# -*- po -*-
# Japanese translations for 1.2.4 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-24 12:41+0900\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "News - 3 series"
msgstr "お知らせ - 3系"

msgid "Release 3.1.2 - 2014-01-29"
msgstr "3.1.2リリース - 2014-01-29"

msgid "Improvements"
msgstr "改良"

msgid "[doc] Updated to caplitalized \"Groonga\" terms in documentation. [Patch by cosmo0920] [GitHub#136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151]"
msgstr "[doc] \\\"Groonga\\\" 表記に更新しました。[cosmo0920さんがパッチ提供] [GitHub#136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151]"

msgid "Supported to customize the value of lock timeout. See :doc:`/reference/api/global_configurations` about details. [groonga-dev,02017] [Suggested by yoku]"
msgstr "ロックタイムアウトの値をカスタマイズできるようにしました。 詳細は :doc:`/reference/api/global_configurations` を参照してください。 [groonga-dev,02017] [yokuさんが提案]"

msgid "[doc] Added description about the value of lock timeout."
msgstr "[doc] ロックタイムアウトについての説明を追加しました。"

msgid "Enabled ``GRN_JA_SKIP_SAME_VALUE_PUT`` by default. In the previous releases, the value of this configuration is 'no'. This change affects reducing the size of Groonga database."
msgstr "``GRN_JA_SKIP_SAME_VALUE_PUT`` をデフォルトで有効にしました。以前のバージョンまでは、この設定は 'no' となっていました。この変更により、Groongaのデータベースのサイズの増加を抑制できます。"

msgid "Supported multiple indexes including a nested index and multiple keywords query. This change improves missing search results isssue when narrowing down by multiple keywords query."
msgstr "ネストしたインデックスと複数のキーワードを含むクエリに対するインデックスを使えるようにしました。この変更で複数のキーワードで絞り込んだときに検索結果が欠落していた問題が改善します。"

msgid "Added API to customize normalizer for snippet."
msgstr "スニペット向けにノーマライザーをカスタマイズするためのAPIを追加しました。"

msgid "Fixes"
msgstr "修正"

msgid "Fixed not to use index for empty query. This change enables you to search even though empty query. Note that this means that there is performance penalty if many empty records exist. [groonga-dev,02052] [Reported by Naoya Murakami]"
msgstr "空のクエリに対してインデックスを使わないようにしました。この変更で、空のクエリでも検索できるようになりました。ただし空のレコードがたくさんあるとパフォーマンスの問題があることに注意してください。 [groonga-dev,02052] [村上さんが報告]"

msgid "Fixed the behaviour about return value of \"X || Y\" and \"X && Y\" for adjusting to ECMAScript. In \"X || Y\" case, if either X or Y satisfy the condition, it returns X itself or Y itself instead of 1 or 0."
msgstr "\"X || Y\"と\"X && Y\"の返り値の振舞いをECMAScriptに準拠するようにしました。\"X || Y\"では、もしXかYが条件を満す場合にはXもしくはYそのものの値を返します。以前は1もしくは0を返していました。"

msgid "In \"X && Y\" case, if X and Y satisfy the condition, it returns X itself instead of 1. if X doesn't satisfy the condition, it returns false instead of 0."
msgstr "\"X && Y\"では、もしXとYが条件を満す場合には、1ではなく、Xの値を返します。もしXが条件を満さない場合には、0ではなくfalseを返します。"

msgid "Fixed to return null when no snippet is found. This change enables you to set the default value of :doc:`/reference/functions/snippet_html`. In such a purpose, use \"snippet_html(XXX) || 'default value'\"."
msgstr "スニペットが見付からない場合にはnullを返すようにしました。この変更により、 :doc:`/reference/functions/snippet_html` のデフォルトの値を指定できるようになりました。この用途には \"snippet_html(XXX) || 'デフォルトの値'\"を使って下さい。"

msgid "Thanks"
msgstr "感謝"

msgid "cosmo0920"
msgstr "cosmo0920さん"

msgid "yoku"
msgstr "yokuさん"

msgid "Naoya Murakami"
msgstr "村上さん"

msgid "Release 3.1.1 - 2013-12-29"
msgstr "3.1.1リリース - 2013-12-29"

msgid "[deb] Refined Groonga packages for Debian policy. [groonga-dev,01930] [Suggested by Hideki Yamane]"
msgstr "[deb] Debianのパッケージングポリシーに準拠するようにしました。[groonga-dev,01930] [やまねさんが提案]"

msgid "[deb] Dropped Debian 6.0 (squeeze) support."
msgstr "[deb] Debian 6.0 (squeeze)のサポートをやめました。"

msgid "[deb] Dropped Ubuntu 10.04 (lucid) support."
msgstr "[deb] Ubuntu 10.04 (Lucid)のサポートをやめました。"

msgid "Supported :doc:`/reference/functions/geo_in_rectangle` in the whole world."
msgstr ":doc:`/reference/functions/geo_in_rectangle` が全世界をサポートしました。"

msgid "Supported error report when failed to casting invalid value of geo point type."
msgstr "GeoPoint型の値のキャストに失敗したときにエラーを報告するようになりました。"

msgid "Exported some macros which is used for accessing pseudo column names. [groonga-dev,1999] [Suggested by whombx]"
msgstr "疑似カラム名でアクセスするためにいくつかのマクロを公開するようにしました。[groonga-dev,01999] [whombxさんが提案]"

msgid "[doc] Refined drilldown documentation. [Reported by @Yahppo]"
msgstr "[doc] ドリルダウンのドキュメントを整理しました。[@Yappoさんが報告]"

msgid "Supported :doc:`/reference/functions/between` function which is used for filtering the column value in specific range."
msgstr "特定の範囲にあるカラムの値をフィルタリングするのに使う :doc:`/reference/functions/between` 関数をサポートしました。"

msgid "[doc] Updated Travis CI environment information. [Patch by cosmo0920]"
msgstr "[doc] Travis CIの環境情報を更新しました。[cosmo0920さんがパッチ提供]"

msgid "[rpm][fedora] Dropped Fedora 19."
msgstr "[rpm][fedora] Fedora 19のサポートをやめました。"

msgid "[rpm][fedora] Supported Fedora 20."
msgstr "[rpm][fedora] Fedora 20をサポートしました。"

msgid "[doc] Updated \"Groonga\" notation. [Patch by cosmo0920] [GitHub#122, #123, #124, #125, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #131, #132, #133, #134]"
msgstr "[doc] \\\"Groonga\\\" 表記に更新しました。[cosmo0920さんがパッチ提供] [GitHub#122, #123, #124, #125, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #131, #132, #133, #134]"

msgid "[munin] Fixed the wrong port number which is specified for GQTP."
msgstr "[munin] GQTPのポート番号の誤りを修正しました。"

msgid "[geo_in_circle] Fixed a bug that if you specify \"LONGITUDExLATITUDE\" as the 3rd argument of :doc:`/reference/functions/geo_in_circle`, Groonga crashes."
msgstr "[geo_in_circle] \\\"LONGITUDExLATITUDE\\\" を :doc:`/reference/functions/geo_in_circle` の3番目の引数に与えたときにGroongaがクラッシュする問題を修正しました。"

msgid "Hideki Yamane"
msgstr "やまねひできさん"

msgid "whombx"
msgstr "whombxさん"

msgid "@Yappo"
msgstr "@Yappoさん"

msgid "Release 3.1.0 - 2013-11-29"
msgstr "3.1.0リリース - 2013-11-29"

msgid "[experimental] Supported an option to skip updating for the same value. It is enabled by setting GRN_JA_SKIP_SAME_VALUE_PUT=yes as environment variable."
msgstr ""
"[実験的] 同じ値なら更新をスキップするオプションをサポートしました。\n"
"GRN_JA_SKIP_SAME_VALUE_PUT=yesを環境変数に設定すると有効になります。"

msgid "Improved to show tokenizer and original text in empty token warning message. It shows actual token, so it helps you to investigate token related issue."
msgstr ""
"空のトークンを警告するときにトークナイザーと元のテキストを表示するよう\n"
"にしました。これにより実際のトークンが表示されるので、トークンにまつわ\n"
"る問題を調べるのに役立ちます。"

msgid "Dropped broken AIO support. [#2054] [Reported by sho MINAGAWA]"
msgstr "AIOサポートを打ち切りました。[#2054] [sho MINAGAWAさんが報告]"

msgid "[windows] Supported build with Visual Studio Express 2008. [#1964 the 21th comment] It is aimed to promote bundling Mroonga with MariaDB in the future."
msgstr "[windows] Visual Studio Express 2008でのビルドをサポートしました。[#1964 21番目のコメント参照] 将来的にMariaDBへのバンドルを推進することを目的としています。"

msgid "Fixed a bug that type of \"_value\" column is treated as Int32. It causes the case that the value of \"_value\" column is casted unexpectedly. [Reported by Genki Takiuchi]"
msgstr ""
"\\\"_value\\\"カラムの型がInt32として扱われる問題を修正しました。このバグ\n"
"で\\\"_value\\\"カラムの値が意図せずキャストされてしまうことがありました。[瀧内さんが報告]"

msgid "Fixed to require GLib 2.14.0 or later for benchmark program. The benchmark program is changed to use GRegex which requires GLib 2.14.0 or later. It affects users who compile Groonga with '--enable-benchmark' configuration. [groonga-dev,01890] [Reported by WING]"
msgstr ""
"ベンチマークプログラム向けにはGLib 2.14.0以降を要求するようにしました。\n"
"ベンチマークプログラムがGRegexを使うようになったためです。\n"
"Groongaを'--enable-benchmark'でビルドしようとしていた場合に問題となっ\n"
"ていました。[groonga-dev,01890] [WINGさんが報告]"

msgid "Fixed a memory leak on updating an empty column vector with the same value."
msgstr ""
"空のベクターカラムを更新しようとしたときにメモリリークする問題を修正し\n"
"ました。"

msgid "Fixed a memory leak on updating index for column vector. It affects the case if you store the value of column which has invalid UTF-8 byte sequence."
msgstr ""
"ベクターカラムのインデックスを更新するときにメモリリークする問題を修正\n"
"しました。UTF-8として正しくないバイトシーケンスをカラムの値として保存\n"
"してある場合にこの影響を受けます。"

msgid "[plugin][windows] Fixed the issue that register command fails without 'lib/groonga/plugins'. [Reported by @yito]"
msgstr ""
"[プラグイン][windows] 'lib/groonga/plugins'を指定しないとregisterコマンドが\n"
"失敗する問題を修正しました。[@yitoさんが報告]"

msgid "sho MINAGAWA"
msgstr "sho MINAGAWAさん"

msgid "Genki Takiuchi"
msgstr "瀧内元気さん"

msgid "WING"
msgstr "WINGさん"

msgid "@yito"
msgstr "@yitoさん"

msgid "Release 3.0.9 - 2013-10-29"
msgstr "3.0.9リリース - 2013-10-29"

msgid "[doc][httpd] Added documentation about :ref:`groonga-httpd-groonga-database-auto-create` directive."
msgstr "[doc][httpd] :ref:`groonga-httpd-groonga-database-auto-create` ディレクティブのドキュメントを追加しました。"

msgid "[httpd] Added :ref:`groonga-httpd-groonga-cache-limit` directive."
msgstr "[httpd] :ref:`groonga-httpd-groonga-cache-limit` ディレクティブを追加しました。"

msgid "[doc] Added description why zlib/lzo compression are disabled by default. [groonga-dev, 01845] [Suggested by Naoya Murakami]"
msgstr "[doc] zlib/lzoによる圧縮がデフォルトで無効となっている理由を追加しました。 [groonga-dev,01845] [村上さんが提案]"

msgid "Remove a restriction related to RLIMIT_NOFILE on HTTP server. It enables HTTP server process to handle over 4096 files."
msgstr "HTTPサーバーのRLIMIT_NOFILEに関連した制限を削除しました。HTTPサーバープロセスが4096以上のファイルを扱えるようにしています。"

msgid "[experimental] Added some API to integrate mruby into groonga. [GitHub#109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118] [Patch by wanabe]"
msgstr "[実験的] Groongaへmrubyを統合するためのAPIをいくつか追加しました。 [GitHub#109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118] [wanabeさんがパッチ提供]"

msgid "[travis] Supported CMake build on Travis-CI."
msgstr "[travis] Travis-CI上でCMakeによるビルドをサポートしました。"

msgid "[doc] Added documentation about :doc:`/reference/tuning`."
msgstr "[doc] :doc:`/reference/tuning` のドキュメントを追加しました。"

msgid "[experimental] Added \"ruby_load\" command."
msgstr "[実験的] \"ruby_load\" コマンドを追加しました。"

msgid "[httpd] Supported multiple buffered body of POST request. The load command caused timeout in such a case. [GitHub #120] [Patch by Motoi Washida]"
msgstr "[httpd] メッセージボディが複数バッファリングされているPOSTリクエストをサポートしました。そのような場合にこれまではタイムアウトしていました。 [GitHub#120] [鷲田さんがパッチを提供]"

msgid "[gqtp] Supported error message. The body is changed to return raw text insted of double quoted text. This is incompatible changes."
msgstr "[gqtp] エラーメッセージをサポートしました。メッセージボディとしてテキストを二重引用符で囲むことなく返します。これは非互換な変更です。"

msgid "[http] Supported \"400 Bad request\" for invalid argument error."
msgstr "[http] \"400 Bad request\" を引数のエラーとしてサポートしました。"

msgid "[doc] Added examples for :doc:`/reference/suggest/completion`"
msgstr "[doc] :doc:`/reference/suggest/completion` のサンプルを追加しました。"

msgid "Supported Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander)."
msgstr "Ubuntu 13.10 Saucy Salamanderをサポート。"

msgid "Fixed a bug that it cause SEGV by arithmetic overflow. This problem occurs when the size of indexes exceeds the size of virtual memory. [groonga-dev,01661] [Reported by Naoya Murakami]"
msgstr "オーバーフローによってSEGVを引き起こす不具合を修正しました。この問題はインデックスのサイズが仮想メモリのサイズを超過したような場合に発生します。 [groonga-dev,01661] [村上さんが報告]"

msgid "Fixed needless lock for creating table. This change fixes a performance regression instroduced at Groonga 3.0.5."
msgstr "テーブルを作成するときの不要なロックをかけないようにしました。この変更はGroonga 3.0.5で入ったパフォーマンス低下を解消します。"

msgid "Fixed a bug that database which has reference column can't be removed. It affects the case that indexed tables/columns and referenced tables are removed at first, then remove operation to index columns and reference columns fails. [Reported by Eito Katagiri] [GitHub Rroonga #13]"
msgstr "データベースに参照カラムがある場合に削除できない不具合を修正しました。インデックスカラムや参照カラムを先に削除することなく、インデックステーブルやカラムを削除しようとして失敗するというものです。[Eito Katagiriが報告] [GitHub Rroonga #13]"

msgid "Fixed a bug that removing database which uses DAT key may remain garbage."
msgstr "DATキーを使っているデータベースの削除でごみが残ったままになる不具合を修正しました。"

msgid "[http] Fixed a small memory leak which is caused by shared HTTP header buffer in the same worker thread."
msgstr "[http] 同じワーカースレッドにおいてHTTPヘッダのバッファを共有していることによりメモリリークが発生していた問題を修正しました。"

msgid "[httpd] Fixed a bug that :ref:`groonga-httpd-groonga-database-auto-create` parameter isn't inherited. It means that these parameters are just ignored in non location blocks."
msgstr "[httpd] :ref:`groonga-httpd-groonga-database-auto-create` パラメータが継承されない不具合を修正しました。これらのパラメータはlocationブロック以外では無視されていました。"

msgid "Fixed a bug that status command may returns invalid cache hit rate."
msgstr "statusコマンドが正しくないキャッシュヒット率を返すことがある問題を修正しました。"

msgid "Fix a bug that casting to Time may causes overflow issue. It affects the case that assignment of the Time value which indicate over 32bit value."
msgstr "Time型にキャストするときにオーバーフローする問題を修正しました。これはTime型に32bitの範囲を超えた値を設定する場合に影響します。"

msgid "wanabe"
msgstr "wanabeさん"

msgid "Motoi Washida"
msgstr "鷲田基さん"

msgid "Eito Katagiri"
msgstr "Eito Katagiriさん"

msgid "Release 3.0.8 - 2013-09-29"
msgstr "3.0.8リリース - 2013-09-29"

msgid "[admin] Improved error handling of select functionality. This change shows error message and hides loading dialog. [Patch by orangain]"
msgstr "[admin] 検索機能のエラー処理を改善しました。エラーメッセージを表示した後に、読み込み中のダイアログを消去します。 [orangainさんがパッチ提供]"

msgid "[admin] Improved to submit search form with the enter key. [Patch by orangain]"
msgstr "[admin] Enterキーで検索フォームを送信するようにしました。 [orangainさんがパッチ提供]"

msgid "[admin] Improved to show placeholder in search form. This change shows usage examples. [Patch by orangain]"
msgstr "[admin] 検索フォームにプレースホルダを表示するようにしました。この変更で使用例を表示するようになります。 [orangainさんがパッチ提供]"

msgid "[httpd] Supported :ref:`groonga-httpd-groonga-query-log-path` directive"
msgstr "[httpd] :ref:`groonga-httpd-groonga-query-log-path` ディレクティブをサポートしました。"

msgid "[doc] Updated :doc:`/reference/commands/select` documentation about the number of hits in select response."
msgstr "[doc] :doc:`/reference/commands/select` コマンドのレスポンスのヒット数に関するドキュメントを更新しました。"

msgid "Improved to ignore an empty token which is generated by continuous spaces from tokenizer. [groonga-dev,01729] [Suggested by Naoya Murakami]"
msgstr "連続するスペースによって作られる空のトークンをトークナイザーでは無視するようにしました。 [groonga-dev,01729] [村上さんが報告]"

msgid "[token delimit] Improved to treat continuous spaces as a space. The tokenizer regards 2 or more spaces are valid input."
msgstr "[token delimit] 連続したスペースはスペース1つとして扱うことにしました。トークナイザーは2以上のスペースを入力として受付ます。"

msgid "[doc] Added note about indexes for each column vs indexes for multiple column."
msgstr "[doc] 各カラムごとのインデックスとマルチカラムインデックスについての備考を追加しました。"

msgid "[doc] Added language annotation to source label. [groonga-dev,01751] [Suggested by Kazuhiro Isobe]"
msgstr "[doc] ソースコードへのリンクのラベルに言語の注記を追加しました。[groonga-dev,01751] [磯部さんが提案]"

msgid "Supported :ref:`cascade-delete` to referenced records. In previous version, You got an error for the operation."
msgstr ":ref:`cascade-delete` を参照しているレコードに対してサポートしました。これまでは、この操作でエラーになっていました。"

msgid "[doc] Updated documentation location in README. [groonga-dev,01800] [Reported by Kazuhiro Isobe]"
msgstr "[doc] READMEのドキュメントの参照先を更新しました。[groonga-dev,01800] [磯部さんが報告]"

msgid "[experimental] Added :doc:`/reference/commands/ruby_eval` command."
msgstr "[実験的] :doc:`/reference/commands/ruby_eval` コマンドを追加しました。"

msgid "[doc] Added note about GQTP and HTTP for server use. [groonga-dev,01810] [Reported by Kazuhiro Isobe]"
msgstr "[doc] GQTPとHTTPのサーバー利用に関して注記を追加しました。"

msgid "[admin] Fixed a bug that add value button of COLUMN_VECTOR does not work."
msgstr "[admin] COLUMN_VECTOR の値を追加するボタンが機能しない不具合を修正しました。"

msgid "orangain"
msgstr "@orangainさん"

msgid "Kazuhiro Isobe"
msgstr "磯部和広さん"

msgid "Release 3.0.7 - 2013-08-29"
msgstr "3.0.7リリース - 2013-08-29"

msgid "[doc] Added API documentation. [groonga-dev,01593] [GitHub#79,#80,#81,#82,#83,#84,#85,#86,#87,#88,#89,#90,#91,#92,#93,#95,#96,#97,#98,#99,#100] [Patch by whombx]"
msgstr "APIドキュメントを追加しました。[groonga-dev,01593] [GitHub#79,#80,#81,#82,#83,#84,#85,#86,#87,#88,#89,#90,#91,#92,#93,#95,#96,#97,#98,#99,#100]  [whombxさんがパッチを提供]"

msgid "[table_remove] Improved not to remove patricia trie table or hash table which is still referenced. This change avoids that referenced table is removed accidentally."
msgstr "[table_remove] 参照されているパトリシアトライもしくはハッシュテーブルが削除されないようにした。この変更は参照されているテーブルがうっかり削除されないようにします。"

msgid "Improved to just ignore too long token (4096 bytes or more). This change affects when it is registered. In the previous version, it is treated as an error instead of a warning. [groonga-dev,01571] [Suggested by Naoya Murakami]"
msgstr "長すぎるトークン (4096バイトを超過) を単に無視するようにしました。この変更はトークンの登録時に影響します。以前は、警告ではなくエラーとして扱っていました。[groonga-dev,01571] [村上さんが提案]"

msgid "Improved to show actual discarded posting term in log message. [groonga-dev,01621] [Reported by Naoya Murakami]"
msgstr "ログメッセージで無視された実際の語句を表示するようにしました。[groonga-dev,01621] [村上さんが報告]"

msgid "[httpd] Supported loading data using POST method. [GitHub#101] [Patch by Motoi Washida]"
msgstr "[httpd] POSTメソッドでデータをロードできるようにしました。 [GitHub#101] [鷲田さんがパッチを提供]"

msgid "[httpd] Supported groonga log as ``groonga_log_path`` directive."
msgstr "[httpd] ``groonga_log_path`` ディレクティブをサポートしました。"

msgid "[httpd] Supported groonga log level as ``groonga_log_level`` directive."
msgstr "[httpd] ``groonga_log_level`` ディレクティブをサポートしました。"

msgid "[httpd] Supported customizing cache limit as ``groonga_cache_limit`` directive."
msgstr "[httpd] ``groonga_cache_limit`` ディレクティブをサポートしました。"

msgid "Fixed a bug that error in expression may cause stack overflow. This change avoids that groonga crashes suddenly as a result of error accumlation."
msgstr "式のエラーによってスタックオーバーフローを引き起す可能性のある不具合を修正しました。この変更はエラーが積み重なって突然groongaがクラッシュするのを防ぎます。"

msgid "Fixed a crash bug that offline index construction for vector column which has orphan reference causes."
msgstr "参照先のないベクタカラムの静的インデックス構築によりクラッシュする不具合を修正しました。"

msgid "Fixed a bug that groonga doesn't exit on error while daemon mode starts. For example, ``groonga -d /tmp/non-existence.db`` reproduce this bug."
msgstr "デーモンモード開始時のエラーでgroongaが終了しない不具合を修正しました。例えば、この不具合は ``groonga -d /tmp/non-existence.db`` で再現します。"

msgid "[dump] Fixed a bug that wrong table type is dumped. This bug occurs when table type is TABLE_PAT_KEY and key is reference type."
msgstr "[dump] 誤ったテーブルの型がダンプされる不具合を修正しました。この不具合はテーブルの型が ``TABLE_PAT_KEY`` かつ キーが参照型のときに発生します。"

msgid "Fixed a bug that the default ``--cache-limit`` value is 0. The default value is changed to '100'."
msgstr "``--cache-limit`` のデフォルト値が0になっていた不具合を修正しました。デフォルト値は100に変更されました。"

msgid "Fixed a memory leak when :doc:`/reference/functions/sub_filter` is used."
msgstr ":doc:`/reference/functions/sub_filter` を使用するとメモリリークするのを修正しました。"

msgid "[doc] Fixed description of defrag command. [Reported by @naoina]"
msgstr "[doc] defragコマンドの説明の誤りを修正しました。 [@naoinaさんが報告]"

msgid "[doc] Fixed description about the way to contribute. [GitHub#77] [Patch by Masafumi Yokoyama]"
msgstr "[doc] 貢献する方法の説明を修正しました。 [GitHub#77] [横山さんがパッチを提供]"

msgid "[plugin] Fixed a crash bug on multiple DB open case. This bug affects the case that multiple plugin is used and the same database is opened from multiple process. [groonga-dev,01596] [Reported by Naoya Murakami]"
msgstr "[プラグイン] 複数回データベースを開いているときにクラッシュする不具合を修正しました。この不具合は複数のプラグインが使われていて、同一のデータベースが複数のプロセスによってオープンされているような場合に影響します。[groonga-dev,01596] [村上さんが報告]"

msgid "Fixed a bug that nested match operation after ``AND`` operator doesn't work. The ``select ... --filter '... && nested.column @ \"keyword\"'`` query reproduces this bug. [groonga-dev,01599] [Reported by Motoi Washida]"
msgstr "``AND`` の後のネストしたマッチが動作しない不具合を修正しました。 ``select ... --filter '... && nested.column @ \"keyword\"'`` というクエリでこの不具合が再現します。 [groonga-dev,01599] [鷲田さんが報告]"

msgid "[doc] Fixed a typo about documentation of special characters. [Reported by Genki Takiuchi]"
msgstr "特殊文字のドキュメントの誤字を修正しました。 [瀧内さんが報告]"

msgid "Fixed a typo in error message when invalid character is given. [Reported by YOSHIDA Mitsuo]"
msgstr "不正な文字が渡されたときのエラーメッセージの誤りを修正しました。[吉田光男さんが報告]"

msgid "@naoina"
msgstr "@naoinaさん"

msgid "Masafumi Yokoyama"
msgstr "横山さん"

msgid "YOSHIDA Mitsuo"
msgstr "吉田光男さん"

msgid "Release 3.0.6 - 2013-07-29"
msgstr "3.0.6リリース - 2013-07-29"

msgid "[doc] Added documentation about parameter of :doc:`/reference/functions/sub_filter` function."
msgstr "[doc] :doc:`/reference/functions/sub_filter` の引数に関するドキュメントを追加しました。"

msgid "[suggest] Supported 0MQ 3.x. [GitHub#63] [Reported by Naoya Inada]"
msgstr "[suggest] 0MQ 3.xをサポートしました。[GitHub#63] [稲田さんが報告]"

msgid "Added availability check for NetBSD about ``pthread_{mutex,cond}attr_setpshared()`` [Reported by OBATA Akio]"
msgstr "NetBSD向けに ``pthread_{mutex,cond}attr_setpshared()`` が使えるかチェックを追加しました。[おばたさんが報告]"

msgid "Supported backslash escape in query syntax. [groonga-dev,01520] [Reported by Kouhei Tanabe]"
msgstr "クエリ構文でバックスラッシュでのエスケープをサポートしました。[groonga-dev,01520] [田辺さんが報告]"

msgid "[rpm][fedora] Supported Fedora 19."
msgstr "[rpm][fedora] Fedora 19をサポート。"

msgid "[rpm][fedora] Dropped Fedora 18 support."
msgstr "[rpm][fedora] Fedora 18サポートを削除。"

msgid "[httpd] Updated bundled nginx version to 1.4.2."
msgstr "[httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.4.2に更新しました。"

msgid "Fixed a crash bug when specific internal function (``grn_obj_path()``) is called for built-in proc function such as ``select``. [Reported by Genki Takiuchi]"
msgstr "特定の関数(``grn_obj_path()``) が ``select`` のようなビルトイン関数で呼ばれたときにクラッシュする不具合を修正しました。[瀧内さんが報告]"

msgid "Naoya Inada"
msgstr "稲田尚也さん"

msgid "OBATA Akio"
msgstr "おばたさん"

msgid "Kouhei Tanabe"
msgstr "田辺公平さん"

msgid "Release 3.0.5 - 2013-06-29"
msgstr "3.0.5リリース - 2013-06-29"

msgid "[doc] Added summary about ``match_columns`` and ``query_string`` parameters in ``query()``."
msgstr "[doc] ``query()`` の ``match_columns`` と ``query_string`` 引数のサマリを追加しました。"

msgid "Added subrecord information to table inspection."
msgstr "subrecordの情報をテーブルのインスペクション時に表示するようにしました。"

msgid "Supported single quoted string literal in ``output_columns`` expression. This means that \"XXX, '...'\" expression is supported."
msgstr "シングルクォートした文字列を ``output_columns`` でもサポートしました。これは \"XXX, '...'\" といった表現がサポートされたことを意味しています。"

msgid "[doc] Added notification about root privileges and well known port when starting groonga server. [Reported by Kosuke Asami]"
msgstr "[doc] groongaサーバーを起動する際のroot権限と使用ポートに関する注意を追加しました。 [浅見さんが報告]"

msgid "[experimental] Added :doc:`/reference/functions/html_untag` function."
msgstr "[実験的] :doc:`/reference/functions/html_untag` 関数を追加しました。"

msgid "Fixed a crash bug of mroonga which is caused by missing lock for table creation. [Reported by Y.Kentaro]"
msgstr "テーブル作成時に必要なロックをかけていないことでmroongaがクラッシュする不具合を修正しました。 [Y.Kentaroさんが報告]"

msgid "Fixed a lot of compilation warnings by clang and gcc."
msgstr "ClangやGCCによるコンパイル時の警告を抑制するように修正しました。"

msgid "Fixed a bug that ``sub_filter(...)`` is ignored if you use \"XXX && sub_filter(...)\" expression."
msgstr "\"XXX && sub_filter(...)\" という表現をすると ``sub_filter(...)`` が無視される不具合を修正しました。"

msgid "Fixed a bug that wrong tag name is used in XML output. This bug affects the case if you use \"REFERENCE_VECTOR_COLUMN._key\" expression for ``output_columns``. Reference column isn't contained in XML ouput."
msgstr "間違ったタグ名がXMLの出力で使われる不具合を修正しました。この不具合は ``output_columns`` で \"REFERENCE_VECTOR_COLUMN._key\" という表現をすると影響を受けます。 参照カラムがXMLの出力に含まれません。"

msgid "[doc] Fixed wrong arguments in ``sub_filter()`` documentation."
msgstr "[doc] ``sub_filter()`` のドキュメントにおける引数の誤りを修正しました。"

msgid "[deb] Fixed a bug that status action returns wrong exit code when services are stopped. [GitHub#62] [Patch by @orangain]"
msgstr "[deb] サービス停止中のステータスとして正しくない終了コードを返す不具合を修正しました。"

msgid "Fixed a bug that the value of arithmetic operation is broken. This bug affects the case if you assign calculated value to ``_score`` pseudo column for example."
msgstr "算術演算の結果が壊れる不具合を修正しました。この不具合は例えば ``_score`` 疑似カラムへと計算結果を代入するような場合に影響します。"

msgid "Y.Kentaro"
msgstr "Y.Kentaroさん"

msgid "Kosuke Asami"
msgstr "浅見公輔さん"

msgid "@orangain"
msgstr "@orangainさん"

msgid "Release 3.0.4 - 2013-05-29"
msgstr "3.0.4リリース - 2013-05-29"

msgid "[tokenizer] Improved to show log message when normalized string is not given."
msgstr "[tokenizer] ノーマライズした文字列が与えられないときにログメッセージを表示するようにしました。"

msgid "Supported ``_key`` as an argument of ``geo_in_circle``. [Reported by @ceekz]"
msgstr "``geo_in_circle`` の引数に ``_key`` が使えるようにしました。[@ceekzさんが報告]"

msgid "Supported to cast vector elements when groonga is used as a library."
msgstr "groongaをライブラリとして使うときに、ベクタカラムのキャストをサポートしました。"

msgid "Dropped Ubuntu 11.10 (Oneiric Ocelot) support."
msgstr "Ubuntu 11.10 (Oneiric Ocelot)のサポートをやめました。"

msgid "Supported multiple index section in ``match_columns``."
msgstr "``match_columns`` にてマルチセクション対応のインデックス指定をサポートしました。"

msgid "Supported ``tokenize`` command."
msgstr "``tokenize`` コマンドをサポートしました。"

msgid "Supported to show system error message when ``mmap()`` is failed."
msgstr "``mmap()`` が失敗したときのシステムエラーメッセージの表示をサポートしました。"

msgid "[doc][windows] Simplified build procedures by \"cmake --build\"."
msgstr "[doc][windows] ビルド手順を \"cmake --build\" でできるように簡略化しました。"

msgid "Improved to restrict max execution time to prevent hanging service script. [GitHub#61] [Reported by firewood]"
msgstr "サービススクリプトが応答しなくならないように最大実行時間を制限するようにしました。[GitHub#61] [firewoodさんが報告]"

msgid "Supported to evaluate vector as boolean. By this change, empty vector is evaluated as true."
msgstr "ベクタを真偽値として評価できるようにしました。この変更で空のベクタはtrueとして評価されるようになります。"

msgid "Improved not to log too many needless log messages. Too many log messages are truncated as \"(N same messages are truncated)\"."
msgstr "不要なログメッセージを何度も出さないようにしました。不要なログメッセージは\"(N same messages are truncated)\"として省略されるようになります。"

msgid "[munin][groonga_n_records] Added ``exclude_tables`` option. It supports to exclude specific tables from monitoring results."
msgstr "[munin][groonga_n_records] ``exclude_tables`` オプションを追加しました。これによりモニタリング結果から特定のテーブルを除去することができます。"

msgid "Supported Debian 8.0 (jessie)."
msgstr "Debian 8.0 (jessie)をサポートしました。"

msgid "Improved database portability by eliminating directory path of system plugins."
msgstr "プラグインのディレクトリパスを除去することでデータベースファイルのポータビリティを改善しました。"

msgid "[tokenizer] Fixed a memory leak on error."
msgstr "[tokenizer] エラー時のメモリリークを修正しました。"

msgid "Fixed a bug that empty string for similar search causes SEGV. [groonga-dev,01346] [Reported by Nakai Kanako]"
msgstr "空の文字列による類似検索がSEGVを引き起す不具合を修正しました。[groonga-dev,01346] [中井さんが報告]"

msgid "Fixed a memory leak when \"VECTOR_COLUMN != xxx\", \"VECTOR_COLUMN && xxx\" expressions are used."
msgstr "\"VECTOR_COLUMN != xxx\", \"VECTOR_COLUMN && xxx\" といった式が使われたときにメモリリークする問題を修正しました。"

msgid "Fixed a bug that SIGSTOP and SIGCONT stops groonga server."
msgstr "SIGSTOPとSIGCONTによりgroongaサーバが停止してしまう不具合を修正しました。"

msgid "Fixed a crash bug when normalizer returns NULL as normalized string. [Reported by Y.Kentaro]"
msgstr "ノーマライザーがノーマライズ済み文字列としてNULLを返したときにクラッシュする不具合を修正しました。 [Y.Kentaroさんが報告]"

msgid "Fixed a bug that daemonize process doesn't work on OS X. [groonga-dev,01440] [Reported by Masahiro KONISHI]"
msgstr "デーモン化する課程が OS Xでは動作しない不具合を修正。[groonga-dev,01440] [小西さんが報告]"

msgid "[deb] Fixed a bug that HTTP/GQTP process is excuted as root user."
msgstr "[deb] HTTP/GQTPプロセスがroot権限で実行されてしまう不具合を修正しました。"

msgid "@ceekz"
msgstr "@ceekzさん"

msgid "Nakai Kanako"
msgstr "中井さん"

msgid "firewood"
msgstr "firewoodさん"

msgid "Masahiro KONISHI"
msgstr "小西さん"

msgid "Release 3.0.3 - 2013-04-29"
msgstr "3.0.3リリース - 2013-04-29"

msgid "[suggest] Supported to learn with the value of customized weight by using ``configuration.weight`` configuration."
msgstr "[suggest] ``configuration.weight`` を使って学習時の重みづけをカスタマイズできるようになりました。"

msgid "Improved performance of geo-location search. For example, ``geo_in_rectangle`` is executed about 10% faster than ever."
msgstr "位置情報検索のパフォーマンスを改善しました。例えば、 ``geo_in_rectangle`` の実行速度が10%程度以前より高速化しています。"

msgid "[rpm][centos] Added ``additional_configure_options`` parameter for building customized groonga without changing spec file."
msgstr "[rpm][centos] ``additional_configure_options`` パラメータを追加しました。groongaをカスタマイズしてビルドするのにspecファイルを修正する必要はありません。"

msgid "Supported KyTea 0.4.5."
msgstr "KyTea 0.4.5をサポート。"

msgid "Supported vector index access by \"vector[N]\" syntax."
msgstr "ベクターに対し \"vector[N]\" という構文でインデックスを指定してアクセスできるようにした。"

msgid "Added ``--default-tokenizer`` option to :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` command."
msgstr ":doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` コマンドに ``--default-tokenizer`` オプションを追加した。"

msgid "Added ``--help`` option to :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` command."
msgstr ":doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` コマンドに ``--help`` オプションを追加した。"

msgid "Supported Ubuntu 13.04 Raring Ringtail."
msgstr "Ubuntu 13.04 Raring Ringtailをサポート。"

msgid "Release 3.0.2 - 2013-03-29"
msgstr "3.0.2リリース - 2013-03-29"

msgid "Supported two or more indexes for a table key. This change affects to eliminate potential crash case when loading a new key to two or more indexed key."
msgstr "2つ以上のインデックスをテーブルのキーに対して張れるようにしました。この変更はインデックスを張ったキーへ新たなキーをロードしたときにクラッシュしないようにします。"

msgid "Supported binary operations such as ``X + Y``, ``X - Y``, ``X * Y``, ``X / Y``, ``X % Y``, ``X >> Y``, ``X << Y``, ``X | Y``, ``X ^ Y``, ``X & Y`` and ``X >>> Y`` for Int8, UInt8, Int16, UInt16 and UInt64."
msgstr "``X + Y``, ``X - Y``, ``X * Y``, ``X / Y``, ``X % Y``, ``X >> Y``, ``X << Y``, ``X | Y``, ``X ^ Y``, ``X & Y`` や ``X >>> Y`` といった演算子をInt8, UInt8, Int16, UInt16 や UInt64に対してもサポートしました。"

msgid "Added English documentation for :doc:`/reference/commands/load` command."
msgstr ":doc:`/reference/commands/load` コマンドのドキュメントを追加。"

msgid "Supported binary assign operations such as ``X += Y``, ``X -= Y``, ``X *= Y``, ``X /= Y``, ``X %= Y``, ``X <<= Y``, ``X >>= Y``, ``X >>>= Y``, ``X &= Y``, ``X |= Y`` and ``X ^= Y`` for Int8, UInt8, Int16, UInt16 and UInt64."
msgstr "``X += Y``, ``X -= Y``, ``X *= Y``, ``X /= Y``, ``X %= Y``, ``X <<= Y``, ``X >>= Y``, ``X >>>= Y``, ``X &= Y``, ``X |= Y`` や ``X ^= Y`` といった演算子をInt8, UInt8, Int16, UInt16 や UInt64に対してもサポートしました。"

msgid "Supported unary operations such as ``-X`` for Int8, UInt8, Int16, UInt16 and UInt64."
msgstr "``-X`` といった演算子をInt8, UInt8, Int16, UInt16 や UInt64に対してもサポートしました。"

msgid "Supported complex string concatination in ``--output_columns``. For example, you can use a query such as ``--output_columns '\"<\" + title + \">\"'``."
msgstr "``--output_columns`` で複雑な文字列の連結をサポートしました。例えば ``--output_columns '\"<\" + title + \">\"'`` といったクエリを書けるようになりました。"

msgid "Added the information of the repository of groonga to development page."
msgstr "開発ページにgroongaリポジトリの情報を追加しました。"

msgid "Added ``sub_filter()`` function."
msgstr "``sub_filter()`` 関数を追加しました。"

msgid "Supported query expander in ``query()`` function. This change supports the query such as ``query(\"MATCH_COLUMNS\", \"QUERY\", \"QueryExpanderTSV\")``."
msgstr "``query()`` 関数でクエリ展開をサポートしました。この変更で ``query(\"MATCH_COLUMNS\", \"QUERY\",\"QueryExpanderTSV\")`` といったクエリが書けるようになりました。"

msgid "Renamed ``--query_expansion`` to ``--query_expander``. ``--query_expansion`` is regarded as deprecated."
msgstr "``--query_expansion`` を ``--query_expander`` に変更しました。 ``--query_expansion`` は引き続き使えますが、非推奨となります。"

msgid "Fixed a bug that ``snippet_html(XXX), XXX`` fails with \"stack error\". This bug affects a query such as ``--output_columns 'snippet_html(title), content'``. [Groonga-talk (no subject)] [Reported by Hendro Wibowo]"
msgstr "``snippet_html(XXX), XXX`` を実行すると \"stack error\"になる不具合を修正しました。この不具合は ``--output_columns 'snippet_html(title), content'`` といったクエリに影響します。[Groonga-talk (no subject)] [Hendro Wibowoさんが報告]"

msgid "Fixed a typo about install documentation. [Reported by hino]"
msgstr "インストールのドキュメントの誤字を修正。 [hinoさんが報告]"

msgid "Fixed a bug that Travis-CI setup script fails. [groonga-dev,01248] [Reported by ongaeshi]"
msgstr "Travi-CIセットアップ用のスクリプトが動作しない不具合を修正した。[groonga-dev,01248] [ongaeshiさんが報告]"

msgid "Fixed a memory leak. This bug affects the case which satisfy following three conditions. Column is a reference column, Column is a vector column and Reference key size is 25 byte or lager."
msgstr "メモリリークを修正した。この不具合は次の3つの条件が重なったときに発生します。参照カラムかつそのカラムがベクター型であって、キーのサイズが25バイト以上のとき。"

msgid "Fixed a crash bug by ``--output_columns _score.GARBAGE``. This affects the case if GARBAGE does not exist."
msgstr "``--output_columns _score.GARBAGE`` というクエリによってクラッシュする不具合を修正した。この不具合はGARBAGEが存在しないときに影響します。"

msgid "Hendro Wibowo"
msgstr "Hendro Wibowoさん"

msgid "hino"
msgstr "hinoさん"

msgid "ongaeshi"
msgstr "ongaeshiさん"

msgid "Release 3.0.1 - 2013-02-28"
msgstr "3.0.1リリース - 2013-02-28"

msgid "Supported to set Bool to reference column when loading dataset by load command."
msgstr "loadコマンドでデータをロードするときに参照カラムに対するBoolの設定をサポートしました。"

msgid "Supported AND operation for nested index. In this change, the expression \"COLUMN1.COLUMN2 >= 1 && COLUMN1.COLUMN2 <=3\" works. Note that the order is important for this expression. \"1 <= COLUMN1.COLUMN2\" is not supported yet. It is regarded as \"COLUMN1.COLUMN2 <= 1\"."
msgstr "ネストしたインデックスに対してAND検索できるようになりました。この変更で、\"COLUMN1.COLUMN2 >= 1 && COLUMN1.COLUMN2 <=3\"という検索ができるようになります。ただし、\"1 <= COLUMN1.COLUMN2\" という表記はまだサポートしていません。これを指定すると、\"COLUMN1.COLUMN2 <= 1\"とみなします。"

msgid "Supported sorting not indexed entries. This change affects the case such as ``--sortby geo_distance(...)`` drops not indexed entries."
msgstr "インデックスの張られていない要素に対するソートをサポートしました。この変更は ``--sortby geo_distance(...)`` のようにインデックス化されていない要素をソートしようとしたときに結果が抜け落ちてしてしまう場合に影響します。"

msgid "Supported range search for reference column by index. This change enable you to search range by index which is TABLE_PAT_KEY or TABLE_DAT_KEY based nested index of _key."
msgstr "参照カラムの範囲検索をインデックスを使って検索できるようにした。この変更でTABLE_PAT_KEYやTABLE_DAT_KEYを使ったネストしたインデックスの ``_key`` に対しても範囲検索できるようになった。"

msgid "[rpm][centos] Supported MeCab 0.995."
msgstr "[rpm][centos] MeCab 0.995をサポート。"

msgid "[doc] Added missing documentation of commands such as ``column_rename`` or ``truncate``."
msgstr "[doc] ``column_rename`` や ``truncate`` コマンドのドキュメントを追加。"

msgid "Fixed a bug that ``grn_index_cursor_next()`` returns NULL unexpectedly. It causes that invalid index entry is returned after deleting entries. This bug affects mroonga in storage mode. [groonga-dev,01192] [Reported by b senboku]"
msgstr "``grn_index_cursor_next()`` が意図せずNULLを返す不具合を修正しました。このせいで要素を削除した後に不正なインデックスを返していました。この不具合はmroongaをストレージモードで動かしたときに発生します。 [groonga-dev,01192] [b senbokuさんが報告]"

msgid "Fixed a crash bug that ``geo_distance()`` sort by index. This bug occurs by wrong the number of found records."
msgstr "``geo_distance()`` をインデックスを使ってソートしようとするときに落ちる不具合を修正しました。この不具合は見付けたレコードのカウントが正しくないことで発生します。"

msgid "[httpd] Enabled default owner/group of database setting as groonga/groonga."
msgstr "[httpd] データベースのオーナー/グループのデフォルト設定がgroongaとなっている箇所を有効にしました。"

msgid "b senboku"
msgstr "b senbokuさん"

msgid "Release 3.0.0 - 2013-02-09"
msgstr "3.0.0リリース - 2013-02-09"

msgid "Bump version to 3.0.0!"
msgstr "バージョン3.0.0になりました!"

msgid "[deb] Fixed to install missing not EUC-JP, but UTF-8 encoding dictionary when ``groonga-tokenizer-mecab`` package is installed."
msgstr "[deb][rpm] ``groonga-tokenizer-mecab`` パッケージのインストール時に必要な辞書をEUC-JPでなくUTF-8の辞書ものを明示的にインストールするように修正した。"

msgid "Fixed a bug that int64 literal is truncated to uint32 value. If you use string literal for int64, this bug does not affects."
msgstr "int64の表記がuint32の値として切り捨てられてしまう不具合を修正した。int64の文字列として表記した場合には、この不具合の影響はありません。"

msgid "[rpm][centos] Fixed a bug that stopping ``groonga-server-http`` service by init script is failed. [GitHub#53] [Patch by IWAI, Masaharu]"
msgstr "[rpm][centos] ``groonga-server-http`` サービスの停止に失敗する不具合を修正した。 [GitHub#53] [岩井さんがパッチ提供]"

msgid "IWAI, Masaharu"
msgstr "岩井さん"
