# -*- po -*-
# Japanese translations for 1.2.1 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Execution example::"
msgstr "実行例::"

msgid "``NormalizerAuto``"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr "概要"

msgid "Normally you should use ``NormalizerAuto`` normalizer. ``NormalizerAuto`` was the normalizer for Groonga 2.0.9 or earlier. ``KEY_NORMALIZE`` flag in ``table_create`` on Groonga 2.0.9 or earlier equals to ``--normalizer NormalizerAuto`` option in ``table_create`` on Groonga 2.1.0 or later."
msgstr "通常は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使うべきです。 ``NormalizerAuto`` はGroonga 2.0.9以前で使っていたノーマライザーと同じものです。2.0.9以前のGroongaの ``table_create`` の ``KEY_NORMALIZE`` フラグは、2.1.0以降のGroongaの ``table_create`` の ``--normalizer NormalizerAuto`` と同じです。"

msgid "``NormalizerAuto`` supports all encoding. It uses Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for UTF-8 encoding text. It uses encoding specific original normalization for other encodings. The results of those original normalization are similar to NFKC."
msgstr "``NormalizerAuto`` はすべてのエンコーディングに対応しています。UTF-8でエンコードされたテキストにはUnicodeのNFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使います。他のエンコーディング用にはエンコーディング毎に独自の正規化をします。これらの独自の正規化の結果はNFKCでの結果と似たものになります。"

msgid "Syntax"
msgstr "構文"

msgid "``NormalizerAuto`` hasn't parameter::"
msgstr "``NormalizerAuto`` には引数はありません。::"

msgid "Usage"
msgstr "使い方"

msgid "``NormalizerAuto`` normalizes half-width katakana (such as U+FF76 HALFWIDTH KATAKANA LETTER KA) + half-width katakana voiced sound mark (U+FF9E HALFWIDTH KATAKANA VOICED SOUND MARK) to full-width katakana with voiced sound mark (U+30AC KATAKANA LETTER GA). The former is two characters but the latter is one character."
msgstr "``NormalizerAuto`` は、半角カタカナ（例えば「ｶ」: U+FF76 HALFWIDTH KATAKANA LETTER KA） + 半角カタカナの濁点（「ﾞ」: U+FF9E HALFWIDTH KATAKANA VOICED SOUND MARK）を濁点付きの全角カタカナ（「ガ」: U+30AC KATAKANA LETTER GA）に正規化します。前者は2文字ですが、後者は1文字です。"

msgid "Here is an example that uses ``NormalizerAuto`` normalizer:"
msgstr "以下は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使う例です。"

msgid "See also"
msgstr "参考"

msgid ":doc:`../commands/normalize`"
msgstr ""
