# -*- po -*-
# Japanese translations for 1.2.4 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-24 12:41+0900\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "News - 4 series"
msgstr "お知らせ - 4系"

msgid "Release 4.1.1 - 2015-01-29"
msgstr "4.1.1リリース - 2015-01-29"

msgid "Improvements"
msgstr "改良"

msgid "[windows] Improved to show error message instead of error code. It's easy to understand."
msgstr "[windows] エラーコードのかわりにエラーメッセージを表示するようにしました。これによりエラーがわかりやすくなります。"

msgid "[experimental][windows] Supported small start file size for database file. In previous versions, Groonga consumed larger initial file size on windows in contrast to UNIX like environment. To enable this feature, use ``GRN_IO_VERSION=1`` environment variable. This feature isn't enabled by default because it is in experimental stage."
msgstr "[実験的][windows] データベースの初期サイズを小さくできるようにしました。以前のバージョンではUNIXとは異なりかなりサイズが大きい初期ファイルをデフォルトで使っていました。この機能を有効にするには ``GRN_IO_VERSION=1`` 環境変数を指定します。まだ実験的な機能なためデフォルトでは有効にしていません。"

msgid "Supported ``SUM``, ``MIN``, ``MAX``, ``AVG`` feature for drilldown. This feature is supported by extending newer drilldown syntax which supports label. Specify ``SUM``, ``MIN``, ``MAX`` or ``AVG`` for :ref:`select-drilldown-calc-types` and target column for :ref:`select-drilldown-calc-target`. The return value is calculated based on drilldown result in group."
msgstr "drilldownで ``SUM`` (合計)、 ``MIN`` (最小値)、 ``MAX`` (最大値)、 ``AVG`` (平均) を算出する機能を使えるようにしました。この機能はラベルつきのdrilldown構文を拡張することで実現しています。:ref:`select-drilldown-calc-types` に ``SUM``、 ``MIN``、 ``MAX`` もしくは ``AVG`` を指定します。対象となるカラムは :ref:`select-drilldown-calc-target` として指定します。返り値はdrilldownによるグループ化した結果から算出されます。"

msgid "[experimental] Added ``--with-jemalloc`` option to use ``jemalloc`` for ``malloc()/free()``. It'll improve performance on multi-threading usage. For example, the performance of :doc:`/reference/executables/groonga` or `Mroonga <http://mroonga.org/>`__ will be improved. Note that this feature doesn't affect to :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` because groonga-httpd uses multi-process model instead of multi-threading."
msgstr "[実験的] ``--with-jemalloc`` オプションを指定すると ``malloc()/free()`` に ``jemalloc`` の実装を使えるようになりました。マルチスレッドでのパフォーマンス改善が見込めます。例えば、:doc:`/reference/executables/groonga` や `Mroonga <http://mroonga.org/>`__ でパフォーマンスを改善できるでしょう。:doc:`/reference/executables/groonga-httpd` は別で、groonga-httpd はマルチスレッドではなく、マルチプロセスモデルで動作しているためです。"

msgid "groonga-httpd: Supported long error message over 2048 bytes. By this change, long error message (>2048) is not truncated."
msgstr "groonga-httpd: 2048バイトを越える越えるエラーメッセージをサポートしました。この変更により、2048バイトを越えてもエラーメッセージが途中で切られることはありません。"

msgid "[:doc:`/reference/commands/dump`] Supported streaming output."
msgstr "[:doc:`/reference/commands/dump`] ストリーム処理できるようになりました。"

msgid "Fixes"
msgstr "修正"

msgid "Fixed mismatch between error code and error message when ``strerror()`` is failed. There was a case that Groonga shows incorrect error code as syscall error."
msgstr "エラー発生時のエラーコードとエラーメッセージが ``strerror()`` を呼んで失敗したときに一致しない不具合を修正しました。このせいで、syscallエラーとして不適切なエラーコードを表示することがありました。"

msgid "Fixed to show errno in error message when unknow error is occurred."
msgstr "未定義エラーが発生したときにエラーメッセージにエラーコード(errno)を表示するようにしました。"

msgid "[windows] Fixed to return proper error code."
msgstr "[windows] 適切なエラーコードを返すようにしました。"

msgid "Fixed a bug that there is only one section for multi-column index for :ref:`select-match-columns`, it doesn't return correct search results. For example, consider the case that there is multi-column index which is named as ``memo_index`` for ``title`` column and ``content`` column. Thus, this bug occurs when ``memo_index[0]`` which means index for ``title`` column is specified for :ref:`select-match-columns`."
msgstr "セクションを指定したマルチカラムインデックスだけが :ref:`select-match-columns` に指定されているときに、検索結果が正しくないという不具合を修正しました。例えば、 ``memo_index`` という ``title`` カラムと ``content`` カラムを対象としたマルチカラムインデックスがあるとします。この不具合は ``memo_index[0]`` というように ``title`` カラムのインデックスが :ref:`select-match-columns` に指定されている場合に発生します。"

msgid "mecab: Added workaround for ``mecab_strerror(NULL)`` on MeCab 0.993. Without this workaround, Groonga aborts if there is no MeCab dictionary. [Reported by Shuhei Tanuma]"
msgstr "mecab: MeCab 0.993で発生する ``mecab_strerror(NULL)`` に対する回避策を追加しました。この修正がないとMeCabの辞書がない場合にGroongaが強制終了します。 [田沼さんが報告]"

msgid "groonga-httpd: Fixed a bug that custom log file is ignored."
msgstr "groonga-httpd: カスタムログの指定が無視される不具合を修正しました。"

msgid "groonga-httpd: Fixed a bug that empty dump doesn't return."
msgstr "groonga-httpd: データベースが空の状態でdumpすると返ってこない不具合を修正しました。"

msgid "Thanks"
msgstr "感謝"

msgid "Shuhei Tanuma"
msgstr "田沼修平さん"

msgid "Release 4.1.0 - 2015-01-09"
msgstr "4.1.0リリース - 2015-01-09"

msgid "It's a bug fix release of 4.0.9."
msgstr "4.0.9のバグフィックスリリースです。"

msgid "If you have already upgraded to 4.0.9, please upgrade to 4.1.0. And re-create your all indexes. You can re-create your indexes by removing and re-creating your indexes such as::"
msgstr "もし、すでに4.0.9にアップグレードした場合は4.1.0にアップグレードしてください。アップグレード後、すべてのインデックスを作りなおしてください。次のようにインデックスを削除してから再作成することでインデックスを作りなおすことができます::"

msgid ":doc:`/reference/commands/column_remove`"
msgstr ""

msgid ":doc:`/reference/commands/column_create`"
msgstr ""

msgid "If you didn't change your indexes by Groonga 4.0.9, you don't need to re-create your indexes. \"change\" means \"add\", \"remove\" and \"update\". If you use your indexes only for \"search\" by Groonga 4.0.9, you don't need to re-create your indexes."
msgstr "Groonga 4.0.9でインデックスを変更していない場合はインデックスを作りなおす必要はありません。「変更」とは「追加」、「削除」、「更新」のことです。Groonga 4.0.9で「検索」だけしていた場合はインデックスを作りなおす必要はありません。"

msgid "Fixed a bug that index may be broken. But the following bug fixed in Groonga 4.0.9 is re-appeared."
msgstr "インデックスが壊れるかもしれない問題を修正しました。ただし、Groonga 4.0.9で修正した次の問題は再発します。"

msgid "Fixed a crash bug that may be occurred by deleting or updating many indexed values at once. [groonga-dev,02942] [Reported by kashihara]"
msgstr "インデックス化された値を一度に大量に削除または更新するとクラッシュする問題を修正しました。 [groonga-dev,02942] [kashiharaさんが報告]"

msgid "Release 4.0.9 - 2014-12-29"
msgstr "4.0.9リリース - 2014-12-29"

msgid "Use 4.1.0 instead of 4.0.9. 4.0.9 has a serious bug that may break index."
msgstr "4.0.9ではなく4.1.0を使ってください。4.1.0はインデックスが壊れるかもしれないという深刻な問題があります。"

msgid "[:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Marked as stable."
msgstr "[:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] 正式機能扱いにしました。"

msgid "[doc] Described about ``groonga-token-filter-stem`` package. [GitHub#259] [Patch by Masafumi Yokoyama]"
msgstr "[ドキュメント] ``groonga-token-filter-stem`` パッケージの説明を追加しました。 [GitHub#259] [横山さんがパッチを提供]"

msgid "[build] Supported ``make install`` without ``make``. [Reported by akira yamada]"
msgstr "[ビルド] ``make`` なしでの ``make install`` に対応しました。 [やまだあきらさんが報告]"

msgid "[experimental] Added :doc:`/reference/commands/request_cancel` command that cancels running request."
msgstr "[実験的] 実行中のリクエストを中断する :doc:`/reference/commands/request_cancel` コマンドを追加しました。"

msgid "[experimental] Added :c:func:`grn_db_recover()`."
msgstr "[実験的] :c:func:`grn_db_recover()` を追加しました。"

msgid "Supported indexing vector of fixed size data such as vector of ``UInt64``. [groonga-dev,03014] [Reported by funa 1g]"
msgstr "``UInt64`` のベクターのように固定長の値のベクターの索引作成に対応しました。 [groonga-dev,03014] [ふなとさんが報告]"

msgid "[experimental] Added :doc:`/reference/executables/grndb`."
msgstr "[実験的] :doc:`/reference/executables/grndb` を追加しました。"

msgid "[deb] Supported armhf architecture."
msgstr "[deb] armhfアーキテクチャーに対応しました。"

msgid "[:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] Supported HEAD."
msgstr "[:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] HEADに対応しました。"

msgid "[doc] Updated :doc:`/contribution/documentation/introduction`. [GitHub#270] [Patch by Yuya TAMANO]"
msgstr "[ドキュメント] :doc:`/contribution/documentation/introduction` を更新しました。 [GitHub#270] [玉野さんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Updated :doc:`/install/others`. [GitHub#271] [Patch by Hiroshi Hatake]"
msgstr "[ドキュメント] :doc:`/install/others` を更新しました。 [GitHub#271] [畑ケさんがパッチ提供]"

msgid "[:ref:`token-filter-stem`] Supported token that consists with only upper-case alphabets, digits, ``-`` and ``'``. It means that :ref:`token-filter-stem` can work with MySQL compatible normalizers."
msgstr "[:ref:`token-filter-stem`] 大文字アルファベット、数字、 ``-`` 、 ``'`` だけで構成されているトークンに対応しました。これにより、 :ref:`token-filter-stem` はMySQL互換ノーマライザーと一緒に使うことができるようになりました。"

msgid "[:doc:`/reference/commands/truncate`] Supported column."
msgstr "[:doc:`/reference/commands/truncate`] カラムに対応しました。"

msgid "[:doc:`/reference/commands/truncate`] Changed parameter name to ``target_name`` from ``table``. ``table`` parameter can be used for backward compatibility but it shouldn't used for newly written code."
msgstr "[:doc:`/reference/commands/truncate`] パラメーター名を ``table`` から ``target_name`` に変更しました。後方互換性のために ``table`` パラメーターも使うことはできますが、新しく書くコードでは使わないでください。"

msgid "Exported :c:func:`grn_column_truncate()`."
msgstr ":c:func:`grn_column_truncate()` を公開しました。"

msgid "Added :doc:`/reference/commands/lock_clear`."
msgstr ":doc:`/reference/commands/lock_clear` を追加しました。"

msgid "Marked :doc:`/reference/commands/clearlock` deprecated."
msgstr ":doc:`/reference/commands/clearlock` を非推奨扱いにしました。"

msgid "[backward incompatible] Stopped to set world writable permission for newly created files on ``umask(0)`` environment such as daemoned :doc:`/reference/executables/groonga-httpd`. It's a backward incompatible change but done because the previous behavior has a security risk."
msgstr "[後方非互換] デーモンモードの :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` のように ``umask(0)`` 環境で新しく作るファイルのパーミッションを誰でも書き込めるパーミッションにすることを止めました。これは後方非互換な変更ですが、以前の挙動はセキュリティーリスクがあるため変更します。"

msgid "Fixed build error on BSD based system. [GitHub#253] [Reported by Hiroshi Hatake]"
msgstr "BSDベースのシステムでのビルドエラーを修正しました。 [GitHub#253] [畑ケさんが報告]"

msgid "Fixed build error on OS X. [GitHub#253] [Reported by Hiroshi Hatake]"
msgstr "OS Xでのビルドエラーを修正しました。 [GitHub#253] [畑ケさんが報告]"

msgid "Fixed a regression bug that equal operation against nonexistent reference always matches."
msgstr "存在しない参照に対する等価演算が常にマッチするというリグレッションバグを修正しました。"

msgid "Fixed a regression bug that static index construction doesn't work on BSD based system. [GitHub#264] [Reported by Ayumu Osanai]"
msgstr "BSDベースのシステムで静的インデックス構築が動かないというリグレッションバグを修正しました。 [GitHub#264] [長内さんが報告]"

msgid "Fixed a bug that ``--with-libstemmer`` configure option is ignored."
msgstr "``--with-libstemmer`` configureオプションが無視されるという問題を修正しました。"

msgid "[deb] Fixed a bug that logrotate script has a syntax error."
msgstr "[deb] logrotateスクリプトがシンタックスエラーになっている問題を修正しました。"

msgid "Fixed a bug that grouped result can't be got when :doc:`/reference/command/command_version` is ``2``. [GitHub ranguba/rroonga#38] [Reported by YUKI \"Piro\" Hiroshi]"
msgstr ":doc:`/reference/command/command_version` が ``2`` のとき、グループ化した結果を取得できない問題を修正しました。 [GitHub ranguba/rroonga#38] [結城さんが報告]"

msgid "Hiroshi Hatake"
msgstr "畑ケさん"

msgid "Masafumi Yokoyama"
msgstr "横山さん"

msgid "akira yamada"
msgstr "やまだあきらさん"

msgid "kashihara"
msgstr "kashiharaさん"

msgid "Ayumu Osanai"
msgstr "長内歩さん"

msgid "funa 1g"
msgstr "ふなとさん"

msgid "YUKI \"Piro\" Hiroshi"
msgstr "結城洋志（Piro）さん"

msgid "Yuya TAMANO"
msgstr "玉野裕也さん"

msgid "Release 4.0.8 - 2014-11-29"
msgstr "4.0.8リリース - 2014-11-29"

msgid "[deb] Supported Ubuntu 12.04 again because Travis-CI runs on it."
msgstr "[deb] Travis-CIの動作環境であるUbuntu 12.04のサポートを再び有効にしました。"

msgid "[mruby] Supported pretty print - ``\"pp\"`` for debugging. And supported to show internal objects more descriptive format when inspecting it."
msgstr "[mruby] デバッグ用途に ``\"pp\"`` をサポートしました。内部のオブジェクトをよりわかりやすく表示できるようになりました。"

msgid "Supported full text search query without index if one column is specified for ``--match_columns`` even though sequential search is executed by ``--query`` and ``--match_columns`` combination. [groonga-dev,02902] [Reported by Atsushi Shinoda]"
msgstr "全文検索のクエリで ``--match_columns`` と ``--query`` の組み合わせでインデックスが使えず逐次検索になる場合、 ``--match_columns`` に指定されているカラムが1つだけなら検索できるようにしました。 [groonga-dev,02902] [篠田さんが報告]"

msgid "[experimental] :doc:`/reference/functions/in_values` supports auto sequential search mode. There is a case that sequential search is faster than index search when the number of narrowed down records is small enough in contrast to the number of expected records to narrow down by ``in_values`` with ``AND`` operation which use indexes. The value of ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` is used as threshold whether Groonga execute sequential search or search with indexes in such a case."
msgstr "[実験的] :doc:`/reference/functions/in_values` で逐次検索に自動的に切り替えられるようにしました。逐次検索のほうがインデックスを使った検索よりも速い場合があります。たとえば、絞り込む前のレコードの件数が、さらに ``in_values`` と ``AND`` で絞り込むのに使うレコード数に比べてだいぶ少ないような場合です。このとき ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` 環境変数の値が逐次検索をするのか、インデックスを使って検索をするのかの閾値として使われます。"

msgid "[mruby] Supported to load relative path of script."
msgstr "[mruby] 相対パスのスクリプトの読み込みをサポートしました。"

msgid "Supported test suite to write query optimizer test more easily with mruby enabled build."
msgstr "mrubyが有効な場合にクエリオプティマイザーのテストを簡単に書けるようになりました。"

msgid "Supported offline index construction for token filters. [GitHub#239] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "トークンフィルターを使った静的なインデックス作成をサポートしました。 [GitHub#239] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[experimental] :doc:`/reference/functions/between` supports auto sequential search mode. Use the value of ``GRN_BETWEEN_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` as threshold. Basic concept is similar to ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO``."
msgstr "[実験的] :doc:`/reference/functions/between` でも逐次検索への自動切り替えをサポートしました。 ``GRN_BETWEEN_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` 環境変数を閾値として使います。基本的な考え方は ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` と同じです。"

msgid "[experimental] Supported multiple drilldowns for :doc:`/reference/commands/select` command. The syntax is extended to support this feature. The new one is ``--drilldown[LABEL1].keys COLUMN1,COLUMN2`` for keys, ``--drilldown[LABEL1].output_columns _value.COLUMN1,_value.COLUMN2,_nsubrecs`` for output columns. In the previous versions, a client application must implement by oneself for drilldown by multiple keys. Use ``_key[N]`` for ``--drilldown[LABEL1].output_columns`` to show original value of key in records."
msgstr "[実験的] :doc:`/reference/commands/select` コマンドで複数のキーを指定してドリルダウンできるようになりました。この機能のために構文を拡張しています。新しいドリルダウンの構文では ``--drilldown[LABEL1].keys COLUMN1,COLUMN2`` をキーの指定に使います。output_columnsの場合は ``--drilldown[LABEL1].output_columns _value.COLUMN1,_value.COLUMN2,_nsubrecs`` です。以前のバージョンでは、複数のキーによるドリルダウンを実現するにはクライアントアプリケーション側でそのような機能を実装するしかありませんでした。ドリルダウンでグループ化されたレコードのキーを参照するには、 ``_key[N]`` を使います。"

msgid "Supported to search ``'reference_column @ \"query\"'`` without index."
msgstr "インデックスなしでも ``'参照型のカラム @ \"query\"'`` で検索できるようになりました。"

msgid "[experimental] Added :doc:`/reference/commands/range_filter` command. It is faster than :doc:`/reference/commands/select` command to fetch specific range of records in most cases, because it doesn't returns the number of matched records. There are limitations which doesn't support drilldown and so on.  Thus, ``range_filter`` is suitable for extracting first ``N`` records in specific range for ranking or something else."
msgstr "[実験的] :doc:`/reference/commands/range_filter` コマンドを追加しました。たいていの場合、特定の範囲のレコードを取得するなら :doc:`/reference/commands/select` コマンドよりも速いです。これはマッチしたレコード数を返さないので、そのためのレコードの走査が不要なためです。ただし、ドリルダウンをサポートしていないなどの制限があります。 ``range_filter`` は特定の範囲の最初の ``N`` レコードを必要とするランキングなどの用途に向いています。"

msgid "[httpd] Supported ``groonga-httpd`` on windows."
msgstr "[windows] Windows上でも ``groonga-httpd`` が使えるようになりました。"

msgid "Supported vector column for drilldown."
msgstr "ドリルダウンでベクター型のカラムをサポートしました。"

msgid "[deb] Changed ``groonga-httpd`` as default HTTP server package. ``groonga-server-http`` is deprecated. Note that :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` functionality itself is still exists in Groonga. If you just want to use simple HTTP server in traditional way, specify proper arguments by command line for :doc:`/reference/executables/groonga`."
msgstr "[deb] デフォルトのHTTPサーバーパッケージを ``groonga-httpd`` にしました。 ``groonga-server-http`` は非推奨です。ただし、 :doc:`/reference/executables/groonga` のHTTPサーバー機能自体はまだ使えます。もし従来のような簡易HTTPサーバーを使いたいなら、適宜引数を :doc:`/reference/executables/groonga` へとコマンドライン経由で渡します。"

msgid "Added configuration file for Windows CI on AppVeyor. [groonga-dev,02970,02981] [Patch by Hiroshi Hatake]"
msgstr "WindowsのCI環境であるAppVeyor向けの設定ファイルを追加しました。 [groonga-dev,02970,02981] [畑ケさんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Fixed duplicated execution example path about :doc:`/reference/commands/table_create`. [GitHub groonga.org#14] [Reported by Masafumi Yokoyama]"
msgstr "[doc] :doc:`/reference/commands/table_create` の重複した実行例を修正しました。[GitHub groonga.org#14] [横山さんが報告]"

msgid "Fixed a bug that nested indexed full text search against ``X._key`` returns empty results."
msgstr "ネストしたインデックスで ``X._key`` に対する全文検索をしたときに空の結果を返す不具合を修正しました。"

msgid "Fixed flags parameter which is strict in BSD ``mkostemp(3)``. [GitHub#240] [Patch by Jun Kuriyama]"
msgstr "BSD で仕様が厳密になった ``mkostemp(3)`` に対して渡しているフラグを修正しました。 [GitHub#240] [Kuriyamaさんがパッチ提供]"

msgid "Fixed a bug that :doc:`/reference/commands/select` command reports invalid value type (table) as index column value type. It was fixed to ``UInt32``.  Note that it affects only the value of response header.  The search results is not changed at all."
msgstr ":doc:`/reference/commands/select` コマンドが 誤った値の型(table)をインデックスカラムの値の型として返す不具合を修正しました。 ``UInt32`` を返すように修正しています。この変更はレスポンスのヘッダー部分にのみ影響します。これにより検索結果は変りません。"

msgid "Fixed a bug that compare operations such as ``<``, ``<=``, ``>``, ``>=``, ``!=`` with Time and String type returns invalid results."
msgstr "Time型と文字列型の比較( ``<`` , ``<=`` , ``>`` , ``>=`` , ``!=`` )が誤った結果を返す不具合を修正しました。"

msgid "Fixed a bug that prefix search can't be executed against single character such as ``\"x*\"``. [GitHub#242] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "``\"x*\"`` といった一文字の前方一致検索が行えない不具合を修正しました。[GitHub#242] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "Fixed a memory leak on drilldown ``ShortText`` value with ``--filter``."
msgstr "``ShortText`` 型の値に対するドリルダウンを ``--filter`` と一緒に使ったときにメモリリークしていたのを修正しました。"

msgid "Fixed missing ``\",\"`` for ``\"DDL:set_token_filters\"`` log. [Reported by Naoya Murakami]"
msgstr "``\"DDL:set_token_filters\"`` のログに ``\",\"`` が抜けていたのを修正しました。 [村上さんが報告]"

msgid "Atsushi Shinoda"
msgstr "篠田さん"

msgid "Naoya Murakami"
msgstr "村上さん"

msgid "Jun Kuriyama"
msgstr "栗山さん"

msgid "Release 4.0.7 - 2014-10-29"
msgstr "4.0.7リリース - 2014-10-29"

msgid "[windows] Supported Groonga with mruby on Windows."
msgstr "[windows] Windows上でもmrubyを組み込んで使えるようにしました。"

msgid "Added token filter plugin API."
msgstr "プラグインAPIとしてトークンフィルタを追加しました。"

msgid "Added :ref:`token-filter-stop-word` token filter plugin. It treats records of ``is_stop_word`` column as actual stop words."
msgstr ":ref:`token-filter-stop-word` プラグインを追加しました。このプラグインは ``is_stop_word`` カラムの値がtrueのものをストップワードとして扱います。"

msgid "[doc] Added :doc:`/client` section which introduces link to client libraries. [GitHub#210] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[doc] クライアントライブラリーへのリンク先を紹介する :doc:`/client` セクションを追加しました。 [GitHub#210] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Reconstructed documentation. :doc:`/reference/suggest` and :doc:`/reference/operations/geolocation_search` are grouped under :doc:`/reference`. [GitHub#206] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[doc] ドキュメント構成を見直しました。 :doc:`/reference/suggest` や :doc:`/reference/operations/geolocation_search` は :doc:`/reference` 以下にまとめました。 [GitHub#206] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[deb] Added stop word token filter plugin. [GitHub#216] [Patch by Hiroshi Hatake]"
msgstr "[deb] ストップワードトークンフィルタープラグインを追加しました。 [GitHub#216] [畑ヶさんがパッチ提供]"

msgid "[deb] Clarified licenses about used/bundled files in debian/copyright."
msgstr "[deb] 同梱しているファイルの著作権表記を debian/copyright でより明確にしました。"

msgid "Dropped LZO compression support."
msgstr "LZOによる圧縮サポートをやめました。"

msgid "Added LZ4 compression support. [GitHub#223] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "LZ4による圧縮をサポートしました。 [GitHub#223] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "Added :doc:`/reference/functions/in_values`. We recommends to use it instead of ``==`` and ``OR`` combinations ( ``((COLUMN == \"a\") OR (COLUMN == \"b\") OR (COLUMN == \"c\"))`` ) because of better performance."
msgstr ":doc:`/reference/functions/in_values` を追加しました。``==`` や ``OR`` を繋げて書いていたクエリ ( ``((COLUMN == \"a\") OR (COLUMN == \"b\") OR (COLUMN == \"c\"))`` ) のかわりにこれを使うのがパフォーマンスの観点からお勧めです。"

msgid "[load] Supported to update existing record in ``TABLE_NO_KEY`` by specifying a record by ``_id``."
msgstr "[load] ``TABLE_NO_KEY`` を使ったテーブルで既存のレコードを ``_id`` を指定して更新できるようになりました。"

msgid "Added :ref:`token-filter-stem` token filter plugin. It provides stemming feature.  To use this token filter, you need to install `libstemmer <http://http://snowball.tartarus.org/>`_ library."
msgstr ":ref:`token-filter-stem` プラグインを追加しました。ステミングの機能を追加します。この機能をトークンフィルタで使うには、`libstemmer <http://http://snowball.tartarus.org/>`_ ライブラリーが必要です。"

msgid "[doc] Added :doc:`/reference/token_filters` documentation. [GitHub#227] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[doc] :doc:`/reference/token_filters` のドキュメントを追加しました。 [GitHub#227] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Fixed link of the Ranguba project. [GitHub#212] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[doc] Rangubaプロジェクトへのリンクを修正しました。 [GitHub#212] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[httpd] Updated bundled nginx version to 1.7.6. [GitHub#208] [Patch by Hiroshi Hatake]"
msgstr "[httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.7.6に更新しました。 [GitHub#208] [畑ヶさんがパッチ提供]"

msgid "[power8] Fixed build failure. See http://lists.askmonty.org/pipermail/commits/2014-October/006752.html [Patch by Sergey Vojtovich]"
msgstr "[power8] ビルドに失敗していたのを修正しました。詳細は http://lists.askmonty.org/pipermail/commits/2014-October/006752.html を参照してください。 [Sergey Vojtovichさんがパッチ提供]"

msgid "Fixed a bug that URL encoding fails if ``char`` type is build as ``unsigned char`` type. [GitHub#217]"
msgstr "``char`` が ``unsigned char`` としてビルドされているとURLエンコーディングに失敗する不具合を修正しました。 [GitHub#217]"

msgid "Fixed a bug that a ``TABLE_DAT_KEY`` table returns empty results for :doc:`/reference/commands/select`. [GitHub#220]"
msgstr "``TABLE_DAT_KEY`` テーブルを :doc:`/reference/commands/select` したときに検索結果が空になる不具合を修正しました。 [GitHub#220]"

msgid "Fixed a memory leak about inspecting vector column. It occurs when something error reports about vector column."
msgstr "ベクターカラムを表示するときにメモリリークするのを修正しました。エラーが発生したときの詳細表示で発生します。"

msgid "Fixed memory leaks in zlib/LZO compressed column [GitHub#221] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "Zlibカラム圧縮でメモリリークする問題を修正しました。 [GitHub#221] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "Fixed a bug that the value of ``Int8`` column which is less than 100 may return true in ``--filter``. By this issue, not intended records may be included as search results."
msgstr "``--filter`` で ``Int8`` カラムの値に100以下を指定したときに意図しない true を返すことがある不具合を修正しました。この問題により意図しないレコードが検索結果含まれていました。"

msgid "Fixed to handle binary operation for vector column as an error."
msgstr "ベクターカラムに対する四則演算はエラーになるようにしました。"

msgid "Fixed a bug that ``!XXX`` may return inverted result on big endian environment."
msgstr "ビッグエンディアンの環境では、 ``!XXX`` が逆の結果を返すのを修正しました。"

msgid "Fixed a memory leak on converting weight vector to text."
msgstr "重みつきベクターカラムの内容を出力するさいメモリリークするのを修正しました。"

msgid "[dump] Fixed token filters and ``TABLE_NO_KEY`` related error in :doc:`/reference/commands/dump`.  [GitHub#215] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[dump] :doc:`/reference/commands/dump` でのトークンフィルターと ``TABLE_NO_KEY`` 関連のエラーを修正しました。 [GitHub#215] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "Sergey Vojtovich"
msgstr "Sergey Vojtovichさん"

msgid "Release 4.0.6 - 2014-09-29"
msgstr "4.0.6リリース - 2014-09-29"

msgid "[deb] Updated to follow the rule about machine-readable debian/copyright file. [Reported by Hideki Yamane]"
msgstr "debian/copyrightを機械可読な形式でルールに沿うように更新しました。[やまねさんが報告]"

msgid "[deb][rpm] Changed to use signal instead of HTTP to control nginx. This way meets nginx style init script."
msgstr "[deb][rpm] HTTP経由でnginxをコントロールするのではなくシグナルを使うようにしました。このほうがnginxらしいinit scriptです。"

msgid "[doc] Updated English documentation about [ :doc:`/reference/executables` ]. [GitHub#196] [Patch by Masafumi Yokoyama]"
msgstr "[doc] [ :doc:`/reference/executables` ] の英語ドキュメントを更新しました。 [GitHub#196] [横山さんがパッチ提供]"

msgid "[OS X] Added missing sphinx error message for Homebrew users. [GitHub#198] [Patch by cosmo0920]"
msgstr "[OS X] HomebrewでSphinxに関するエラーメッセージへの対処方法を追加しました。 [GitHub#198] [cosmo0920さんがパッチ提供]"

msgid "[mruby] Query optimizer by mruby became a practical for some range select query. For example, mruby optimizer overhead is negligible enough for query such as \"between(X, 0, 'exclude', 100, 'include')\" - \"X > 0 && X <= 100\"."
msgstr "[mruby] mrubyによるクエリオプティマイザが範囲検索で実用的になりました。例えば、mrubyを使うことによるオーバーヘッドは、次のようなクエリで無視できます。\"between(X, 0, 'exclude', 100, 'include')\" - \"X > 0 && X <= 100\"。"

msgid "[doc] Changed to recommend GitHub for reporting issues. Until now, Redmine account must be approved by administrator, so you can not report at feel free. [GitHub#202] [Patch by cosmo0920]"
msgstr "[doc] バグレポートの報告先として GitHub を推奨することにしました。これまではRedmineで、アカウントは管理者による承認が必要でした。これからは、GitHubで気軽に問題を報告してください。 [GitHub#202] [cosmo0920さんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Translated C API document. [GitHub#203] [Patch by NOKUBI Takatsugu]"
msgstr "[doc] C APIのドキュメントを翻訳しました。 [GitHub#203] [野首さんがパッチ提供]"

msgid "Supported to customize similarity threshold by ``'*S10\"...\"'`` syntax."
msgstr "``'*S10\"...\"'`` というシンタックスで類似度の閾値をカスタマイズできるようにしました。"

msgid "Added source column validation to :doc:`/reference/commands/column_create`.  If source column doesn't exist, :doc:`/reference/commands/column_create` returns ``false`` and column isn't created."
msgstr ":doc:`/reference/commands/column_create` にソースカラムの検証機能を追加しました。もし、ソースカラムが存在しない場合は :doc:`/reference/commands/column_create` は ``false`` を返し、カラムは作られません。"

msgid "[debian] Dropped Debian jessie and sid support."
msgstr "[deb] Debian jessieとsidのサポートをやめました。"

msgid "Fixed a bug that similar search doesn't use IDF (Inverse Document Frequency) for choosing target tokens. In the previous versions, it used token ID instead of IDF. [groonga-dev,02731] [groonga-dev,02754] [Reported by Satoshi Mitani, warp kawada]"
msgstr "類似文書検索で、トークンを選択する際にIDF (逆文書出現頻度) を使っていない不具合を修正しました。以前のバージョンでは、IDFではなく、トークンのIDを使ってしまっていました。[groonga-dev,02731] [groonga-dev,02754] [三谷さん、warp kawadaさんが報告]"

msgid "Fixed a crash bug when deleting a record. If the table of the record has ``_key`` and ``_key`` is indexed from two or more index columns, deleting causes a crash."
msgstr "レコードを削除する際にクラッシュする問題を修正しました。この問題は、削除を行うクエリに ``_key`` が含まれており、その ``_key`` を参照するインデックスカラムが2つ以上ある場合に発生します。"

msgid "Fixed compiler warning about unused variable 'e'. [GitHub#197] [Patch by cosmo0920]"
msgstr "未使用変数 'e' に対するコンパイラの警告を修正しました。 [GitHub#197] [cosmo0920さんがパッチ提供]"

msgid "[fedora][httpd] Fixed service start failure without log directory."
msgstr "[fedora][httpd] ログディレクトリがないとサービス開始時に失敗するのを修正しました。"

msgid "[mruby] Fixed build error with ``--disable-mruby``. [GitHub#200] [Patch by cosmo0920]"
msgstr "[mruby] ``--disable-mruby`` でビルドしたときのエラーを修正しました。 [GitHub#200] [cosmo0920さんがパッチ提供]"

msgid "Fixed build warning about CMP0014 for MariaDB bundled Mroonga package. [GitHub#201] [Patch by cosmo0920]"
msgstr "MariaDBにMroongaをバンドルしたパッケージをビルドする際の警告(CMP0014)を修正しました。 [GitHub#201] [cosmo0920さんがパッチ提供]"

msgid "Fixed a bug that \"*\" is parsed as prefix search with empty string. [groonga-dev,02796] [Reported by Kazuhiko]"
msgstr "\"*\" が空文字列に対する前方一致検索として扱われてしまう不具合を修正しました。 [groonga-dev,02796] [かずひこさんが報告]"

msgid "[httpd] Updated bundled nginx version to the latest mainline (1.7.5). This update contains vulnerability fix (CVE-2014-3616)."
msgstr "[httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.7.5に更新しました。セキュリティーに関する修正(CVE-2014-3616)を含んでいます。"

msgid "Hideki Yamane"
msgstr "やまねひできさん"

msgid "cosmo0920"
msgstr "cosmo0920さん"

msgid "NOKUBI Takatsugu"
msgstr "野首さん"

msgid "Satoshi Mitani"
msgstr "三谷さん"

msgid "warp kawada"
msgstr "warp kawadaさん"

msgid "Kazuhiko"
msgstr "かずひこさん"

msgid "Release 4.0.5 - 2014-08-29"
msgstr "4.0.5リリース - 2014-08-29"

msgid "Dropped Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander)."
msgstr "Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander)のサポートをやめました。"

msgid "Supported to show weight vector element as XML."
msgstr "重みつきベクターカラムの表示をXML出力のときにもサポートしました。"

msgid "[ :doc:`/reference/functions/between` ] Supported outside of key range. [GitHub#183] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[ :doc:`/reference/functions/between` ] 範囲外のキーも指定できるようにしました。 [GitHub#183] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[mruby] Changed to use Onigmo as regexp implementation."
msgstr "[mruby] バンドルしている正規表現の実装をOnigmoに変更しました。"

msgid "Added :doc:`/reference/functions/highlight_full` and :doc:`/reference/functions/highlight_html` which tags output text. [GitHub#185] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "タグ出力のために :doc:`/reference/functions/highlight_full` と :doc:`/reference/functions/highlight_html` を追加しました。 [GitHub#185] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Updated outdated functions/commands reference [GitHub#188] [GitHub#189] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[doc] 古くなっていた functions/commands リファレンスを更新しました。 [GitHub#188] [GitHub#189] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[benchmark] Added average and median in benchmark result."
msgstr "[benchmark] 平均と中央値をベンチマーク結果に含めるようにしました。"

msgid "Exported :c:func:`grn_selector_func` and :c:func:`grn_proc_set_selector` for plugin developer. [GitHub#190] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "プラグイン開発者向けに :c:func:`grn_selector_func` と :c:func:`grn_proc_set_selector` を公開しました。 [GitHub#190] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[ :doc:`/reference/commands/tokenize` ] Added \"mode\" option to control behavior. You can use ``GET`` or ``ADD`` as a mode. [GitHub#191] [GitHub#192] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[ :doc:`/reference/commands/tokenize` ] \"mode\" オプションを追加して、振舞いを変更できるようにしました。``GET`` あるいは ``ADD``  を指定できます。 [GitHub#191] [GitHub#192] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "Supported near search by '\\*N\"A Z\"' syntax."
msgstr "近傍検索で、'\\*N\"A Z\"' という構文をサポートしました。"

msgid "Supported to customize behavior of tokenizer whether it skips token or skips token with position. This feature is useful for developing tokenizer plugin. [GitHub#193] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "トークンをスキップしたり、トークンだけでなくその位置もスキップするかどうかをカスタマイズできるようにしました。この機能はトークナイザープラグインを開発するときに有用です。 [GitHub#193] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Updated description that a bug report is accepted in Japanese on GitHub issue tracker. [Reported by 6elz] [groonga-dev,02651]"
msgstr "[doc] GitHubのIssuesによるバグレポートで日本語も受けつけるようにしました。 [6elzさんが報告] [groonga-dev,02651]"

msgid "[doc] Updated tutorial in English. [GitHub#194] [Patch by cosmo0920]"
msgstr "[doc] チュートリアルの英語版を更新しました。[GitHub#194] [cosmo0920さんがパッチ提供]"

msgid "[php] Fixed memory leak when :c:func:`grn_ctx_recv()` is used. [GitHub#184] [Patch by @do-aki]"
msgstr "[php] :c:func:`grn_ctx_recv()` を呼び出したときのメモリリークを修正しました。[GitHub#184] [@do-akiさんがパッチ提供]"

msgid "[php] Fixed to avoid double free when :c:func:`grn_ctx_close()` is called. [GitHub#184] [Patch by @do-aki]"
msgstr "[php] :c:func:`grn_ctx_close()` を呼んだときにメモリを二重に解放しないようにしました。[GitHub#184] [@do-akiさんがパッチ提供]"

msgid "Fixed to support out-of-tree build again."
msgstr "ツリー外でのビルドを再度サポートしました。"

msgid "[httpd] Updated bundled nginx version to the latest mainline (1.7.4). This update contains vulnerability fix."
msgstr "[httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.7.4に更新しました。セキュリティーに関する修正を含んでいます。"

msgid "Fixed a bug that infinite loop occurs sometimes when updating indexes. [groonga-dev,02673] [Reported by MINAGAWA Sho]"
msgstr "インデックス更新の際に無限ループが発生することがある問題を修正しました。[groonga-dev,02673] [皆川さんが報告]"

msgid "Fixed a bug that document frequency is invalid when :ref:`offline-index-construction` is used. [groonga-dev,02691] [Reported by Naoya Murakami]"
msgstr ":ref:`offline-index-construction` を使ったときに、トークンを含むドキュメント数（document frequency）の値が不正な値になっている問題を修正しました。 [groonga-dev,02691] [村上さんが報告]"

msgid "@do-aki"
msgstr "@do-akiさん"

msgid "6elz"
msgstr "6elzさん"

msgid "MINAGAWA Sho"
msgstr "皆川さん"

msgid "Release 4.0.4 - 2014-07-29"
msgstr "4.0.4リリース - 2014-07-29"

msgid "[httpd] Updated bundled nginx version to the latest mainline (1.7.3)."
msgstr "[httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.7.3に更新しました。"

msgid "Supported weight in vector column."
msgstr "重みつきベクターカラムを正しく扱えるようにしました。"

msgid "[ :doc:`/reference/executables/groonga-benchmark` ] Added missing description about HTTP."
msgstr "[ :doc:`/reference/executables/groonga-benchmark` ] HTTPに関する説明を追加しました。"

msgid "[ :doc:`/tutorial` ] Updated English tutorial documentation."
msgstr "[ :doc:`/tutorial` ] 英語のドキュメントを更新しました。"

msgid "[example] Supported Ruby 1.9 or later for edict2grn.rb."
msgstr "[example] Ruby 1.9以降でedict2grn.rbが動作するようにしました。"

msgid "[http][admin] Updated to use English as default language. [GitHub#182]"
msgstr "[http][admin] 管理画面で英語を標準にしました。"

msgid "Fixed to show right syntax error location in response."
msgstr "レスポンスでシンタックスエラーの発生個所を正しく表示できるようにしました。"

msgid "[httpd] Fixed build error on Clang. [GitHub clear-code/rurema-search#11] [Reported by niku]"
msgstr "[httpd] Clangでビルドエラーとなる問題を修正しました。 [GitHub clear-code/rurema-search#11] [nikuさんが報告]"

msgid "niku"
msgstr "nikuさん"

msgid "Release 4.0.3 - 2014-06-29"
msgstr "4.0.3リリース - 2014-06-29"

msgid "[experimental][ :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` ] Supported POST."
msgstr "[実験的][ :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` ] POSTをサポート。"

msgid "[windows] Bundled libwinpthread-1.dll. Because newer libgcc_s_sjlj-1.dll depends on libwinpthread-1.dll. [groonga-dev,02398] [Reported by Masafumi Yokoyama]"
msgstr "[windows] libwinpthread-1.dllをバンドル。新しいlibgcc_s_sjlj-1.dllがlibwinpthread-1.dllに依存しているため。 [groonga-dev,02398] [横山さんが報告]"

msgid "[ :doc:`/reference/executables/groonga` ] Changed the default port number of GQTP to 10043. Because server packages use 10043 by default. [GitHub#172] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[ :doc:`/reference/executables/groonga` ] GQTPのデフォルトポート番号を10043に変更。サーバーパッケージではデフォルトで10043を使っているため。 [GitHub#172] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[ :doc:`/reference/commands/normalize` ] Added more validations for invalid argument. [groonga-dev,02409][GitHub:#174] [Reported by GMO Media, Inc.][Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[ :doc:`/reference/commands/normalize` ] 引数チェックを強化。 [groonga-dev,02409][GitHub:#174] [GMOメディア株式会社さんが報告][村上さんがパッチ提供]"

msgid "[ :doc:`/reference/commands/tokenize` ] Added more validations for invalid argument."
msgstr "[ :doc:`/reference/commands/tokenize` ] 引数チェックを強化。"

msgid "[ :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` ] Supported ``Expect: 100-Continue`` request."
msgstr "[ :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` ] ``Expect: 100-Continue`` を使うリクエストをサポート。"

msgid "Exported ``grn_proc_get_type()``."
msgstr "``grn_proc_get_type()`` を公開。"

msgid "[ :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner` ] Added ``--log-path`` and ``--log-level`` options."
msgstr "[ :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner` ] ``--log-path`` オプションと ``--log-level`` オプションを追加。"

msgid "Deprecated ``GRN_CTX_USE_QL``."
msgstr "``GRN_CTX_USE_QL`` を非推奨にした。"

msgid "Deprecated ``GRN_CTX_BATCH_MODE``."
msgstr "``GRN_CTX_BATCH_MODE`` を非推奨にした。"

msgid "Added ``grn_text_printf()``."
msgstr "``grn_text_printf()`` を追加。"

msgid "Added ``grn_text_vprintf()``."
msgstr "``grn_text_vprintf()`` を追加。"

msgid "Removed limitation of one query log size."
msgstr "それぞれのクエリーログのサイズ制限を撤廃。"

msgid "Added :c:func:`grn_plugin_expr_var_init()`. [GitHub#175][Patch by Naoya Murakami]"
msgstr ":c:func:`grn_plugin_expr_var_init()` を追加。 [GitHub#175][村上さんがパッチ提供]"

msgid "Added :c:func:`grn_plugin_command_create()`. [GitHub#175][Patch by Naoya Murakami]"
msgstr ":c:func:`grn_plugin_command_create()` を追加。 [GitHub#175][村上さんがパッチ提供]"

msgid "[GitHub#176] Supported reference vector column with weight."
msgstr "[GitHub#176] 重み付きの参照ベクターカラムをサポート。"

msgid "[plugin] Used public API instead of internal API. [GitHub#177][GitHub#178] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[plugin] 内部APIではなく公開APIを使うように変更。 [GitHub#177][GitHub#178] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[doc][plugin] Added plugin APIs. [GitHub#179] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[doc][plugin] プラグイン用のAPIを追加。 [GitHub#179] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[windows] Re-supported Visual C++ 2010. [groonga-dev,02454] [Reported by cosmo0920]."
msgstr "[windows] Visual C++ 2010を再サポート。 [groonga-dev,02454] [cosmo0920さんが報告]。"

msgid "[rpm][groonga-server-gqtp] Fixed a bug that HTTP protocol is used not GQTP. [GitHub#173] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[rpm][groonga-server-gqtp] GQTPではなくHTTPが使われる問題を修正。 [GitHub#173] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[ :doc:`/reference/commands/select` ] Fixed a crash bug when :ref:`select-adjuster` has a syntax error."
msgstr "[ :doc:`/reference/commands/select` ] :ref:`select-adjuster` に指定した値がシンタックスエラーだとクラッシュする問題を修正。"

msgid "GMO Media, Inc."
msgstr "GMOメディア株式会社さん"

msgid "Release 4.0.2 - 2014-05-29"
msgstr "4.0.2リリース - 2014-05-29"

msgid "[doc] Updated documentation about :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner`."
msgstr "[doc] :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner` のドキュメントを更新しました。"

msgid "[doc] Added documentation about how to update files. [GitHub#160] [Patch by cosmo0920]"
msgstr "[doc] ファイルの更新方法に関するドキュメントを更新しました。 [GitHub#160] [cosmo0920さんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Updated to caplitalized \"Groonga\" terms in documentation. [GitHub#162][GitHub#163][GitHub#164] [Patch by cosmo0920]"
msgstr "[doc] ドキュメント中で「Groonga」という標記を使うようにしました。 [GitHub#162][GitHub#163][GitHub#164] [cosmo0920さんがパッチ提供]"

msgid "Supported Ubuntu 14.04 (Trusty Tahr)."
msgstr "Ubuntu 14.04 Trusty Tahrをサポート。"

msgid "Dropped Ubuntu 12.10."
msgstr "Ubuntu 12.10のサポートを終了しました。"

msgid "Migrated Ubuntu package distribution site to PPA on Launchpad. See :doc:`/install/ubuntu` for details."
msgstr "Ubuntuパッケージの配布場所としてLaunchpadのPPAを使うようにしました。詳細は :doc:`/install/ubuntu` を確認してください。"

msgid "Handled all requests that start with ``/d/`` as API requests. You need to put files to directories that don't start with ``/d/`` to serve by Groonga HTTP service."
msgstr "``/d/`` から始まるリクエストはすべてAPIリクエストとして処理するようになりました。GroongaのHTTPサービスでファイルを提供したい場合は、 ``/d/`` 以外から始まるパスにファイルを置いてください。"

msgid "[munin] Supported :doc:`/reference/executables/groonga-httpd`. [Reported by Naoya Murakami]"
msgstr "[munin] :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` をサポートしました。 [村上さんが報告]"

msgid "Supported daylight saving time. [#2546]"
msgstr "夏時間をサポートしました。 [#2546]"

msgid "[doc] Added a description about ``--with-mecab`` in :doc:`/install/mac_os_x`."
msgstr "[doc] :doc:`/install/mac_os_x` に ``--with-mecab`` の説明を追加しました。"

msgid "[http] Changed HTTP return code to ``400 Bad Request`` from ``500 Internal Server Error`` for syntax error case."
msgstr "[http] シンタックスエラーが発生したときのHTTPのリターンコードを ``500 Internal Server Error`` から ``400 Bad Request`` に変更しました。"

msgid "[http][admin] Removed jQuery JSON plugin. [GitHub#168] [Patch by Tetsuharu OHZEKI]"
msgstr "[http][admin] jQueryのJSONプラグインを削除しました。 [GitHub#168] [大関さんがパッチ提供]"

msgid "[http][admin] Enabled strict mode. [GitHub#169] [Patch by Tetsuharu OHZEKI]"
msgstr "[http][admin] strictモードを有効にしました。 [GitHub#169] [大関さんがパッチ提供]"

msgid "Exported getting variable APIs to :doc:`/reference/api/plugin`. [GitHub#170] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "変数の値を取得するAPIを :doc:`/reference/api/plugin` のAPIとして使えるようにしました。 [GitHub#170] [村上さんがパッチを提供]"

msgid "Added ``grn_plugin_proc_get_var()``."
msgstr "``grn_plugin_proc_get_var()`` を追加。"

msgid "Added ``grn_plugin_proc_get_var_by_offset()``."
msgstr "``grn_plugin_proc_get_var_by_offset()`` を追加。"

msgid "[experimental] Added :doc:`/reference/commands/tokenizer_list`. [GitHub#171] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[実験的] :doc:`/reference/commands/tokenizer_list` を追加しました。 [GitHub#171] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[experimental] Added :doc:`/reference/commands/normalizer_list`. [GitHub#171] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[実験的] :doc:`/reference/commands/normalizer_list` を追加しました。 [GitHub#171] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[index] Fixed a bug that wrong max segment. It causes a crash when you use all allocated resource for an index column. [#2438] [Reported by GMO Media, Inc.]"
msgstr "[index] 最大セグメント数が間違っていた問題を修正しました。この問題によりインデックスカラム用のすべてのリソースを使い切るとクラッシュしていました。 [#2438] [GMOメディア株式会社さんが報告]"

msgid "[doc] Fixed a typo in :doc:`/install/centos`. [GitHub#166] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[doc] :doc:`/install/centos` の中のtypoを修正しました。 [GitHub#166] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Fixed the wrong default value of ``drilldown_output_columns`` in :doc:`/reference/commands/select`. [GitHub#167] [Patch by Naoya Murakami]"
msgstr "[doc] :doc:`/reference/commands/select` で ``drilldown_output_columns`` のデフォルト値が間違っていた問題を修正しました。 [GitHub#167] [村上さんがパッチ提供]"

msgid "[doc] Added a missing ``\\`` escape exception in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`. [Reported by @Yappo]"
msgstr "[doc] :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` で不足していた ``\\`` エスケープの例外ケースを追加しました。 [@Yappoさんが報告]"

msgid "Tetsuharu OHZEKI"
msgstr "大関さん"

msgid "@Yappo"
msgstr "@Yappoさん"

msgid "Release 4.0.1 - 2014-03-29"
msgstr "4.0.1リリース - 2014-03-29"

msgid "[doc] Added a link in return value to detailed header description (:doc:`/reference/command/output_format`)."
msgstr "[doc] 返り値のヘッダ詳細 (:doc:`/reference/command/output_format`) についてのリンクを追加しました。"

msgid "Supported to inspect vector and object value in JSON load. It shows more details about data which is failed to load."
msgstr "JSONロード時のベクターの値とオブジェクトの値を表示できるようにしました。ロードに失敗したときのデータの詳細がわかるようになりました。"

msgid "Added ``adjuster`` option to select command. adjuster options accepts following syntax: INDEX_COLUMN @ STRING_LITERAL (* FACTOR)."
msgstr "selectコマンドに ``adjuster`` オプションを追加しました。adjusterオプションのシンタックスは INDEX_COLUMN @ STRING_LITERAL (* FACTOR) です。"

msgid "Supported :ref:`weight-vector-column`. You need to specify 'COLUMN_VECTOR|WITH_WEIGHT' flags to create weight vector column."
msgstr ":ref:`weight-vector-column` をサポートしました。重みつきベクターを使うにはカラム作成時に 'COLUMN_VECTOR|WITH_WEIGHT' を指定する必要があります。"

msgid "Added missing MIN/MAX macros on SunOS. [GitHub#154] [Patch by Sebastian Wiedenroth]"
msgstr "SunOSでビルドに必要なMIN/MAXの定義がなかったので追加しました。[GitHub#154] [Sebastian Wiedenrothさんがパッチ提供]"

msgid "Improved recycling garbage data. It suppress to increse database size."
msgstr "使われなくなった領域を再利用するように改善しました。これによりデータべースの肥大化を抑制します。"

msgid "[doc] Added documentation about GET parameters for :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-httpd`."
msgstr "[doc] :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-httpd` のGETパラメータに関するドキュメントを追加しました。"

msgid "[doc] Added documentation about :doc:`/reference/column`."
msgstr "[doc] :doc:`/reference/column` のドキュメントを追加しました。"

msgid "[doc] Added documentation about :doc:`/reference/columns/vector`."
msgstr "[doc] :doc:`/reference/columns/vector` のドキュメントを追加しました。"

msgid "[column_list] Supported to show weight vector column."
msgstr "[column_list] 重みつきベクターカラムを表示できるようにしました。"

msgid "[column_create] Added error check for creating multi column index without WITH_SECTION."
msgstr "[column_create] マルチカラムインデックスを作成するときに、WITH_SECTIONフラグが指定されていない場合のエラーチェックを追加しました。"

msgid "[httpd] Enabled stub status module (NginxHttpStubStatusModule) for groonga-httpd. [Suggested by Masahiro Nagano]"
msgstr "[httpd] NginxHttpStubStatusModuleをgroonga-httpdで有効にしました。[長野雅広さんが提案]"

msgid "Fixed a bug that a division overflow caused a fatal error. For example, it occurs when you execute 'COLUMN / -1' operation to Int32 or Int64 column. [#2307]"
msgstr "除算によるオーバーフローが発生する不具合を修正しました。例えば、'COLUMN(最小値) / -1' をInt32やInt64で定義したカラムに適用すると発生します。[#2307]"

msgid "Fixed a bug that '%' operations performs '/' operations. [#2307]"
msgstr "剰余演算 '%' ではなく、除算 '/' を行ってしまう不具合を修正しました。[#2307]"

msgid "[doc] Fixed a wrong documentation about :doc:`/reference/commands/column_rename`. [Reported by nise_nabe]"
msgstr "[doc] :doc:`/reference/commands/column_rename` のドキュメントの説明の誤りを修正しました。 [nise_nabeさんが報告]"

msgid "Fixed the issue that out of bound array element access may occurs. [GitHub#158] [Reported by dcb314]"
msgstr "配列の領域外アクセスが発生しうる問題を修正しました。[GitHub#158] [dcb314さんが報告]"

msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenrothさん"

msgid "Masahiro Nagano"
msgstr "長野雅広さん"

msgid "nise_nabe"
msgstr "nise_nabeさん"

msgid "dcb314"
msgstr "dcb314さん"

msgid "Release 4.0.0 - 2014-02-09"
msgstr "4.0.0リリース - 2014-02-09"

msgid "Bump version to 4.0.0!"
msgstr "バージョン4.0.0になりました!"

msgid "[normalizer] Supported to show \"checks\" which is used for calculating next character position. Use WITH_CHECKS flag to enable this feature."
msgstr "[normalizer] \"checks\" というノーマライズ前の文字列だと次の文字の位置がどこか計算するのに使う値を表示できるようにしました。この機能を有効にするには `WITH_CHECK` フラグを使用します。"

msgid "[deb] Dropped Ubuntu 13.04 support."
msgstr "[deb] Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail)のサポートをやめました。"

msgid "Fixed a crash bug that an object in grn_expr is used after it is freed. Normally Groonga server users aren't affected this bug. This bug mainly affects Rroonga users. Because this bug is occured by specifying column name including pseudo column name - such as '_key' - Rroonga users may use the usage."
msgstr "``grn_expr`` のオブジェクトが解放後にアクセスされクラッシュしてしまう不具合を修正しました。Groongaサーバーを利用している場合にはこの不具合に該当しません。主にこの不具合の影響を受けるのはRroongaユーザーです。この不具合はRroongaのAPIに ``_key`` のような疑似カラム名を含んだ指定をすることで発生します。"

msgid "Fixed not to execute unexpected cascade delete which is introduced Groonga 3.0.8 release. If source's range and index's domain are different, Groonga doesn't execute cascade delete. [groonga-dev,02073] [Reported by yoku]"
msgstr "Groonga 3.0.8で導入されたカスケード削除を意図せず実行しないようにしました。参照元とインデックスのドメインが異なる場合にはカスケード削除を実行しないようにしました。 [groonga-dev,02073] [yokuさんが報告]"

msgid "Fixed not to publish grn_snip structure. Use grn_obj instead of grn_snip. If you use grn_snip_close, please replace grn_snip_close to grn_obj_close."
msgstr "``grn_snip`` 構造体を公開しないようにしました。 ``grn_snip`` のかわりに ``grn_obj`` を使うようにしてください。もし ``grn_snip_close`` を使っていたら、 ``grn_obj_close`` に置き換えてください。"

msgid "[snippet_html] Fixed a crash bug when --query is empty. [groonga-dev,02097] [Reported by Naoya Murakami]"
msgstr "[snippet_html] --queryが空のときにクラッシュする不具合を修正しました。 [groonga-dev,02097] [村上さんが報告]"

msgid "[snippet_html] Fixed to suppress ALERT level message when contents of column is empty text. [groonga-dev,02097] [Reported by Naoya Murakami]"
msgstr "[snippet_html] カラムの中身が空のときのALERTレベルのメッセージを抑制するようにしました。 [groonga-dev,02097] [村上さんが報告]"

msgid "[groonga-httpd] Fixed a bug \"off\" is used as path name in groonga_query_log_path. [groonga-dev,02113] [Reported by Ryoji Yamamoto]"
msgstr "[groonga-httpd] \"off\" が通常のパス名として ``groonga_query_log_path`` で使われてしまう不具合を修正しました。 [groonga-dev,02113] [山本良二さんが報告]"

msgid "yoku"
msgstr "yokuさん"

msgid "Ryoji Yamamoto"
msgstr "山本良二さん"
