# -*- po -*-
# Japanese translations for Groonga package.
# Copyright (C) 2009-2022 Groonga Project
# This file is distributed under the same license as the Groonga package.
# Automatically generated, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Groonga 12.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 11:40+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Others: Build with CMake"
msgstr "その他: CMakeを使ってビルド"

msgid "This document describes how to build Groonga from source with CMake."
msgstr "このドキュメントはCMakeを使ってソースコードからGroongaをビルドする方法を説明します。"

msgid "Install depended software"
msgstr "必要なソフトウェアのインストール"

msgid "Here is depended software for GNU/Linux, UNIX and Windows."
msgstr "以下は、GNU/Linux、UNIX、Windows向けの必要なソフトウェアの一覧です。"

msgid "GNU/Linux or UNIX"
msgstr "GNU/LinuxまたはUNIX"

msgid "Execute `setup.sh` included in the source code. It exists in the top directory."
msgstr "ソースコードに含まれる`setup.sh`を実行してください。トップディレクトリーにあります。"

msgid "Example of command execution."
msgstr "コマンド実行例"

msgid "`setup.sh` supports Debian GNU/Linux, Ubuntu, AlmaLinux, and Amazon Linux 2023."
msgstr "`setup.sh`はDebian GNU/Linux、Ubuntu、AlmaLinux、Amazon Linux 2023をサポートしています。"

msgid "macOS"
msgstr ""

msgid "Install [Xcode](https://developer.apple.com/xcode/)."
msgstr "[Xcode](https://developer.apple.com/xcode/)をインストールしてください。"

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Install the followings software:"
msgstr "次のソフトウェアをインストールします。"

msgid "[Microsoft Visual Studio Community](https://visualstudio.microsoft.com/vs/community/)"
msgstr "[Microsoft Visual Studio Community](https://visualstudio.microsoft.com/ja/vs/community/)"

msgid "[CMake](http://www.cmake.org/)"
msgstr ""

msgid "Download source"
msgstr "ソースコードのダウンロード"

msgid "You can download the latest source archive from packages.groonga.org: https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-latest.tar.gz"
msgstr "最新のソースアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードできます： https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-latest.tar.gz"

msgid "You can download the latest zipped source archive from packages.groonga.org: https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-latest.zip"
msgstr "最新のzip形式のソースアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードできます： https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-latest.zip"

msgid "Then extract it."
msgstr "その後、アーカイブを展開します。"

msgid "Run `cmake`"
msgstr "`cmake` を実行"

msgid "You need to generate build files such as `build.ninja` for your environment."
msgstr "ビルド環境にあった`build.ninja`のようなビルドファイルを生成する必要があります。"

msgid "You can custom your build configuration by passing options to `cmake`."
msgstr "`cmake` へオプションを渡してビルドパラメーターをカスタマイズできます。"

msgid "Command example for GNU/Linux or UNIX."
msgstr "GNU/Linux or UNIXでのコマンド例"

msgid "`-S` option"
msgstr "`-S`オプション"

msgid "Specify the path of the Groonga source code directory"
msgstr "Groongaのソースコードディレクトリを指定します"

msgid "Specify the directory from which you downloaded and extracted the files"
msgstr "ダウンロードして展開したディレクトリを指定します"

msgid "`-B` option"
msgstr "`-B`オプション"

msgid "Specify the directory to be used for build"
msgstr "ビルドディレクトリを指定します。"

msgid "Specify a build-only directory outside of Groonga's source code directory"
msgstr "Groongaのソースコードディテクトリの外部にビルド専用のディレクトリを指定します"

msgid "CMake presets"
msgstr "CMake プリセット"

msgid "Using CMake version 3.21.0 or higher, some presets for various build configurations are provided. We have provided a combination of frequently used CMake options, so you can basically use this presets. Use CMake options only if you want to make custom settings. You can get a list of the available presets using `cmake --list-presets` ."
msgstr "CMakeの3.21.0以降を使うと、ビルド用の設定をまとめたプリセットが利用できます。よく使われるCMakeのオプションの組み合わせが用意してあるので、基本的にはそれらのプリセットをご利用ください。CMakeオプションは個別に設定したい場合にご利用ください。利用できるプリセットは `cmake --list-presets` で確認できます。"

msgid "CMake options"
msgstr "CMake オプション"

msgid "This section describes important options of CMake."
msgstr "このセクションはCMakeの重要なオプションについて記載しています。"

msgid "`-G GENERATOR`"
msgstr ""

msgid "Specify a generator."
msgstr "ジェネレータを指定します。"

msgid "The default is depending on the system."
msgstr "デフォルトはシステムよって異なります。"

msgid "You can check the default generator and available generators by `cmake --help`."
msgstr "`cmake --help` でデフォルトのジェネレータと、利用可能なジェネレータを確認することができます。"

msgid "Here is an example how to specify `Unix Makefiles` on GNU/Linux or UNIX."
msgstr "以下はGNU/LinuxまたはUNIXで `Unix Makefiles` をジェネレータに指定する例です。"

msgid "Here is an example how to specify `Visual Studio 17 2022 x64` as a generator on Windows. You can specify a target platform name (architecture) with the `-A` option."
msgstr "以下はWindowsで `Visual Studio 17 2022 x64` をジェネレータに指定する例です。`-A` オプションでプラットフォーム（アーキテクチャ）を指定できます。"

msgid "`-DCMAKE_INSTALL_PREFIX`"
msgstr ""

msgid "Specify a directory to install Groonga."
msgstr "Groongaのインストール先のディレクトリ/フォルダを指定します。"

msgid "The default is depending on the system, e.g. `/usr/local` or `C:/Program Files/groonga`."
msgstr "デフォルトはシステムにより異なります。例えば、 `/usr/local` や `C:/Program Files/groonga` です。"

msgid "Here is an example how to specify `/tmp/local/` as an install directory on GNU/Linux or UNIX."
msgstr "以下はGNU/LinuxまたはUNIXで `/tmp/local/` をインストール先として指定する例です。"

msgid "Here is an example how to specify `C:\\Groonga` as an install directory on Windows."
msgstr "以下はWindowsで `C:\\Groonga` をインストール先として指定する例です。"

msgid "`-DGRN_WITH_MRUBY`"
msgstr ""

msgid "Enables mruby support."
msgstr "mrubyサポートを有効化します。"

msgid "You can use the {doc}`/reference/sharding` plugin and {doc}`/reference/commands/ruby_eval` with the mruby support."
msgstr "mrubyサポートを有効にすることで {doc}`/reference/sharding` プラグインと {doc}`/reference/commands/ruby_eval` が使用可能になります。"

msgid "The default is `OFF`."
msgstr "デフォルトは `OFF` です。"

msgid "Groonga builds bundled mruby if the mruby support is enabled. In order to build mruby, you must install some required libraries. See the [mruby compile guide](https://github.com/mruby/mruby/blob/master/doc/guides/compile.md) for more details."
msgstr "mrubyサポートが有効な場合、Groongaは同梱しているmrubyをビルドします。そのため、mrubyをビルドするのに必要なライブラリをインストールする必要があります。詳細は [mrubyのコンパイルガイド](https://github.com/mruby/mruby/blob/master/doc/guides/compile.md) を参照してください。"

msgid "Here is an example how to enable the mruby support."
msgstr "以下はmrubyサポートを有効にする例です。"

msgid "`-DGRN_WITH_APACHE_ARROW`"
msgstr ""

msgid "Enables Apache Arrow support."
msgstr "Apache Arrowサポートを有効化します。"

msgid "In addition to using Apache Arrow IPC streaming format output, you can also use multithreading processing that is used in {ref}`select-n-workers` and {doc}`/reference/functions/query_parallel_or` with the Apache Arrow support."
msgstr "Apache Arrowサポートを有効化すると、Apache ArrowのIPC streaming formatが使えるだけでなく、 {ref}`select-n-workers` や {doc}`/reference/functions/query_parallel_or` でマルチスレッドで処理できるようになります。"

msgid "You can install Apache Arrow following to [the official installation procedure](https://arrow.apache.org/install/)."
msgstr "Apache Arrowは [公式のドキュメントの手順](https://arrow.apache.org/install/) にしたがってインストールしてください。"

msgid "Here is an example how to enable the Apache Arrow support."
msgstr "以下はApache Arrowサポートを有効にする例です。"

msgid "If you install Apache Arrow manually, you need to use the {ref}`cmake-options-cmake-prefix-path` option."
msgstr "Apache Arrowを手動でインストールしている場合、 {ref}`cmake-options-cmake-prefix-path` オプションを指定してください。"

msgid "`-DCMAKE_PREFIX_PATH=PATHS`"
msgstr ""

msgid "Adds search paths for `.cmake` files."
msgstr "`.cmake` ファイルの検索パスを追加します。"

msgid "You can specify multiple path separating them with `:` on GNU/Linux or UNIX, `;` on Windows."
msgstr "GNU/LinuxまたはUNIXでは `:` で、Windowsでは `;` 区切ることで複数のパスを指定できます。"

msgid "In case of using libraries installed via a package manager, you do not need to specify this parameter. It is because `.cmake` files for those libraries are in the default search paths of CMake."
msgstr "パッケージ管理システムを使用してインストールしたライブラリを使いたい場合は、 CMake のデフォルトの検索パスに `.cmake` ファイルが存在するためこのパラメータを指定する必要はありません。"

msgid "In case of using libraries installed in non-system directories such as `/usr`, you need to specify `.cmake` file paths of those libraries by this parameter."
msgstr "`/usr`のようなシステム以外のディレクトリにインストールされたライブラリを使用する場合は、このパラメータでライブラリの `.cmake` ファイルパスを指定する必要があります。"

msgid "Here is an example how to specify a `.cmake` file path for `/tmp/local/lib/cmake/Arrow/ArrowConfig.cmake` on GNU/Linux or UNIX."
msgstr "以下はGNU/LinuxまたはUNIXで `/tmp/arrow/cmake/arrowConfig.cmake` の `.cmake` ファイルを指定する例です。"

msgid "Here is an example how to specify a `.cmake` file path for `C:\\arrow\\lib\\cmake\\Arrow\\ArrowConfig.cmake` on Windows."
msgstr "以下はWindowsで `C:\\arrow\\lib\\cmake\\Arrow\\ArrowConfig.cmake` の `.cmake` ファイルを指定する例です。"

msgid "Build and install Groonga"
msgstr "ビルドおよびインストール"

msgid "Now, you can build Groonga."
msgstr "これで、Groongaをビルドできるようになりました。"

msgid "Here is a command line to build and install Groonga."
msgstr "以下はGroongaをビルド、インストールするコマンドラインです。"

msgid "Here is how it is to do it when Visual Studio is specified as the generator, like `-G \"Visual Studio 17 2022\"` ."
msgstr "以下は `-G \"Visual Studio 17 2022\"` のようにジェネレーターでVisual Studioを指定したときの手順です。"

msgid "You can use Visual Studio or `cmake --build`."
msgstr "Visual Studioか `cmake --build` を使用できます。"

msgid "Here is a command line to build and install Groonga by `cmake --build`."
msgstr "以下は `cmake --build` を使ってGroongaをビルド、インストールするコマンドラインです。"

msgid "You should specify `--config Debug` instead of `--config Release` when debugging."
msgstr "デバッグをする場合は、 `--config Release` の代わりに `--config Debug` を指定してください。"
