# -*- po -*-
# English translations for Groonga package.
# Copyright (C) 2009-2025 Groonga Project
# This file is distributed under the same license as the Groonga package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Groonga 15.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-21 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "リリース手順"
msgstr "リリース手順"

msgid "前提条件"
msgstr "前提条件"

msgid "リリース手順の前提条件は以下の通りです。"
msgstr "リリース手順の前提条件は以下の通りです。"

msgid "ビルド環境は Debian GNU/Linux (sid)"
msgstr "ビルド環境は Debian GNU/Linux (sid)"

msgid "コマンドラインの実行例はzsh"
msgstr "コマンドラインの実行例はzsh"

msgid "作業ディレクトリ例は以下を使用します。"
msgstr "作業ディレクトリ例は以下を使用します。"

msgid "GROONGA_DIR=$HOME/work/groonga"
msgstr "GROONGA_DIR=$HOME/work/groonga"

msgid "GROONGA_CLONE_DIR=$HOME/work/groonga/groonga.clean"
msgstr "GROONGA_CLONE_DIR=$HOME/work/groonga/groonga.clean"

msgid "GROONGA_ORG_PATH=$HOME/work/groonga/groonga.org"
msgstr "GROONGA_ORG_PATH=$HOME/work/groonga/groonga.org"

msgid "APACHE_ARROW_REPOSITORY=$HOME/work/apache/arrow"
msgstr "APACHE_ARROW_REPOSITORY=$HOME/work/apache/arrow"

msgid "最初の1回だけ行う手順"
msgstr "最初の1回だけ行う手順"

msgid "ビルド環境の準備"
msgstr "ビルド環境の準備"

msgid "以下にGroongaのリリース作業を行うために事前にインストール しておくべきパッケージを示します。"
msgstr "以下にGroongaのリリース作業を行うために事前にインストール しておくべきパッケージを示します。"

msgid "なお、ビルド環境としては Debian GNU/Linux (sid)を前提として説明しているため、その他の環境では適宜読み替えて下さい。"
msgstr "なお、ビルド環境としては Debian GNU/Linux (sid)を前提として説明しているため、その他の環境では適宜読み替えて下さい。"

msgid "また、rubyのrakeパッケージを以下のコマンドによりインストールします。"
msgstr "また、rubyのrakeパッケージを以下のコマンドによりインストールします。"

msgid "PPA用の鍵の登録"
msgstr "PPA用の鍵の登録"

msgid "この作業は、新規にリリースを行うことになった担当者のみ行います。"
msgstr "この作業は、新規にリリースを行うことになった担当者のみ行います。"

msgid "[Launchpad](https://launchpad.net/)にアカウントを作成し、自分の普段使いの公開鍵を登録した上で、他のリリース担当者に依頼して[Groongaチーム](https://launchpad.net/~groonga)に追加してもらって下さい。"
msgstr "[Launchpad](https://launchpad.net/)にアカウントを作成し、自分の普段使いの公開鍵を登録した上で、他のリリース担当者に依頼して[Groongaチーム](https://launchpad.net/~groonga)に追加してもらって下さい。"

msgid "リリース作業用ディレクトリの作成"
msgstr "リリース作業用ディレクトリの作成"

msgid "Groongaのリリース作業ではリリース専用の環境下(コンパイルフラグ)でビルドする必要があります。"
msgstr "Groongaのリリース作業ではリリース専用の環境下(コンパイルフラグ)でビルドする必要があります。"

msgid "リリース時と開発時でディレクトリを分けずに作業することもできますが、誤ったコンパイルフラグでリリースしてしまう危険があります。"
msgstr "リリース時と開発時でディレクトリを分けずに作業することもできますが、誤ったコンパイルフラグでリリースしてしまう危険があります。"

msgid "そのため、以降の説明では$GROONGA_DIR以下のディレクトリにリリース用の作業ディレクトリ(groonga.clean)としてソースコードをcloneしたものとして説明します。"
msgstr "そのため、以降の説明では$GROONGA_DIR以下のディレクトリにリリース用の作業ディレクトリ(groonga.clean)としてソースコードをcloneしたものとして説明します。"

msgid "毎回のリリースで行う手順"
msgstr "毎回のリリースで行う手順"

msgid "Groongaのソースコード取得"
msgstr "Groongaのソースコード取得"

msgid "リリース用のクリーンな状態でソースコードを取得するために$GROONGA_DIRにて以下のコマンドを実行します。"
msgstr "リリース用のクリーンな状態でソースコードを取得するために$GROONGA_DIRにて以下のコマンドを実行します。"

msgid "この作業はリリース作業ごとに行います。"
msgstr "この作業はリリース作業ごとに行います。"

msgid "Groongaのウェブサイトの取得"
msgstr "Groongaのウェブサイトの取得"

msgid "GroongaのウェブサイトのソースはGroonga同様にGitHubにリポジトリを置いています。"
msgstr "GroongaのウェブサイトのソースはGroonga同様にGitHubにリポジトリを置いています。"

msgid "リリース作業では後述するコマンド( ``rake release:version:update`` )でタグをプッシュしてCIが動き出すトリガーとします。"
msgstr "リリース作業では後述するコマンド( ``rake release:version:update`` )でタグをプッシュしてCIが動き出すトリガーとします。"

msgid "これで、$GROONGA_ORG_PATHにgroonga.orgのソースを取得できます。"
msgstr "これで、$GROONGA_ORG_PATHにgroonga.orgのソースを取得できます。"

msgid "Apache Arrowリポジトリの取得"
msgstr "Apache Arrowリポジトリの取得"

msgid "Apache Arrowのソースも取得します。Apache ArrowのRakeタスクを利用するためです。"
msgstr "Apache Arrowのソースも取得します。Apache ArrowのRakeタスクを利用するためです。"

msgid "事前確認"
msgstr "事前確認"

msgid "Ubuntu向けパッケージをテスト用に公開する時は、 :ref:`build-for-ubuntu-nightly` の手順で不安定版のリポジトリにアップロードするように指定します。"
msgstr "Ubuntu向けパッケージをテスト用に公開する時は、 :ref:`build-for-ubuntu-nightly` の手順で不安定版のリポジトリにアップロードするように指定します。"

msgid "新任のリリース担当者は必ず、この方法でPPAのリポジトリにパッケージをアップロードできる事を確認しておいてください。"
msgstr "新任のリリース担当者は必ず、この方法でPPAのリポジトリにパッケージをアップロードできる事を確認しておいてください。"

msgid "PPAのリポジトリは、同名のパッケージを上書いてアップロードできないので、不安定版のリポジトリでビルドできることを確認してから、安定版のリポジトリへアップロードするようにしてください。"
msgstr "PPAのリポジトリは、同名のパッケージを上書いてアップロードできないので、不安定版のリポジトリでビルドできることを確認してから、安定版のリポジトリへアップロードするようにしてください。"

msgid "変更点のまとめ"
msgstr "変更点のまとめ"

msgid "前回リリース時からの変更点を ``$GROONGA_CLONE_DIR/doc/source/news/*.md`` （英語）にまとめます。 ここでまとめた内容についてはリリースアナウンスにも使用します。"
msgstr "前回リリース時からの変更点を ``$GROONGA_CLONE_DIR/doc/source/news/*.md`` （英語）にまとめます。 ここでまとめた内容についてはリリースアナウンスにも使用します。"

msgid "前回リリースからの変更履歴を参照するには以下のコマンドを実行します。"
msgstr "前回リリースからの変更履歴を参照するには以下のコマンドを実行します。"

msgid "ログを^commitで検索しながら、以下の基準を目安として変更点を追記していきます。"
msgstr "ログを^commitで検索しながら、以下の基準を目安として変更点を追記していきます。"

msgid "含めるもの"
msgstr "含めるもの"

msgid "ユーザへ影響するような変更"
msgstr "ユーザへ影響するような変更"

msgid "互換性がなくなるような変更"
msgstr "互換性がなくなるような変更"

msgid "含めないもの"
msgstr "含めないもの"

msgid "内部的な変更(変数名の変更やらリファクタリング)"
msgstr "内部的な変更(変数名の変更やらリファクタリング)"

msgid "``rake release`` の実行"
msgstr "``rake release`` の実行"

msgid "``rake release`` コマンドでは、 ``NEW_RELEASE_DATE`` にリリースの日付（≒ 実行日）を指定します。"
msgstr "``rake release`` コマンドでは、 ``NEW_RELEASE_DATE`` にリリースの日付（≒ 実行日）を指定します。"

msgid "``release`` タスクは次の3つのタスクを実行します。"
msgstr "``release`` タスクは次の3つのタスクを実行します。"

msgid "``release:version:update``"
msgstr "``release:version:update``"

msgid "RPMパッケージのspecファイルに新しいバージョンのチェンジログを追記したりなどします。"
msgstr "RPMパッケージのspecファイルに新しいバージョンのチェンジログを追記したりなどします。"

msgid "``release:tag``"
msgstr "``release:tag``"

msgid "リリース用のタグを打ちます。"
msgstr "リリース用のタグを打ちます。"

msgid "これによりタグがプッシュされ自動リリースが動き出します。"
msgstr "これによりタグがプッシュされ自動リリースが動き出します。"

msgid "``dev:version:bump``"
msgstr "``dev:version:bump``"

msgid "次のリリースに向けてバージョンを更新します。"
msgstr "次のリリースに向けてバージョンを更新します。"

msgid "補足: ``dev:version:bump`` タスク"
msgstr "補足: ``dev:version:bump`` タスク"

msgid "``rake dev:version:bump NEW_VERSION=x.x.x`` のようにバージョンを指定して更新できます。"
msgstr "``rake dev:version:bump NEW_VERSION=x.x.x`` のようにバージョンを指定して更新できます。"

msgid "base_versionはtar.gzなどのリリース用のファイル名で使用します。"
msgstr "base_versionはtar.gzなどのリリース用のファイル名で使用します。"

msgid "Ubuntu向けパッケージのビルド確認"
msgstr "Ubuntu向けパッケージのビルド確認"

msgid "Ubuntu向けのパッケージは、Launchpadでビルドしています。 リリース前にUbuntu向けパッケージが正常にビルドできるか以下の手順で確認します。"
msgstr "Ubuntu向けのパッケージは、Launchpadでビルドしています。 リリース前にUbuntu向けパッケージが正常にビルドできるか以下の手順で確認します。"

msgid "``rake release:version:update`` の結果をリポジトリーにpush後にGitHub Actionsで生成されるソースアーカイブをダウンロードします。 ダウンロードしたソースアーカイブを ``$GROONGA_CLONE_DIR`` のトップに配置します。その後、以下のコマンドを実行してください。"
msgstr "``rake release:version:update`` の結果をリポジトリーにpush後にGitHub Actionsで生成されるソースアーカイブをダウンロードします。 ダウンロードしたソースアーカイブを ``$GROONGA_CLONE_DIR`` のトップに配置します。その後、以下のコマンドを実行してください。"

msgid "各種テストの確認"
msgstr "各種テストの確認"

msgid "リリース用のタグを設定する前に、以下のテストが全てパスしているかを確認します。 タグを設定してから問題が発覚すると、再度リリースすることになってしまうので、タグを設定する前に問題がないか確認します。"
msgstr "リリース用のタグを設定する前に、以下のテストが全てパスしているかを確認します。 タグを設定してから問題が発覚すると、再度リリースすることになってしまうので、タグを設定する前に問題がないか確認します。"

msgid "`GitHub Actions <https://github.com/groonga/groonga/actions?query=workflow%3APackage>`_"
msgstr "`GitHub Actions <https://github.com/groonga/groonga/actions?query=workflow%3APackage>`_"

msgid "`Launchpad <https://launchpad.net/~groonga/+archive/ubuntu/nightly/+packages>`_"
msgstr "`Launchpad <https://launchpad.net/~groonga/+archive/ubuntu/nightly/+packages>`_"

msgid "テストやパッケージの作成に失敗していたら、原因を特定して修正します。"
msgstr "テストやパッケージの作成に失敗していたら、原因を特定して修正します。"

msgid "Ubuntu用パッケージのアップロード"
msgstr "Ubuntu用パッケージのアップロード"

msgid "Ubuntu向けパッケージの作成には、作業マシン上にGroongaのビルドに必要な依存ソフトウェア一式がインストールされている必要があります。以下のようにしてインストールしておいて下さい。"
msgstr "Ubuntu向けパッケージの作成には、作業マシン上にGroongaのビルドに必要な依存ソフトウェア一式がインストールされている必要があります。以下のようにしてインストールしておいて下さい。"

msgid "Ubuntu向けのパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。"
msgstr "Ubuntu向けのパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。"

msgid "アップロードが正常終了すると、launchpad.net上でビルドが実行され、ビルド結果がメールで通知されます。ビルドに成功すると、リリース対象のパッケージがlaunchpad.netのGroongaチームのPPAへと反映されます。公開されているパッケージは以下のURLで確認できます。"
msgstr "アップロードが正常終了すると、launchpad.net上でビルドが実行され、ビルド結果がメールで通知されます。ビルドに成功すると、リリース対象のパッケージがlaunchpad.netのGroongaチームのPPAへと反映されます。公開されているパッケージは以下のURLで確認できます。"

msgid "https://launchpad.net/~groonga/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr "https://launchpad.net/~groonga/+archive/ubuntu/ppa"

msgid "Ubuntu用パッケージの公開の取り消し"
msgstr "Ubuntu用パッケージの公開の取り消し"

msgid "LaunchpadのGroongaチームのページで対象のPPAを選択し、バージョン一覧の上にある「View package details」リンクの先で「Delete packages」リンクを辿ると、アップロード済みパッケージを削除できます。 例；[不安定版リポジトリのパッケージの削除用のページ](https://launchpad.net/~groonga/+archive/ubuntu/nightly/+delete-packages)。"
msgstr "LaunchpadのGroongaチームのページで対象のPPAを選択し、バージョン一覧の上にある「View package details」リンクの先で「Delete packages」リンクを辿ると、アップロード済みパッケージを削除できます。 例；[不安定版リポジトリのパッケージの削除用のページ](https://launchpad.net/~groonga/+archive/ubuntu/nightly/+delete-packages)。"

msgid "WindowsのMSYS2用パッケージのアップロード"
msgstr "WindowsのMSYS2用パッケージのアップロード"

msgid "`MINGW-packages <https://github.com/msys2/MINGW-packages>`_ の、 ``mingw-w64-groonga/PKGBUILD`` を最新にして、プルリクエストを作成します。"
msgstr "`MINGW-packages <https://github.com/msys2/MINGW-packages>`_ の、 ``mingw-w64-groonga/PKGBUILD`` を最新にして、プルリクエストを作成します。"

msgid "MINGW-packagesはforkして自分のリポジトリを作成しておきます。 また、forkしたリポジトリのGitHub Actionsを有効にしておきます。"
msgstr "MINGW-packagesはforkして自分のリポジトリを作成しておきます。 また、forkしたリポジトリのGitHub Actionsを有効にしておきます。"

msgid "forkしたリポジトリをローカルにcloneし、upstreamに本家のMINGW-packagesを登録しておきます。この作業は一度だけ行います。"
msgstr "forkしたリポジトリをローカルにcloneし、upstreamに本家のMINGW-packagesを登録しておきます。この作業は一度だけ行います。"

msgid "以下の手順で必要なファイルの更新と、プルリクエスト用のブランチの作成をします。 ``12.0.9`` は最新のGroongaのバージョンを指定します。"
msgstr "以下の手順で必要なファイルの更新と、プルリクエスト用のブランチの作成をします。 ``12.0.9`` は最新のGroongaのバージョンを指定します。"

msgid "``post-msys2.sh`` スクリプトは以下の処理を実行します。"
msgstr "``post-msys2.sh`` スクリプトは以下の処理を実行します。"

msgid "forkしたリポジトリの更新（ ``master`` ブランチを本家のリポジトリの ``master`` にrebase）"
msgstr "forkしたリポジトリの更新（ ``master`` ブランチを本家のリポジトリの ``master`` にrebase）"

msgid "``master`` ブランチから ``groonga-12.0.9`` ブランチの作成"
msgstr "``master`` ブランチから ``groonga-12.0.9`` ブランチの作成"

msgid "``mingw-w64-groonga/PKGBUILD`` の更新"
msgstr "``mingw-w64-groonga/PKGBUILD`` の更新"

msgid "forkしたリポジトリに ``groonga-12.0.9`` ブランチをpush"
msgstr "forkしたリポジトリに ``groonga-12.0.9`` ブランチをpush"

msgid "このとき、 ``mingw-w64-groonga/PKGBUILD`` は以下の通り更新されます。"
msgstr "このとき、 ``mingw-w64-groonga/PKGBUILD`` は以下の通り更新されます。"

msgid "``pkgver`` : 指定した最新のGroongaバージョン"
msgstr "``pkgver`` : 指定した最新のGroongaバージョン"

msgid "``pkgrel`` : ``1``"
msgstr "``pkgrel`` : ``1``"

msgid "``sha256sums`` : 最新の https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-xx.x.x.tar.gz のsha256sum"
msgstr "``sha256sums`` : 最新の https://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-xx.x.x.tar.gz のsha256sum"

msgid "forkしたリポジトリにて、pushされたブランチのGitHub Actionsが成功していることを確認します。 これで正しくビルドできているかどうかが確認できます。"
msgstr "forkしたリポジトリにて、pushされたブランチのGitHub Actionsが成功していることを確認します。 これで正しくビルドできているかどうかが確認できます。"

msgid "確認後、本家のMINGW-packagesにプルリクエストを作成します。"
msgstr "確認後、本家のMINGW-packagesにプルリクエストを作成します。"

msgid "過去のプルリクエストの例は以下です。"
msgstr "過去のプルリクエストの例は以下です。"

msgid "https://github.com/msys2/MINGW-packages/pull/14320"
msgstr "https://github.com/msys2/MINGW-packages/pull/14320"

msgid "プルリクエストがマージされると、MSYS2用のパッケージがリリースされます。"
msgstr "プルリクエストがマージされると、MSYS2用のパッケージがリリースされます。"

msgid "ドキュメントの更新"
msgstr "ドキュメントの更新"

msgid "``groonga.org`` リポジトリにて次のタスクを実行します。そうすることでタグがプッシュされCIにてドキュメントが更新されます。"
msgstr "``groonga.org`` リポジトリにて次のタスクを実行します。そうすることでタグがプッシュされCIにてドキュメントが更新されます。"

msgid "Dockerイメージの更新"
msgstr "Dockerイメージの更新"

msgid "`Docker Hub <https://hub.docker.com/r/groonga/groonga>`_ のGroongaのDockerイメージを更新します。"
msgstr "`Docker Hub <https://hub.docker.com/r/groonga/groonga>`_ のGroongaのDockerイメージを更新します。"

msgid "`GroongaのDockerリポジトリー <https://github.com/groonga/docker>`_ をクローンし、リポジトリーの中のDockerfileを更新します。"
msgstr "`GroongaのDockerリポジトリー <https://github.com/groonga/docker>`_ をクローンし、リポジトリーの中のDockerfileを更新します。"

msgid "以下は、Groongaのバージョンが ``12.0.9`` の場合の例です。作業時には最新のバージョンを指定してください。"
msgstr "以下は、Groongaのバージョンが ``12.0.9`` の場合の例です。作業時には最新のバージョンを指定してください。"

msgid "`GroongaのDockerリポジトリーのGithub Actions <https://github.com/groonga/docker/actions>`_ が成功しているのを確認してから、タグをpushします。"
msgstr "`GroongaのDockerリポジトリーのGithub Actions <https://github.com/groonga/docker/actions>`_ が成功しているのを確認してから、タグをpushします。"

msgid "pushすると、 GroongaのDockerリポジトリーのGithub Actions が Docker HubのGroonga のDockerイメージを自動で更新します。"
msgstr "pushすると、 GroongaのDockerリポジトリーのGithub Actions が Docker HubのGroonga のDockerイメージを自動で更新します。"

msgid "リリースアナウンスの作成"
msgstr "リリースアナウンスの作成"

msgid "リリースの際にはリリースアナウンスを流して、Groongaを広く通知します。"
msgstr "リリースの際にはリリースアナウンスを流して、Groongaを広く通知します。"

msgid "news.rstに変更点をまとめましたが、それを元にリリースアナウンスを作成します。"
msgstr "news.rstに変更点をまとめましたが、それを元にリリースアナウンスを作成します。"

msgid "リリースアナウンスには以下を含めます。"
msgstr "リリースアナウンスには以下を含めます。"

msgid "インストール方法へのリンク"
msgstr "インストール方法へのリンク"

msgid "リリースのトピック紹介"
msgstr "リリースのトピック紹介"

msgid "リリース変更点へのリンク"
msgstr "リリース変更点へのリンク"

msgid "リリース変更点(news.rstの内容)"
msgstr "リリース変更点(news.rstの内容)"

msgid "リリースのトピック紹介では、これからGroongaを使う人へアピールする点や既存のバージョンを利用している人がアップグレードする際に必要な情報を提供します。"
msgstr "リリースのトピック紹介では、これからGroongaを使う人へアピールする点や既存のバージョンを利用している人がアップグレードする際に必要な情報を提供します。"

msgid "非互換な変更が含まれるのであれば、回避方法等の案内を載せることも重要です。"
msgstr "非互換な変更が含まれるのであれば、回避方法等の案内を載せることも重要です。"

msgid "参考までに過去のリリースアナウンスへのリンクを以下に示します。"
msgstr "参考までに過去のリリースアナウンスへのリンクを以下に示します。"

msgid "[Groonga-talk] [ANN] Groonga 2.0.2"
msgstr "[Groonga-talk] [ANN] Groonga 2.0.2"

msgid "http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=29195195"
msgstr "http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=29195195"

msgid "[groonga-dev,00794] [ANN] Groonga 2.0.2"
msgstr "[groonga-dev,00794] [ANN] Groonga 2.0.2"

msgid "http://osdn.jp/projects/groonga/lists/archive/dev/2012-April/000794.html"
msgstr "http://osdn.jp/projects/groonga/lists/archive/dev/2012-April/000794.html"

msgid "後述しますが、Twitter等でのリリースアナウンスの際はここで用意したアナウンス文の要約を使用します。"
msgstr "後述しますが、Twitter等でのリリースアナウンスの際はここで用意したアナウンス文の要約を使用します。"

msgid "Homebrewの更新"
msgstr "Homebrewの更新"

msgid "この手順は省略可能です（Homebrewの更新はGroongaプロジェクト本体のリリース要件には含まれません）。"
msgstr "この手順は省略可能です（Homebrewの更新はGroongaプロジェクト本体のリリース要件には含まれません）。"

msgid "OS Xでのパッケージ管理方法として `Homebrew <http://brew.sh/>`_ があります。"
msgstr "OS Xでのパッケージ管理方法として `Homebrew <http://brew.sh/>`_ があります。"

msgid "Groongaを簡単にインストールできるようにするために、Homebrewへpull requestを送ります。"
msgstr "Groongaを簡単にインストールできるようにするために、Homebrewへpull requestを送ります。"

msgid "https://github.com/Homebrew/homebrew-core"
msgstr "https://github.com/Homebrew/homebrew-core"

msgid "すでにGroongaのFormulaは取り込まれているので、リリースのたびにFormulaの内容を更新する作業を実施します。"
msgstr "すでにGroongaのFormulaは取り込まれているので、リリースのたびにFormulaの内容を更新する作業を実施します。"

msgid "Groonga 3.0.6のときは以下のように更新してpull requestを送りました。"
msgstr "Groonga 3.0.6のときは以下のように更新してpull requestを送りました。"

msgid "https://github.com/mxcl/homebrew/pull/21456/files"
msgstr "https://github.com/mxcl/homebrew/pull/21456/files"

msgid "上記URLを参照するとわかるようにソースアーカイブのurlとsha1チェックサムを更新します。"
msgstr "上記URLを参照するとわかるようにソースアーカイブのurlとsha1チェックサムを更新します。"

msgid "Twitterでリリースアナウンスをする"
msgstr "Twitterでリリースアナウンスをする"

msgid "BloGroongaのリリースエントリには「リンクをあなたのフォロワーに共有する」ためのツイートボタンがあるので、そのボタンを使ってリリースアナウンスします。(画面下部に配置されている)"
msgstr "BloGroongaのリリースエントリには「リンクをあなたのフォロワーに共有する」ためのツイートボタンがあるので、そのボタンを使ってリリースアナウンスします。(画面下部に配置されている)"

msgid "このボタンを経由する場合、ツイート内容に自動的にリリースタイトル(「groonga 2.0.8リリース」など)とBloGroongaのリリースエントリのURLが挿入されます。"
msgstr "このボタンを経由する場合、ツイート内容に自動的にリリースタイトル(「groonga 2.0.8リリース」など)とBloGroongaのリリースエントリのURLが挿入されます。"

msgid "この作業はBloGroongaの英語版、日本語版それぞれで行います。 あらかじめgroongaアカウントでログインしておくとアナウンスを円滑に行うことができます。"
msgstr "この作業はBloGroongaの英語版、日本語版それぞれで行います。 あらかじめgroongaアカウントでログインしておくとアナウンスを円滑に行うことができます。"

msgid "Facebookでリリースアナウンスをする"
msgstr "Facebookでリリースアナウンスをする"

msgid "FacebookにGroongaグループがあります。 https://www.facebook.com/groonga/"
msgstr "FacebookにGroongaグループがあります。 https://www.facebook.com/groonga/"

msgid "Groongaグループのメンバーになると、個人のアカウントではなく、Groongaグループのメンバーとして投稿できます。 ブログエントリなどをもとに、リリースアナウンスを投稿します。"
msgstr "Groongaグループのメンバーになると、個人のアカウントではなく、Groongaグループのメンバーとして投稿できます。 ブログエントリなどをもとに、リリースアナウンスを投稿します。"

msgid "以上でリリース作業は終了です。"
msgstr "以上でリリース作業は終了です。"
