# -*- po -*-
# English translations for Groonga package.
# Copyright (C) 2009-2025 Groonga Project
# This file is distributed under the same license as the Groonga package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Groonga 15.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-21 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

msgid "This document outlines the procedures for writing, generating, and managing Groonga's documentation. By following the steps below, you can contribute to enhancing and updating Groonga's documentation."
msgstr "This document outlines the procedures for writing, generating, and managing Groonga's documentation. By following the steps below, you can contribute to enhancing and updating Groonga's documentation."

msgid "How to fork and clone Groonga repository"
msgstr "How to fork and clone Groonga repository"

msgid "Contributing to Groonga's documentation begins with forking and cloning the Groonga repository. These actions are essential first steps that enable personal modifications and experimentation in your personal repository. And also, it enables you to submit them as your contributions to the Groonga repository. Follow these steps."
msgstr "Contributing to Groonga's documentation begins with forking and cloning the Groonga repository. These actions are essential first steps that enable personal modifications and experimentation in your personal repository. And also, it enables you to submit them as your contributions to the Groonga repository. Follow these steps."

msgid "Go to https://github.com/groonga/groonga on GitHub"
msgstr "Go to https://github.com/groonga/groonga on GitHub"

msgid "Click the `Fork` button to create a copy of the repository"
msgstr "Click the `Fork` button to create a copy of the repository"

msgid "Clone your Groonga repository with the following command"
msgstr "Clone your Groonga repository with the following command"

msgid "Install dependent software"
msgstr "Install dependent software"

msgid "Groonga uses [Sphinx](https://www.sphinx-doc.org/) as documentation tool."
msgstr "Groonga uses [Sphinx](https://www.sphinx-doc.org/) as documentation tool."

msgid "Here are command lines to install Sphinx."
msgstr "Here are command lines to install Sphinx."

msgid "Debian GNU/Linux, Ubuntu:"
msgstr "Debian GNU/Linux, Ubuntu:"

msgid "AlmaLinux, Fedora:"
msgstr "AlmaLinux, Fedora:"

msgid "macOS:"
msgstr "macOS:"

msgid "Run `cmake` with `--preset=doc`"
msgstr "Run `cmake` with `--preset=doc`"

msgid "Groonga disables documentation generation by default. You need to enable it explicitly by adding `--preset=doc` option to `cmake`:"
msgstr "Groonga disables documentation generation by default. You need to enable it explicitly by adding `--preset=doc` option to `cmake`:"

msgid "Now, your Groonga build is documentation ready."
msgstr "Now, your Groonga build is documentation ready."

msgid "Generate HTML"
msgstr "Generate HTML"

msgid "You can generate HTML by the following command:"
msgstr "You can generate HTML by the following command:"

msgid "You can find generated HTML documentation at `../groonga.doc/doc/en/html/`."
msgstr "You can find generated HTML documentation at `../groonga.doc/doc/en/html/`."

msgid "How to edit documentation"
msgstr "How to edit documentation"

msgid "The Groonga documentation is written in [reStructuredText (.rst)](https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/index.html) or [Markdown (.md)](https://myst-parser.readthedocs.io/en/latest/) . These files are located in the `doc/source`. Each page of the documentation corresponds to a `.rst` file or a `.md` file. By modifying the corresponding file, you can edit the target document. For Example, if you want to edit this {doc}`introduction` page, you should edit the `doc/source/contribution/documentation/introduction.rst` file. Please find the file you wish to edit and make your changes."
msgstr "The Groonga documentation is written in [reStructuredText (.rst)](https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/index.html) or [Markdown (.md)](https://myst-parser.readthedocs.io/en/latest/) . These files are located in the `doc/source`. Each page of the documentation corresponds to a `.rst` file or a `.md` file. By modifying the corresponding file, you can edit the target document. For Example, if you want to edit this {doc}`introduction` page, you should edit the `doc/source/contribution/documentation/introduction.rst` file. Please find the file you wish to edit and make your changes."

msgid "How to add a new documentation"
msgstr "How to add a new documentation"

msgid "If you want to add a new documentation, you need to add the new documentation into `doc/files.am` and `doc/files.cmake` by the following command lines."
msgstr "If you want to add a new documentation, you need to add the new documentation into `doc/files.am` and `doc/files.cmake` by the following command lines."

msgid "Note that you need to commit not only the new documentation but also `doc/files.am` and `doc/files.cmake` in this case."
msgstr "Note that you need to commit not only the new documentation but also `doc/files.am` and `doc/files.cmake` in this case."

msgid "Preview changes on HTML files"
msgstr "Preview changes on HTML files"

msgid "You can preview your documentation changes in your browser in HTML format. Follow these two steps."
msgstr "You can preview your documentation changes in your browser in HTML format. Follow these two steps."

msgid "Generate the HTML files with your changes"
msgstr "Generate the HTML files with your changes"

msgid "Preview the generated HTML files in your Web browser"
msgstr "Preview the generated HTML files in your Web browser"

msgid "Use the following command to generate HTML files that reflect your changes. The generated files will be located in `../groonga.doc/doc/en/html/`. Each file corresponds to a `.rst` or `.md` file:"
msgstr "Use the following command to generate HTML files that reflect your changes. The generated files will be located in `../groonga.doc/doc/en/html/`. Each file corresponds to a `.rst` or `.md` file:"

msgid "Open the generated file in your Web browser to preview your changes. For example, if you have edited this {doc}`introduction` page, you can preview it by the following command:"
msgstr "Open the generated file in your Web browser to preview your changes. For example, if you have edited this {doc}`introduction` page, you can preview it by the following command:"

msgid "Send patch"
msgstr "Send patch"

msgid "You can submit your patch to the Groonga repository on GitHub via a pull request. Feel free to send a pull request by following two steps."
msgstr "You can submit your patch to the Groonga repository on GitHub via a pull request. Feel free to send a pull request by following two steps."

msgid "Prepare your pull request"
msgstr "Prepare your pull request"

msgid "Submit your pull request"
msgstr "Submit your pull request"

msgid "Ensure your changes are committed and then push your changes to your fork repository on GitHub. Follow these commands:"
msgstr "Ensure your changes are committed and then push your changes to your fork repository on GitHub. Follow these commands:"

msgid "Now you're ready to submit a pull request to the upstream Groonga repository. Follow these steps:"
msgstr "Now you're ready to submit a pull request to the upstream Groonga repository. Follow these steps:"

msgid "Go to your fork repository on GitHub"
msgstr "Go to your fork repository on GitHub"

msgid "Click the `Compare & pull request` button"
msgstr "Click the `Compare & pull request` button"

msgid "Make sure your changes are reflected"
msgstr "Make sure your changes are reflected"

msgid "Click the `Create Pull Request` button and send your pull request"
msgstr "Click the `Create Pull Request` button and send your pull request"

msgid "Optional: Translate documentation"
msgstr "Optional: Translate documentation"

msgid "This is an optional step."
msgstr "This is an optional step."

msgid "After editing and previewing the Groonga documentation, the next step is to translate the documents to make them accessible to a wider range of Groonga community users. Translating into languages other than English ensures that non-English speakers can also understand the Groonga documentation. Follow these steps to translate Groonga documentation."
msgstr "After editing and previewing the Groonga documentation, the next step is to translate the documents to make them accessible to a wider range of Groonga community users. Translating into languages other than English ensures that non-English speakers can also understand the Groonga documentation. Follow these steps to translate Groonga documentation."

msgid "Translate the documentation in `.edit.po` files"
msgstr "Translate the documentation in `.edit.po` files"

msgid "Reflect translations to `.po` files"
msgstr "Reflect translations to `.po` files"

msgid "Preview translations on HTML files"
msgstr "Preview translations on HTML files"

msgid "Use the following command to generate `.edit.po` files, which are translation files, corresponding to your changes. The generated files will be located in `../groonga.doc/doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES`. Each file corresponds to a `.rst` or `.md` file. Please add your translations to `.edit.po` files:"
msgstr "Use the following command to generate `.edit.po` files, which are translation files, corresponding to your changes. The generated files will be located in `../groonga.doc/doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES`. Each file corresponds to a `.rst` or `.md` file. Please add your translations to `.edit.po` files:"

msgid "For example, if you have edited the {doc}`introduction` page and want to add Japanese translations, update this `../groonga.doc/doc/ja/LC_MESSAGES/contribution/documentation/introduction.edit.po` file."
msgstr "For example, if you have edited the {doc}`introduction` page and want to add Japanese translations, update this `../groonga.doc/doc/ja/LC_MESSAGES/contribution/documentation/introduction.edit.po` file."

msgid "Please do not modify the `.rst` or `.md` files while adding translations to the `.edit.po` files. Editing `.rst` or `.md` files without first reflecting the translations in `.po` files will result in the loss of those translations. If you want to edit `.rst` or `.md` files, ensure you first reflect your translations in `.po` files. The method to reflect translations will be introduced in the next step."
msgstr "Please do not modify the `.rst` or `.md` files while adding translations to the `.edit.po` files. Editing `.rst` or `.md` files without first reflecting the translations in `.po` files will result in the loss of those translations. If you want to edit `.rst` or `.md` files, ensure you first reflect your translations in `.po` files. The method to reflect translations will be introduced in the next step."

msgid "After adding your translations to the `.edit.po` files, the next step is to reflect these translations to the `.po` files. `.po` files are the finalized translation files. These `.po` files are located in `doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES`. Each file corresponds to a `.rst` or `.md` file. If you want to edit your translations, edit the corresponding `.edit.po` file and then reflect your changes to the `.po` file."
msgstr "After adding your translations to the `.edit.po` files, the next step is to reflect these translations to the `.po` files. `.po` files are the finalized translation files. These `.po` files are located in `doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES`. Each file corresponds to a `.rst` or `.md` file. If you want to edit your translations, edit the corresponding `.edit.po` file and then reflect your changes to the `.po` file."

msgid "To reflect translations from the `.edit.po` files to the `.po` files, use the following command:"
msgstr "To reflect translations from the `.edit.po` files to the `.po` files, use the following command:"

msgid "For example, if you have added Japanese translations about the {doc}`introduction` page and then execute the command above, your translations will be reflected to `/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/contribution/documentation/introduction.po` file."
msgstr "For example, if you have added Japanese translations about the {doc}`introduction` page and then execute the command above, your translations will be reflected to `/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/contribution/documentation/introduction.po` file."

msgid "Actually, the command to generate translation `.edit.po` files is the same as the one used for reflecting translations. Therefore, there's no need to memorize different commands for generating translation files and reflecting the translations."
msgstr "Actually, the command to generate translation `.edit.po` files is the same as the one used for reflecting translations. Therefore, there's no need to memorize different commands for generating translation files and reflecting the translations."

msgid "You can preview your translations in your Web browser in HTML format. The step for reflecting translations into `.po` files also generates the corresponding HTML files. These files are located in `../groonga.doc/doc/${LANGUAGE}/html/`. Each file corresponds to a `.rst` or `.md` file. Open the generated HTML file in your Web browser to review your translations."
msgstr "You can preview your translations in your Web browser in HTML format. The step for reflecting translations into `.po` files also generates the corresponding HTML files. These files are located in `../groonga.doc/doc/${LANGUAGE}/html/`. Each file corresponds to a `.rst` or `.md` file. Open the generated HTML file in your Web browser to review your translations."

msgid "For example, to preview the Japanese translation of the {doc}`introduction` page, use the following command:"
msgstr "For example, to preview the Japanese translation of the {doc}`introduction` page, use the following command:"

msgid "If the translations seem correct after preview, please send a patch. For more information on this process, see the [Send patch](#send-patch)"
msgstr "If the translations seem correct after preview, please send a patch. For more information on this process, see the [Send patch](#send-patch)"
