# -*- po -*-
# Japanese translations for 1.2.1 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-12 09:28+0900\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Execution example::"
msgstr "実行例::"

msgid "``NormalizerNFKC121``"
msgstr ""

msgid "Use :doc:`./normalizer_nfkc` instead."
msgstr "代わりに :doc:`./normalizer_nfkc` をご利用ください。"

msgid "``NormalizerNFKC121`` and ``NormalizerNFKC(\"version\", \"12.1.0\")`` are equal."
msgstr "``NormalizerNFKC121`` は ``NormalizerNFKC(\"version\", \"12.1.0\")`` と同じです。"

msgid "Summary"
msgstr "概要"

msgid "``NormalizerNFKC121`` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 12.1."
msgstr "``NormalizerNFKC121`` はUnicode 12.1用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。"

msgid "This normalizer can change behavior by specifying options."
msgstr "このノーマライザーはオプションを指定することで、動作を変更できます。"

msgid "Syntax"
msgstr "構文"

msgid "``NormalizerNFKC121`` has optional parameter."
msgstr "``NormalizerNFKC121`` は省略可能な引数があります。"

msgid "No options::"
msgstr "オプションなし::"

msgid "Specify option::"
msgstr "オプション指定::"

msgid ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-gu-small-sounds` is added."
msgstr ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-gu-small-sounds` 追加。"

msgid ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-di-sound` is added."
msgstr ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-di-sound` 追加。"

msgid ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-wo-sound` is added."
msgstr ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-wo-sound` 追加。"

msgid ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-zu-small-sounds` is added."
msgstr ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-zu-small-sounds` 追加。"

msgid ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-du-sound` is added."
msgstr ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-du-sound` 追加。"

msgid ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-trailing-o` is added."
msgstr ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-trailing-o` 追加。"

msgid ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-du-small-sounds` is added."
msgstr ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-du-small-sounds` 追加。"

msgid ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-prolonged-sound-mark` is added."
msgstr ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-prolonged-sound-mark` 追加。"

msgid ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-hyphen` is added."
msgstr ":ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-hyphen` 追加。"

msgid "Specify multiple options::"
msgstr "複数のオプション指定::"

msgid "``NormalizerNFKC121`` also specify multiple options as above. You can also specify mingle multiple options except above example."
msgstr "上記のように、 ``NormalizerNFKC121`` は複数のオプションを指定することもできます。上記の例以外にも複数のオプションを組み合わせて指定できます。"

msgid "Usage"
msgstr "使い方"

msgid "Simple usage"
msgstr "簡単な使い方"

msgid "Here is an example of ``NormalizerNFKC121``. ``NormalizerNFKC121`` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 12.1."
msgstr "以下は、``NormalizerNFKC121`` の使用例です。 ``NormalizerNFKC121`` はUnicode 12.1用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana` option."
msgstr "以下は :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana` オプションの使用例です。"

msgid "This option enables that same pronounced characters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below."
msgstr "このオプションは、以下のように同じ音となる全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの文字を同一視します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-case` option."
msgstr "以下は :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-case` オプションの使用例です。"

msgid "This option enables that large and small versions of same letters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below."
msgstr "このオプションは、以下のように、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの小さな文字を大きな文字と同一視します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-voiced-sound-mark` option."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-voiced-sound-mark` オプションの使用例です。"

msgid "This option enables that letters with/without voiced sound mark and semi voiced sound mark in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below."
msgstr "このオプションは、以下のように、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで濁点や半濁点の有無を同一視します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-hyphen` option. This option enables normalize hyphen to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-hyphen` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンを\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize prolonged sound to \"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) as below."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように長音記号を\"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize hyphen and prolonged sound to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below."
msgstr "以下は、:ref:`normalizer-nfkc121-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンと長音記号を\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-middle-dot` option. This option enables normalize middle dot to \"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT) as below."
msgstr "以下は、:ref:`normalizer-nfkc121-unify-middle-dot` オプションの使用例です。このオプションは、中点を\"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-v-sounds` option. This option enables normalize \"ヴァヴィヴヴェヴォ\" to \"バビブベボ\" as below."
msgstr "以下は、:ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-v-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヴァヴィヴヴェヴォ\"を\"バビブベボ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-bu-sounds` option. This option enables normalize \"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\" to \"ブ\" as below."
msgstr "以下は、:ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-bu-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\"を\"ブ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-to-romaji` option. This option enables normalize hiragana and katakana to romaji as below."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-to-romaji` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-gu-small-sounds` option. This option enables to normalize \"グァグィグェグォ\" to \"ガギゲゴ\" as below."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-gu-small-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"グァグィグェグォ\"を\"ガギゲゴ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-di-sound` option. This option enables to normalize \"ヂ\" to \"ジ\" as below."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-di-sound` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヂ\"を\"ジ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-wo-sound` option. This option enables to normalize \"ヲ\" to \"オ\" as below."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-wo-sound` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヲ\"を\"オ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-zu-small-sounds` option. This option enables to normalize \"ズァズィズェズォ\" to \"ザジゼゾ\" as below."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-zu-small-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ズァズィズェズォ\"を\"ザジゼゾ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-du-sound` option. This option enables to normalize \"ヅ\" to \"ズ\" as below."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-du-sound` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヅ\"を\"ズ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-trailing-o` option. This option enables to normalize \"オ\" to \"ウ\" when the vowel in the previous letter is \"オ\" as below."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-trailing-o` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、前の文字の母音が\"オ\"のとき、\"オ\"を\"ウ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-du-small-sounds` option. This option enables to normalize \"ヅァヅィヅェヅォ\" to \"ザジゼゾ\"."
msgstr "以下は、 :ref:`normalizer-nfkc121-unify-katakana-du-small-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヅァヅィヅェヅォ\"を\"ザジゼゾ\"に正規化します。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-prolonged-sound-mark` option. This option enables to normalize \"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) to a vowel of a previous kana letter."
msgstr "以下は :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-prolonged-sound-mark` オプションの資料例です。このオプションは、\"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) を一文字前のひらがな・カタカナの母音に正規化します。"

msgid "If a previous kana letter is \"ん\" , \"ー\" is normalized to \"ん\", And a previous kana letter is \"ン\" , \"ー\" is normalized to \"ン\"."
msgstr "もし、一文字前の文字が\"ん\"であれば、\"ー\"は\"ん\"に正規化されます。また、一文字前の文字が\"ン\"であれば、\"ー\"は\"ン\"に正規化されます。"

msgid "Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-hyphen` option. This option enables to normalize \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) to a vowel of a previous kana letter."
msgstr "以下は :ref:`normalizer-nfkc121-unify-kana-hyphen` オプションの使用例です。このオプションは、\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) を一文字前のひらがな・カタカナの母音に正規化します。"

msgid "If a previous kana letter is \"ん\" , \"-\" is normalized to \"ん\", And a previous kana letter is \"ン\" , \"-\" is normalized to \"ン\"."
msgstr "もし、一文字前の文字が\"ん\"であれば、\"-\"は\"ん\"に正規化されます。また、一文字前の文字が\"ン\"であれば、\"-\"は\"ン\"に正規化されます。"

msgid "Advanced usage"
msgstr "高度な使い方"

msgid "You can output romaji of specific a part of speech with using to combine ``TokenMecab`` and ``NormalizerNFKC121`` as below."
msgstr "``TokenMecab`` と ``NormalizerNFKC121`` を組み合わせて使うことで、特定の品詞の読みをローマ字で出力できます。"

msgid "First of all, you extract reading of a noun with excluding non-independent word and suffix of person name with ``target_class`` option and ``include_reading`` option."
msgstr "まずはじめに、``TokenMecab`` の ``target_class`` オプションと ``include_reading`` オプションを使って人名の接尾語と非自立語を除いた名詞を抽出します。"

msgid "Next, you normalize reading of the noun that extracted with ``unify_to_romaji`` option of ``NormalizerNFKC121``."
msgstr "次に、抽出した名詞の読みを ``NormalizerNFKC121`` の ``unify_to_romaji`` を使って正規化します。"

msgid "Parameters"
msgstr "引数"

msgid "Optional parameter"
msgstr "省略可能引数"

msgid "There are optional parameters as below."
msgstr "省略可能な引数は以下の通りです。"

msgid "``unify_kana``"
msgstr ""

msgid "This option enables that same pronounced characters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character."
msgstr "このオプションは、同じ音となる全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの文字を同一視します。"

msgid "``unify_kana_case``"
msgstr ""

msgid "This option enables that large and small versions of same letters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character."
msgstr "このオプションは、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの小さな文字を大きな文字と同一視します。"

msgid "``unify_kana_voiced_sound_mark``"
msgstr ""

msgid "This option enables that letters with/without voiced sound mark and semi voiced sound mark in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character."
msgstr "このオプションは、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで濁点や半濁点の有無を同一視します。"

msgid "``unify_hyphen``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize hyphen to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)."
msgstr "このオプションは、ハイフンを\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"

msgid "Hyphen of the target of normalizing is as below."
msgstr "正規化対象のハイフンは以下の通りです。"

msgid "\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)"
msgstr ""

msgid "\"֊\" (U+058A ARMENIAN HYPHEN)"
msgstr ""

msgid "\"˗\" (U+02D7 MODIFIER LETTER MINUS SIGN)"
msgstr ""

msgid "\"‐\" (U+2010 HYPHEN)"
msgstr ""

msgid "\"—\" (U+2014 EM DASH)"
msgstr ""

msgid "\"⁃\" (U+2043 HYPHEN BULLET)"
msgstr ""

msgid "\"⁻\" (U+207B SUPERSCRIPT MINUS)"
msgstr ""

msgid "\"₋\" (U+208B SUBSCRIPT MINUS)"
msgstr ""

msgid "\"−\" (U+2212 MINUS SIGN)"
msgstr ""

msgid "``unify_prolonged_sound_mark``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize prolonged sound to \"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)."
msgstr "このオプションは、長音記号を\"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)に正規化します。"

msgid "Prolonged sound of the target of normalizing is as below."
msgstr "正規化対象の長音記号は以下の通りです。"

msgid "\"―\" (U+2015 HORIZONTAL BAR)"
msgstr ""

msgid "\"─\" (U+2500 BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL)"
msgstr ""

msgid "\"━\" (U+2501 BOX DRAWINGS HEAVY HORIZONTAL)"
msgstr ""

msgid "\"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)"
msgstr ""

msgid "\"ｰ\" (U+FF70 HALFWIDTH KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)"
msgstr ""

msgid "``unify_hyphen_and_prolonged_sound_mark``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize hyphen and prolonged sound to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)."
msgstr "このオプションは、ハイフンと長音記号を\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"

msgid "Hyphen and prolonged sound of the target normalizing is below."
msgstr "正規化対象のハイフンと長音記号は以下の通りです。"

msgid "``unify_middle_dot``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize middle dot to \"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)."
msgstr "このオプションは、中点を\"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)に正規化します。"

msgid "Middle dot of the target of normalizing is as below."
msgstr "正規化対象の中点は以下の通りです。"

msgid "\"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "\"ᐧ\" (U+1427 CANADIAN SYLLABICS FINAL MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "\"•\" (U+2022 BULLET)"
msgstr ""

msgid "\"∙\" (U+2219 BULLET OPERATOR)"
msgstr ""

msgid "\"⋅\" (U+22C5 DOT OPERATOR)"
msgstr ""

msgid "\"⸱\" (U+2E31 WORD SEPARATOR MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "\"・\" (U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "\"･\" (U+FF65 HALFWIDTH KATAKANA MIDDLE DOT)"
msgstr ""

msgid "``unify_katakana_v_sounds``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize \"ヴァヴィヴヴェヴォ\" to \"バビブベボ\"."
msgstr "このオプションは、\"ヴァヴィヴヴェヴォ\"を\"バビブベボ\"に正規化します。"

msgid "``unify_katakana_bu_sound``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize \"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\" to \"ブ\"."
msgstr "このオプションは、\"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\"を\"ブ\"に正規化します。"

msgid "``unify_to_romaji``"
msgstr ""

msgid "This option enables normalize hiragana and katakana to romaji."
msgstr "このオプションは、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化します。"

msgid "``unify_katakana_gu_small_sounds``"
msgstr ""

msgid "This option enables to normalize \"グァグィグェグォ\" to \"ガギゲゴ\"."
msgstr "このオプションは、\"グァグィグェグォ\"を\"ガギゲゴ\"に正規化します。"

msgid "``unify_katakana_di_sound``"
msgstr ""

msgid "This option enables to normalize \"ヂ\" to \"ジ\"."
msgstr "このオプションは、\"ヂ\"を\"ジ\"に正規化します。"

msgid "``unify_katakana_wo_sound``"
msgstr ""

msgid "This option enables to normalize \"ヲ\" to \"オ\"."
msgstr "このオプションは、\"ヲ\"を\"オ\"に正規化します。"

msgid "``unify_katakana_zu_small_sounds``"
msgstr ""

msgid "This option enables to normalize \"ズァズィズェズォ\" to \"ザジゼゾ\"."
msgstr "このオプションは、\"ズァズィズェズォ\"を\"ザジゼゾ\"に正規化します。"

msgid "``unify_katakana_du_sound``"
msgstr ""

msgid "This option enables to normalize \"ヅ\" to \"ズ\"."
msgstr "このオプションは、\"ヅ\"を\"ズ\"に正規化します。"

msgid "``unify_katakana_trailing_o``"
msgstr ""

msgid "This option enables to normalize \"オ\" to \"ウ\" when the vowel in the previous letter is \"オ\"."
msgstr "このオプションは、前の文字の母音が\"オ\"のとき、\"オ\"を\"ウ\"に正規化します。"

msgid "\"ォオ\" -> \"ォウ\""
msgstr ""

msgid "\"オオ\" -> \"オウ\""
msgstr ""

msgid "\"コオ\" -> \"コウ\""
msgstr ""

msgid "\"ソオ\" -> \"ソウ\""
msgstr ""

msgid "\"トオ\" -> \"トウ\""
msgstr ""

msgid "\"ノオ\" -> \"ノウ\""
msgstr ""

msgid "\"ホオ\" -> \"ホウ\""
msgstr ""

msgid "\"モオ\" -> \"モウ\""
msgstr ""

msgid "\"ョオ\" -> \"ョオ\""
msgstr ""

msgid "\"ヨオ\" -> \"ヨウ\""
msgstr ""

msgid "\"ロオ\" -> \"ロウ\""
msgstr ""

msgid "\"ゴオ\" -> \"ゴウ\""
msgstr ""

msgid "\"ゾオ\" -> \"ゾウ\""
msgstr ""

msgid "\"ドオ\" -> \"ドウ\""
msgstr ""

msgid "\"ボオ\" -> \"ボウ\""
msgstr ""

msgid "\"ポオ\" -> \"ポウ\""
msgstr ""

msgid "\"ヺオ\" -> \"ヺウ\""
msgstr ""

msgid "``unify_katakana_du_small_sounds``"
msgstr ""

msgid "This option enables to normalize \"ヅァヅィヅェヅォ\" to \"ザジゼゾ\"."
msgstr "このオプションは、\"ヅァヅィヅェヅォ\"を\"ザジゼゾ\"に正規化します。"

msgid "``unify_kana_prolonged_sound_mark``"
msgstr ""

msgid "This option enables to normalize \"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) to a vowel of a previous kana letter."
msgstr "このオプションは、\"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) を一文字前のひらがな・カタカナの母音に正規化します。"

msgid "``unify_kana_hyphen``"
msgstr ""

msgid "This option enables to normalize \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) to a vowel of a previous kana letter."
msgstr "このオプションは、\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) を一文字前のひらがな・カタカナの母音に正規化します。"

msgid "See also"
msgstr "参考"

msgid ":doc:`../commands/normalize`"
msgstr ""
