# -*- po -*-
# Japanese translations for 1.2.1 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Execution example::"
msgstr "実行例::"

msgid "Prefix RK search"
msgstr "前方一致RK検索"

msgid "Summary"
msgstr "概要"

msgid "Groonga supports prefix RK search. RK means Romaji and Kana (reading). Prefix RK search can find registered text in katakana by query in romaji, hiragana or katakana. Found registered texts are started with query."
msgstr "Groongaは前方一致RK検索をサポートしています。RKはローマ字（Romaji）と仮名（Kana、読み）を意味しています。前方一致RK検索はカタカナで登録されているテキストをローマ字、ひらがな、カタカナで指定したクエリーで検索します。ヒットしたテキストは検索したクエリーで始まっています。"

msgid "Prefix RK search is useful for completing Japanese text. Because romaji is widely used to input Japanese on computer. See also `Japanese input methods on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_methods>`_."
msgstr "前方一致RK検索は日本語テキストを補完するときに便利です。なぜなら、コンピューター上で日本語を入力するときはローマ字を使うことが多いからです。詳細は `Wikipediaの日本語入力システム <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_methods>`_ を参照してください。"

msgid "If users can search Japanese text in romaji, users doesn't need to convert romaji to hiragana, katakana or kanji by themselves. For example, if you register a reading for \"日本\" as \"ニホン\", users can find \"日本\" by \"ni\", \"に\" or \"二\"."
msgstr "ユーザーがローマ字で日本語テキストを検索することができると、ユーザーは自分でローマ字をひらがな、カタカナ、漢字に変換する必要がなくなります。たとえば、「日本」の読みとして「ニホン」を登録しておけば、「ni」でも「に」でも「二」でも「日本」を探すことができます。"

msgid "The feature is helpful because it reduces one or more operations of users."
msgstr "この機能は便利です。なぜならユーザーの操作が減るからです。"

msgid "This feature is used in :doc:`/reference/suggest/completion`."
msgstr "この機能は :doc:`/reference/suggest/completion` でも使われています。"

msgid "You can use this feature in :ref:`select-filter` by :doc:`/reference/functions/prefix_rk_search`."
msgstr ":doc:`/reference/functions/prefix_rk_search` を使えば、この機能を :ref:`select-filter` で使うことができます。"

msgid "Usage"
msgstr "使い方"

msgid "You need :ref:`table-pat-key` table for using prefix RK search."
msgstr "前方一致RK検索を使うには :ref:`table-pat-key` テーブルが必要です。"

msgid "You need to put reading in katakana to ``TABLE_PAT_KEY`` as key:"
msgstr "読みをカタカナで ``TABLE_PAT_KEY`` のキーとして登録する必要があります。"

msgid "You can finds ``ニホン`` and ``ニッポン`` by prefix RK search with ``ni`` as query from the ``Readings`` table."
msgstr "クエリーに ``ni`` を指定して前方一致RK検索をすると、 ``Readings`` テーブルから ``ニホン`` と ``ニッポン`` を見つけることができます。"

msgid "You can finds ``ローマジ`` by prefix RK search with ``r`` as query from the ``Readings`` table."
msgstr "クエリーに ``r`` を指定して前方一致RK検索をすると、 ``Readings`` テーブルから ``ローマジ`` を見つけることができます。"

msgid "How to convert romaji to reading"
msgstr "ローマ字から読みへの変換"

msgid "Prefix RK search is based on JIS X 4063:2000 specification."
msgstr "前方一致RK検索はJIS X 4063:2000をベースにしています。"

msgid "The specification was obsoleted. See `ローマ字入力 on Japanese Wikipedia <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E5%85%A5%E5%8A%9B>`_ for JIS X 4063:2000."
msgstr "この使用はすでに廃止されています。JIS X 4063:2000については `Wikipediaのローマ字入力 <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E5%85%A5%E5%8A%9B>`_ を参照してください。"

msgid "Normally, you can get converted results as expected."
msgstr "通常、期待した通りの変換結果を得ることができます。"

msgid "See also"
msgstr "参考"

msgid ":doc:`/reference/suggest/completion`"
msgstr ""

msgid ":doc:`/reference/functions/prefix_rk_search`"
msgstr ""
