# Translation of Network Admin in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 18:04+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Project-Id-Version: Network Admin\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marko Zabreznik <marko@zabreznik.net>\n"
"Language-Team: \n"

#: wp-admin/network/settings.php:78
msgid "Options saved."
msgstr "Nastavitve shranjene."

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid ""
"Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is "
"used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr ""
"Dobrodošli v administraciji za omrežja. To je prostor za administracijo in "
"se uporablja za različno upravljanje omrežij."

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "From here you can:"
msgstr "Od tukaj lahko:"

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "Dodaj ali upravljaj strani ali uporabnike"

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "Namesti ali aktiviraj teme ali vtičnike"

#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Update your network"
msgstr "Posodobi omrežje"

#: wp-admin/network/index.php:30
msgid "Modify global network settings"
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid ""
"The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on "
"your network."
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To add a new user <strong>click Create a New User</strong>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new site <strong>click Create a New Site</strong>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:42
msgid ""
"<strong>To search for a user</strong> enter all or part of a username or "
"email address"
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "<strong>To search for a site</strong> enter the path or domain"
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:47
msgid "Quick Tasks"
msgstr "Hitra dejanja"

#: wp-admin/network/menu.php:59 wp-admin/network/upgrade.php:18
#: wp-admin/network/upgrade.php:43 wp-admin/network/upgrade.php:91
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Nadgradi omrežje"

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid ""
"Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress "
"through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation "
"menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through "
"each site in the network, five at a time, and make sure any database updates "
"are applied."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target="
"\"_blank\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:88
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Potrebna je nadgradnja baze"

#: wp-admin/network/upgrade.php:89
msgid ""
"WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to "
"individually upgrade the sites in your network."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:90
msgid "The upgrade process may take a little while, so please be patient."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:88
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:109
msgid ""
"Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*..."
"stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing "
"WordPress rules)."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:229 wp-admin/network.php:464 wp-admin/network.php:498
msgid ""
"Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content "
"directories."
msgstr "Podmape omrežja morda niso združljive z wp-content datotekami."

#: wp-admin/network/users.php:27
msgid "Transfer or delete posts before deleting users."
msgstr "Prenesite ali izbrišite prispevke preden izbrišete uporabnike."

#: wp-admin/network/users.php:50
msgid "What should be done with posts owned by <em>%s</em>?"
msgstr "Kaj naj naredim z prispevki, ki jih upravlja <em>%s</em>?"

#: wp-admin/network/settings.php:94
msgid "What you would like to call this network."
msgstr "Kako želite poimenovati to omrežje."

#: wp-admin/network/settings.php:38
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target="
"\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target="
"\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>"

#: wp-admin/network/site-users.php:224
msgid "Enter the username and email."
msgstr "Vnesite uporabniško ime in e-pošto."

#: wp-admin/network/site-users.php:212
msgid "Select a user to change role."
msgstr "Izberite uporabnika za spremembo vloge."

#: wp-admin/network/site-users.php:218
msgid "Select a user to remove."
msgstr "Izberite uporabnika za odstranitev."

#: wp-admin/network/site-users.php:221
msgid "User created."
msgstr "Uporabnik ustvarjen."

#: wp-admin/network/users.php:43
msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr ""
"Opozorilo! Uporabnika ni mogoče izbrisati. Uporabnik %s je omrežni "
"administrator."

#: wp-admin/network/users.php:68
msgid "Site: %s"
msgstr "Spletišče: %s"

#: wp-admin/network/site-users.php:271 wp-admin/network/user-new.php:103
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: wp-admin/network/user-new.php:51
msgid "Cannot add user."
msgstr "Ni mogoče dodati uporabnika."

#: wp-admin/network/sites.php:124
msgid "You are not allowed to delete the site."
msgstr "Nimate dovoljenja za izbris tega spletišča."

#: wp-admin/network/site-users.php:203
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "Uporabnik je že član tega spletišča."

#: wp-admin/network/site-info.php:84
msgid "Site info updated."
msgstr "Podrobnosti spletišča so posodobljene."

#: wp-admin/network/users.php:40
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Opozorilo! Uporabnika %s ni mogoče izbrisati."

#: wp-admin/network/site-users.php:206
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "Vnesite uporabniško ime obstoječega uporabnika."

#: wp-admin/network/themes.php:249
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "Ni mogoče zbrisati teme dokler je ta dejavna na glavnem spletišču."

#: wp-admin/network/site-new.php:107 wp-admin/network/site-new.php:116
msgid "Add New Site"
msgstr "Dodaj novo Spletišče"

#: wp-admin/network/themes.php:245
msgctxt "network"
msgid "Theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s tema izbrisana."
msgstr[1] "%s temi izbrisani."
msgstr[2] "%s teme izbrisane."
msgstr[3] "%s tem izbrisanih."

#: wp-admin/network/themes.php:216
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target="
"\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target="
"\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:104 wp-admin/network/site-settings.php:90
#: wp-admin/network/site-themes.php:143 wp-admin/network/site-users.php:185
msgid "Info"
msgstr "Podrobnosti"

#: wp-admin/network/themes.php:149
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te teme?"

#: wp-admin/network/themes.php:158
msgid "Yes, Delete this theme"
msgid_plural "Yes, Delete these themes"
msgstr[0] "Da, izbriši to temo"
msgstr[1] "Da, izbriši temi"
msgstr[2] "Da, izbriši teme"
msgstr[3] "Da, izbriši teme"

#: wp-admin/network/themes.php:144
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgid_plural "You are about to remove the following themes:"
msgstr[0] "Odstranili boste naslednjo temo:"
msgstr[1] "Odstranili boste naslednji temi:"
msgstr[2] "Odstranili boste naslednje teme:"
msgstr[3] "Odstranili boste naslednje teme:"

#: wp-admin/network/themes.php:143
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "Ta tema je mogoče dejavna na drugih straneh v omrežju."
msgstr[1] "Ti temi sta mogoče dejavni na drugih straneh v omrežju."
msgstr[2] "Te teme so mogoče dejavne na drugih straneh v omrežju."
msgstr[3] "Te teme so mogoče dejavne na drugih straneh v omrežju."

#: wp-admin/network/themes.php:141
msgid "Delete Theme"
msgid_plural "Delete Themes"
msgstr[0] "Izbriši temo"
msgstr[1] "Izbriši temi"
msgstr[2] "Izbriši teme"
msgstr[3] "Izbriši teme"

#: wp-admin/network/menu.php:46 wp-admin/network/settings.php:19
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavitve Omrežja"

#: wp-admin/network/site-themes.php:165
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "Teme omogočene prek omrežja niso pokazane na tem zaslonu."

#: wp-admin/network/themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes."
msgstr "Nimate potrebnega dovoljenja za upravljanje omrežnih tem."

#: wp-admin/network/menu.php:58
msgid "Available Updates"
msgstr "Posodobitve"

#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid ""
"Add User will set up a new user account on the network and send that person "
"an email with username and password."
msgstr ""
"Dodaj uporabnika bo nastavil na omrežju nov uporabniški račun in poslal "
"tisti osebi e-pošto z uporabniškim imenom ter geslom."

#: wp-admin/network/site-info.php:88 wp-admin/network/site-settings.php:74
#: wp-admin/network/site-themes.php:129 wp-admin/network/site-users.php:161
msgid "Edit Site: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Uredi Spletišče: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:106
msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site."
msgstr "Nimate potrebnega dovoljenja za izbris tem za to spletišče."

#: wp-admin/network/site-themes.php:160 wp-admin/network/themes.php:242
msgid "Theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "Tema onemogočena."
msgstr[1] "%s temi onemogočeni."
msgstr[2] "%s teme onemogočene."
msgstr[3] "%s tem onemogočenih."

#: wp-admin/network/site-info.php:39 wp-admin/network/site-settings.php:39
#: wp-admin/network/site-themes.php:50 wp-admin/network/site-users.php:45
msgid "Invalid site ID."
msgstr "Neveljaven ID spletišča."

#: wp-admin/network/site-themes.php:157 wp-admin/network/themes.php:239
msgid "Theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "Tema omogočena."
msgstr[1] "%s temi omogočeni."
msgstr[2] "%s teme omogočene."
msgstr[3] "%s tem omogočenih."

#: wp-admin/network/site-themes.php:162 wp-admin/network/themes.php:247
msgid "No theme selected."
msgstr "Nobena tema ni izbrana."

#: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:26
#: wp-admin/network/site-themes.php:26 wp-admin/network/site-users.php:29
msgid ""
"<strong>Themes</strong> - This area shows themes that are not already "
"enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it "
"accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to "
"show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire "
"network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr ""
"<strong>Teme</strong> - To območje prikazuje teme, katere še niso omogočene "
"čez celotno omrežje. Vklop teme v tem meniju jo naredi dostopno temu "
"spletišču. Ne vklopi jo v Omrežju, temveč jo samo prikaže v Izgledu tega "
"spletišča. Da omogočite temo v celem omrežju, poglejte pogled <a href=\"%s"
"\">Omrežne teme</a>."

#: wp-admin/network/site-info.php:89 wp-admin/network/site-settings.php:75
#: wp-admin/network/site-themes.php:130 wp-admin/network/site-users.php:162
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "Uredi Spletišče: %s"

#: wp-admin/network/themes.php:161
msgid "No, Return me to the theme list"
msgstr "Ne, vrni me na seznam tem"

#: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:27
#: wp-admin/network/site-themes.php:27 wp-admin/network/site-users.php:30
msgid ""
"<strong>Settings</strong> - This page shows a list of all settings "
"associated with this site. Some are created by WordPress and others are "
"created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and "
"say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the "
"setting is stored in the database."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-themes.php:126 wp-admin/network/themes.php:203
msgctxt "themes per page (screen options)"
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: wp-admin/network/site-info.php:24 wp-admin/network/site-settings.php:24
#: wp-admin/network/site-themes.php:24 wp-admin/network/site-users.php:27
msgid ""
"<strong>Info</strong> - The domain and path are rarely edited as this can "
"cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated "
"date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, "
"deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:25
#: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-users.php:28
msgid ""
"<strong>Users</strong> - This displays the users associated with this site. "
"You can also change their role, reset their password, or remove them from "
"the site. Removing the user from the site does not remove the user from the "
"network."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:23
#: wp-admin/network/site-themes.php:23 wp-admin/network/site-users.php:26
msgid ""
"The menu is for editing information specific to individual sites, "
"particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""
"Meni je za urejanje podrobnosti značilnih za posamezne strani še posebej, če "
"področje skrbnika strani ni na voljo."

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "Nadzorna plošča vodi k Nadzorni plošči te strani."

#: wp-admin/network/settings.php:141
msgid ""
"Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users "
"&rarr; Add New\" page."
msgstr ""
"Dovoli skrbnikom strani dodajanje novih uporabnikov prek strani \"Uporabniki "
"&rarr; Dodaj\"."

#: wp-admin/network/settings.php:267
msgid "Language Settings"
msgstr "Nastavitve Jezika"

#: wp-admin/network/site-settings.php:70
msgid "Site options updated."
msgstr "Možnosti spletišča so posodobljene."

#: wp-admin/network/menu.php:31
msgid "Installed Themes"
msgstr "Nameščene Teme"

#: wp-admin/network/menu.php:27
msgid "Themes %s"
msgstr "Teme %s"

#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-new.php:29
#: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32
#: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target="
"\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target="
"\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"

#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-info.php:33
#: wp-admin/network/site-new.php:30 wp-admin/network/site-settings.php:33
#: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-users.php:36
#: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:30
#: wp-admin/network/users.php:245
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank"
"\">Support Forums</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank"
"\">Forumi za pomoč</a>"

#: wp-admin/network/menu.php:18 wp-admin/network/sites.php:236
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novo"

#: wp-admin/network/menu.php:17
msgid "All Sites"
msgstr "Vsa Spletišča"

#: wp-admin/network/index.php:53
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank"
"\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank"
"\">Documentation on the Network Admin</a>"

#: wp-admin/network/site-themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site."
msgstr "Nimate potrebnega dovoljenja za urejanje tem za to spletišče."

#: wp-admin/network/site-new.php:104
msgid ""
"Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit "
"Site</a>"
msgstr ""
"Spletišče je dodano. <a href=\"%1$s\">Obiščite Nadzorno ploščo</a> ali <a "
"href=\"%2$s\">Uredi Spletišče</a>"

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid ""
"Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by "
"Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many "
"sites to display on one page."
msgstr ""

#: wp-admin/network/user-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network."
msgstr "Nimate potrebnega dovoljenja za dodajanje uporabnikov v to omrežje."

#: wp-admin/network/sites.php:25
msgctxt "sites per page (screen options)"
msgid "Sites"
msgstr "Spletišča"

#: wp-admin/network/sites.php:197
msgid "You do not have permission to delete that site."
msgstr "Nimate dovoljenja za izbris tega spletišča."

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network."
msgstr "Nimate potrebnega dovoljenja za dodajanje spletišč v to omrežje."

#: wp-admin/network/menu.php:32 wp-admin/network/themes.php:231
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novo"

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:244
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target="
"\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target="
"\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"

#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "S klikom na odebeljene naslove lahko ponovno razvrstite to tabelo."

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr ""

#: wp-admin/network/themes.php:211
msgid ""
"Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the "
"Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action "
"link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or "
"edit themes."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:23
msgid ""
"This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not "
"affected by the registration settings."
msgstr ""

#: wp-admin/network/menu.php:53
msgid "Updates"
msgstr "Posodobitve"

#: wp-admin/network/settings.php:33
msgid ""
"Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go "
"to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username "
"or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page "
"where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:221
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "kot <code>%1$s/spletisce1</code> in <code>%1$s/spletisce</code>"

#: wp-admin/network.php:234 wp-admin/network.php:238 wp-admin/network.php:278
msgid "Server Address"
msgstr "Naslov strežnika"

#: wp-admin/network.php:252
msgid ""
"Because you are using <code>localhost</code>, the sites in your WordPress "
"network must use sub-directories. Consider using <code>localhost."
"localdomain</code> if you wish to use sub-domains."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:255 wp-admin/network.php:265 wp-admin/network.php:272
msgid ""
"The main site in a sub-directory install will need to use a modified "
"permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:262
msgid ""
"Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network "
"must use sub-directories."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:270
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "Namestitev Pod-domen"

#: wp-admin/network.php:271
msgid ""
"Because your install is not new, the sites in your WordPress network must "
"use sub-domains."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:285
msgid "Network Title"
msgstr "Naslov omrežja"

#: wp-admin/network.php:288
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Kako želite poimenovati svoje omrežje?"

#: wp-admin/network.php:292
msgid "Admin E-mail Address"
msgstr "E-poštni naslov administratorja"

#: wp-admin/network.php:295
msgid "Your email address."
msgstr "Vaš e-poštni naslov."

#: wp-admin/network.php:339
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:344
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:345
msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:356
msgid "Enabling the Network"
msgstr "Omogočanje omrežja"

#: wp-admin/network.php:357
msgid ""
"Complete the following steps to enable the features for creating a network "
"of sites."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:360 wp-admin/network.php:362
msgid ""
"<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-"
"config.php</code> and <code>%s</code> files."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:364
msgid ""
"<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-"
"config.php</code> file."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:370
msgid ""
"Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> "
"<strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop "
"editing! Happy blogging. */</code>:"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:190
msgid ""
"Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a "
"network of WordPress sites. We will create configuration files in the next "
"step."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:202
msgid "Note:"
msgstr "Opomba:"

#: wp-admin/network.php:202
msgid ""
"Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as "
"it will be used at the end of this installation."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:401
msgid ""
"This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config."
"php</code> file."
msgid_plural ""
"These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config."
"php</code> file."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: wp-admin/network.php:165
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:166
msgid "You cannot use port numbers such as <code>%s</code>."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:212
msgid ""
"You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host "
"(sub-domain) functionality."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:206
msgid ""
"If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable "
"that module, or look at the <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/"
"mod_rewrite.html\">Apache documentation</a> or <a href=\"http://www.google."
"com/search?q=apache+mod_rewrite\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:186
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s Spletišč"

#: wp-admin/network.php:240 wp-admin/network.php:280
msgid "The internet address of your network will be <code>%s</code>."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:204 wp-admin/network.php:229 wp-admin/network.php:255
#: wp-admin/network.php:265
msgid "Warning!"
msgstr "Opozorilo!"

#: wp-admin/network.php:216
msgid "Sub-domains"
msgstr "Poddomene"

#: wp-admin/network.php:401
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr ""
"Da bi bila vaša namestitev bolj varna, vam priporočamo, da naredite "
"naslednje:"

#: wp-admin/network.php:107
msgid ""
"Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by "
"reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. "
"If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for "
"subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:108
msgid ""
"The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines "
"of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the "
"settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that "
"you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not "
"there. Make backup copies of those two files."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:461
msgid ""
"Add the following to your <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, "
"replacing other WordPress rules:"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:495
msgid ""
"Add the following to your <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, "
"replacing other WordPress rules:"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:507
msgid ""
"Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You "
"will have to log in again."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:148
msgid ""
"The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a "
"network."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:246
msgid "Network Details"
msgstr "Podrobnosti Omrežja"

#: wp-admin/network.php:189
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:204
msgid ""
"It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:113 wp-admin/network.php:124
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Creating a Network</a>"

#: wp-admin/network.php:111
msgid ""
"The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a "
"month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the "
"main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:156
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:156
msgid ""
"Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the "
"Network feature."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:235
msgid ""
"We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling "
"the network feature. It will still be possible to visit your site using the "
"<code>www</code> prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links "
"will not have the <code>www</code> prefix."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:250 wp-admin/network.php:260
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "Namestitev Pod-map"

#: wp-admin/network.php:106
msgid ""
"This screen allows you to configure a network as having subdomains "
"(<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</"
"code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and "
"DNS records, if your host allows it."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:102
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "Ustvarite Omrežje Spletišč Wordpress"

#: wp-admin/network.php:167
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Vrni se na Nadzorno ploščo"

#: wp-admin/network.php:27
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:156 wp-admin/network.php:344 wp-admin/network.php:464
#: wp-admin/network.php:498
msgid "Warning:"
msgstr "Opozorilo:"

#: wp-admin/network.php:211
msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</"
"strong>"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:114 wp-admin/network.php:125
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank"
"\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank"
"\">Documentation on the Network Screen</a>"

#: wp-admin/network.php:210
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "Naslovi Spletišč v vašem omrežju"

#: wp-admin/network.php:217
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "kot <code>spletisce1.%1$s</code> in <code>spletisce2.%1$s</code>"

#: wp-admin/network.php:118
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: wp-admin/network.php:220
msgid "Sub-directories"
msgstr "Pod-mape"

#: wp-admin/network.php:96
msgid ""
"You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your "
"wp-config.php file to allow creation of a Network."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:179
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "NAPAKA: Omrežja ni bilo mogoče ustvariti."

#: wp-admin/network.php:110
msgid ""
"Once you add this code and refresh your browser, multisite should be "
"enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an "
"archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site "
"Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the "
"My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-info.php:17 wp-admin/network/site-settings.php:17
#: wp-admin/network/site-users.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site."
msgstr "Nimate potrebnega dovoljenja za urejanje tega spletišča."

#: wp-admin/network/users.php:144
msgid ""
"Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr ""
"Opozorilo! Uporabnika ni mogoče urejati. Uporabnik %s je omrežni "
"administrator."

#: wp-admin/network/settings.php:28
msgid ""
"Dashboard Site is an option to give a site to users who do not have a site "
"on the system. Their default role is Subscriber, but that default can be "
"changed. The Admin Notice Feed can provide a notice on all dashboards of the "
"latest post via RSS or Atom, or provide no such notice if left blank."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:24
msgid ""
"If the admin email for the new site does not exist in the database, a new "
"user will also be created."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid ""
"Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These "
"actions can be reversed later."
msgstr ""
"Deaktiviraj, arhiviraj in označi kot neželen vas peljejo na stran za "
"potrditev. Ta dejanja se lahko kasneje povrnejo."

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid ""
"The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the "
"site or to users/viewers."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid ""
"Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:27
msgid ""
"Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:236
msgid ""
"You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the "
"individual username."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:238
msgid ""
"The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those "
"selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to "
"sign up again with the same email addresses."
msgstr ""
"To množično dejanje bo trajno izbrisalo izbrane uporabnike ali jih označilo/"
"odznačilo kot nezaželeni. Nezaželenim uporabnikom se odstranijo prispevki in "
"prepreči se jim ponovna registracija preko istega e-poštnega naslova."

#: wp-admin/network/settings.php:31
msgid ""
"Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of "
"available upload space for each site. You can change the default value for "
"specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also "
"listed (space separated only)."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the frontend site live."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:30
msgid ""
"New site settings are defaults applied when a new site is created in the "
"network. These include welcome email for when a new site or user account is "
"registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment "
"author, and comment URL."
msgstr ""

#: wp-admin/network/themes.php:209
msgid ""
"This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose "
"in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate "
"which theme a site is currently using."
msgstr ""

#: wp-admin/network/themes.php:210
msgid ""
"If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain "
"selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will "
"not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:26
msgid ""
"This screen sets and changes options for the network as a whole. The first "
"site is the main site in the network and network options are pulled from "
"that original site&#8217;s options."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:29
msgid ""
"Registration settings can disable/enable public signups. If you let others "
"sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should "
"separate names banned as sites for this network."
msgstr ""
"Nastavitve registracije lahko onemogočijo javne prijave. Če dovolite drugim, "
"da se prijavijo na vašo spletišče, namestite vtičnik za neželeno vsebino. "
"Presledki, ne vejice, morajo deliti imena, blokirana kot spletišča na temu "
"omrežju."

#: wp-admin/network/settings.php:32
msgid ""
"Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super "
"admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate "
"plugins."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid ""
"This is the main table of all sites on this network. Switch between list and "
"excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr ""

#: wp-admin/network/user-new.php:24
msgid ""
"Users who are signed up to the network without a site are added as "
"subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages "
"to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites "
"in the main navigation until a site is created for them."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:237
msgid ""
"You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch "
"between list and excerpt views by using the icons in the upper right."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:235
msgid ""
"Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link "
"on the left will take you to his or her Edit User profile page; the Edit "
"link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:27
msgid ""
"If this process fails for any reason, users logging in to their sites will "
"force the same update."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:26
msgid ""
"If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;"
"t affect anything."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:234
msgid ""
"This table shows all users across the network and the sites to which they "
"are assigned."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:239
msgid ""
"You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit "
"User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:50
msgid ""
"The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot "
"be used as blog names: <code>%s</code>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:70
msgid ""
"Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to "
"sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:162
msgid ""
"If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per "
"line."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:172
msgid ""
"If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:122
msgid ""
"If registration is disabled, please set <code>NOBLOGREDIRECT</code> in "
"<code>wp-config.php</code> to a URL you will redirect visitors to if they "
"visit a non-existent site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:40
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:75
msgid ""
"If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, "
"click this link:"
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:215
msgid "Site marked as spam."
msgstr "Spletišče je bilo označeno kot neželeno."

#: wp-admin/network/sites.php:188
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Spletišča so bila označena kot neželena."

#: wp-admin/network/sites.php:185
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "Spletišča so bila odstranjena iz seznama neželenih."

#: wp-admin/network/users.php:262
msgid "Users removed from spam."
msgstr "Uporabniki so bili odstranjeni iz seznama neželenih."

#: wp-admin/network/sites.php:212
msgid "Site removed from spam."
msgstr "Spletišče je bilo odstranjeno iz seznama neželenih."

#: wp-admin/network/sites.php:191
msgid "Sites deleted."
msgstr "Spletišča izbrisana."

#: wp-admin/network/sites.php:194
msgid "Site deleted."
msgstr "Spletišče izbrisano."

#: wp-admin/network/users.php:259
msgid "Users marked as spam."
msgstr "Uporabniki so bili označeni kot neželeni."

#: wp-admin/network/site-info.php:143
msgid "Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:209
msgid "Site deactivated."
msgstr "Spletišče deaktivirano."

#: wp-admin/network/sites.php:206
msgid "Site activated."
msgstr "Spletišče aktivirano."

#: wp-admin/network/sites.php:203
msgid "Site unarchived."
msgstr "Spletišče potegnjeno iz arhiva."

#: wp-admin/network/users.php:265
msgid "Users deleted."
msgstr "Uporabniki izbrisani."

#: wp-admin/network/sites.php:200
msgid "Site archived."
msgstr "Spletišče arhivirano."

#: wp-admin/network/site-new.php:61
msgid "Invalid email address."
msgstr "Neveljaven e-poštni naslov."

#: wp-admin/network/site-new.php:77
msgid "There was an error creating the user."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:62 wp-admin/network/sites.php:137
msgid "You are not allowed to change the current site."
msgstr "Nimate dovoljenja za spreminjanje tega spletišča."

#: wp-admin/network/settings.php:258
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: wp-admin/network/settings.php:103
msgid ""
"Registration and support emails will come from this address. An address such "
"as <code>support@%s</code> is recommended."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:252
msgid "Upload file types"
msgstr "Tipi datotek nalaganja"

#: wp-admin/network/settings.php:247
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:230
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:204
msgid "The first post on a new site."
msgstr "Prvi prispevek na novem spletišču."

#: wp-admin/network/settings.php:213
msgid "The first page on a new site."
msgstr "Prva stran na novem spletišču."

#: wp-admin/network/settings.php:222
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "Prvi komentar novega spletišča."

#: wp-admin/network/settings.php:238
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:58
msgid "All done!"
msgstr "Končano!"

#: wp-admin/network/settings.php:119
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:120
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:118
msgid "User accounts may be registered."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:117
msgid "Registration is disabled."
msgstr "Registracija je onemogočena."

#: wp-admin/network/settings.php:285
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Omogoči administratorske menije"

#: wp-admin/network/settings.php:87
msgid "Operational Settings"
msgstr "Operativne Nastavitve"

#: wp-admin/network/settings.php:242
msgid "Upload Settings"
msgstr "Nastavitve Nalaganja"

#: wp-admin/network/settings.php:177
msgid "New Site Settings"
msgstr "Nastavitve Novih Spletišč"

#: wp-admin/network/settings.php:107
msgid "Registration Settings"
msgstr "Nastavitve Registracije"

#: wp-admin/network/site-new.php:57
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:59
msgid "Missing email address."
msgstr "Majnkajoč e-poštni naslov."

#: wp-admin/network/settings.php:99
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Omrežni Administratorski E-poštni naslov"

#: wp-admin/network/settings.php:90
msgid "Network Name"
msgstr "Ime Omrežja"

#: wp-admin/network/site-new.php:92
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Novo Spletišče ustvarjeno"

#: wp-admin/network/sites.php:67
msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:186
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:245
msgid "Site upload space"
msgstr "Kvota prostora za nalaganje tega spletišča"

#: wp-admin/network/settings.php:134
msgid ""
"Send the network admin an email notification every time someone registers a "
"site or user account."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:150
msgid ""
"Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:75
msgid "Next Sites"
msgstr "Naslednja Spletišča"

#: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:43 wp-admin/network/site-new.php:37
#: wp-admin/network/site-settings.php:43 wp-admin/network/site-themes.php:56
#: wp-admin/network/site-users.php:49 wp-admin/network/sites.php:17
#: wp-admin/network/sites.php:106 wp-admin/network/upgrade.php:39
#: wp-admin/network/user-new.php:36 wp-admin/network/users.php:17
#: wp-admin/network/users.php:95 wp-admin/network/users.php:117
#: wp-admin/network/users.php:130 wp-admin/network/users.php:181
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do te strani."

#: wp-admin/network/sites.php:83
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#: wp-admin/network/user-new.php:39
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "Ne morem ustvariti praznega uporabnika."

#: wp-admin/network/site-users.php:227
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "Podvojeno uporabniško ime ali e-poštni naslov."

#: wp-admin/network/settings.php:110
msgid "Allow new registrations"
msgstr "Dovoli nove registracije"

#: wp-admin/network/settings.php:128
msgid "Registration notification"
msgstr "Obvestilo registracije"

#: wp-admin/network/settings.php:139
msgid "Add New Users"
msgstr "Dodaj nove uporabnike"

#: wp-admin/network/settings.php:146
msgid "Banned Names"
msgstr "Blokirana Imena"

#: wp-admin/network/settings.php:155
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "Registracija omejene na E-poštne naslove"

#: wp-admin/network/settings.php:167
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Blokirane domene e-pošte"

#: wp-admin/network/settings.php:181
msgid "Welcome Email"
msgstr "E-pošta dobrodošlice uporabnika"

#: wp-admin/network/settings.php:190
msgid "Welcome User Email"
msgstr "E-pošta dobrodošlice"

#: wp-admin/network/settings.php:195
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:208
msgid "First Page"
msgstr "Prva stran"

#: wp-admin/network/settings.php:217
msgid "First Comment"
msgstr "Prvi komentar"

#: wp-admin/network/settings.php:226
msgid "First Comment Author"
msgstr "Avtor prvega komentarja"

#: wp-admin/network/settings.php:234
msgid "First Comment URL"
msgstr "URL prvega komentarja"

#: wp-admin/network/settings.php:257
msgid "Max upload file size"
msgstr "Največja dovoljena velikost datoteke"

#: wp-admin/network/settings.php:270
msgid "Default Language"
msgstr "Privzet Jezik"

#: wp-admin/network/site-new.php:149
msgid "Add Site"
msgstr "Dodaj novo Spletišče"

#: wp-admin/network/site-new.php:126
msgid "Site Address"
msgstr "Naslov spletišča"

#: wp-admin/network/site-new.php:142
msgid "Admin Email"
msgstr "Administratorski E-poštni naslov"

#: wp-admin/network/site-new.php:146
msgid ""
"A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:146
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-users.php:301 wp-admin/network/user-new.php:99
msgid "Username and password will be mailed to the above email address."
msgstr ""
