# -*- po -*-
# Japanese translations for Groonga package.
# Copyright (C) 2009-2023 Groonga Project
# This file is distributed under the same license as the Groonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Groonga 13.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-03 15:19+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Execution example::"
msgstr ""

msgid "``TokenFilterNFKC150``"
msgstr ""

msgid "Use :doc:`./token_filter_nfkc` instead."
msgstr "代わりに :doc:`./token_filter_nfkc` をご利用ください。"

msgid "``TokenFilterNFKC150`` and ``TokenFilterNFKC(\"version\", \"15.0.0\")`` are equal."
msgstr "``TokenFilterNFKC150`` は ``TokenFilterNFKC(\"version\", \"15.0.0\")`` と同じです。"

msgid "Summary"
msgstr "概要"

msgid "This token filter can use the same option by :ref:`normalizer-nfkc150`. This token filter is used to normalize after tokenizing. Because, if you normalize before tokenizing with ``TokenMecab`` , the meaning of a token may be lost."
msgstr "このトークンフィルターは、 :ref:`normalizer-nfkc150` と同じオプションを使えます。 ``TokenMecab`` を使ってトークナイズする前にノーマライズをすると、トークンの意味が失われることがあるため、このトークンフィルターは、トークナイズ後にノーマライズするために使用します。"

msgid "Syntax"
msgstr "構文"

msgid "``TokenFilterNFKC150`` has optional parameter."
msgstr "``TokenFilterNFKC150`` は省略可能な引数があります。"

msgid "No options::"
msgstr "オプションなし::"

msgid "``TokenFilterNFKC150`` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 15.0."
msgstr "``TokenFilterNFKC150`` はUnicode 15.0用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。"

msgid "Specify option::"
msgstr "オプション指定::"

msgid "Usage"
msgstr "使い方"

msgid "Simple usage"
msgstr "簡単な使い方"

msgid "Here is an example of ``TokenFilterNFKC150``. ``TokenFilterNFKC150`` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 15.0."
msgstr "以下は、 ``TokenFilterNFKC150`` の使用例です。 ``TokenFilterNFKC150`` はUnicode 15.0用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-kana` option."
msgstr "以下は :ref:`token-filter-nfkc150-unify-kana` オプションの使用例です。"

msgid "This option enables that same pronounced characters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below."
msgstr "このオプションは、以下のように同じ音となる全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの文字を同一視します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-kana-case` option."
msgstr "以下は :ref:`token-filter-nfkc150-unify-kana-case` オプションの使用例です。"

msgid "This option enables that large and small versions of same letters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below."
msgstr "このオプションは、以下のように、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの小さな文字を大きな文字と同一視します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-kana-voiced-sound-mark` option."
msgstr "以下は、 :ref:`token-filter-nfkc150-unify-kana-voiced-sound-mark` オプションの使用例です。"

msgid "This option enables that letters with/without voiced sound mark and semi voiced sound mark in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below."
msgstr "このオプションは、以下のように、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで濁点や半濁点の有無を同一視します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-hyphen` option. This option enables normalize hyphen to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below."
msgstr "以下は、 :ref:`token-filter-nfkc150-unify-hyphen` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンを\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize prolonged sound to \"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) as below."
msgstr "以下は、 :ref:`token-filter-nfkc150-unify-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように長音記号を\"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize hyphen and prolonged sound to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below."
msgstr "以下は、 :ref:`token-filter-nfkc150-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンと長音記号を\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-middle-dot` option. This option enables normalize middle dot to \"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT) as below."
msgstr "以下は、 :ref:`token-filter-nfkc150-unify-middle-dot` オプションの使用例です。このオプションは、中点を\"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-katakana-v-sounds` option. This option enables normalize \"ヴァヴィヴヴェヴォ\" to \"バビブベボ\" as below."
msgstr "以下は、 :ref:`token-filter-nfkc150-unify-katakana-v-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヴァヴィヴヴェヴォ\"を\"バビブベボ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-katakana-bu-sounds` option. This option enables normalize \"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\" to \"ブ\" as below."
msgstr "以下は、 :ref:`token-filter-nfkc150-unify-katakana-bu-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\"を\"ブ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc150-unify-to-romaji` option. This option enables normalize hiragana and katakana to romaji as below."
msgstr "以下は、 :ref:`token-filter-nfkc150-unify-to-romaji` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化します。"

msgid "Advanced usage"
msgstr "高度な使い方"

msgid "You can output all input string as hiragana with cimbining ``TokenFilterNFKC150`` with ``use_reading`` option of ``TokenMecab`` as below."
msgstr "``TokenFilterNFKC150`` と ``TokenMecab`` の ``use_reading`` オプションを組み合わせることで、入力文字列を全てひらがなとして出力できます。"

msgid "Parameters"
msgstr "引数"

msgid "Optional parameter"
msgstr "省略可能引数"

msgid "There are optional parameters as below."
msgstr "省略可能な引数は以下の通りです。"

msgid "``unify_kana``"
msgstr ""

msgid "This option enables that same pronounced characters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character."
msgstr "このオプションは、同じ音となる全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの文字を同一視します。"

msgid "``unify_kana_case``"
msgstr ""

msgid "This option enables that large and small versions of same letters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character."
msgstr "このオプションは、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの小さな文字を大きな文字と同一視します。"

msgid "``unify_kana_voiced_sound_mark``"
msgstr ""

msgid "This option enables that letters with/without voiced sound mark and semi voiced sound mark in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character."
msgstr "このオプションは、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで濁点や半濁点の有無を同一視します。"

msgid "``unify_hyphen``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize hyphen to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)."
msgstr "このオプションは、ハイフンを\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"

msgid "Hyphen of the target of normalizing is as below."
msgstr "正規化対象のハイフンは以下の通りです。"

msgid "\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)"
msgstr ""

msgid "\"֊\" (U+058A ARMENIAN HYPHEN)"
msgstr ""

msgid "\"˗\" (U+02D7 MODIFIER LETTER MINUS SIGN)"
msgstr ""

msgid "\"‐\" (U+2010 HYPHEN)"
msgstr ""

msgid "\"—\" (U+2014 EM DASH)"
msgstr ""

msgid "\"⁃\" (U+2043 HYPHEN BULLET)"
msgstr ""

msgid "\"⁻\" (U+207B SUPERSCRIPT MINUS)"
msgstr ""

msgid "\"₋\" (U+208B SUBSCRIPT MINUS)"
msgstr ""

msgid "\"−\" (U+2212 MINUS SIGN)"
msgstr ""

msgid "``unify_prolonged_sound_mark``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize prolonged sound to \"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)."
msgstr "このオプションは、長音記号を\"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)に正規化します。"

msgid "Prolonged sound of the target of normalizing is as below."
msgstr "正規化対象の長音記号は以下の通りです。"

msgid "\"―\" (U+2015 HORIZONTAL BAR)"
msgstr ""

msgid "\"─\" (U+2500 BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL)"
msgstr ""

msgid "\"━\" (U+2501 BOX DRAWINGS HEAVY HORIZONTAL)"
msgstr ""

msgid "\"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)"
msgstr ""

msgid "\"ｰ\" (U+FF70 HALFWIDTH KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)"
msgstr ""

msgid "``unify_hyphen_and_prolonged_sound_mark``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize hyphen and prolonged sound to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)."
msgstr "このオプションは、ハイフンと長音記号を\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"

msgid "Hyphen and prolonged sound of the target normalizing is below."
msgstr "正規化対象のハイフンと長音記号は以下の通りです。"

msgid "``unify_middle_dot``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize middle dot to \"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)."
msgstr "このオプションは、中点を\"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)に正規化します。"

msgid "Middle dot of the target of normalizing is as below."
msgstr "正規化対象の中点は以下の通りです。"

msgid "\"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "\"ᐧ\" (U+1427 CANADIAN SYLLABICS FINAL MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "\"•\" (U+2022 BULLET)"
msgstr ""

msgid "\"∙\" (U+2219 BULLET OPERATOR)"
msgstr ""

msgid "\"⋅\" (U+22C5 DOT OPERATOR)"
msgstr ""

msgid "\"⸱\" (U+2E31 WORD SEPARATOR MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "\"・\" (U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "\"･\" (U+FF65 HALFWIDTH KATAKANA MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "``unify_katakana_v_sounds``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize \"ヴァヴィヴヴェヴォ\" to \"バビブベボ\"."
msgstr "このオプションは、\"ヴァヴィヴヴェヴォ\"を\"バビブベボ\"に正規化します。"

msgid "``unify_katakana_bu_sound``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize \"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\" to \"ブ\"."
msgstr "このオプションは、\"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\"を\"ブ\"に正規化します。"

msgid "``unify_to_romaji``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize hiragana and katakana to romaji."
msgstr "このオプションは、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化します。"
