# Translation of 3.6.x in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the 3.6.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 18:06+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Project-Id-Version: 3.6.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marko Zabreznik <marko@zabreznik.net>\n"
"Language-Team: \n"

#: wp-includes/locale.php:184
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: wp-includes/media-template.php:302
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Vstavi multimedijski predvajalnik"

#: wp-includes/media-template.php:209
msgid "Length:"
msgstr "Dolžina:"

#: wp-includes/media-template.php:289
msgid "Embed or Link"
msgstr "Vstavi ali poveži"

#: wp-includes/media-template.php:309
msgid "Link to Media File"
msgstr "Povezava do medijske datoteke"

#: wp-includes/media-template.php:316
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Povezava do strani s priponko"

#: wp-includes/script-loader.php:290
msgid "Download File"
msgstr "Prenesi Datoteko"

#: wp-includes/script-loader.php:291
msgid "Download Video"
msgstr "Prenesi Video"

#: wp-includes/script-loader.php:292
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/Premor"

#: wp-includes/script-loader.php:293
msgid "Mute Toggle"
msgstr "Utišaj"

#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "Izklopi celozaslonski način"

#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Vklopi celozaslonski način"

#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "Unmute"
msgstr "Preklopi tišino"

#: wp-includes/script-loader.php:299
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Napis/Podnapisi"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:166
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:167
msgid "Valid"
msgstr "Veljavno"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:168
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:169
msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:393
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Aktiviraj Akismet račun"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:396
msgid ""
"<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to "
"comment spam"
msgstr ""
"<strong>Skoraj končano</strong> - aktivirajte svoj račun in se znebite "
"nezaželenih komentarjev"

#: wp-includes/formatting.php:2159
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s teden"
msgstr[1] "%s tedna"
msgstr[2] "%s tedni"
msgstr[3] "%s tednov"

#: wp-includes/formatting.php:2164
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mesec"
msgstr[1] "%s meseca"
msgstr[2] "%s meseci"
msgstr[3] "%s mesecev"

#: wp-includes/formatting.php:2169
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s leto"
msgstr[1] "%s leta"
msgstr[2] "%s leta"
msgstr[3] "%s let"

#: wp-includes/nav-menu.php:645 wp-includes/post-template.php:1060
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (brez naslova)"

#: wp-includes/post-template.php:1427
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "JavaScript mora biti vklopljen za uporabo te funkcije."

#: wp-includes/locale.php:339
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F, Y"

#: wp-includes/locale.php:341
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: wp-includes/locale.php:343
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y G:i"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:174
msgid ""
"Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy "
"blogging!"
msgstr ""
"Vaš Akismet račun je bil uspešno nastavljen in aktiviran. Srečno bloganje!"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178
msgid "Please enter an API key"
msgstr "Prosim vnestite API ključ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:190
msgid "Akismet <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Stats</a>"
msgstr "Akismet <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Statistika</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:193
msgid ""
"Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To "
"use Akismet you may need to sign up for an API key. Click the button below "
"to get started."
msgstr ""
"Akismet odstrani nezaželene komentarje in trackbacke na vaši strani. Za "
"uporabo Akismet-a boste mogoče morali uporabiti API ključ. Pritisnite "
"spodnji gumb za začetek."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:198
msgid "Create a new Akismet Key"
msgstr "Ustvari nov Akismet ključ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:201
msgid "I already have a key"
msgstr "Že imam ključ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:220
msgid ""
"You must enter a valid Akismet API key here. If you need an API key, you can "
"<a href=\"%s\">create one here</a>"
msgstr ""
"Tukaj morate vnesti veljaven Akismet API ključ. Če potrebujete API ključ, ga "
"lahko <a href=\"%s\">dobite tukaj</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228
msgid "Auto-detete old spam"
msgstr "Samodejno izbriši staro neželeno vsebino"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229
msgid "Show approved comments"
msgstr "Prikaži odobrene komentarje"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:238
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:248
msgid "Server Status"
msgstr "Stanje strežnika"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:294
msgid "Check Network Status"
msgstr "Preveri stanje omrežja"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:299
msgid "Last Checked"
msgstr "Zadnje preverjeno"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301
msgid "%s Ago"
msgstr "%s nazaj"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301
msgid "Not yet"
msgstr "Še ni"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:302
msgid ""
"You can confirm that Akismet.com is up by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Preverite lahko, če je Akismet aktiven, s tem da <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">pritisnete tukaj</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:362
msgid "Akismet Error Code"
msgstr "Akismet Koda Napake"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:325
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Naslov za prijavo (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:330
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "URL do administracije"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:596
#: wp-includes/media-template.php:51
msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr ""
"Brkljalnik na vaši napravi ne omogoča nalaganje datotek. Mogoče lahko "
"uporabite  <a href=\"%s\">nativno aplikacijo</a>."

#: wp-includes/post-template.php:186
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(več&hellip;)"

#: wp-login.php:267
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Možen razlog: vaš gostitelj je mogoče onemogočil mail() funkcijo."

#: wp-login.php:357
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact "
"the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: Napaka pri registraciji&hellip; prosim, "
"kontaktirajte <a href=\"mailto:%s\">webmaster-ja</a> !"

#: wp-includes/post-template.php:1317
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Samodejno shranjeno]"

#: wp-includes/post-template.php:1319
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Trenutna različica]"

#: wp-includes/post-template.php:1446
msgid "Previously restored by %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "Nazadnje obnovil %1$s %2$s, %3$s nazaj (%4$s)"

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid ""
"Your session has expired. You can log in again from this page or go to the "
"login page."
msgstr ""
"Vaša seja je potekla. Ponovno se lahko prijavite na tej strani ali na strani "
"za prijavo."

#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-login.php:664
msgid ""
"Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr ""
"Seja je potekla. Prosim ponovno se prijavite. Ne boste premaknjeni iz te "
"strani."

#: wp-signup.php:506
msgid ""
"Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s "
"incorrect, you will not receive your email."
msgstr ""
"Ste pravilno vnesli email naslov? Vnesli ste %s, če to ni pravilno, ne boste "
"prejeli sporočila."

#: wp-signup.php:572
msgid ""
"The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you "
"can create it now!"
msgstr ""
"Stran, katero ste iskali: <strong>%s</strong>, ne obstaja. Lahko jo pa "
"ustvarite!"

#: wp-signup.php:574
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist."
msgstr "Stran, katero ste iskali: <strong>%s</strong>, ne obstaja. "

#: wp-includes/functions.php:3984
msgid ""
"The login page will open in a new window. After logging in you can close it "
"and return to this page."
msgstr ""
"Stran za prijavo se bo odprla na novi strani. Po prijavi jo lahko zaprete in "
"se vrnete na to stran."

#: wp-includes/post-template.php:1365
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s nazaj (%4$s)"

#: wp-includes/comment-template.php:1449
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">pravi:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1455
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ob %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:175
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Išči &hellip;"

#: wp-includes/general-template.php:174 wp-includes/general-template.php:175
#: wp-includes/general-template.php:182
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Išči:"

#: wp-includes/general-template.php:177 wp-includes/general-template.php:184
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: wp-includes/post-template.php:1355 wp-includes/post-template.php:1437
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i:s"
msgstr "j F, Y @ G:i:s"

#: wp-includes/functions.php:3982
msgid "Session expired"
msgstr "Seja je potekla"

#: wp-includes/taxonomy.php:447
msgid "No tags found."
msgstr "Ni najdenih značk."

#: wp-includes/default-widgets.php:321
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:127
msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"Ne odjavite skripte \"%1$s\" v administraciji. Za spreminjane teme uporabite "
"%2$s."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:315
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "WordPress povezava (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:320
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Naslov spletišča (URL)"

#: wp-includes/user.php:1452
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Neveljaven ID uporabnika."

#: wp-includes/media-template.php:401
msgid "Random Order"
msgstr "Naključna razvrstitev"

#: wp-includes/media-template.php:160
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "Opišite to sliko&hellip;"

#: wp-includes/media.php:1833
msgid "%d selected"
msgstr "%d izbranih"

#: wp-includes/media.php:1852
msgid "Insert from URL"
msgstr "Vstavi iz URL naslova"

#: wp-includes/media.php:1855
msgid "Set Featured Image"
msgstr "Nastavi prikazno sliko"

#: wp-includes/default-widgets.php:164
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: wp-includes/media.php:1846
msgid "No items found."
msgstr "Ni najdenih predmetov."

#: wp-includes/media.php:1865
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Dodaj v Galerijo"

#: wp-includes/media.php:1866
msgid "Reverse order"
msgstr "Obrnjen vrstni red"

#: wp-includes/media.php:1856
msgid "Set featured image"
msgstr "Nastavi prikazno sliko"

#: wp-includes/media-template.php:152
msgid "Deselect"
msgstr "Prekliči izbiro"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3839
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3849
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Oprostite, te datoteke ni možno urejati."

#: wp-includes/media-template.php:99
msgid ""
"Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file "
"uploader. Please use the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</"
"a> for files over 100MB."
msgstr ""
"Vaš brskalnik ima nekaj omejitev pri uporabi več-datotečnega nalagatelja. "
"Prosim, uporabite <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">vgrajen nalagalnik</a> za "
"datoteke večje kot 100MB."

#: wp-includes/media.php:1849
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Izbran predmet boste trajno izbrisali. \n"
"  'Prekliči' za preklic, 'OK' za izbris."

#: wp-includes/media-template.php:213
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Trajno izbriši"

#: wp-includes/media-template.php:53
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Omejitev nalaganja je bila presežena"

#: wp-includes/media-template.php:93
msgid "Maximum upload file size: %d%s."
msgstr "Omejitev velikosti datotek pri nalaganju: %d%s."

#: wp-includes/media-template.php:111
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "Opusti napake"

#: wp-includes/media-template.php:125
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: wp-includes/media.php:1509
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Nobenega urejevalnika ni bilo mogoče izbrati."

#: wp-includes/media-template.php:110
msgid "Uploading"
msgstr "Nalaganje"

#: wp-includes/post.php:2122
msgid "Manage Images"
msgstr "Upravljaj slike"

#: wp-includes/post.php:2122
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Slika <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sliki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Slike <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Slik <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2123
msgid "Manage Audio"
msgstr "Upravljaj zvok"

#: wp-includes/post.php:2123
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zvočna datoteka <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zvočni datoteki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zvočne datoteke <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Zvočnih datotek <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2124
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: wp-includes/post.php:2124
msgid "Manage Video"
msgstr "Upravljaj videje"

#: wp-includes/post.php:2124
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Videa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Videji <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Videjev <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/media.php:1847
msgid "Insert into page"
msgstr "Vstavi v stran"

#: wp-includes/media.php:1848
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Naloži na to stran"

#: wp-includes/media.php:1845
msgid "All media items"
msgstr "Vse medijske datoteke"

#: wp-includes/media.php:1848
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Naloži na ta prispevek"

#: wp-includes/post.php:2123
msgid "Audio"
msgstr "Zvočne datoteke"

#: wp-includes/media.php:1844
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; Nazaj v knjižnico"

#: wp-includes/media-template.php:323 wp-includes/media-template.php:455
msgid "Custom URL"
msgstr "URL po meri"

#: wp-includes/media-template.php:176
msgid "Attachment Details"
msgstr "Podrobnosti priponke"

#: wp-includes/media-template.php:235 wp-includes/media-template.php:426
msgid "Alt Text"
msgstr "Alternativno besedilo"

#: wp-includes/media-template.php:389
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: wp-includes/media.php:1834
msgid "Drag and drop to reorder images."
msgstr "Potegni in spusti za razporejanje slik."

#: wp-includes/media-template.php:347 wp-includes/media.php:1689
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#: wp-includes/media-template.php:259
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Nastavitve prikaza priponke"

#: wp-includes/media-template.php:366
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Nastavitve galerije"

#: wp-includes/media.php:1838
msgid "Upload Images"
msgstr "Naloži slike"

#: wp-includes/media.php:1861
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; Prekini galerijo"

#: wp-includes/ms-functions.php:1647
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Uspeh"

#: wp-includes/media-template.php:58
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Odložite datoteke kjerkoli za nalaganje"

#: wp-includes/media.php:1837
msgid "Upload Files"
msgstr "Naloži datoteke"

#: wp-includes/media.php:1862
msgid "Insert gallery"
msgstr "Vstavi galerijo"

#: wp-includes/media-template.php:40
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Spustite datoteke za nalaganje"

#: wp-includes/media.php:1841
msgid "Media Library"
msgstr "Medijska knjižnica"

#: wp-includes/media.php:1859
msgid "Create Gallery"
msgstr "Ustvari galerijo"

#: wp-includes/ms-functions.php:780
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Za aktivacijo uporabnika, prosim obiščite spodnjo povezavo:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Po aktivaciji boste prejeli *še eno* sporočilo."

#: wp-includes/ms-functions.php:1127
msgid "Already Installed"
msgstr "Že nameščeno"

#: wp-includes/ms-functions.php:1127
msgid ""
"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear "
"your old database tables first."
msgstr ""
"Izgleda, kot da ste že namestili WordPress. Za ponovno namestitev počistite "
"vaše stare tabele v podatkovni bazi."

#: wp-includes/taxonomy.php:336
msgid "Taxonomies cannot exceed 32 characters in length"
msgstr "Taksonomije ne morejo biti daljše od 32 znakov"

#: wp-includes/ms-functions.php:1011
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Novo spletišče: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Oddaljen IP: %3$s\n"
"\n"
"Onemogoči ta sporočila: %4$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1046
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Nov uporabnik: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Oddaljen IP: %3$s\n"
"\n"
"Onemogoči ta sporočila: %4$s"

#: wp-includes/media-template.php:291 wp-includes/media-template.php:369
#: wp-includes/media-template.php:449
msgid "Link To"
msgstr "Povezava na"

#: wp-includes/media-template.php:318 wp-includes/media-template.php:377
msgid "Attachment Page"
msgstr "Stran priponke"

#: wp-includes/media-template.php:311 wp-includes/media-template.php:380
msgid "Media File"
msgstr "Medijska datoteka"

#: wp-includes/media-template.php:164
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "Opišite ta video&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "Opišite ta zvočni posnetek&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:168
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "Opišite to medijsko datoteko&hellip;"

#: wp-includes/media.php:1863
msgid "Update gallery"
msgstr "Posodobi galerijo"

#: wp-includes/ms-functions.php:185
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Ta uporabnik ne obstaja."

#: wp-includes/ms-functions.php:467
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Prosim vnesite veljaven e-poštni naslov."

#: wp-login.php:334
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: To uporabniško ime je že registrirano. Prosim, "
"izberite drugačnega."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:87
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:120
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Datoteka ne obstaja?"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:94
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:129
msgid "File is not an image."
msgstr "Datoteka ni slika."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:98
msgid "Could not read image size."
msgstr "Ne morem prebrati velikosti slike."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:156
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:174
msgid "Image resize failed."
msgstr "Sprememba velikosti ni uspela."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:263
msgid "Image crop failed."
msgstr "Obrezovanje slike ni uspelo."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:287
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Zasuk slike ni uspel."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:317
msgid "Image flip failed."
msgstr "Zrcaljenje slike ni uspelo."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:349
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:357
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:361
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:364
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Shranjevanje slike ni uspelo"

#: wp-includes/post.php:55
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

#: wp-includes/post.php:57
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nov"

#: wp-includes/post.php:59
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Poglej stran priponke"

#: wp-includes/post.php:2729
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "Opala, podan datum ni veljaven."

#: wp-includes/media.php:1842
msgid "Insert Media"
msgstr "Vstavi Medije"

#: wp-includes/media.php:1843
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Ustvari novo galerijo"

#: wp-includes/media.php:1847
msgid "Insert into post"
msgstr "Vstavi v prispevek"

#: wp-includes/media.php:1864
msgid "Add to gallery"
msgstr "Dodaj v galerijo"

#: wp-includes/media-template.php:252 wp-includes/script-loader.php:475
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: wp-includes/script-loader.php:477
msgid "Select Color"
msgstr "Izberi barvo"

#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Current Color"
msgstr "Trenutna barva"

#: wp-includes/taxonomy.php:2242
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Tega razmerja pojma ni bilo mogoče vstaviti v bazo"

#: wp-includes/user.php:1346
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:188
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nepravilno uporabniško ime ali geslo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:181
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "XML-RPC storitve so onemogočene na tej strani."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1267
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Obstaja novejša različica tega prispevka."

#: wp-includes/general-template.php:1668
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Vir"

#: wp-includes/default-widgets.php:625
msgid "Display post date?"
msgstr "Prikaži datum prispevka?"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4133
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Nimate pravice ustvarjati strani kot ta uporabnik."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3537
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3598
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3601
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3604
msgid "Invalid post ID"
msgstr "Neveljaven ID prispevka"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2038
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "Oprostite, ne morete urejati uporabnikov."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2043
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Neveljaven ID uporabnika"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2091
msgid "Sorry, you cannot list users."
msgstr "Oprostite, ne morete izpisati uporabnikov."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2107
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "Podana vloga ni veljavna"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2158
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2201
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "Oprostite, ne morete urejati vašega profila."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2235
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Oprostite, tega uporabnika ni možno urejati."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3540
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za urejanje prispevkov."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3544
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3611
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Oprostite, različice so onemogočene."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:549
msgid "Alternative Text"
msgstr "Nadomestno besedilo"

#: wp-includes/media-template.php:59
msgid "Select Files"
msgstr "Izberi datoteke"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Distraction Free Writing mode"
msgstr "Način pisanja brez motenj"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid ""
"For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce."
"com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr ""
"Za več informacij o tej programski opremi, obiščite <a href=\"http://tinymce."
"com\" target=\"_blank\">TinyMCE spletišče</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "GNU Library General Public License"
msgstr "GNU Library General Public License"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187
msgid ""
"Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done "
"with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode."
msgstr ""
"Če želite besedilo kopirati iz drugega urejevalnika besedil kot sta Word in "
"Excel, priporočamo ukaz \"Kopiraj iz Worda\", katerega najdete v drugi "
"vrstici ali v Tekst načinu."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186
msgid ""
"When pasting content from another web page the results can be inconsistent "
"and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The "
"editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best "
"results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the "
"second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most "
"browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr ""
"Ko prilepite vsebino druge spletne strani je rezultat lahko neskladen in je "
"odvisen bodisi od brskalnika kot tudi spletne strani iz katere ste vzeli "
"vsebino. Urejevalnik bo skušal avtomatično popraviti neveljavno HTML kodo, "
"ki ste jo prilepili, vseeno pa priporočamo uporabo Tekst zavihka ali enega "
"od gumbov za prilepljanje iz druge vrstice. Druga možnost je da poizkusite "
"prilepiti vsak odstavek posebej. V večinoma brskalnikih lahko izberete cel "
"odstavek s trojnim klikom nanj."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184
msgid ""
"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the "
"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML "
"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter "
"it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do "
"this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. "
"If the code is valid and understood by the editor, you should see it "
"rendered immediately."
msgstr ""
"Vsa HTML koda, ki jo boste vnesli v grafičnem urejevalniku, bo prikazana kot "
"besedilo. Kar vidite, to dobite. Če želite uporabiti HTML elemente, ki jih z "
"orodno vrstico ne morete ustvariti, morate kodo HTML vnesti ročno v Tekst "
"urejevalniku. Primera sta tabele in &lt;code&gt;. To storite tako, da "
"kliknete Tekst gumb, uredite kodo prispevka in preklopite spet na grafični "
"urejevalnik. Če je koda veljavna in jo urejevalnik razume, jo bo prikazal."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182
msgid ""
"If you need to upload an image or another media file from your computer, you "
"can use the Media Library button above the editor. The media library will "
"attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert "
"your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of "
"options. When you have selected the options you like, click \"Insert into "
"Post\" and your image or file will appear in the post you are editing."
msgstr ""
"Če želite s svojega računalnika prenesti sliko ali drugo medijsko datoteko, "
"lahko uporabite gumbe medijske knjižnice pod urejevalnikom. Kadar prenesete "
"sliko bo poskusilo orodje pripraviti predogledno sličico. Za vstavljanje "
"prenesene slike v prispevek najprej kliknite na predogledno sličico, da se "
"prikaže meni z možnostmi. Nato zberite želene možnosti in kliknite \"Vstavi "
"v prispevek\" in slika ali datoteka se bo pojavila v prispevku, ki ga "
"urejate."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Editor width in Distraction Free Writing mode:"
msgstr "Širina urejevalnika v načinu pisanja brez motenj:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449
msgid "QuickTime options"
msgstr "Možnosti QuickTime"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:351
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Preskoči na orodno vrstico"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:352
msgid "Top navigation toolbar."
msgstr "Vrhnja navigacijska orodna vrstica."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513
msgid "Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)"
msgstr "Način pisanja brez motenj (Alt + Shift + W)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Vodoravna črta"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:114 wp-includes/class-wp-editor.php:698
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:387
msgid "Hex Value"
msgstr "Hex Vrednost"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:770
msgid "Header Text Color"
msgstr "Barva Besedila Glave"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:748
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: wp-includes/script-loader.php:355
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "Shrani &amp; Aktiviraj"

#: wp-includes/script-loader.php:357
msgid "Saved"
msgstr "Shranjeno"

#: wp-login.php:678
msgid ""
"<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in "
"to experience the awesomeness."
msgstr ""
"<strong>Uspešno ste posodobili WordPress!</strong> Prosim, da se ponovno "
"prijavite, da izkusite kako super je."

#: wp-includes/script-loader.php:356
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "Shrani &amp; Objavi"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:603
msgid "Select File"
msgstr "Izberi Datoteko"

#: wp-includes/admin-bar.php:589
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:518
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Ni dovolj argumentov podanih v to XML-RPC metodo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1086
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Oprostite, ne morete pripeti privatnega prispevka."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:179
msgid "This key is invalid."
msgstr "Ta ključ je neveljaven."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414
msgid ""
"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been "
"temporarily held for moderation. Please check your <a href=\"%s\">Akismet "
"configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr ""
"Nekateri komentarji še niso bili preverjeni prek Askimeta. Začasno so bili "
"zadržani za moderacijo. Prosim, preverite vašo <a href=\"%s\">Akismet "
"konfiguracijo</a> in kontaktirajte vašega gostitelja, če imate obstojne "
"težave."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:436
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Pričakujem preverjanje neželenih vsebin"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:10
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Askimet Gradnik"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:11
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Prikaži število neželenih komentarjev, katere je ulovil Askimet"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:96
msgid ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgid_plural ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgstr[0] ""
"<strong class=\"count\">%1$s neželeno vsebino</strong> je blokiral "
"<strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] ""
"<strong class=\"count\">%1$s neželeni vsebini</strong> je blokiral "
"<strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] ""
"<strong class=\"count\">%1$s neželene vsebine</strong> je blokiral "
"<strong>Akismet</strong>"
msgstr[3] ""
"<strong class=\"count\">%1$s neželenih vsebin</strong> je blokiral "
"<strong>Akismet</strong>"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:480
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:738
msgid "No Image"
msgstr "Brez Slike"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:739
msgid "Random Default Image"
msgstr "Naključna Privzeta Slika"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:740
msgid "Random Uploaded Image"
msgstr "Naključna Naložena Slika"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896
msgid ""
"You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "Vsebino menijev lahko uredite prek pogleda Meniji v oddelku Izgled."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:600
msgid "Drop a file here or <a href=\"#\" class=\"upload\">select a file</a>."
msgstr ""
"Spusti datoteko tukaj ali <a href=\"#\" class=\"upload\">izberi datoteko</a>."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:727
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:793
msgid "Header Image"
msgstr "Slika Glave"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:360
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Predogledna sličica Prispevka"

#: wp-includes/script-loader.php:85
msgid "text direction"
msgstr "smer besedila"

#: wp-includes/script-loader.php:86
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Preklopi smer besedila v Urejevalniku"

#: wp-includes/ms-functions.php:563
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Ime spletišča mora vsebovati vsaj 4 znake."

#: wp-includes/ms-functions.php:554
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Prosim, vnesite ime spletišča."

#: wp-includes/ms-functions.php:451
msgid "That username is not allowed."
msgstr "To uporabniško ime ni dovoljeno."

#: wp-includes/ms-functions.php:443
msgid "Please enter a username."
msgstr "Prosim, vnesite uporabniško ime."

#: wp-includes/ms-functions.php:581
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Prosim, vnesite naslov spletišča."

#: wp-includes/ms-functions.php:560
msgid "That name is not allowed."
msgstr "To ime ni dovoljeno."

#: wp-includes/ms-functions.php:457
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Uporabniško ime mora biti vsaj 4 znake dolgo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:945
msgid "A static page"
msgstr "Statična stran"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:209
msgid "The theme directory does not exist."
msgstr "Mapa teme ne obstaja."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:764
msgid "Display Header Text"
msgstr "Prikaži Besedilo Glave"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:785
msgid "Background Color"
msgstr "Barva Ozadja"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:654
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:813
msgid "Background Image"
msgstr "Slika Ozadja"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:835
msgid "Background Repeat"
msgstr "Ponavljajoče Ozadje"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:852
msgid "Background Position"
msgstr "Položaj Ozadja"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:868
msgid "Background Attachment"
msgstr "Priponka Ozadja"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:485
msgid "Uploaded"
msgstr "Naloženo"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:484
msgid "Upload New"
msgstr "Naloži Novo"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:558
msgid "Remove Image"
msgstr "Odstrani Sliko"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3442
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja urejati tega tipa prispevka."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:873
msgid "Scroll"
msgstr "Drseče"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:872
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksno"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:839
msgid "No Repeat"
msgstr "Brez Ponavljanja"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:840
msgid "Tile"
msgstr "Tlakovano"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:841
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Vodoravno Tlakovano"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:842
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Navpično Tlakovano"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:956
msgid "Front page"
msgstr "Sprednja stran"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:968
msgid "Posts page"
msgstr "Stran prispevkov"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:444
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:445
#: wp-includes/media-template.php:148
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: wp-includes/media.php:1586 wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Allowed Files"
msgstr "Dovoljene Datoteke"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1560
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Ime pojma ne sme biti prazno."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1551
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Nimate dovoljenja, da ustvarite nov pojem v tej taksonomiji."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1564
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Ta taksonomija ni hierarhična."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1573
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1672
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Starš tega pojma ne obstaja."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1590
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "Oprostite, pojma ni bilo mogoče ustvariti. Zgodila se je napaka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1639
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Nimate dovoljenja, da urejate pojme v tej taksonomiji."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1663
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "Ta taksonomija ni hierarhična, zato ne morete določiti starša."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1689
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Oprostite, urejanje tega pojma je spodletelo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1731
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "Nimate dovoljenja, da odstranite pojme v tej taksonomiji."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1747
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Oprostite, odstranjevanje tega pojma je spodletelo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1798
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1851
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1930
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Nimate dovoljenja, da dodeljujete pojme v tej taksonomiji."

#: wp-includes/default-widgets.php:148
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Izberi Kategorijo Povezave:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:350
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:355
msgid "Stylesheet"
msgstr "Slogovna datoteka"

#: wp-includes/default-widgets.php:161
msgid "Link title"
msgstr "Naslov povezave"

#: wp-includes/default-widgets.php:162
msgid "Link rating"
msgstr "Ocena povezave"

#: wp-includes/default-widgets.php:163
msgid "Link ID"
msgstr "ID povezave"

#: wp-includes/default-widgets.php:178
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Število prikazanih povezav:"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:215
msgid ""
"ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please "
"check your installation."
msgstr "NAPAKA: Mapa teme je prazna ali pa ne obstaja. Preverite namestitev."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:219
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Slogovna predloga ni berljiva."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:268 wp-includes/class-wp-theme.php:272
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "Tema \"%s\" nima veljavne starševske teme."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:893
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Tema podpira %s meni. Izberite, kateri meni boste uporabili."
msgstr[1] "Tema podpira %s menija. Izberite, katera menija boste uporabili."
msgstr[2] "Tema podpira %s menije. Izberite, katere menije boste uporabili."
msgstr[3] "Tema podpira %s menijev. Izberite, katere menije boste uporabili."

#: wp-includes/media-template.php:204
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:926
msgid "Static Front Page"
msgstr "Statična sprednja stran"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:929
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Vaša tema podpira statično sprednjo stran."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:944
msgid "Your latest posts"
msgstr "Vaše najnovejše objave"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:940
msgid "Front page displays"
msgstr "Sprednja stran prikazuje"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:719
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "Naslov in Slogan spletišča"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:741
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:292
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:900
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Izberi &mdash;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
msgid "Styles"
msgstr "Slogi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Use left and right arrows to navigate."
msgstr "Uporabite levo in desno puščico za navigacijo."

#: wp-includes/formatting.php:2227 wp-includes/script-loader.php:343
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1017
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4390
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Tip prispevka se ne more spremeniti."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:340
msgid "Image default size"
msgstr "Privzeta velikost slik"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:335
msgid "Image default link type"
msgstr "Privzeti tip povezave slik"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:345
msgid "Image default align"
msgstr "Privzeta poravnava slik"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1015
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za urejanje tega prispevka."

#: wp-includes/post.php:3164 wp-includes/script-loader.php:431
#: wp-includes/script-loader.php:456
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/admin-bar.php:255
msgid "Edit Site"
msgstr "Urejaj Spletišče"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za spreminjanje prispevkov tega tipa"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1053
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4141
msgid "Invalid author ID."
msgstr "Neveljaven ID avtorja."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1325
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za brisanje tega prispevka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1170
msgid ""
"Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID "
"instead."
msgstr ""
"Dvoumno ime pojma je bilo uporabljeno v hierarhični taksonomiji. Prosim, "
"uporabite ID izraza."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1177
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Oprostite, nimate dovoljenja, da dodate nov pojem v eno od podanih "
"taksonomij."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1330
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Tega prispevka ni mogoče izbrisati."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1461
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "Podan tip prispevka ni veljaven"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1007
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3437
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4078
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4136
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4386
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4438
msgid "Invalid post type"
msgstr "Napačen tip prispevka"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1043
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type"
msgstr ""
"Oprostite, nimate dovoljenja za ustvarjanje z geslom zaščitenih prispevkov "
"tega tipa"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1048
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4129
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti prispevka kot ta uporabnik."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1029
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr ""
"Oprostite, nimate dovoljenja za ustvarjanje privatnih prispevkov tega tipa"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1034
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za objavljanje prispevkov tega tipa"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1128
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1151
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Oprostite, nimate dovoljenja, da dodelite pojem v eno od podanih taksonomij."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1125
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1148
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "Oprostite, ta tip prispevka ne podpira eno od podanih taksonomij."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1091
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za pripenjanje tega prispevka."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:295
msgid ""
"English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,"
"Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv"
msgstr ""
"Slovenščina=sl,English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,"
"Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv"

#: wp-includes/formatting.php:37 wp-includes/formatting.php:3334
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-includes/formatting.php:39
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: wp-includes/formatting.php:42
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-includes/formatting.php:45
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#: wp-includes/formatting.php:47
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#: wp-includes/formatting.php:50
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: wp-includes/formatting.php:52
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-signup.php:117
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "Dovoli spletnim iskalnikom, da indeksirajo to spletišče."

#: wp-load.php:57
msgid ""
"There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this "
"before we can get started."
msgstr ""
"Ne najdem datoteke <code>wp-config.php</code>. Preden začnem, rabim to "
"datoteko."

#: wp-load.php:58
msgid ""
"Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config."
"php'>We got it</a>."
msgstr ""
"Potrebujete več pomoči? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-"
"config.php'>Imamo jo</a>."

#: wp-load.php:59
msgid ""
"You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, "
"but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually "
"create the file."
msgstr ""
"Datoteko <code>wp-config.php</code> lahko ustvarite preko spletnega obrazca. "
"To ne deluje za na vseh strežnikih, zato je najvarnejši način, da sami "
"ustvarite to datoteko."

#: wp-load.php:60
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Izdelaj Konfiguracijsko Datoteko"

#: wp-includes/admin-bar.php:101 wp-includes/default-widgets.php:319
#: wp-login.php:87
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:109
msgid "http://codex.wordpress.org/"
msgstr "http://codex.wordpress.org/"

#: wp-activate.php:85
msgid ""
"Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your "
"site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your "
"email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not "
"receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not "
"receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your "
"password</a>."
msgstr ""
"Vaše spletišče <a href=\"%1$s\">%2$s</a> je bilo aktivirano. Sedaj se lahko "
"prijavite na spletišče z vašim izbranim uporabniškim imenom &#8220;"
"%3$s&#8221;. Prosim, preverite poštni nabiralnik na %4$s za geslo in "
"navodila prijave. Če ne prejmete e-pošte, prosim preverite koš ali neželeno "
"pošto. Če v roku ene ure ne prejmete e-pošte, lahko <a href=\"%5$s"
"\">ponastavite geslo</a>."

#: wp-signup.php:297
msgid ""
"<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s"
"\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr ""
"<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> je vaše novo spletišče. <a href="
"\"%3$s\">Prijavite se</a> kot &#8220;%4$s&#8221; z uporabo vašega "
"obstoječega gesla."

#: wp-activate.php:83
msgid ""
"Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to "
"the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your "
"email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not "
"receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not "
"receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your "
"password</a>."
msgstr ""
"Vaš račun je bil aktiviran. Sedaj se lahko <a href=\"%1$s\">prijavite</a> na "
"spletišče z vašim izbranim uporabniškim imenom &#8220;%2$s&#8221;. Prosim, "
"preverite poštni nabiralnik na %3$s za geslo in navodila prijave. Če ne "
"prejmete e-pošte, prosim preverite koš ali neželeno pošto. Če v roku ene ure "
"ne prejmete e-pošte, lahko <a href=\"%4$s\">ponastavite geslo</a>."

#: wp-includes/functions.php:1153
msgid ""
"One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a "
"href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr ""
"Ena ali več podatkovnih baz ni na voljo. Mogoče po potrebno bazo <a href=\"%s"
"\">popraviti</a>."

#: wp-mail.php:225
msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "Misija končana. Sporočilo <strong>%s</strong> je izbrisano."

#: wp-includes/comment.php:740 wp-includes/comment.php:742
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Prehitro objavljate komentarje. Malo upočasnite."

#: wp-includes/admin-bar.php:524
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: wp-includes/admin-bar.php:558
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s komentarjev čaka na odobritev"
msgstr[1] "%s komentarj čakata na odobritev"
msgstr[2] "%s komentarji čakajo na odobritev"
msgstr[3] "%s komentarjev čaka na odobritev"

#: wp-includes/ms-load.php:247
msgid "What do I do now?"
msgstr "Kaj zdaj?"

#: wp-includes/script-loader.php:229
msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"%s prekorači največjo dovoljeno velikost datoteke za nalagalnik večih "
"datotek."

#: wp-includes/script-loader.php:228
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Poskusite naložiti to datoteko z %1$snalagalnikom brskalnika%2$s."

#: wp-includes/script-loader.php:237
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; se zaradi napake ni naložil."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)"
msgstr "Vklopi/izklopi preverjanje črkovanja (Alt + Shift + N)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)"
msgstr "Preklopi celozaslonski način (Alt + Shift + G)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Align Center (Alt + Shift + C)"
msgstr "Poravnaj na Sredino (Alt + Shift + C)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
msgid "Align Left (Alt + Shift + L)"
msgstr "Poravnaj Levo (Alt + Shift + L)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)"
msgstr "Prečrtano (Alt + Shift + D)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid "Align Full (Alt + Shift + J)"
msgstr "Polna Poravnava (Alt + Shift + J)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "Redo (Ctrl + Y)"
msgstr "Obnovi (Ctrl + Y)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301
msgid "Undo (Ctrl + Z)"
msgstr "Razveljavi (Ctrl + Z)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503
msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)"
msgstr "Vstavi Prelom Strani (Alt + Shift + P)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502
msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)"
msgstr "Vstavi Več Značka (Alt + Shift + T)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501
msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)"
msgstr "Skrij/Pokaži Pomivalno Korito (Alt + Shift + Z)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:712
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
msgstr "Citat (Alt+Shift+Q)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
msgid "Align Right (Alt + Shift + R)"
msgstr "Poravnaj Desno (Alt + Shift + R)"

#: wp-includes/default-widgets.php:150
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Vse Povezave"

#: wp-includes/formatting.php:55
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: wp-includes/formatting.php:57
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:96
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ID menija ne sme bit prazen."

#: wp-includes/admin-bar.php:82 wp-includes/admin-bar.php:91
msgid "About WordPress"
msgstr "O Wordpress-u"

#: wp-includes/admin-bar.php:330
msgid "Visit Network"
msgstr "Obišči Omrežje"

#: wp-includes/admin-bar.php:117
msgid "http://wordpress.org/support/"
msgstr "http://wordpress.org/support/"

#: wp-includes/admin-bar.php:125
msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/script-loader.php:217
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s prekorači največjo dovoljeno velikost za nalaganje tega spletišča."

#: wp-includes/functions.php:3011
msgid ""
"Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
"\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr ""
"Prosim, oglejte si <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Debugging_in_WordPress\">Razhroščevanje v WordPress-u</a> za več informacij."

#: wp-includes/admin-bar.php:124
msgid "Feedback"
msgstr "Povratne informacije"

#: wp-includes/ms-functions.php:1207
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Pozdravljeni,\n"
"\n"
"Vaša nova stran SITE_NAME je bila uspešno postavljena na:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"V vaš administrativni račun se lahko prijavite z naslednjimi podatki:\n"
"Uporabniško ime: USERNAME\n"
"Geslo: PASSWORD\n"
"Prijavite se tu: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"Upamo, da boste uživali v vaši novi strani. Hvala!\n"
"\n"
"--Ekipa @ SITE_NAME"

#: wp-comments-post.php:84
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: prosim, vnesite komentar."

#: wp-comments-post.php:80
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: prosim, vnesite veljaven e-poštni naslov."

#: wp-comments-post.php:78
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: vnesite zahtevana polja (ime, e-pošta)."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "NAPAKA: Vnešene so neveljavne vrednosti, označene so z rdečo barvo."

#: wp-includes/script-loader.php:489
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Ne morem naložiti predogleda slike. Prosim, ponovno naložite stran in "
"poskusite znova."

#: wp-includes/ms-functions.php:287
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: URL Spletišča je že zaseden."

#: wp-includes/ms-functions.php:294
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: problem ustvarjanja vnosa spletišča."

#: wp-admin/custom-header.php:588 wp-admin/comment.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: wp-includes/comment-template.php:1527
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: wp-includes/admin-bar.php:316 wp-admin/users.php:17 wp-admin/menu.php:168
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: wp-includes/script-loader.php:268 wp-includes/script-loader.php:325
#: wp-includes/class-wp-editor.php:599
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1032
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1034
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1037
#: wp-admin/includes/template.php:479
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:260
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:222 wp-admin/includes/meta-boxes.php:223
#: wp-admin/edit-form-comment.php:66 wp-admin/edit-tag-form.php:90
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: wp-includes/admin-bar.php:310
msgid "Sites"
msgstr "Spletišča"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80 wp-login.php:514
#: wp-admin/user-new.php:255 wp-admin/user-new.php:317
#: wp-admin/comment.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:165
#: wp-admin/includes/template.php:322 wp-admin/user-edit.php:335
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75
#: wp-includes/comment-template.php:1525
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:164
#: wp-admin/includes/template.php:317 wp-admin/user-edit.php:239
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: wp-includes/general-template.php:258 wp-login.php:510 wp-login.php:630
#: wp-admin/user-new.php:313 wp-admin/install.php:101 wp-admin/install.php:226
#: wp-admin/includes/file.php:1003
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:163
#: wp-admin/user-edit.php:243
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: wp-admin/menu.php:199 wp-admin/options.php:21
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:59
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: wp-includes/deprecated.php:2845 wp-includes/deprecated.php:2847
#: wp-includes/admin-bar.php:257 wp-includes/admin-bar.php:304
#: wp-includes/admin-bar.php:356 wp-admin/index.php:22
#: wp-admin/user/menu.php:10 wp-admin/menu.php:25
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: wp-admin/user-new.php:14 wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:59
#: wp-admin/user-new.php:93 wp-admin/themes.php:13 wp-admin/themes.php:26
#: wp-admin/custom-header.php:638 wp-admin/custom-header.php:724
#: wp-admin/edit-comments.php:12 wp-admin/edit.php:22 wp-admin/post-new.php:40
#: wp-admin/users.php:13 wp-admin/users.php:112
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-admin/widgets.php:16 wp-admin/plugins.php:16 wp-admin/edit-tags.php:21
#: wp-admin/edit-tags.php:48 wp-admin/edit-tags.php:86
#: wp-admin/edit-tags.php:100 wp-admin/edit-tags.php:139
#: wp-admin/nav-menus.php:23 wp-admin/options.php:35 wp-admin/options.php:59
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:72
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Goljufamo, a?"

#: wp-includes/admin-bar.php:566 wp-admin/update-core.php:284
#: wp-admin/update-core.php:292 wp-admin/menu.php:128 wp-admin/menu.php:133
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: wp-includes/general-template.php:261 wp-login.php:621 wp-login.php:640
#: wp-admin/install.php:145 wp-admin/install.php:239
msgid "Log In"
msgstr "Prijava"

#: wp-includes/post.php:4680 wp-includes/class-wp-editor.php:755
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508
#: wp-admin/includes/dashboard.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:739
#: wp-admin/includes/media.php:922 wp-admin/includes/media.php:1686
#: wp-admin/includes/media.php:1950 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1355
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: wp-includes/script-loader.php:329 wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 wp-admin/update-core.php:203
#: wp-admin/update-core.php:215 wp-admin/includes/dashboard.php:75
#: wp-admin/plugins.php:341
msgid "Plugins"
msgstr "Vtičniki"

#: wp-admin/custom-header.php:589
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: wp-includes/admin-bar.php:284 wp-admin/menu.php:30
msgid "My Sites"
msgstr "Moja Spletišča"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:316 wp-admin/options-general.php:96
#: wp-admin/install.php:97
msgid "Site Title"
msgstr "Ime Spletišča"

#: wp-includes/deprecated.php:2728
msgid "First Post"
msgstr "Prvi prispevek"

#: wp-includes/post-template.php:1227 wp-admin/includes/meta-boxes.php:143
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1421
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1477
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:252
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373
msgid "Activate"
msgstr "Vključi"

#: wp-includes/admin-bar.php:108
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: wp-includes/admin-bar.php:116
msgid "Support Forums"
msgstr "Forumi za Podporo"

#: wp-includes/formatting.php:2222 wp-includes/general-template.php:2011
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/functions.php:2780
msgid "Database Error"
msgstr "Napaka Podatkovne Baze"

#: wp-includes/functions.php:2784 wp-includes/ms-load.php:237
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "Napaka vzpostavljanja povezave z podatkovno bazo"

#: wp-includes/admin-bar.php:100
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/admin-bar.php:229
msgid "Global Dashboard: %s"
msgstr "Globalna nadzorna plošča: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:227
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Omrežni Administrator: %s"

#: wp-includes/taxonomy.php:432
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Značke"

#: wp-includes/taxonomy.php:433
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:29
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:56
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:90
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:109
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:149
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:173
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:199
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:30
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:57
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:85
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:106
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:137
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:159
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:186
msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"Skripte in slogi se ne smejo registrirati ali razvrstiti pred %1$s, %2$s ali "
"%3$s."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:437
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Dovoli obveščanje povezav iz drugih spletnikov (pingbacks in povratne sledi)"

#: wp-includes/capabilities.php:592 wp-includes/capabilities.php:612
#: wp-includes/capabilities.php:638
msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead."
msgstr "Uporabite raje <code>WP_User->ID</code>."

#: wp-includes/ms-functions.php:1647
msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</"
"a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr ""
"Dodani ste bili na to spletišče. Prosim obiščite <a href=\"%s\">domačo "
"stran</a> ali <a href=\"%s\">se prijavite</a> s svojim uporabniškim imenom "
"ter geslom."

#: wp-includes/script-loader.php:221
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Premalo spomina na strežniku. Poskusite drugo manjšo datoteko."

#: wp-includes/script-loader.php:222
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Ta datoteka je večja kot maksimum. Poskusite drugo datoteko."

#: wp-includes/script-loader.php:220
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Ta datoteka ni slika. Poskusite drugo datoteko."

#: wp-includes/link-template.php:1152
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded categories."
msgstr "Uporabite vejice namesto %s da naštejete izključene kategorije."

#: wp-includes/general-template.php:2073
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Gray"
msgstr "Sivo"

#: wp-includes/general-template.php:2071
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Modro"

#: wp-includes/formatting.php:2954
msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "Vnesli ste neveljavni časovni pas. Vnesite veljaven časovni pas."

#: wp-includes/post.php:22
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Prispevek"

#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgctxt "html attribute"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgctxt "html attribute"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

#: wp-includes/admin-bar.php:499
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: wp-includes/admin-bar.php:519
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: wp-includes/pluggable.php:806
msgid ""
"You should specify a nonce action to be verified by using the first "
"parameter."
msgstr ""
"Določite enkratno akcijo (nonce), ki bo preverjena s pomočjo prvega "
"parametra."

#: wp-includes/taxonomy.php:440
msgid "View Tag"
msgstr "Poglej Značko"

#: wp-includes/taxonomy.php:440
msgid "View Category"
msgstr "Poglej Kategorijo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Wider"
msgstr "Širše"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223
msgid "Narrower"
msgstr "Ožje"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224
msgid "Default width"
msgstr "Privzeta širina"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:760
msgid "Word count: %s"
msgstr "Število besed: %s"

#: wp-activate.php:109
msgid ""
"Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the "
"<a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr ""
"Vaš račun je sedaj aktiviran. <a href=\"%1$s\">Prijavite se</a> ali pojdite "
"nazaj na <a href=\"%2$s\">sprednjo stran</a>."

#: wp-activate.php:107
msgid ""
"Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a "
"href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr ""
"Vaš račun je sedaj aktiviran. <a href=\"%1$s\">Oglejte si vašo spletišče</a> "
"ali pa <a href=\"%2$s\">se prijavite</a>"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:718
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504
msgid "Help (Alt + Shift + H)"
msgstr "Pomoč (Alt + Shift + H)"

#: wp-includes/admin-bar.php:143
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "Pozdravljen, %1$s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:693
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Izhod iz celozaslonskega načina"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:761
msgid "Just write."
msgstr "Pišite."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgid "Approve and Reply"
msgstr "Potrdi in odgovori"

#: wp-includes/post.php:1448
msgid "All Posts"
msgstr "Vsi prispevki"

#: wp-includes/post.php:1448
msgid "All Pages"
msgstr "Vse strani"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:742
msgid "Updated."
msgstr "Posodobljeno."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "fullscreen"
msgstr "celozaslonsko"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:706
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
msgid "Bold (Ctrl + B)"
msgstr "Krepko (Ctrl + B)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:707
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "Italic (Ctrl + I)"
msgstr "Ležeče (Ctrl + I)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:710
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
msgstr "Urejen seznam (Alt + Shift + O)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:709
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
msgstr "Neurejen seznam (Alt + Shift + U)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:713
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)"
msgstr "Vstavi/uredi sliko (Alt+ Shift + M)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:715
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
msgstr "Vstavi/uredi povezavo (Alt + Shift + A)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:716
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
msgstr "Razveži (Alt + Shift + S)"

#: wp-includes/comment-template.php:1380
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid ""
"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor "
"released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has "
"the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor "
"instances."
msgstr ""
"TinyMCE je spletni urejevalnik za HTML WYSIWYG napisan v Javascriptu in "
"izdan pod odprto-kodo %sLGPL</a> s strani Moxiecode Systems AB. Zmore "
"pretvoriti HTML TEXTAREA značke in druge HTML elemente v instance "
"urejevalnika."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
msgid "Navy Blue"
msgstr "Mornarska modra"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
msgid "Dark green"
msgstr "Temno zelena"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
msgid "Amber"
msgstr "Jantar"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48
msgid "Olive"
msgstr "Olivna"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
msgid "Words:"
msgstr "Besed:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Maroon"
msgstr "Kostanj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:496
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:495
msgid "Preload"
msgstr "Predpomnenje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494
msgid "Alternative source 2"
msgstr "Alternativni vir 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493
msgid "Alternative source 1"
msgstr "Alternativni vir 1"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Upper roman"
msgstr "Velike latinske črke"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66
msgid "Aqua"
msgstr "Morska"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65
msgid "Lime"
msgstr "Limona"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62
msgid "Magenta"
msgstr "Škrlatna"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Royal blue"
msgstr "Kraljevska modra"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58
msgid "Turquoise"
msgstr "Turkiz"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
msgid "Yellow green"
msgstr "Rumena zelena"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "Upper alpha"
msgstr "Veliki znaki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
msgid "Lower roman"
msgstr "Male latinske črke"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
msgid "Burnt orange"
msgstr "Zažgana oranžna"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste "
"mode."
msgstr ""
"Lepljenje je sedaj v prostem tekstovnem načinu. Ponovno kliknite, da "
"vklopite navadno lepljenje."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76
msgid "Plum"
msgstr "Sliva"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
msgid "{#field} must be a number"
msgstr "{#field} mora biti številka"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61
msgid "Medium gray"
msgstr "Srednja siva"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57
msgid "Sea green"
msgstr "Mornarska zelena"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste "
"mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode."
msgstr ""
"Lepljenje je sedaj v prostem tekstovnem načinu. Ponovno kliknite, da "
"vklopite navadno lepljenje. Potem, ko boste prilepili vsebino boste vrnjeni "
"v način z navadnim lepljenjem."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492
msgid "HTML5 Video Options"
msgstr "HTML5 video možnosti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45
msgid "Very dark gray"
msgstr "Zelo temno zelena"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help."
msgstr "Pritisnite ALT F10 za orodno vrstico. Pritisnite ALT 0 za pomoč."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Accessibility Help"
msgstr "Pomoč pri dostopnosti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "General Usage"
msgstr "Splošna uporaba"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
msgid "{#field} must be a number greater than {#min}"
msgstr "{#field} mora biti številka večja od {#min}"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
msgid "Dark azure"
msgstr "Temna svetlomodra"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
msgid "Dark olive"
msgstr "Temna olivna"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
msgid "Lower greek"
msgstr "Male grške črke"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
msgid "Lower alpha"
msgstr "Mali znaki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "Learn word"
msgstr "Nauči se besedo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248
msgid "Types"
msgstr "Tipi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
msgid "{#field} must be a number or percentage"
msgstr "{#field} mora biti številka ali procent"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
msgid "Gold"
msgstr "Zlata"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:75
msgid "Light sky blue"
msgstr "Rahla nebesno modra"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "Peach"
msgstr "Breskev"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid ""
"Copyright &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
"\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr ""
"Vse pravice pridržane &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" "
"target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67
msgid "Sky blue"
msgstr "Nebesno modra"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Rich Text Area"
msgstr "Bogata vnosna površina"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73
msgid "Pale green"
msgstr "Bleda zelena"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72
msgid "Light yellow"
msgstr "Rahla rumena"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50
msgid "Teal"
msgstr "Zeleno modra"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74
msgid "Pale cyan"
msgstr "Bled cijan"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Grayish blue"
msgstr "Sivomodra"

#: wp-includes/class-http.php:154
msgid ""
"Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "Ciljna mapa za pretakanje datotek ne obstaja ali ni zapisljiva."

#: wp-includes/class-http.php:255
msgid ""
"There are no HTTP transports available which can complete the requested "
"request."
msgstr "Na voljo ni nobene HTTP povezave, zmožne izpeljave te zahteve."

#: wp-includes/taxonomy.php:111 wp-includes/taxonomy.php:112
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:556
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščtil spletišče pred %2$s neželenim "
"komentarjem. "
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščtil spletišče pred %2$s neželenima "
"komentarjema. "
msgstr[2] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščtil spletišče pred %2$s neželenimi "
"komentarji. "
msgstr[3] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščtil spletišče pred %2$s neželenimi "
"komentarji. "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:567
msgid "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] ""
"Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> v vrsti za neželene "
"komentarje."
msgstr[1] ""
"Trenutno sta <a href=\"%2$s\">%1$s komentarja</a> v vrsti za neželene "
"komentarje."
msgstr[2] ""
"Trenutno so <a href=\"%2$s\">%1$s komentarji</a> v vrsti za neželene "
"komentarje."
msgstr[3] ""
"Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentarjev</a> v vrsti za neželene "
"komentarje."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:562
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> preprečuje neželeno vsebino v vašem blog-u. "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:208
msgid ""
"<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet "
"API Key and enter it below."
msgstr ""
"<strong>Prijava uspešna!</strong> Preverite e-naslov ta Akismet API Ključ in "
"ga vnesite."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:440
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Označeno kot neželeno preko Askimet-a"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Neželeni kometarji"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:573
msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Trenutno ni nič v <a href='%1$s'>vrsti za neželeno vsebino</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:442
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Očištil Akismet"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:839
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Vnesite URL"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:851
msgid "Or link to existing content"
msgstr "Ali poveži na obstoječo vsebino"

#: wp-includes/query.php:143 wp-includes/query.php:164
#: wp-includes/query.php:184 wp-includes/query.php:208
#: wp-includes/query.php:232 wp-includes/query.php:256
#: wp-includes/query.php:285 wp-includes/query.php:305
#: wp-includes/query.php:325 wp-includes/query.php:345
#: wp-includes/query.php:366 wp-includes/query.php:386
#: wp-includes/query.php:416 wp-includes/query.php:445
#: wp-includes/query.php:465 wp-includes/query.php:492
#: wp-includes/query.php:512 wp-includes/query.php:532
#: wp-includes/query.php:552 wp-includes/query.php:572
#: wp-includes/query.php:601 wp-includes/query.php:628
#: wp-includes/query.php:648 wp-includes/query.php:668
#: wp-includes/query.php:688 wp-includes/query.php:708
msgid ""
"Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, "
"they always return false."
msgstr ""
"Pogojna povpraševanja za značke ne delujejo preden se povpraševanje (query) "
"ne izvede. Pred tem vedno vrnejo vrednost \"false\"."

#: wp-includes/ms-functions.php:827
msgid "The user is already active."
msgstr "Uporabnik je že aktiven."

#: wp-includes/functions.php:3012
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s je bil klican <strong>nepravilno</strong>. %2$s %3$s"

#: wp-includes/functions.php:3010
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(To sporočilo je bilo dodano v različici %s.)"

#: wp-includes/user.php:110
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
"%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found"
"\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: Geslo, katero ste vnesli za uporabniško ime <strong>"
"%1$s</strong> je napačno. <a href=\"%2$s\" title=\"Izgubljeno geslo\">Ste "
"pozabil svoje geslo</a>?"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5279
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "Oprostite, ne morete objaviti tega prispevka."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:26
msgid "Comment History"
msgstr "Zgodovina Komentarjev"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s zahteva WordPress 3.0 ali več."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:473
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s odobrenih"
msgstr[1] "%s odobrena"
msgstr[2] "%s odobrena"
msgstr[3] "%s odobreni"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:636
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "%s je poročal, da ta komentar ni neželen"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:292
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "Akismet je ujel ta komentar kot neželen"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:687
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "%s je poročal, da je ta komentar neželen"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet je ujel ta komentar kot neželen med ponovnim preverjanjem."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288
msgid "Re-trying"
msgstr "Ponovno poskušam"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228
msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old."
msgstr ""
"Samodejno pobriši neželeno vsebino v prispevkih starejših kot mesec dni."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:181
msgid ""
"Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href=\"%s\">home "
"option</a>."
msgstr ""
"Vaš domači WordPress URL %s ni velajven.  Prosim, <a href=\"%s\">popravite "
"to nastavitev</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229
msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author."
msgstr "Pokaži število odobrenih komentarjev ob vsakem avtorju komentarja."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:735
msgid "%s changed the comment status to %s"
msgstr "%s je spremnil status komentarja na %s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:294
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:302
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komentarja je bil spremenjen na %s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:543
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet je počistil ta komentar med ponovnim preverjanjem."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:297
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "Akismet je počistil ta komentar"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:300
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "Komentar je bil ujet na wp_blacklist_check"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288
msgid "Accessible"
msgstr "Dostopno"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:307
msgid ""
"Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically "
"retry again later."
msgstr ""
"Akismet ni uspel pregledat tega komentarja (odgovor: %s), kasneje bo spet "
"poskusil."

#: wp-includes/pluggable.php:1047
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Trajna povezava: %s"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Privzeto"

#: wp-includes/post.php:1179
msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length"
msgstr "Tipi prispevkov ne morejo biti daljši od 20 znakov"

#: wp-signup.php:102
msgid "Your address will be %s."
msgstr "Vaš naslov bo %s."

#: wp-signup.php:101
msgid "domain"
msgstr "domena"

#: wp-includes/admin-bar.php:531
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj"

#: wp-includes/post-formats.php:101
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Glasba"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4100
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4396
msgid "Invalid post format"
msgstr "Napačen format prispevka"

#: wp-includes/pluggable.php:1022 wp-includes/pluggable.php:1138
msgid "Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
msgstr "Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:847
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Odpri povezavo v novem oknu/zavihku"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:867
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Iskalni izraz ni bil podan. Prikazujem nazadnje izbrano."

#: wp-includes/plugin.php:680
msgid ""
"Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr ""
"Samo statična metoda razreda (static class method) ali funkcija je lahko "
"uporablijena kot hook pri odstranitvi."

#: wp-includes/post.php:2561
msgid ""
"Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments "
"instead."
msgstr ""
"Podajanje celega števila prispevka je zastarelo. Uporabite podajanje tabele "
"argumentov."

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Na stran"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: wp-includes/post-formats.php:100
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: wp-includes/post.php:1446
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Ni strani v smeteh."

#: wp-includes/post.php:1445
msgid "No pages found."
msgstr "Ne najdem strani."

#: wp-includes/post.php:1446
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "V smeteh ni prispevkov."

#: wp-includes/admin-bar.php:411
msgid "Shortlink"
msgstr "Kratka povezava"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1104
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3288
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4598
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Neveljaven ID priponke."

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Vključitev te datoteke ni več potrebno."

#: wp-login.php:447
msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive a link to "
"create a new password via email."
msgstr ""
"Prosim vnesite vaše uporabniško ime ali e-poštni naslov. Po e-pošti boste "
"dobili povezavo za ustvarjanje novega gesla."

#: wp-includes/default-widgets.php:283 wp-includes/default-widgets.php:516
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Prikaži kot spustni meni"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:427
msgid "Large size image height"
msgstr "Višina velike slike"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:412
msgid "Medium size image width"
msgstr "Srednja širina slike"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:417
msgid "Medium size image height"
msgstr "Srednja višina slike"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:422
msgid "Large size image width"
msgstr "Širina velike slike"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:407
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Obreži predogledno sličico na točno velikost"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:402
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Višina predogledne sličice"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:397
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Širina predogledne sličice"

#: wp-includes/script-loader.php:332
msgid "No matches found."
msgstr "Ni zadetkov."

#: wp-login.php:507
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: wp-login.php:511
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potrdi novo geslo"

#: wp-login.php:251
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Za nastavitev novega geslo obiščite naslednjo povezavo:"

#: wp-login.php:500 wp-login.php:519
msgid "Reset Password"
msgstr "Izgubljeno Geslo"

#: wp-login.php:486
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Vnešeni gesli nista enaki."

#: wp-login.php:492
msgid "Password Reset"
msgstr "Ponastavi Geslo"

#: wp-login.php:492
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Vaše geslo je bilo ponastavljeno."

#: wp-login.php:247
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "Nekdo je zahteval novo geslo za naslednje uporabniško ime:"

#: wp-login.php:250
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Vkolikor je bila napaka, ignorirajte to e-pošto in se ne bo zgodilo nič."

#: wp-login.php:500
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Vpišite novo geslo."

#: wp-includes/post-formats.php:70
msgid "Invalid post"
msgstr "Neveljaven prispevek"

#: wp-includes/admin-bar.php:194
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Urejaj Moj Profil"

#: wp-includes/admin-bar.php:153
msgid "My Account"
msgstr "Moj Račun"

#: wp-includes/admin-bar.php:379
msgid "Manage Comments"
msgstr "Upravljaj Komentarje"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:468
msgid "View comment history"
msgstr "Poglej zgodovino komentarja"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:188
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:500
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:919
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:922
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:813
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "Akismet ni uspel ponovno preverit tega komentarja (odgovor: %s)"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:446
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Označeno kot neželeno od %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:804
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet je ponovno preveril in ulovil ta komentar kot neželen"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid ""
"Please <a href=\"%s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="
"\"%s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""
"Posodobite <a href=\"%s\">WordPress</a> na najnovejšo različico, ali <a href="
"\"%s\">pa na različico 2.4 Akismet vtičnika</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:448
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Odznačeno kot neželeno od %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:809
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet je preveril in počistil ta komentar"

#: wp-includes/ms-functions.php:436 wp-includes/ms-functions.php:557
msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr "Samo male črke (a-z) in številke so dovoljene."

#: wp-includes/query.php:1958
msgid ""
"\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr ""
"\"caller_get_posts\" je zastarel. Namesto tega uporabite "
"\"ignore_sticky_posts\"."

#: wp-includes/taxonomy.php:89
msgid "New Link Category Name"
msgstr "Ime Nove Kategorije Povezav"

#: wp-includes/taxonomy.php:88
msgid "Add New Link Category"
msgstr "Dodaj Kategorijo Povezave"

#: wp-includes/taxonomy.php:87
msgid "Update Link Category"
msgstr "Posodobi Kategorijo Povezave"

#: wp-includes/taxonomy.php:85
msgid "All Link Categories"
msgstr "Vse Kategorije Povezav"

#: wp-includes/taxonomy.php:83
msgid "Search Link Categories"
msgstr "Išči Kategorije Povezav"

#: wp-includes/taxonomy.php:82
msgid "Link Category"
msgstr "Kategorija Povezave"

#: wp-includes/admin-bar.php:305
msgid "Network Admin"
msgstr "Omrežni Administrator"

#: wp-includes/wp-db.php:836
msgid ""
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username "
"and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database."
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</"
"code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your "
"username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the "
"problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact "
"your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="
"\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ne morem do podatkovne baze</h1>\n"
"<p>Uspel sem se priklopit na podatkovni strežnik (kar pomeni, da sta "
"uporabniško ime in geslo pravilna) ne morem pa izbrat <code>%1$s</code> "
"podatkovne baze.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Ste prepričani, da obstaja?</li>\n"
"<li>Ali ima uporabnik <code>%2$s</code> dovoljenje za uporabo <code>%1$s</"
"code> podatkovne baze?</li>\n"
"<li>Na nekaterih sistemih vsebuje začetek imena podatkovne baze uporabniško "
"ime, lahko da je nekaj podobnega kot <code>username_%1$s</code>. Ali je "
"lahko to problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>V kolikor ne veste kako nastaviti podatkovno bazo <strong>kontaktirajte "
"gostitelja</strong>. Pomoč lahko najdete na <a href=\"http://wordpress.org/"
"support/\">WordPress Support Forumih</a>.</p>"

#: wp-includes/ms-load.php:248
msgid ""
"Read the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines "
"there may help you figure out what went wrong."
msgstr ""
"Preberite stran <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Debugging_a_WordPress_Network\">poročanje hroščev</a>. Nekatere smernice vam "
"lahko pomagajo ugotoviti kaj je narobe."

#: wp-includes/ms-functions.php:737 wp-includes/ms-functions.php:788
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktiviraj %2$s"

#: wp-includes/ms-load.php:221
msgid ""
"No site defined on this host. If you are the owner of this site, please "
"check <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
"\">Debugging a WordPress Network</a> for help."
msgstr ""
"Nobeno spletišče ni definirano na tem naslovu. Če ste lastnik tega "
"spletišča, poglejte <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> za pomoč."

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:67
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Blokirane Neželene vsebine"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323
msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work."
msgstr "Vnesite <a href=\"%1$s\">vaš Akismet API ključ</a> za delovanje."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:217
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Akismet API Ključ"

#: wp-includes/load.php:107
msgid ""
"Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least "
"%3$s."
msgstr ""
"Vaš strežnik teče na PHP različici %1$s WordPress %2$s pa zahteva najmanj "
"%3$s."

#: wp-includes/pluggable.php:1119
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Nova povratna sled na prispevek \"%s\" čaka na odobritev"

#: wp-includes/ms-load.php:242
msgid ""
"If you are the owner of this network please check that MySQL is running "
"properly and all tables are error free."
msgstr ""
"Če ste lastnik tega omrežja, prosim preverite, če MySQL teče pravilno in če "
"so vse tabele brez napak."

#: wp-includes/ms-load.php:241
msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr ""
"Če se vašo spletišče ne prikazuje, kontaktirajte lastnika tega omrežja."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "En odziv na %2$s"
msgstr[1] "Dva odziva na %2$s"
msgstr[2] "Trije odzivi na %2$s"
msgstr[3] "Več odzivov na %2$s"

#: wp-signup.php:524
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: wp-signup.php:523
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: wp-signup.php:522
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "nič"

#: wp-signup.php:521
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "vse"

#: wp-includes/default-widgets.php:1103
msgid "Custom Menu"
msgstr "Prikrojen Meni"

#: wp-includes/default-widgets.php:1102
msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
msgstr "Uporabi ta gradnik za dodajanje prikrojenih menijev."

#: wp-includes/pluggable.php:1037
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Nov pingback prispevka \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1126
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Nov pingback na prispevek \"%s\" čaka na odobritev"

#: wp-includes/pluggable.php:1133
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Nov komentar na prispevk \"%s\" čaka na odobritev"

#: wp-includes/pluggable.php:1028
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Nova povratna sled na ta prispevek \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1017
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Nov komentar na prispevek \"%s\""

#: wp-includes/taxonomy.php:2108
msgid "A term with the name provided already exists."
msgstr "Pojem s tem imenom že obstaja."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "Omrežje Prijateljev XHTML"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr ""
"Veljaven <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s in %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "m. Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Trenutno pregledujete arhiv <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"%3$s."
msgstr "Trenutno pregledujete <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> arhive za %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentiranje zaprto."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the year %3$s."
msgstr "Trenutno pregledujete <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> arhive za leto %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Prijavljeni kot <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr ""
"Prijavljeni ste kot <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title="
"\"Odjava\">Odjava &raquo;</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Submit Comment"
msgstr "Pošlji Komentar"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s poganja %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90
msgid "Your Comment"
msgstr "Vaš Komentar"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98
msgid "Say It!"
msgstr "Recite!"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108
msgid "Close this window."
msgstr "Zapri to okno."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Oprostite, noben prispevek ne ustreza iskalnim kriterijem."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118
msgid ""
"Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
"semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr ""
"Poganja <a href=\"%s\" title=\"Poganja WordPress, najsodobnejši sistem za "
"objavljanje\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out of this account"
msgstr "Odjava iz tega uporabniškega računa"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Odjava &raquo;"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-naslov (ne bo javno objavljen)"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Lahko uporabite te značke: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44
msgid ""
"You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in "
"these search results, you can try one of these links."
msgstr ""
"Preiskali ste blog arhiv <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> za <strong>&#8216;"
"%3$s&#8217;</strong>. Če v iskalnih rezultatih ne najdete iskanega lahko "
"poskusite z eno teh povezav."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j. F, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the day %3$s."
msgstr "Trenutno pregledujete <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> arhive za dan %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Trenutno preglejujete arhive za kategorijo %s."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d poizvedb. %s sekund."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Komentarji (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Vnosi (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>"
"%s</code>"
msgstr ""
"Vrstica in odstavek se prelamljata samodejno, e-naslov se ne prikaže, "
"dovoljen <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>: <code>"
"%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Prispevek je zaščiten z geslom. Vnesite geslo za pregled komentarjev."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Ta stran ustreza specifikaciji XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Oprostite, obrazec za komentarje je trenutno zaprt."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Komentarjev na %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> vir za komentarje tega "
"prispevka."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
msgid ""
"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this "
"entry is: <em>%s</em>"
msgstr ""
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> za povratno sled tega "
"vnosa je: <em>%s</em>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "je napisal %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentiraj"

#: wp-includes/taxonomy.php:446
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Izberi med največ uporabljenimi značkami"

#: wp-includes/comment-template.php:1631
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Lahko uporabite <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> značke "
"in atribute: %s"

#: wp-includes/taxonomy.php:433
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: wp-includes/taxonomy.php:434
msgid "Search Tags"
msgstr "Išči Značke"

#: wp-includes/taxonomy.php:435
msgid "Popular Tags"
msgstr "Priljubljene Značke"

#: wp-includes/taxonomy.php:443
msgid "New Category Name"
msgstr "Ime nove Kategorije"

#: wp-includes/taxonomy.php:443
msgid "New Tag Name"
msgstr "Ime Nove Značke"

#: wp-includes/taxonomy.php:442
msgid "Add New Category"
msgstr "Dodaj novo Kategorijo"

#: wp-includes/taxonomy.php:442
msgid "Add New Tag"
msgstr "Dodaj novo Značko"

#: wp-includes/taxonomy.php:441
msgid "Update Tag"
msgstr "Posodobi Značko"

#: wp-includes/taxonomy.php:438
msgid "Parent Category:"
msgstr "Starševska Kategorija:"

#: wp-includes/taxonomy.php:437
msgid "Parent Category"
msgstr "Starševska Kategorija"

#: wp-includes/taxonomy.php:436
msgid "All Tags"
msgstr "Vse Značke"

#: wp-includes/taxonomy.php:432
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: wp-signup.php:564
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "Oprostite, nove registracije trenutno niso dovoljene."

#: wp-signup.php:397 wp-signup.php:498
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given."
msgstr ""
"Preverite prejeto pošto na naslovu <strong>%s</strong> in kliknite na podano "
"povezavo."

#: wp-signup.php:504
msgid ""
"Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by "
"processes outside of our control."
msgstr ""
"Malo še počakajte. Včasih je dostava e-pošte zakasnjena zunaj našega nadzora."

#: wp-signup.php:505
msgid ""
"Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up "
"there by mistake."
msgstr ""
"Preverite smeti ali mapo neželene pošte vašega nabiralnika. Včasih pošta tam "
"zmotoma pristane."

#: wp-signup.php:527
msgid ""
"Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; "
"registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s"
"\">Options page</a>."
msgstr ""
"Pozdravljen Administrator Spletišča! Trenutno dovolite registracije tipa "
"&#8220;%s&#8221;. Za spremembo tega ali da onemogočite registracijo, pojdite "
"na <a href=\"%s\">nastavitve</a>."

#: wp-signup.php:174
msgid ""
"We send your registration email to this address. (Double-check your email "
"address before continuing.)"
msgstr ""
"Vašo registracijsko e-pošto pošljemo na ta naslov. (Preverite dvakrat svojo "
"e-pošto preden nadaljujete.)"

#: wp-includes/post.php:1444
msgid "Search Pages"
msgstr "Išči strani"

#: wp-includes/post.php:1440
msgid "Add New Post"
msgstr "Dodaj nov prispevek"

#: wp-includes/post.php:1447
msgid "Parent Page:"
msgstr "Starševska stran:"

#: wp-includes/post.php:1437
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Prispevki"

#: wp-includes/post.php:1441
msgid "Edit Page"
msgstr "Uredi stran"

#: wp-includes/post.php:1444
msgid "Search Posts"
msgstr "Išči prispevke"

#: wp-includes/post.php:1440
msgid "Add New Page"
msgstr "Dodaj novo stran"

#: wp-includes/post.php:1437
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#: wp-includes/post.php:1438
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: wp-includes/post.php:1438
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Prispevek"

#: wp-includes/ms-default-constants.php:126
msgid ""
"The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the "
"boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a "
"subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a "
"subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"Konstanta <code>VHOST</code> <strong>je zastarela</strong>. Uporabite "
"booleansko konstanto  <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> v wp-config.php za "
"vklop poddomen. Uporabite  is_subdomain_install(), da ugotovite, če so "
"poddomene vklopljene."

#: wp-includes/ms-default-constants.php:128
msgid ""
"<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</"
"strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain "
"configuration setting."
msgstr ""
"<strong>Konfliktne vrednosti za konstante VHOST in SUBDOMAIN_INSTALL.</"
"strong> Vrednost konstante SUBDOMAIN_INSTALL bo odvisna od nastavitve "
"poddomen."

#: wp-login.php:331
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: Uporabniško ime je napačno ker vsebuje nedovoljene "
"znake. Vnesite uporabniško ime z dovoljenimi znaki."

#: wp-includes/comment-template.php:1624
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Zahtevana polja so označena %s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "Prosim, vključite podporo za predlogo %1$s v vaši temi."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "Tema brez %1$s"

#: wp-includes/ms-load.php:246
msgid ""
"<strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table "
"<code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?"
msgstr ""
"<strong>Ne najdem spletišča <code>%1$s</code>.</strong> Iskal sem za tabelo "
"<code>%2$s</code> v podatkovni bazi <code>%3$s</code>. Je to pravilno?"

#: wp-includes/general-template.php:452
msgid ""
"The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</"
"code> functions."
msgstr ""
"Možnost <code>%s</code> je nadomestila družina funkcij <code>bloginfo()</"
"code>."

#: wp-includes/general-template.php:452
msgid "Use the <code>%s</code> option instead."
msgstr "Namesto tega uporabite možnost <code>%s</code>."

#: wp-includes/default-widgets.php:17
msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "WordPress Strani na vašem spletišču"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:252
msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</"
"code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work "
"correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or "
"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet's system requirements</a>."
msgstr ""
"Omrežni gostitelj ali strežniški administrator je izključil PHP funkcije "
"PHP's <code>fsockopen</code> ali <code>gethostbynamel</code>. "
"<strong>Akismet ne deluje pravilno, dokler to ni popravljeno.</strong> "
"Kontaktirajte omrežnega gostitelja ali strežniškega administratorja in jim "
"posredujte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">informacije o Akismet sistemskih "
"zahtevah</a>."

#: wp-includes/ms-load.php:244
msgid ""
"<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not "
"running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</"
"code>. You really should look at your database now."
msgstr ""
"<strong>Tabele v podatkovni bazi majnkajo.</strong> To pomeni da MySQL ni na "
"voljo, WordPress ni bil pravilno nameščen ali pa je nekdo izbrisal <code>%s</"
"code>. Resnično bi mogli pogledat v vašo bazo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3709
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "Nimate dostopa do uporabniških podatkov."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1020
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3877
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za prispevanje na tem spletišču."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4074
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4087
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4092
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za objavo prispevkov."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4881
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5080
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Oprostite, potrebujete dovoljenje za urejanje, da bi lahko videli kategorije."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4063
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Oprostite, nimate dovoljenja za objavljanje strani."

#: wp-includes/ms-functions.php:592 wp-includes/ms-functions.php:952
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Oprostite, to spletišče že obstaja!"

#: wp-includes/ms-functions.php:727
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Da omogočite vaš blog, kliknite na to povezavo:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Po aktivaciji boste prejeli novo e-pošto z vašimi prijavnimi podatki.\n"
"\n"
"Po aktivaciji lahko obiščete vašo novo spletišče tukaj:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1018
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Nova Registracija Spletišča: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:566
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Oprostite, ime spletišča ne sme vsebovati znak &#8220;_&#8221;!"

#: wp-includes/ms-functions.php:1243
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Novo %1$s spletišče: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:829
msgid "The site is already active."
msgstr "Spletišče je že aktivno."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2518
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3793
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4767
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "Oprostite, prispevkov ne morete urejati."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2689
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Oprostite, za ogled kategorij morate imeti dovoljenja za urejanje prispevkov."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3041
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3100
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3126
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3152
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3369
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "Nimate dovoljenj za dostop do podrobnosti tega spletišča."

#: wp-includes/ms-functions.php:958
msgid "Could not create site."
msgstr "Ne morem ustvariti spletišča."

#: wp-includes/default-widgets.php:536
msgid "The most recent posts on your site"
msgstr "Najnovejši prispevki na spletišču"

#: wp-includes/default-widgets.php:353
msgid "A calendar of your site&#8217;s posts"
msgstr "Koledar prispevkov vašega spletišča"

#: wp-includes/ms-functions.php:574
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Oprostite, imena spletišč morajo imeti tudi črke!"

#: wp-includes/ms-functions.php:570
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Oprostite, tega imena ne morete uporabiti za spletišče."

#: wp-includes/default-widgets.php:236
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s posts"
msgstr "Mesečni arhiv prispevkov vašega spletišča"

#: wp-includes/default-widgets.php:193
msgid "A search form for your site"
msgstr "Iskalnik za vašo spletišče"

#: wp-includes/ms-functions.php:596
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Oprostite, to spletišče je rezervirano!"

#: wp-includes/ms-functions.php:607
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "To spletišče je trenutno rezervirano. Mogoče bo na voljo v parih dneh."

#: wp-includes/pluggable.php:1205
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Registracija novega uporabnika %s:"

#: wp-includes/user.php:101
msgid "Site Suspended."
msgstr "Spletišče suspendirano."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2725
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2826
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2832
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2881
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2887
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "Nimate privilegijev za moderiranje na tem spletišču."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2553
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Oprostite, za ogled značk morate imeti dovoljenja za urejanje prispevkov."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:377
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan spletišča"

#: wp-includes/ms-load.php:103
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Ta stran je bila suspendirana ali arhivirana."

#: wp-includes/ms-settings.php:122
msgid "No site by that name on this system."
msgstr "Ni spletišča s tem imenom na tem sistemu."

#: wp-includes/ms-load.php:219
msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "To spletišče ne obstaja. Prosim preverite <a href=\"%s\">%s</a>."

#: wp-includes/load.php:426
msgid ""
"The site you have requested is not installed properly. Please contact the "
"system administrator."
msgstr ""
"Zahtevano spletišče ni pravilno nameščeno. Kontaktirajte sistemskega "
"upravitelja."

#: wp-includes/script-loader.php:503
msgctxt "search results"
msgid "No results found."
msgstr "Ni rezultatov."

#: wp-includes/nav-menu.php:235 wp-includes/nav-menu.php:242
msgid ""
"The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please "
"try another."
msgstr ""
"Ime menija <strong>%s</strong> je v nasprotju z drugim. Poskusite drugo ime."

#: wp-includes/nav-menu.php:284
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Vnešeni ID ne soupada z nobenim menijem."

#: wp-includes/formatting.php:2816
msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr "Vnešen e-naslov ne izgleda veljavno. Vnesi veljaven e-naslov."

#: wp-includes/formatting.php:2903
msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"Vnešeni WordPress naslov ne izgleda kot veljaven URL. Vnesi veljaven URL."

#: wp-includes/formatting.php:2913
msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"Vnešeni naslov spletne strani ne izgleda kot veljaven URL. Vnesite veljaven "
"URL."

#: wp-includes/taxonomy.php:2093
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Pojem s tem imenom že obstaja v staršu."

#: wp-includes/ms-functions.php:1645
msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s"
"\">homepage</a>."
msgstr ""
"Napaka se je zgodila pri dodajanju tega spletišča. Nazaj na <a href=\"%s"
"\">sprednjo stran</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:1569
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "Ta datoteka je prevelika. Datoteka mora biti manjša kot %d KB."

#: wp-includes/locale.php:177
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr ","

#: wp-includes/comment-template.php:1630
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Tvoja e-pošta ne bo objavljena."

#: wp-includes/class-http.php:131 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5323
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Ni bil vnešen veljaven URL."

#: wp-includes/comment-template.php:1629
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Prijavljen kot <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Odjava"
"\">Odjava</a>"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:162
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:223
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Ne morem preračunati dimenzije spremenjene slike"

#: wp-signup.php:102
msgid ""
"Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be "
"changed, so choose carefully!"
msgstr ""
"Mora vsebovati vsaj 4 znaka, črke ali samo številke. Izberite previdno, ker "
"ga ni mogoče spremeniti!"

#: wp-signup.php:536
msgid ""
"You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr ""
"Najprej se morate <a href=\"%s\">prijaviti</a>, šele nato lahko ustvarite "
"novo stran."

#: wp-signup.php:566
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "Ste že prijavljeni. Ni potrebe po ponovni registraciji!"

#: wp-includes/comment-template.php:726
msgid ""
"Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value "
"echoed."
msgstr ""
"Uporabite <code>get_trackback_url()</code> če ne želite podvajnaja vrednosti."

#: wp-mail.php:14
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "Dejanje je bilo izklopljeno s strani admin uporabnika."

#: wp-signup.php:224
msgid ""
"Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another "
"site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you "
"can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr ""
"Dobrodošli nazaj %s. Če izpolnite spodnji obrazec lahko <strong>dodate še "
"eno stran k vašemu računu</strong>. Ni omejitev koliko strani imate, tako da "
"jih ustvarite kolikor želite ampak pišite odgovorno!"

#: wp-includes/ms-functions.php:460
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr ""
"Oprostite, uporabniška imena ne smejo vsebovati znakov &#8220;_&#8221;!"

#: wp-signup.php:502
msgid ""
"If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things "
"you can do:"
msgstr "Če še niste prejeli svoje e-pošte, lahko poskusite naslednje:"

#: wp-includes/author-template.php:55
msgid ""
"Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value "
"echoed."
msgstr ""
"Uporabite <code>get_the_author()</code> nameseto da se prikaže vrednost."

#: wp-includes/ms-load.php:249
msgid ""
"If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database "
"contains the following tables:"
msgstr ""
"Če ste obtičali pri tem sporočilu, preverite če vaša podatkovna zbirka "
"vsebuje naslednje tabele:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:751
msgid "Enter title here"
msgstr "Vnesite naslov"

#: wp-includes/script-loader.php:467
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Ste prepričani, da želite namestiti vtičnik?"

#: wp-includes/script-loader.php:494
msgid "Use as featured image"
msgstr "Uporabi kot prikazno sliko"

#: wp-includes/script-loader.php:317
msgid "Mismatch"
msgstr "Neujemanje"

#: wp-includes/load.php:173
msgid "Maintenance"
msgstr "Vzdrževanje"

#: wp-includes/load.php:177
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "Začasno nedostopno zaradi vzdrževanja. Poskusite čez par minut."

#: wp-includes/post.php:98
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Postavke Navigacijskega Menija"

#: wp-includes/post.php:99
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Postavka Navigacijskega Menija"

#: wp-includes/taxonomy.php:68
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Navigacijski Meniji"

#: wp-includes/ms-settings.php:35
msgid "Multisite only works without the port number in the URL."
msgstr "Omrežje deluje samo brez številke vrat v URL naslovu."

#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "Povezave za %s"

#: wp-includes/nav-menu.php:620
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: wp-includes/default-widgets.php:1140
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Ni še menijev. <a href=\"%s\">Ustvari meni</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:504
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Neprekilcno boste izbrisali ta meni. \n"
" 'Prekliči' za preklic, 'OK' za izbris."

#: wp-includes/link-template.php:2430
msgid "This is the short link."
msgstr "To je hitra povezava."

#: wp-includes/update.php:357
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d WordPress Posodobitev"

#: wp-includes/update.php:361
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d posodobitev teme"
msgstr[1] "%d posodobitvi tem"
msgstr[2] "%d posodobitve tem"
msgstr[3] "%d posodobitev tem"

#: wp-includes/update.php:359
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d posodobitev vtičnika"
msgstr[1] "%d posodobitvi vtičnika"
msgstr[2] "%d posodobitve vtičnika"
msgstr[3] "%d posodobitev vtičnika"

#: wp-signup.php:295
msgid "The site %s is yours."
msgstr "Spletišče %s je vaše."

#: wp-signup.php:244
msgid "Create Site"
msgstr "Ustvari Spletišče"

#: wp-signup.php:239
msgid ""
"If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new "
"user. Now have at it!"
msgstr ""
"Če ne boste uporabljali odličnega imena spletišča, ga pustite drugemu "
"uporabniku. Zdaj pa le poskusite!"

#: wp-signup.php:230
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "Spletišča, katerih ste že član:"

#: wp-includes/ms-load.php:96
msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"To spletišče še ni bilo aktivirano. Če imate težave pri aktiviranju "
"spletišča, prosim kontaktirajte <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:232
msgid "File canceled."
msgstr "Datoteka preklicana."

#: wp-signup.php:107
msgid "Site Title:"
msgstr "Ime Spletišča:"

#: wp-signup.php:86
msgid "Site Domain:"
msgstr "Domena Spletišča:"

#: wp-signup.php:84
msgid "Site Name:"
msgstr "Ime Spletišča:"

#: wp-signup.php:99
msgid "sitename"
msgstr "ime-spletisca"

#: wp-signup.php:218
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "Ustvarite <em>še eno</em> %s spletišče v sekundah"

#: wp-signup.php:495
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "Čestitamo! Vaše novo spletišče, %s, je skoraj pripravljena."

#: wp-signup.php:550
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "Registracija spletišč je bila onemogočena."

#: wp-signup.php:343
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Daj mi spletišče!"

#: wp-signup.php:497
msgid ""
"But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</"
"strong>."
msgstr ""
"Preden lahko začnete uporabljati svojo stran <strong>jo morate omogočiti</"
"strong>."

#: wp-signup.php:499
msgid ""
"If you do not activate your site within two days, you will have to sign up "
"again."
msgstr ""
"Če ne aktivirate svojega spletišča v roku dveh dni, se boste morali znova "
"prijaviti."

#: wp-includes/default-widgets.php:1149
msgid "Select Menu:"
msgstr "Izberi meni:"

#: wp-includes/taxonomy.php:69
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigacijski Meni"

#: wp-includes/default-widgets.php:1074
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taksonomija:"

#: wp-includes/admin-bar.php:601
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:305
msgid "Software Name"
msgstr "Ime programske opreme"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:310
msgid "Software Version"
msgstr "Različica programske opreme"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:367
msgid "Time Zone"
msgstr "Časovni pas"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:392
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Dovoli prijavo novim uporabnikom"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2269
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "Oprostite, te strani ne morete urejati."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2279
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2383
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2424
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Stran ne obstaja."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2307
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2467
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "Oprostite, strani ne morete urejati."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2387
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Oprostite, nimate pravice izbrisati te strani."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2392
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Brisanje strani ni uspelo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2428
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Oprostite, nimate pravice urejati te strani."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2598
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Oprostite, nimate pravice dodati kategorije."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2626
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Oprostite, ustvarjanje kategorije ni uspelo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2658
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Oprostite, nimate pravice za brisati kategorije."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2730
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2829
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2884
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Neveljaven ID komentarja."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2766
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "Oprostite, ne morete urejati komentarjev."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2896
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Neveljaven status komentarja."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2928
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Oprostite, komentarja ni mogoče urediti. Nekaj je bilo narobe."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2961
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "Morate biti registrirani za komentiranje"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1013
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1262
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1322
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1403
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2266
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2974
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2977
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3745
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4640
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5118
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5164
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5276 wp-includes/post.php:2657
#: wp-includes/post.php:2912
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Neveljaven ID prispevka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3003
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Potrebna sta ime in e-poštni naslov avtorja komentarja"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3005
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Obvezen je veljaven e-poštni naslov"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3068
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "Nimate pravice dostopa do podrobnosti o komentarjih."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3234
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "Nimate pravice za posodobitev možnosti."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1406
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3607
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3748
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4643
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5167
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "Ne morete urejati tega prispevka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3800
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5028
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Ali ni prispevkov, ali pa je bilo narobe kaj drugega."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3932
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3986
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5230
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Oprostite, prispevek ne obstaja."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3942
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4543
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Oprostite, nimate pravice objaviti tega prispevka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4431
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Nimate pravice spreminjati avtorja kot ta uporabnik."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4435
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Nimate pravice spreminjati avtorja strani kot ta uporabnik."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4541
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Oprostite, nimate pravice objaviti te strani."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4579
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Oprostite, vaš vnos ne more biti spremenjen. Nekaj je bilo narobe."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4961
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Me morem shraniti datoteke %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5121
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Oprostite, tega prispevka ne morete urejati."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5328
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Ni tam nobene povezave na nas?"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5368
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5375
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5382
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5495
msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"Navedeni ciljni URL naslov ne more biti uporabljen kot cilj. Ne obstaja ali "
"ne omogoča povratnega ping-a."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5378
msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Izvorni in ciljni URL ne smeta kazati na isti vir."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5386
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Pingback je že bil registriran."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5400
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Povezava izvora ne obstaja."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Na tej strani ni naslova."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5448
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Izvorni URL ne vsebuje povezave na ciljni URL, zato ga ne morete uporabiti "
"kot izvornega."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5469
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr ""
"Povratna obvestila od %1$s do %2$s zabeležena. Pustite splet govoriti! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5502
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Naveden URL naslov cilja ne obstaja."

#: wp-includes/load.php:112
msgid ""
"Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is "
"required by WordPress."
msgstr ""
"Vse kaže, da PHP instalacija ne vsebuje MySQL dodatka, ki je potreben za "
"delovanje WordPress-a."

#: wp-includes/load.php:368
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</"
"code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr ""
"<strong>Napaka</strong>: <code>$table_prefix</code> v <code>wp-config.php</"
"code> lahko vsebuje samo številke, črke in podvezaje."

#: wp-includes/wp-db.php:1149
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your "
"<code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the "
"database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database "
"server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href='http://"
"wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Napaka pri vzpostavitvi s podatkovno bazo</h1>\n"
"<p>To pomeni da je lahko napačno uporabniško ime ali geslo v <code>wp-config."
"php</code> datoteki ali pa ne uspem priti do podatkovne baze na <code>%s</"
"code>. To lahko pomeni da podatkovni strežnik ne deluje.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Ali ste prepričani, da sta uporabniško ime in geslo pravilna?</li>\n"
"\t<li>Ali ste prepričani, da je gostitelj pravilno vnešen.?</li>\n"
"\t<li>Ali ste prepričani, da podatkovni strežnik deluje?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Vkolikor niste seznanjeni s pomenom teh pojmov, kontaktirajte "
"gostiteljevega administratorja. Še vedno pa lahko obišete <a href='http://"
"wordpress.org/support/'>WordPress Support Forume</a>.</p>\n"

#: wp-includes/wp-db.php:1031
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr ""
"Napaka v WordPress podatkovni bazi %1$s za %2$s povzročena s strani %3$s"

#: wp-includes/wp-db.php:1033
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "Napaka v WordPress podatkovni bazi %1$s za %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1636
msgid "Cancel reply"
msgstr "Prekini odgovor"

#: wp-includes/comment-template.php:1637
msgid "Post Comment"
msgstr "Prispevaj komentar"

#: wp-includes/comment.php:422
msgid "Unapproved"
msgstr "Neodobren"

#: wp-includes/comment.php:681 wp-includes/comment.php:683
msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "Zaznan podvojen komenatr; izgleda, kot da ste to že napisali!"

#: wp-includes/comment.php:1459
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Statusa komentarja ni mogoče posodobiti"

#: wp-includes/cron.php:159
msgid ""
"This argument has changed to an array to match the behavior of the other "
"cron functions."
msgstr ""
"Argument se je spremenil v polje, zato da se ujema z obnašanjem drugih cron "
"funkcij."

#: wp-includes/cron.php:321
msgid "Once Hourly"
msgstr "Enkrat na uro"

#: wp-includes/cron.php:322
msgid "Twice Daily"
msgstr "Dvakrat na dan"

#: wp-includes/cron.php:323
msgid "Once Daily"
msgstr "Enkrat na dan"

#: wp-includes/default-widgets.php:68 wp-includes/default-widgets.php:159
msgid "Sort by:"
msgstr "Uredi po:"

#: wp-includes/default-widgets.php:70
msgid "Page title"
msgstr "Naslov strani"

#: wp-includes/default-widgets.php:71
msgid "Page order"
msgstr "Razpored strani"

#: wp-includes/default-widgets.php:72
msgid "Page ID"
msgstr "ID strani"

#: wp-includes/default-widgets.php:76
msgid "Exclude:"
msgstr "Izloči:"

#: wp-includes/default-widgets.php:78
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID-ji strani, ločeni z vejico."

#: wp-includes/default-widgets.php:93
msgid "Your blogroll"
msgstr "Vaše povezave na druga Spletišča"

#: wp-includes/default-widgets.php:169
msgid "Show Link Image"
msgstr "Pokaži Sliko Povezave"

#: wp-includes/default-widgets.php:171
msgid "Show Link Name"
msgstr "Pokaži Ime Povezave"

#: wp-includes/default-widgets.php:173
msgid "Show Link Description"
msgstr "Pokaži Opis Povezave"

#: wp-includes/default-widgets.php:175
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Pokaži Oceno Povezave"

#: wp-includes/default-widgets.php:252
msgid "Select Month"
msgstr "Izberite Mesec"

#: wp-includes/default-widgets.php:285 wp-includes/default-widgets.php:519
msgid "Show post counts"
msgstr "Prikaži števec prispevkov"

#: wp-includes/default-widgets.php:301
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr ""
"Prijava/odjava, administracija, RSS viri in povezava na spletno stran "
"WordPress-a"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Objavi to spletno stran z virom RSS 2.0"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Vnosi <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/default-widgets.php:354
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: wp-includes/default-widgets.php:394
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "Poljubno besedilo ali HTML"

#: wp-includes/default-widgets.php:396
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: wp-includes/default-widgets.php:431
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Avtomatsko dodaj odstavke"

#: wp-includes/default-widgets.php:444
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "Seznam ali spustni meni kategorij"

#: wp-includes/default-widgets.php:463
msgid "Select Category"
msgstr "Izberite kategorijo"

#: wp-includes/default-widgets.php:522
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Prikaži hierarhijo"

#: wp-includes/default-widgets.php:537 wp-includes/default-widgets.php:562
msgid "Recent Posts"
msgstr "Najnovejši Prispevki"

#: wp-includes/default-widgets.php:621
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Število prispevkov za prikaz:"

#: wp-includes/default-widgets.php:638
msgid "The most recent comments"
msgstr "Najnovejši komentarji"

#: wp-includes/default-widgets.php:699
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:744
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Vnosi iz kateregakoli RSS ali Atom vira"

#: wp-includes/default-widgets.php:788
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Objavljaj to vsebino"

#: wp-includes/default-widgets.php:866
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovan"

#: wp-includes/default-widgets.php:944
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "RSS napaka: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:948
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Vnesite URL vira RSS tukaj:"

#: wp-includes/default-widgets.php:951
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Dajte viru naslov (neobvezno):"

#: wp-includes/default-widgets.php:954
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Koliko postavk želite prikazati?"

#: wp-includes/default-widgets.php:963
msgid "Display item content?"
msgstr "Prikaži vsebino postavke?"

#: wp-includes/default-widgets.php:966
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Prikaži avtorja postavke, če je na razpolago?"

#: wp-includes/default-widgets.php:969
msgid "Display item date?"
msgstr "Prikaži datum postavke?"

#: wp-includes/default-widgets.php:1035
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "Največkrat uporabljene značke v oblaku"

#: wp-includes/default-widgets.php:1036
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Oblak značk"

#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "nova WordPress zanka"

#: wp-includes/deprecated.php:987
msgid "Last updated"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#: wp-includes/deprecated.php:1884 wp-includes/post-template.php:1177
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Manjka Priponka"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21 wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Komentarji na %1$s, iskani v %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 wp-includes/feed-rss2-comments.php:26
msgid "Comments for %s"
msgstr "Komentarji na %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:52 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Komentar na %1$s od %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 wp-includes/feed-rss2-comments.php:46
msgid "By: %s"
msgstr "Avtor: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Komentarji na %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:54
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Komentarji so zaščiteni: Vnesite geslo za ogled komentarjev."

#: wp-includes/formatting.php:2144
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minuta"
msgstr[1] "%s minuti"
msgstr[2] "%s minute"
msgstr[3] "%s minut"

#: wp-includes/formatting.php:2149
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ura"
msgstr[1] "%s uri"
msgstr[2] "%s uri"
msgstr[3] "%s ure"

#: wp-includes/formatting.php:2154
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dni"
msgstr[1] "%s dan"
msgstr[2] "%s dneva"
msgstr[3] "%s dni"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:664 wp-includes/formatting.php:3107
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-includes/formatting.php:3109
msgid ", and "
msgstr ", in "

#: wp-includes/formatting.php:3111
msgid " and "
msgstr " in "

#: wp-includes/option.php:108
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s je zaščitena nastavitev WP-a in se ne more spreminjati"

#: wp-includes/functions.php:1009
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template."
msgstr "NAPAKA: %s ni veljavna predloga zaznamka."

#: wp-includes/functions.php:1624 wp-includes/functions.php:1747
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr "Ne morem ustvariti mape %s. Ali je v njeno nad-mapo mogoče pisati?"

#: wp-includes/functions.php:1721
msgid "Empty filename"
msgstr "Prazno ime datoteke"

#: wp-includes/functions.php:1753
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke %s"

#: wp-includes/functions.php:2030
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Skušate se odjaviti iz %s"

#: wp-includes/functions.php:2028
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "WordPress Obvestilo o napaki"

#: wp-includes/functions.php:2031
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "Ste prepričani, da se hočete <a href='%s'>odjaviti</a>?"

#: wp-includes/functions.php:2035 wp-includes/ms-functions.php:1600
msgid "Please try again."
msgstr "Poskusite znova."

#: wp-includes/functions.php:2109
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Nazaj"

#: wp-includes/functions.php:2121 wp-load.php:62
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Napaka"

#: wp-includes/functions.php:2871 wp-includes/functions.php:2918
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr ""
"%1$s je, od različice %2$s, <strong>zastarel</strong>! Namesto te "
"uporabljajte raje %3$s."

#: wp-includes/functions.php:2873 wp-includes/functions.php:2920
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative "
"available."
msgstr ""
"%1$s je, od različice %2$s, <strong>zastarel</strong> in ni na razpolago "
"nadomestka."

#: wp-includes/functions.php:2969
msgid ""
"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since "
"version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"%1$s je bil klican z argumentom ki je <strong>opuščen</strong> od različice "
"%2$s! %3$s"

#: wp-includes/functions.php:2971
msgid ""
"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since "
"version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"%1$s je bil klican z argumentom ki je <strong>opuščen</strong> od različice "
"%2$s brez možne alternative."

#: wp-includes/functions.php:3411
msgid "Select a city"
msgstr "Izberite mesto"

#: wp-includes/functions.php:3456 wp-includes/functions.php:3460
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:3464
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Ročni Odmik"

#: wp-includes/general-template.php:215 wp-login.php:464 wp-login.php:492
#: wp-login.php:523 wp-login.php:579
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: wp-includes/general-template.php:217
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: wp-includes/general-template.php:305 wp-login.php:704
msgid "Remember Me"
msgstr "Zapomni si me"

#: wp-includes/general-template.php:383 wp-login.php:466 wp-login.php:525
#: wp-login.php:575 wp-login.php:723
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: wp-includes/general-template.php:387
msgid "Site Admin"
msgstr "Upravljanje Spletišča"

#: wp-includes/general-template.php:622
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Rezultat iskanja %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:627
msgid "Page not found"
msgstr "Ne najdem strani"

#: wp-includes/general-template.php:981
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:1179
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1205 wp-includes/general-template.php:1213
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Poglej prispevke za %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1633 wp-includes/general-template.php:1656
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:1635
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Vir"

#: wp-includes/general-template.php:1637
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Vir Komentarjev"

#: wp-includes/general-template.php:1658
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Vir za Komentarje"

#: wp-includes/general-template.php:1660
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Vir za Zaznamke"

#: wp-includes/general-template.php:1662
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Vir za Značke"

#: wp-includes/general-template.php:1664
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Vir Prispevkov od %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:1666
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s Vir Rezultatov Iskanja za &#8220;%3$s&#8221;"

#: wp-includes/general-template.php:1963
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Nazaj"

#: wp-includes/general-template.php:1964
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Naprej &raquo;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
msgid "Gray"
msgstr "Sivo"

#: wp-includes/class-http.php:134
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Uporabnik je blokiral zahtevo preko HTTP."

#: wp-includes/class-http.php:812 wp-includes/class-http.php:1002
#: wp-includes/class-http.php:1230 wp-includes/class-http.php:1252
#: wp-includes/class-http.php:1270
msgid "Too many redirects."
msgstr "Preveč preusmeritev."

#: wp-includes/class-http.php:899
msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "Zmaličen URL: %s"

#: wp-includes/class-http.php:757 wp-includes/class-http.php:958
#: wp-includes/class-http.php:978 wp-includes/class-http.php:1197
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Ne morem odpreti oprimka za fopen() na %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "Bi radi uporabili WYSIWYG urejevalnik za to polje besedila?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
msgid "-- Not set --"
msgstr "-- Ni nastavljeno --"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "Kopiranje/Rezanje/Lepljenje ni na voljo v Mozilli in Firefoxu."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28
msgid ""
"Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr ""
"Trenutno vašega brskalnika ne podpiramo, namesto tega uporabite bljižnice na "
"tipkovnici."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
msgid ""
"Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window "
"that provides application functionality. You will need to disable popup "
"blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr ""
"Oprostite, ampak ugotavljamo, da je vaš filter pojavnih oken onemogočil okno "
"s funkcijami za aplikacijo. Izklopiti morate vaš filter za to spletišče, če "
"hočete polno uporabiti to orodje."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "More colors"
msgstr "Več barv"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:85
msgid "Full"
msgstr "Celotno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91
msgid "Insert date"
msgstr "Vstavi datum"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92
msgid "Insert time"
msgstr "Vstavi uro"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:131
#: wp-includes/locale.php:146
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:132
#: wp-includes/locale.php:147
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:133
#: wp-includes/locale.php:148
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:134
#: wp-includes/locale.php:149
msgid "April"
msgstr "April"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:135
#: wp-includes/locale.php:150
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:136
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "June"
msgstr "Junij"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:137
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "July"
msgstr "Julij"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:138
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:139
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "September"
msgstr "September"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:140
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:141
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "November"
msgstr "November"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "December"
msgstr "December"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:146
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "jan"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:147
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "feb"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:148
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "mar"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:149
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "apr"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:150
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "maj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:151
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "jun"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:152
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "jul"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:153
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "avg"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:154
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "sep"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:155
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "okt"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:156
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "nov"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:157
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "dec"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:99
#: wp-includes/locale.php:109 wp-includes/locale.php:122
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:100
#: wp-includes/locale.php:110 wp-includes/locale.php:123
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:101
#: wp-includes/locale.php:111 wp-includes/locale.php:124
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:102
#: wp-includes/locale.php:112 wp-includes/locale.php:125
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:103
#: wp-includes/locale.php:113 wp-includes/locale.php:126
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:104
#: wp-includes/locale.php:114 wp-includes/locale.php:127
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:105
#: wp-includes/locale.php:115 wp-includes/locale.php:128
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:122
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:123
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:124
msgid "Tue"
msgstr "Tor"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:125
msgid "Wed"
msgstr "Sre"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:126
msgid "Thu"
msgstr "Čet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:127
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:128
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100
msgid "Print"
msgstr "Tiskaj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Direction left to right"
msgstr "Smer iz leve proti desni"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:109
msgid "Direction right to left"
msgstr "Smer iz desne proti levi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113
msgid "Insert new layer"
msgstr "Vstavi nov sloj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Move forward"
msgstr "Premakni naprej"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Move backward"
msgstr "Premakni nazaj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "Ponastavi pozicijo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117
msgid "New layer..."
msgstr "Nov sloj..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122
msgid "Cancel all changes"
msgstr "Prekliči vse spremembe"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Vstavi znak brez preloma"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Run spell checking"
msgstr "Preveri pravopis"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpell ni naložen. Ga naložim?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
msgid "Emotions"
msgstr "Smeški"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:144
msgid "Find/Replace"
msgstr "Poišči/Zamenjaj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Vstavi/uredi sliko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
#: wp-includes/script-loader.php:328
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Vstavi/uredi povezavo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156
msgid "Citation"
msgstr "Navajanje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157
msgid "Abbreviation"
msgstr "Okrajšava"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Acronym"
msgstr "Akronim"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159
msgid "Deletion"
msgstr "Izbris"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160
msgid "Insertion"
msgstr "Vstavljanje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "Vstavi/uredi lastnosti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "Urejanje CSS sloga"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Prilepi kot navadno besedilo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Paste from Word"
msgstr "Prilepi iz Worda"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "Uporabite CTRL+V, če hočete besedilo prilepiti."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "Ohrani prelome vrstic"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
msgid "Inserts a new table"
msgstr "Vstavi novo tabelo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Insert row before"
msgstr "Zgoraj vstavi vrstico"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Insert row after"
msgstr "Vstavi vrstico po"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Delete row"
msgstr "Izbriši vrstico"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Insert column before"
msgstr "Vstavi stolpec na levo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
msgid "Insert column after"
msgstr "Vstavi stolpec po"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
msgid "Remove column"
msgstr "Odstrani stolpec"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
msgid "Split merged table cells"
msgstr "Razdeli združene celice"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
msgid "Merge table cells"
msgstr "Zlepi razdružene celice"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Table row properties"
msgstr "Nastavitve vrstic tabele"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
msgid "Table cell properties"
msgstr "Nastavitve celice tabele"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
msgid "Table properties"
msgstr "Nastavitve tabele"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Paste table row before"
msgstr "Zgoraj prilepi novo vrstico"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
msgid "Paste table row after"
msgstr "Spodaj prilepi novo vrstico"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Cut table row"
msgstr "Izreži vrstico"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Copy table row"
msgstr "Kopiraj vrstico"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Delete table"
msgstr "Briši tabelo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
msgid "Row"
msgstr "Vrstica"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
msgid "Cell"
msgstr "Celica"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
#: wp-includes/script-loader.php:505 wp-includes/script-loader.php:621
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Spremembe morate shraniti, preden zapustite to stran."

#: wp-includes/script-loader.php:84
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "Vstavi / uredi medijsko datoteko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
msgid "Edit embedded media"
msgstr "Uredi vdelane datoteke"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
msgid "Document properties"
msgstr "Lastnosti dokumenta"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "Vstavi predoločeno vsebino za to predlogo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "Vklopi/izklopi napredno urejanje."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "Nastavitve preverjanja pravopisa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
msgid "Ignore word"
msgstr "Prezri besedo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234
msgid "Ignore all"
msgstr "Prezri vse"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosim počakaje..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
msgid "No suggestions"
msgstr "Ni predlogov"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
msgid "No misspellings found."
msgstr "Ni napak črkovanja."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Vstavi prelom strani"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Font size"
msgstr "Velikost pisave"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
msgid "Font family"
msgstr "Družina pisave"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Preformatted"
msgstr "Predoblikovano"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Heading 1"
msgstr "Naslov 1"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Heading 2"
msgstr "Naslov 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Heading 3"
msgstr "Naslov 3"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Heading 4"
msgstr "Naslov 4"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Heading 5"
msgstr "Naslov 5"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Heading 6"
msgstr "Naslov 6"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "Blockquote"
msgstr "Citat"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286
msgid "Code sample"
msgstr "Primer kode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287
msgid "Definition term "
msgstr "Pojem definicije "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
msgid "Definition description"
msgstr "Opis definicije"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečrtano"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211
msgid "Align Center"
msgstr "Poravnaj sredinsko"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Outdent"
msgstr "Zmanjšaj zamik"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300
msgid "Indent"
msgstr "Povečaj zamik"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Prečisti neurejeno kodo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Uredi HTML izvorno kodo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Subscript"
msgstr "Podpisano"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "Superscript"
msgstr "Nadpisano"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Vstavi vodoravno ravnilo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Remove formatting"
msgstr "Odstrani oblikovanje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Select text color"
msgstr "Izberi barvo besedila"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Select background color"
msgstr "Izberite barvo ozadja"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "Insert custom character"
msgstr "Vstavi poseben znak"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "Preklopi nevidne elemente"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Vstavi/uredi sidro"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Image properties"
msgstr "Lastnosti slike"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "New document"
msgstr "Nov dokument"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati vsebino?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid ""
"Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - "
"Alt-X"
msgstr ""
"Skoči na orodne gumbe - Alt+Q, skoči v urejevalnik - Alt+Z, skoči do poti "
"elementa - Alt-X"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Vizitka TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Loaded plugins"
msgstr "Naloženi vtičniki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Anchor name"
msgstr "Ime sidra"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "Urejevalnik HTML kode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Word wrap"
msgstr "Oblivanje besed"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Select a color"
msgstr "Izberi barvo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Picker"
msgstr "Izbirnik"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Color picker"
msgstr "Izbirnik barve"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Palette colors"
msgstr "Barve palete"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Named"
msgstr "Imenovan"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "Named colors"
msgstr "Imenovane barve"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "Select custom character"
msgstr "Izberite posebni znak"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Image description"
msgstr "Opis slike"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Image list"
msgstr "Seznam slik"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Border"
msgstr "Rob"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimenzije"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Vertical space"
msgstr "Navpični presledek"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "Horizontal space"
msgstr "Vodoravni presledek"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Baseline"
msgstr "Osnovna črta"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Text top"
msgstr "Vrh besedila"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Text bottom"
msgstr "Dno besedila"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "Open link in the same window"
msgstr "Odpri povezavo v istem oknu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Odpri povezavo v novem oknu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"URL, ki ste ga vnesli, zgleda naslov elektronske pošte: želite da dodam "
"obvezno mailto: predpono?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid ""
"The URL you entered seems to external link, do you want to add the required "
"http:// prefix?"
msgstr ""
"URL, ki ste ga vnesli, zgleda naslov spletne strani: želite, da dodam "
"obvezno http:// predpono?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Link list"
msgstr "Seznam povezav"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "File/URL"
msgstr "Datoteka/URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Zakleni razmerje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403
msgid "V-Space"
msgstr "Vertikalni prostor"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404
msgid "H-Space"
msgstr "Horizontalni prostor"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405
msgid "Auto play"
msgstr "Samodejno predvajaj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488
msgid "Loop"
msgstr "Zankaj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
msgid "Show menu"
msgstr "Prikaži meni"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteta"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
#: wp-includes/media-template.php:431
msgid "Align"
msgstr "Poravnava"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
msgid "SAlign"
msgstr "Poravnava S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "WMode"
msgstr "WMode"

#: wp-includes/admin-bar.php:604 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Flashvars"
msgstr "Nastavitve flash"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418
msgid "Cache"
msgstr "Predpomnenje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420
msgid "Controller"
msgstr "Nadzorni element"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Razstaviteljski način"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
msgid "Play every frame"
msgstr "Predvajaj vsako sličico"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Target cache"
msgstr "Ciljno predpomnenje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "No correction"
msgstr "Brez popravkov"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Vklopi JavaScript"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484
msgid "Start time"
msgstr "Začetni čas"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "End time"
msgstr "Končni čas"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "href"
msgstr "href"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "Choke speed"
msgstr "Omejitev hitrosti nalaganja"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487
msgid "Auto start"
msgstr "Samodejno začni"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cel zaslon"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
msgid "Invoke URLs"
msgstr "Kliči URL-je"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
#: wp-includes/script-loader.php:298
msgid "Mute"
msgstr "Brez glasu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
msgid "Stretch to fit"
msgstr "Raztegni"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Windowless video"
msgstr "Brezokenski video"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439
msgid "Balance"
msgstr "Ravnovesje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440
msgid "Base URL"
msgstr "Temeljni URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441
msgid "Captioning id"
msgstr "ID Napisov"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442
msgid "Current marker"
msgstr "Trenutna oznaka"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443
msgid "Current position"
msgstr "Trenutni položaj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444
msgid "Default frame"
msgstr "Privzeti okvir"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445
msgid "Play count"
msgstr "Število predvajanj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446
msgid "Rate"
msgstr "Hitrost"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447
msgid "UI Mode"
msgstr "UI Način"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448
msgid "Flash options"
msgstr "Možnosti Flash"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450
msgid "Windows media player options"
msgstr "Možnosti Windows media predvajalnika"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451
msgid "Real media player options"
msgstr "Možnosti Real media player"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452
msgid "Shockwave options"
msgstr "Možnosti Shockwave"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453
msgid "Auto goto URL"
msgstr "Samodejno skoči na URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455
msgid "Image status"
msgstr "Status slike"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456
msgid "Maintain aspect"
msgstr "Ohrani razmerje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457
msgid "No java"
msgstr "Brez jave"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458
msgid "Prefetch"
msgstr "Vnaprejšnje nalaganje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459
msgid "Shuffle"
msgstr "Pomešano"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461
msgid "Num loops"
msgstr "Zanke num"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462
msgid "Controls"
msgstr "Kontrolniki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:463
msgid "Script callbacks"
msgstr "Script callbacks"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:464
msgid "Stretch style"
msgstr "Stretch style"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:465
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "Stretch H-Align"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "Stretch V-Align"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468
msgid "Progress"
msgstr "Napredovanje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470
msgid ""
"Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
"advanced tab."
msgstr ""
"Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
"advanced tab."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476
msgid "Top left"
msgstr "Zgoraj levo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477
msgid "Top right"
msgstr "Zgoraj desno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:478
msgid "Bottom left"
msgstr "Spodaj levo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:479
msgid "Bottom right"
msgstr "Spodaj desno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:480
msgid "Flash video options"
msgstr "Nastavitve flash videa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481
msgid "Scale mode"
msgstr "Način spreminjanja velikosti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482
msgid "Buffer"
msgstr "Predpomnilnik"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483
msgid "Start image"
msgstr "Začni sliko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485
msgid "Default volume"
msgstr "Privzeti nosilec"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486
msgid "Hidden GUI"
msgstr "Skrit GUI"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489
msgid "Show scale modes"
msgstr "Pokaži načine spreminjanja velikosti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490
msgid "Smooth video"
msgstr "Tekoč video"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491
msgid "JS Callback"
msgstr "JS Callback"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Vstavi značko za Več"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505
msgid "More..."
msgstr "Več..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506
msgid "Next page..."
msgstr "Naslednja stran..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:511 wp-includes/media.php:1860
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Uredi galerijo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:512
msgid "Delete Gallery"
msgstr "Zbriši galerijo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:518
msgid "Delete Image"
msgstr "Zbriši sliko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:519
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:525
msgid "Current Link"
msgstr "Trenutna povezava"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:526
msgid "Link to Image"
msgstr "Povezava na sliko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:528
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "Napredne nastavitve slike"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:497
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:529
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:532
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:537
msgid "Original Size"
msgstr "Originalna velikost"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:533
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:538
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS razred"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:534
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "Napredne nastavitve povezav"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:535
msgid "Link Rel"
msgstr "Relacija Povezave"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:539
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:540
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:541
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:542
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:543
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:544
msgid "110%"
msgstr "110%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:545
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:546
msgid "130%"
msgstr "130%"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Pomoč za grafični urejevalnik"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Osnove grafičnega urejanja"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics"
msgstr "Osnove"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Napredna uporaba grafičnega urejevalnika"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:164
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hitre tipke"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About the software"
msgstr "O programu"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Osnove grafičnega urejevalnika"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid ""
"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, "
"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code "
"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and "
"images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr ""
"<em>Grafično urejanje</em>, imenovano tudi WYSIWYG oziroma What You See Is "
"What You Get, predstavlja oblikovanje besedila med pisanjem. Grafični "
"urejevalnik ustvari kodo HTML v ozadju, med tem, ko se vi osredotočite na "
"pisanje. Pisave, povezave in slike so prikazane tako, kot bodo prikazane na "
"spletu."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid ""
"WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web "
"browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. "
"Each web page has two major components: the structure, which is the actual "
"HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that "
"is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in "
"style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting "
"multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white "
"space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the "
"internal HTML correcting functions."
msgstr ""
"WordPress ima dober urejevalnik besedil, ki deluje dobro v vseh današnjih "
"glavnih spletnih brskalnikih. Vseeno urejanje HTML kode ni isto kot pisanje "
"teksta. Vsaka spletna stran ima dva sestavna dela: struktura, ki je dejanska "
"HTML koda in jo ustvarja urejevalec ko tipka, in prikaz, s katerim oblikuje "
"tekst trenutna WordPress tema in je določen v datoteki style.css. WordPress "
"ustvari veljavno XHTML 1.0 kodo, kar pomeni da, če vstavite več prelomov "
"vrstice (BR element) na koncu odstavka, ne bo ustvarilo praznega prostora na "
"spletni strani. Namreč, BR elemente bo notranji HTML urejevalec odstranil, "
"ker niso veljavni ukazi."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid ""
"While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other "
"text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl"
"+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac "
"use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"V urejevalniku besedil deluje večina bližnjic drugih urejevalnikov. Kot "
"primer: Shift+Enter predstavlja prelom vrstice, Ctrl+C = kopiraj, Ctrl+X = "
"izreži, Ctrl+Z = ponastavi, Ctrl+Y = ponovi, Ctrl+A = izberi vse, itd. (Na "
"MAC uporabite tipko Command namesto Ctrl). Glej tudi zavihek Hitri Gumbi za "
"vse bljižnice na tipkovnici."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid ""
"If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from "
"Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr ""
"Če vam končni rezultat urejenega besedila ni všeč, urejevalnik lahko "
"izklopite v vašem profilu."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:179
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Napredno grafično urejanje"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:180
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Slike in priponke"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:181
msgid ""
"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
"click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr ""
"V orodni vrstici urejevalnika obstaja gumb, ki omogoča vstavljanje slik, ki "
"so že objavljene na spletu. Če poznate naslov URL slike, kliknite ta gumb in "
"vnesite naslov URL v oknu, ki se pojavi."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "Koda HTML v grafičnem urejevalniku"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "Prilepljanje v grafičnem urejevalniku"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Pisanje s polno hitrostjo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192
msgid ""
"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
"access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + "
"letter."
msgstr ""
"Namesto miškinega klika na orodno vrstico lahko uporabite naslednje tipke. "
"Za Windows in Linux uporabite Ctrl + črka, za Macintosh pa Command + črka."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Letter"
msgstr "Tipka"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Action"
msgstr "Ukaz"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207
msgid ""
"The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr ""
"Naslednji ukazi za bližnjico uporabljajo kombinacijo tipk Alt + Shift + "
"željena črka."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Check Spelling"
msgstr "Preveri črkovanje"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211
msgid "Justify Text"
msgstr "Poravnaj besedilo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Insert link"
msgstr "Vstavi povezavo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Remove link"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Quote"
msgstr "Citiraj"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Vstavi značko za prelom strani"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Imate Moxie?"

#: wp-includes/link-template.php:514
msgid "Comments Feed"
msgstr "Vir Komentarjev"

#: wp-includes/link-template.php:1226 wp-includes/link-template.php:1391
msgid "Previous Post"
msgstr "Prejšnji prispevek"

#: wp-includes/link-template.php:1226 wp-includes/link-template.php:1391
msgid "Next Post"
msgstr "Naslednji prispevek"

#: wp-includes/deprecated.php:2718
msgid "Last Post"
msgstr "Zadnji prispevek"

#: wp-includes/link-template.php:1746
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Novejši komentarji &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1783
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Starejši komentarji"

#: wp-includes/locale.php:109
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "N"

#: wp-includes/locale.php:110
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "P"

#: wp-includes/locale.php:111
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T"

#: wp-includes/locale.php:112
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:113
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "Č"

#: wp-includes/locale.php:114
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "P"

#: wp-includes/locale.php:115
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:164
msgid "am"
msgstr "dop"

#: wp-includes/locale.php:165
msgid "pm"
msgstr "pop"

#: wp-includes/locale.php:166
msgid "AM"
msgstr "dop"

#: wp-includes/locale.php:167
msgid "PM"
msgstr "pop"

#: wp-includes/locale.php:173
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:193
msgid "Could not read image size"
msgstr "Ne morem prebrati velikosti slike"

#: wp-includes/ms-functions.php:247
msgid "That user does not exist."
msgstr "Ta uporabnik ne obstaja."

#: wp-includes/ms-functions.php:454
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"Ne morete uporabiti tega e-poštnega naslova za prijavo. Vaš ponudnik blokira "
"nekatere pošiljke. Prosim uporabite drugega e-poštnega ponudnika."

#: wp-includes/ms-functions.php:464
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Oprostite, uporabniška imena morajo imeti tudi črke!"

#: wp-includes/ms-functions.php:473
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Oprostite, ta e-poštni naslov ni dovoljen!"

#: wp-includes/ms-functions.php:478 wp-includes/user.php:1312
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Oprostite, to uporabniško ime že obstaja!"

#: wp-includes/ms-functions.php:482 wp-includes/user.php:1327
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Oprostite, ta e-poštni naslov je že uporabljen!"

#: wp-includes/ms-functions.php:494
msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr ""
"To uporabniško ime je trenutno pridržano, mogoče bo pa na voljo čez nekaj "
"dni."

#: wp-includes/ms-functions.php:504
msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Ta e-poštni naslov je že v uporabi. Prosim, preverite svojo prejeto pošto, "
"če ste prejeli aktivacijsko e-pošto. Če ne storite ničesar, bo čez nekaj dni "
"spet na voljo."

#: wp-includes/ms-functions.php:823
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Neveljaven aktivacijski ključ."

#: wp-includes/ms-functions.php:843
msgid "Could not create user"
msgstr "Ne morem ustvariti uporabnika"

#: wp-includes/ms-functions.php:851
msgid "That username is already activated."
msgstr "To uporabniško ime je že aktivirano."

#: wp-includes/ms-functions.php:1052
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Registracija novega uporabnika: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1291
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Nov %1$s uporabnik: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1807
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Spoštovani uporabnik,\n"
"\n"
"Vaš nov uporabniški račun je nastavljen.\n"
"\n"
"Prijavite se lahko z naslednjimi informacijami:\n"
"Uporabniško ime: USERNAME\n"
"Geslo: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Hvala!\n"
"\n"
"--Ekipa @ SITE_NAME"

#: wp-includes/ms-load.php:89
msgid ""
"This user has elected to delete their account and the content is no longer "
"available."
msgstr ""
"Ta uporabnik se je odločil, da bo izbrisal svoj račun. Vsebina ni več na "
"voljo."

#: wp-includes/ms-settings.php:121
msgid "Database tables are missing."
msgstr "Tabele podatkovne baze majnkajo."

#: wp-includes/pluggable.php:477
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: Napačno uporabniško ime ali nepravilno geslo."

#: wp-includes/pluggable.php:1019 wp-includes/pluggable.php:1135
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Avtor: %1$s (IP naslov: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1020 wp-includes/pluggable.php:1136
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-pošta: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1021 wp-includes/pluggable.php:1031
#: wp-includes/pluggable.php:1040 wp-includes/pluggable.php:1122
#: wp-includes/pluggable.php:1129 wp-includes/pluggable.php:1137
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1023 wp-includes/pluggable.php:1139
msgid "Comment: "
msgstr "Komentar: "

#: wp-includes/pluggable.php:1024
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Vse komentarje na ta prispevek lahko vidite tukaj: "

#: wp-includes/pluggable.php:1026
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Komentar: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1030 wp-includes/pluggable.php:1039
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Spletna stran: %1$s (naslov IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1032 wp-includes/pluggable.php:1041
msgid "Excerpt: "
msgstr "Izvleček: "

#: wp-includes/pluggable.php:1033
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Povratno sled za ta prispevek lahko vidite tukaj: "

#: wp-includes/pluggable.php:1035
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Povratna sled: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1042
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Vsak pingback na ta prispevek lahko vidite tukaj: "

#: wp-includes/pluggable.php:1044
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1051 wp-includes/pluggable.php:1145
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Premakni v smeti: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1053 wp-includes/pluggable.php:1147
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Izbriši: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1054 wp-includes/pluggable.php:1148
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Označi kot neželeno: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1121 wp-includes/pluggable.php:1128
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Spletna stran: %1$s (IP naslov: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1123
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Izvleček povratne sledi: "

#: wp-includes/pluggable.php:1130
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Izvleček za Pingback: "

#: wp-includes/pluggable.php:1143
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Odobri: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1150
msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"Trenutno čaka na odobritev %s komentar. Prosim, obiščite ploščo za "
"moderiranje:"
msgstr[1] ""
"Trenutno čakata na odobritev %s komentarja. Prosim, obiščite ploščo za "
"moderiranje:"
msgstr[2] ""
"Trenutno čakajo na odobritev %s komentarji. Prosim, obiščite ploščo za "
"moderiranje:"
msgstr[3] ""
"Trenutno čaka na odobritev %s komentarjev. Prosim, obiščite ploščo za "
"moderiranje:"

#: wp-includes/pluggable.php:1154
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Prosim, preglejte: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1180
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Pozabljeno geslo ponastavljeno za uporabnika: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1184
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Izgubljeno/spremenjeno geslo"

#: wp-includes/pluggable.php:1206 wp-includes/pluggable.php:1214
#: wp-login.php:249
msgid "Username: %s"
msgstr "Uporabniško ime: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1209
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Registracija novega uporabnika"

#: wp-includes/pluggable.php:1215
msgid "Password: %s"
msgstr "Geslo: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1218
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Vaše uporabniško ime in geslo"

#: wp-includes/post-template.php:110
msgid "Protected: %s"
msgstr "Zaščiteno: %s"

#: wp-includes/post-template.php:113
msgid "Private: %s"
msgstr "Zasebno: %s"

#: wp-includes/post-template.php:272
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Ni izvlečka, ker je prispevek zaščiten."

#: wp-includes/post-template.php:643
msgid "Next page"
msgstr "Naslednja stran"

#: wp-includes/post-template.php:644
msgid "Previous page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: wp-includes/post-template.php:907
msgid "Home"
msgstr "Domača stran"

#: wp-includes/post-template.php:1237
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr ""
"Ta prispevek je zaščiten z geslom. Če ga želite pogledati, vnesite geslo:"

#: wp-includes/post-template.php:1315
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y ob G:i"

#: wp-includes/post-template.php:1372
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Samodejno]"

#: wp-includes/post-template.php:1373
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Trenutno]"

#: wp-includes/post.php:81
msgid "Revision"
msgstr "Različica"

#: wp-includes/post.php:110
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: wp-includes/post.php:113
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Objavljen <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Objavljena <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Objavljeni <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Objavljenih <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:117
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Načrtovano"

#: wp-includes/post.php:120
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Načrtovan <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Načrtovana <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Načrtovani <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Načrtovanih <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:124
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: wp-includes/post.php:127
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Osnutek <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Osnutka <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Osnutki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Osnutkov <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:131
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "V obdelavi"

#: wp-includes/post.php:134
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "V obdelavi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "V obdelavi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "V obdelavi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "V obdelavi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:138
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: wp-includes/post.php:141
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zaseben <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zasebna <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zasebni <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Zasebnih <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:145
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: wp-includes/post.php:148
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Smeti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Smeti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Smeti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "Smeti <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2672
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Vsebina, naslov in izvleček so prazni."

#: wp-includes/post.php:2804
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "Prispevka se ne da posodobiti v bazi podatkov"

#: wp-includes/post.php:2820
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Prispevka se ne da vstaviti v bazo podatkov"

#: wp-includes/post.php:2867
msgid "The page template is invalid."
msgstr "Predloga strani je neveljavna."

#: wp-includes/revision.php:230
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Ne morem ustvariti različice od različice"

#: wp-includes/revision.php:468
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "Nimate pravic za predogled osnutkov."

#: wp-includes/user.php:1309
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Ne morem ustvariti uporabnika brez imena."

#: wp-includes/user.php:1540
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-includes/user.php:1541
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-includes/user.php:1542
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-includes/default-widgets.php:852 wp-includes/rss.php:895
msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"Prišlo je do napake, kar najverjetneje pomeni da je vir nedostopen. "
"Poskusite ponovno kasneje."

#: wp-includes/script-loader.php:71
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Nepreklico boste izbrisali izbrane predmete. \n"
"  'Prekliči' za preklic, 'OK' za izbris."

#: wp-includes/script-loader.php:78
msgid "Close all open tags"
msgstr "Zapri vse odprte značke"

#: wp-includes/script-loader.php:79
msgid "close tags"
msgstr "zapri značke"

#: wp-includes/script-loader.php:80
msgid "Enter the URL"
msgstr "Vnesite URL"

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Vnesite URL slike"

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Vnesite opis slike"

#: wp-includes/script-loader.php:97 wp-includes/script-loader.php:393
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Nimate pravice za to dejanje."

#: wp-includes/script-loader.php:98 wp-includes/script-loader.php:394
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake."

#: wp-includes/script-loader.php:194
msgid "Next &gt;"
msgstr "Naprej &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:195
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; Nazaj"

#: wp-includes/script-loader.php:196
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: wp-includes/script-loader.php:197
msgid "of"
msgstr "od"

#: wp-includes/script-loader.php:199
msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Ta zmožnost potrebuje notranje okvire. Iframes so izklopljeni ali pa jih "
"tvoj brskalnik ne podpira."

#: wp-includes/script-loader.php:212
msgid "not configured"
msgstr "ni konfigurirano"

#: wp-includes/script-loader.php:216
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Poskušali ste postaviti v vrsto preveč datotek."

#: wp-includes/script-loader.php:218
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Datoteka je prazna. Prosim, poskusite drugo."

#: wp-includes/script-loader.php:219
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Ta tip datoteke nima dovoljenja za nalaganje. Poskusite novega."

#: wp-includes/script-loader.php:223
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Prišlo je do napake pri nalaganju. Prosim, ponovno poskusite kasneje."

#: wp-includes/script-loader.php:224
msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr ""
"Pojavila se je napaka pri nastavitvi. Prosim da obvestite administratorja "
"strežnika."

#: wp-includes/script-loader.php:225
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Lahko naložite samo eno datoteko."

#: wp-includes/script-loader.php:226
msgid "HTTP error."
msgstr "Napaka HTTP."

#: wp-includes/script-loader.php:227
msgid "Upload failed."
msgstr "Nalaganje ni uspelo."

#: wp-includes/script-loader.php:230
msgid "IO error."
msgstr "Napaka IO."

#: wp-includes/script-loader.php:231
msgid "Security error."
msgstr "Varnostna napaka."

#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "Upload stopped."
msgstr "Nalaganje prekinjeno."

#: wp-includes/script-loader.php:235
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Stiskanje&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "moved to the trash."
msgstr "premaknjeno v smeti."

#: wp-includes/script-loader.php:388
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Ločite kategorije z vejicami."

#: wp-includes/script-loader.php:315
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: wp-includes/script-loader.php:413
msgid "Publish on:"
msgstr "Objavi na:"

#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Schedule for:"
msgstr "Načrtuj za:"

#: wp-includes/script-loader.php:415
msgid "Published on:"
msgstr "Objavljeno na:"

#: wp-includes/script-loader.php:418
msgid "Show more comments"
msgstr "Pokaži več komentarjev"

#: wp-includes/script-loader.php:419
msgid "No more comments found."
msgstr "Ne najdem več komentarjev."

#: wp-includes/script-loader.php:428
msgid "Password Protected"
msgstr "Zaščitieno z geslom"

#: wp-includes/script-loader.php:439
msgid "Submitted on:"
msgstr "Predloženo na:"

#: wp-includes/script-loader.php:453 wp-includes/script-loader.php:461
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Napaka pri shranjevanju sprememb."

#: wp-includes/script-loader.php:454
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Odstrani iz Množičnega Urejanja"

#: wp-includes/script-loader.php:466
msgid "Plugin Information:"
msgstr "Informacije o vtičniku:"

#: wp-includes/script-loader.php:495
msgid "Saving..."
msgstr "Shranjujem..."

#: wp-includes/script-loader.php:496
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr ""
"Tega se ne da nastaviti kot predogledno sličico. Poksusite z drugačno "
"priponko."

#: wp-includes/script-loader.php:620
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "Shranjujem Osnutek&#8230;"

#: wp-includes/taxonomy.php:2290
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Neveljavna Taksonomija"

#: wp-includes/taxonomy.php:881 wp-includes/taxonomy.php:3086
msgid "Empty Term"
msgstr "Prazen Pojem"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1135
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1652
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1806 wp-includes/taxonomy.php:2052
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Neveljaven ID pojma"

#: wp-includes/taxonomy.php:2055 wp-includes/taxonomy.php:2463
msgid "A name is required for this term"
msgstr "Ta pojem potrebuje ime"

#: wp-includes/taxonomy.php:2097 wp-includes/taxonomy.php:2104
#: wp-includes/taxonomy.php:2114
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Tega pojma ni bilo mogoče vstaviti v bazo"

#: wp-includes/taxonomy.php:2496
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Žeton &#8220;%s&#8221; je že v uporabi od drugega pojma"

#: wp-includes/taxonomy.php:3247
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Neveljaven ID predmeta"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:237
msgid "Template is missing."
msgstr "Predloga majnka."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:256
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "Manjka nadrejena teme. Namestite temo \"%s\"."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:211
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Majnka datoteka slilov."

#: wp-includes/user.php:79
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: Polje za uporabniško ime je prazno."

#: wp-includes/user.php:82
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: Polje geslo je prazno."

#: wp-includes/user.php:90
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: Napačno uporabniško ime. <a href=\"%s\" title="
"\"Izgubljeno geslo\">Ste pozabili svoje geslo</a>?"

#: wp-includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: Uporabnik je bil označen kot nekdo, ki pušča "
"neželeno vsebino."

#: wp-includes/functions.php:3983 wp-includes/user.php:135
msgid "Please log in again."
msgstr "Ponovno se prijavite."

#: wp-includes/widgets.php:488 wp-includes/widgets.php:558
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Stranska vrstica %d"

#: wp-includes/wp-db.php:1661
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: WordPress %1$s zaheteva MySQL %2$s ali višjega"

#: wp-login.php:88
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Poganja WordPress"

#: wp-login.php:205
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: Vnesite uporabniško ime ali e-poštni naslov."

#: wp-login.php:209
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: ni uporabnika, ki bi bil registriran s tem e-"
"poštnim naslovom."

#: wp-login.php:221
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: neveljavno uporabniško ime ali e-pošta."

#: wp-login.php:235
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Nimate pravice za ponastavitev gesla tega uporabnika"

#: wp-login.php:261
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] geslo ponastavljeno"

#: wp-login.php:267
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Napaka pri pošiljanju e-pošte."

#: wp-login.php:287 wp-login.php:290 wp-login.php:295
msgid "Invalid key"
msgstr "Neveljavna tipka"

#: wp-login.php:339
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: Vnesite e-poštni naslov."

#: wp-login.php:341
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: E-poštni naslov ni veljaven."

#: wp-login.php:443
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Oprostite, ta ključ ni veljaven."

#: wp-login.php:447
msgid "Lost Password"
msgstr "Pozabljeno Geslo"

#: wp-login.php:455
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Uporabniško ime ali e-pošta:"

#: wp-login.php:460
msgid "Get New Password"
msgstr "Ustvari novo geslo"

#: wp-login.php:159
msgid "Are you lost?"
msgstr "Ali ste se izgubili?"

#: wp-login.php:159
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Nazaj na %s"

#: wp-login.php:559
msgid "Registration Form"
msgstr "Obrazec za registracijo"

#: wp-login.php:559
msgid "Register For This Site"
msgstr "Registracija na tem spletišču"

#: wp-login.php:572
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Geslo boste prejeli po e-pošti."

#: wp-login.php:580 wp-login.php:725
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Pomoč za pozabljeno geslo"

#: wp-login.php:580 wp-login.php:725
msgid "Lost your password?"
msgstr "Ste pozabili geslo?"

#: wp-login.php:628
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Prijava je bila uspešna."

#: wp-login.php:660
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
"cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: Piškotki so blokirani ali niso podprti v vašem "
"brskalniku. Za uporabo WordPress-a morate <a href='http://www.google.com/"
"cookies.html'>dovoliti sprejemanje piškotkov</a>."

#: wp-login.php:668
msgid "You are now logged out."
msgstr "Sedaj niste več prijavljeni."

#: wp-login.php:670
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Registracija uporabnikov trenutno ni dovoljena."

#: wp-login.php:672
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Preverite vaš e-poštni nabiralnik za potrditveni naslov."

#: wp-login.php:674
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Preverite vaš e-poštni nabiralnik za vaše novo geslo."

#: wp-login.php:676
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registracija končana. Prosim, preverite vaš e-poštni nabiralnik."

#: wp-mail.php:29
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Počasi, ni potrebe za preverjanje pošte tako pogosto!"

#: wp-mail.php:49
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Izgleda, kot da ni nove pošte."

#: wp-mail.php:115
msgid "Author is %s"
msgstr "Avtor je %s"

#: wp-mail.php:217
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>Avtor:</strong> %s"

#: wp-mail.php:218
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>Objavljen naslov:</strong> %s"

#: wp-mail.php:221
msgid "Oops: %s"
msgstr "Ops: %s"

#: wp-signup.php:116
msgid "Privacy:"
msgstr "Zasebnost:"

#: wp-signup.php:167
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(Mora vsebovati vsaj 4 znake, samo črke ali številke)"

#: wp-signup.php:170
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "E-poštni naslov:"

#: wp-signup.php:221
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr ""
"Zgodila se na napaka, prosim popravite spodnji obrazec in poskusite znova."

#: wp-signup.php:330
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "Pridobite svoj račun %s v sekundah"

#: wp-signup.php:346
msgid "Just a username, please."
msgstr "Samo uporabniško ime, prosim."

#: wp-signup.php:350
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: wp-signup.php:395
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s je vaše novo uporabniško ime"

#: wp-signup.php:396
msgid ""
"But, before you can start using your new username, <strong>you must activate "
"it</strong>."
msgstr ""
"Ampak, preden lahko začnete uporabljati vašo novo uporabniško ime, "
"<strong>ga morate aktivirati</strong>."

#: wp-signup.php:398
msgid ""
"If you do not activate your username within two days, you will have to sign "
"up again."
msgstr ""
"Če ne aktivirate vaše uporabniško ime v dveh dneh, se boste morali ponovno "
"prijaviti."

#: wp-signup.php:437
msgid "Signup"
msgstr "Včlanitev"

#: wp-signup.php:500
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "Še vedno čakate na vašo e-pošto?"

#: wp-signup.php:533
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Registracija je bila onemogočena."

#: wp-signup.php:544
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "Registracija uporabnikov je bila onemogočena."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51
msgid "Blue"
msgstr "Plavo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68
msgid "Brown"
msgstr "Rjava"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Pink"
msgstr "Roza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60
msgid "Purple"
msgstr "Vijolična"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69
msgid "Silver"
msgstr "Srebrna"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:530
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About"
msgstr "Vizitka"

#: wp-login.php:329
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>NAPAKA</strong>: Vnesite uporabniško ime."

#: wp-login.php:344
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>NAPAKA</strong>: E-poštni naslov je že registriran. Prosim, izberite "
"drugačnega."

#: wp-includes/widgets.php:67
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Ta gradnik nima možnosti."

#: wp-includes/script-loader.php:311 wp-login.php:515
msgid "Strength indicator"
msgstr "Kazalec kakovosti"

#: wp-login.php:516
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Namig: Geslo naj bo dolgo najmanj 7 znakov. Za boljšo zaščito uporabi velike "
"in male črke, številke in simbole kot so ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-includes/script-loader.php:312
msgid "Very weak"
msgstr "Zelo šibko"

#: wp-includes/script-loader.php:313
msgid "Weak"
msgstr "Šibko"

#: wp-includes/script-loader.php:316
msgid "Strong"
msgstr "Odlično"

#: wp-includes/taxonomy.php:439
msgid "Edit Category"
msgstr "Uredi Kategorijo"

#: wp-includes/link-template.php:1053
msgid "Edit Link"
msgstr "Uredi povezavo"

#: wp-includes/post.php:1439
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:148
msgid "Options saved."
msgstr "Možnosti shranjene."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "Enabled"
msgstr "Vklopljen"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:432
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Dovoli komentiranje novih prispevkov"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:382
msgid "Date Format"
msgstr "Zapis datuma"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:387
msgid "Time Format"
msgstr "Zapis časa"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:205
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavitve shranjene."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:531
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:536
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:344
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:661
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:737
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:766
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249
#: wp-includes/script-loader.php:476
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Plugin"
msgstr "Vtičnik"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Insert Image"
msgstr "Vstavi sliko"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:115 wp-includes/class-wp-editor.php:697
msgid "Visual"
msgstr "Grafično"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:72 wp-includes/default-widgets.php:66
#: wp-includes/default-widgets.php:215 wp-includes/default-widgets.php:281
#: wp-includes/default-widgets.php:340 wp-includes/default-widgets.php:380
#: wp-includes/default-widgets.php:426 wp-includes/default-widgets.php:512
#: wp-includes/default-widgets.php:618 wp-includes/default-widgets.php:727
#: wp-includes/default-widgets.php:1072 wp-includes/default-widgets.php:1145
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: wp-includes/taxonomy.php:444
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Ločite značke z vejicami"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "(required)"
msgstr "(obvezno)"

#: wp-includes/comment-template.php:1620
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:83
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: wp-includes/admin-bar.php:598 wp-includes/functions.php:2722
msgid "Widgets"
msgstr "Gradniki"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1221
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3897
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4304
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Oprostite, vašega vnosa ne moremo objaviti. Nekaj je bilo narobe."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3937
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4382
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Oprostite, nimate pravice urejati tega prispevka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr ""
"Zaradi nenavadnega in neprijetnega vzroka, ne morete urejati tega prispevka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3989
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Oprostite, nimate pravice izbrisati tega prispevka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3994
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr ""
"Zaradi nenavadnega in neprijetnega vzroka, ne morete izbrisati tega "
"prispevka."

#: wp-comments-post.php:36
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Oprostite, komentiranje tega zapisa je onemogočeno."

#: wp-comments-post.php:71
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Oprostite, za objavo komentarja morate biti prijavljen."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:173
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Vaš ključ je bil izbrisan."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:175
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Vnešeni ključ je napačen. Prosim, preverite vnos."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:176
msgid ""
"The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
"com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Vnešeni ključ ni bil potrjen, ker ni možna povezava na akismet.com. "
"Preverite nastavitve strežnika."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:177
msgid ""
"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
"server configuration."
msgstr ""
"Pojavila se je napaka pri dostopu do Akismet strežnika. Prosim preverite "
"nastavitve strežnika."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:180
msgid ""
"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can "
"not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Spodnji ključ je bil prej veljaven toda povezava na akismet.com ni mogoča. "
"Preverite nastavitve strežnika."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:243
msgid "Server Connectivity"
msgstr "Stanje Strežnikov"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:258
msgid "Unable to reach some Akismet servers."
msgstr "Nekateri Akismet strežniki so nedostopni."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:259
msgid ""
"A network problem or firewall is blocking some connections from your web "
"server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems "
"during times of network congestion.  Please contact your web host or "
"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr ""
"Težava v omrežju ali požarni zid blokira nekatere povezave na Akismet.com.  "
"Akismet sicer deluje a lahko povzroča težave v času omrežnih "
"preobremenitev.  Prosim, kontaktirajte omrežnega gostitelja ali strežniškega "
"administratorja požarnega zidu in jim posredujte <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">informacije o Akismet in požarnih zidovih</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:261
msgid "Unable to reach any Akismet servers."
msgstr "Vsi Akismet strežnikii so nedostopni."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:262
msgid ""
"A network problem or firewall is blocking all connections from your web "
"server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is "
"fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and "
"give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet "
"and firewalls</a>."
msgstr ""
"Težava v omrežju ali požarni zid blokira nekatere povezave na Akismet.com.  "
"<strong>Akismet ne deluje pravilno, dokler to ni popravljeno.</strong> "
"Prosim, kontaktirajte omrežnega gostitelja ali strežniškega administratorja "
"požarnega zidu in jim posredujte <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">informacije o Akismet in požarnih zidovih</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:264
msgid "All Akismet servers are available."
msgstr "Vsi Akismet strežniki so dostopni."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:265
msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
msgstr "Akismet deluje pravilno.  Vsi strežniki so dosegljivi."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:251
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Omrežne funkcije onemogočene."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:268
msgid "Unable to find Akismet servers."
msgstr "Ne najdem Akismet strežnikov."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:269
msgid ""
"A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to "
"Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</"
"strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give "
"them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and "
"firewalls</a>."
msgstr ""
"DNS težava ali požarni zid preprečuje dostop do Akismet.com. <strong>Akismet "
"ne deluje pravilno, dokler to ni popravljeno.</strong>  Prosim, "
"kontaktirajte omrežnega gostitelja ali strežniškega administratorja "
"požarnega zidu in jim posredujte <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">informacije o Akismet in požarnih zidovih</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280
msgid "Akismet server"
msgstr "Akismet strežnik"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:276
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280
msgid "Network Status"
msgstr "Stanje Omrežja"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:920
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:923
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet statistika"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Akismet je že skoraj pripravljen."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet je zaznal težavo."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet Neželena vsebina (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet Neželena vsebina"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "Nimate dovoljenja za moderiranje komentarjev."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s komentarjev obnovljenih."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100
msgid "All spam deleted."
msgstr "Vsa neželena vsebina zbrisana."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148
msgid "Caught Spam"
msgstr "Prestrežena Neželena vsebina"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153
msgid ""
"Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
"installed it."
msgstr ""
"Akismet je prestregel <strong>%1$s neželenih vsebin</strong> odkar je bil "
"nameščen."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "Nič neželene vsebine v čakalni vrsti. To je vaš srečen dan. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163
msgid ""
"You can delete all of the spam from your database with a single click. This "
"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no "
"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after "
"15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr ""
"Neželeno vsebino lahko pobrišete z enim klikom. Operacije se ne da "
"preklicati, tako da se prepirčajte da v neželeni vsebini ni pravih "
"komentarjev. Neželena vsebina se drugače samodejno pobriše po 15 dneh."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Trenutno je %1$s komentarjev označenih kot neželenih."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "Delete all"
msgstr "Zbriši vse"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178
msgid ""
"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any "
"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn "
"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply "
"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk "
"for you."
msgstr ""
"To so najnovejši komenatrji, ki jih je Akismet prepoznal kot neželeni. Če "
"vidite kakšne napake, samo označite kometar kot \"Ni Neželen\", da se bo "
"Akismet naučil nekaj novega. Če želite obnoviti komentar iz neželene "
"vsebine, ga samo izberite in kliknite na \"Ni neželen\". Po 15 dnevih se "
"neželena vsebina samodejno pobriše."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "Išči po Neželeni vsebini &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306
#: wp-includes/link-template.php:1608 wp-includes/link-template.php:1644
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Nazaj"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327
#: wp-includes/link-template.php:1537 wp-includes/link-template.php:1645
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Naprej &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Odznači komentar kot neželen &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335
msgid ""
"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
"learn and get better."
msgstr ""
"Komentarje, katere odznačite kot neželeni, bodo poslani Akismet-u kot "
"napake, da se lahko uči in izboljša."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340
msgid "No results found."
msgstr "Ni rezultatov."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:342
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščtil spletišče pred <a href=\"%2$s\">%3$s "
"neželeno vsebino.</a>."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščtil spletišče pred <a href=\"%2$s\">%3$s "
"neželenima vsebinama.</a>."
msgstr[2] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščtil spletišče pred <a href=\"%2$s\">%3$s "
"neželenimi vsebinami</a>."
msgstr[3] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščtil spletišče pred <a href=\"%2$s\">%3$s "
"neželenimi vsebinami</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Ponovno preveri čakalno vrsto za neželeno vsebino"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:591
msgid "Check for Spam"
msgstr "Preveri za neželeno vsebino"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19
msgid "Comments on %s"
msgstr "Komentarjev za %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:320 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Poganja WordPress, najsodobnejši sistem za semantično osebno objavljanje na "
"spletu."

#: wp-includes/comment-template.php:986
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Vnesite vaše geslo za ogled komentarjev."

#: wp-includes/comment-template.php:582 wp-includes/comment-template.php:973
msgid "No Comments"
msgstr "Brez komentarja"

#: wp-includes/comment-template.php:584 wp-includes/comment-template.php:974
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentar"

#: wp-includes/comment-template.php:580 wp-includes/comment-template.php:975
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentarjev"

#: wp-includes/link-template.php:725 wp-includes/link-template.php:935
#: wp-includes/link-template.php:1010 wp-includes/link-template.php:1051
msgid "Edit This"
msgstr "Uredi"

#: wp-includes/comment-template.php:1628
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:65
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Za objavo komentarja se morate <a href=\"%s\">prijaviti</a>."

#: wp-includes/category-template.php:1016
msgid "Tags: "
msgstr "Značke: "

#: wp-includes/post-template.php:637
msgid "Pages:"
msgstr "Strani:"

#: wp-includes/default-widgets.php:317
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Zadnji komentarji vseh prispevkov v RSS virih"

#: wp-includes/default-widgets.php:317
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Vir Komentarjev"

#: wp-includes/comment-template.php:1408
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">je rekel/-la:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1411 wp-includes/comment-template.php:1462
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čaka na odobritev."

#: wp-includes/comment-template.php:1418
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ob %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1418
msgid "(Edit)"
msgstr "(Uredi)"

#: wp-includes/category-template.php:59 wp-includes/category-template.php:174
#: wp-includes/category-template.php:177 wp-includes/category-template.php:184
#: wp-includes/category-template.php:197 wp-includes/category-template.php:200
#: wp-includes/category-template.php:207
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Poglej vse prispevke v kategoriji %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:302 wp-includes/default-widgets.php:307
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/atomlib.php:133
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Napaka XML: %s v vrstici %d"

#: wp-includes/author-template.php:137
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Obiščite spletno stran od %s"

#: wp-includes/author-template.php:204 wp-includes/author-template.php:318
msgid "Posts by %s"
msgstr "Prispevki od %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:81
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Zadnjič posodobljeno: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:205
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: wp-includes/capabilities.php:923
msgid ""
"Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and "
"capabilities instead."
msgstr ""
"Uporaba nivojev uporabnikov z vtičniki in temami je zastarelo. Namesto tega "
"uporabite vloge in zmožnosti."

#: wp-includes/category-template.php:414
msgid "No categories"
msgstr "Ni kategorij"

#: wp-includes/category-template.php:563
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s téma"
msgstr[1] "%s témi"
msgstr[2] "%s téme"
msgstr[3] "%s tém"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Strežnik ni bil vnešen"

#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123 wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300 wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359 wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426 wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "Napaka "

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "poslan ni bil noben prijavni ID"

#: wp-includes/class-pop3.php:118 wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "povezava ni uspela"

#: wp-includes/class-pop3.php:135 wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "Niste vnesli gesla"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikacija neuspešna"

#: wp-includes/class-pop3.php:162 wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230 wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346 wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416 wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513 wp-includes/class-pop3.php:578
msgid "No connection to server"
msgstr "Ni novezave na strežnik"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Poslan ni bil noben prijavni ID"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "Brez strežnikovega banner-ja"

#: wp-includes/class-pop3.php:176 wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "prekini"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop preverjanje neuspešno"

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "Prezgodnji konec seznama"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "Prazen ukazni string"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "povezava ne obstaja"

#: wp-includes/class-pop3.php:583
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Brez poslane številke sporočila"

#: wp-includes/class-pop3.php:589
msgid "Command failed "
msgstr "Ukaz neuspešen "

#: wp-includes/category-template.php:830
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Poglej vse prispevke v kategoriji %s"

#: wp-includes/category-template.php:845
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Vir za vse objave uvrščene v %s"

#: wp-includes/comment-template.php:976
msgid "Comments Off"
msgstr "Komentiranje izklljučeno"

#: wp-includes/comment-template.php:1013
msgid "Comment on %s"
msgstr "Komentarji na %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1039
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Prijavite se, če želite odgovoriti"

#: wp-includes/comment-template.php:1099
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Napišite komentar"

#: wp-includes/comment-template.php:1100
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Prijavite se, če želite komentirati"

#: wp-includes/comment-template.php:1139
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Kliknite tu za preklic odgovora."

#: wp-includes/comment-template.php:1196 wp-includes/comment-template.php:1634
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Dodaj odgovor"

#: wp-includes/comment-template.php:1197 wp-includes/comment-template.php:1635
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Dodaj odgovor za %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:841 wp-includes/media.php:1824
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/comment-template.php:678 wp-includes/comment-template.php:1627
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: wp-includes/deprecated.php:3161 wp-includes/functions.php:2033
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite to storiti?"

#: wp-includes/comment-template.php:1380 wp-includes/comment-template.php:1458
#: wp-includes/media-template.php:249
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:488
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:516
msgid "%s ago"
msgstr "%s nazaj"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288
msgid "Not Spam"
msgstr "Ni Neželena vsebina"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19
msgid "Apply"
msgstr "Potrdi"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: wp-includes/script-loader.php:420
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: wp-includes/revision.php:33
msgid "Excerpt"
msgstr "Izvleček"

#: wp-includes/post.php:80
msgid "Revisions"
msgstr "Različice"

#: wp-includes/comment.php:424
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "Odobren"

#: wp-includes/comment.php:426
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Neželena vsebina"

#: wp-includes/taxonomy.php:81
msgid "Link Categories"
msgstr "Kategorije Povezav"

#: wp-includes/taxonomy.php:434
msgid "Search Categories"
msgstr "Išči Kategorije"

#: wp-includes/taxonomy.php:86
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Uredi Kategorijo Povezave"

#: wp-includes/taxonomy.php:441
msgid "Update Category"
msgstr "Uredi Kategorijo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:877 wp-includes/script-loader.php:330
msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj Povezavo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:688
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: wp-includes/category-template.php:422 wp-includes/default-widgets.php:445
#: wp-includes/default-widgets.php:451 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "Target"
msgstr "Ciljni okvir"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced"
msgstr "Dodatno"

#: wp-includes/media-template.php:240
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: wp-includes/deprecated.php:707
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:520
#: wp-includes/media-template.php:280 wp-includes/media-template.php:326
#: wp-includes/media-template.php:383 wp-includes/media-template.php:443
#: wp-includes/media-template.php:458 wp-includes/script-loader.php:294
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1546
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1634
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1726
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1793
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1846
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925 wp-includes/taxonomy.php:524
#: wp-includes/taxonomy.php:886 wp-includes/taxonomy.php:1015
#: wp-includes/taxonomy.php:1203 wp-includes/taxonomy.php:1901
#: wp-includes/taxonomy.php:2045 wp-includes/taxonomy.php:2176
#: wp-includes/taxonomy.php:2437
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Neveljavna taksonomija"

#: wp-includes/taxonomy.php:439
msgid "Edit Tag"
msgstr "Uredi Značko"

#: wp-includes/post.php:1439
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294 wp-includes/post.php:1443
msgid "View Post"
msgstr "Poglej prispevek"

#: wp-includes/post.php:1441
msgid "Edit Post"
msgstr "Uredi prispevek"

#: wp-includes/script-loader.php:497
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:657 wp-includes/comment-template.php:30
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimen"

#: wp-includes/post-template.php:1238
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: wp-includes/default-widgets.php:746
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/functions.php:1725
msgid "Invalid file type"
msgstr "Neveljavna vrsta datoteke"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: wp-includes/default-widgets.php:639 wp-includes/default-widgets.php:681
msgid "Recent Comments"
msgstr "Najnovejši komentarji"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:880
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22 wp-includes/media.php:1828
#: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: wp-includes/revision.php:32
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: wp-includes/default-widgets.php:1046
msgid "Tags"
msgstr "Značke"

#: wp-includes/script-loader.php:424
msgid "Save Draft"
msgstr "Shrani Osnutek"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62
msgid "No comments yet."
msgstr "Komentarjev še ni."

#: wp-includes/link-template.php:1012
msgid "Edit comment"
msgstr "Uredi komentar"

#: wp-includes/comment-template.php:1038 wp-includes/script-loader.php:402
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: wp-includes/comment-template.php:680
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-includes/comment-template.php:679
msgid "Trackback"
msgstr "Povratna Sled"

#: wp-includes/default-widgets.php:730
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Število komentarjev za prikaz:"

#: wp-includes/default-widgets.php:836
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>RSS napaka</strong>: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:782
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Neznani Vir"

#: wp-includes/admin-bar.php:607
msgid "Header"
msgstr "Glava"

#: wp-includes/widgets.php:490
msgid "Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica"

#: wp-includes/default-widgets.php:237 wp-includes/default-widgets.php:244
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "Archives"
msgstr "Arhivi"

#: wp-includes/general-template.php:304 wp-login.php:700
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
msgid "Redo"
msgstr "Obnovi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
msgid "Scale"
msgstr "Skaliraj"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:522
#: wp-includes/media-template.php:345 wp-includes/media.php:1687
msgid "Thumbnail"
msgstr "Predogledna sličica"

#: wp-includes/deprecated.php:3211
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Datoteka &#8220;%s&#8221; ne obstaja?"

#: wp-includes/deprecated.php:3214
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Knjižnica GD za slike ni nameščena."

#: wp-includes/deprecated.php:3221
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "Datoetka &#8220;%s&#8221; ni slika."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507 wp-includes/media.php:1825
msgid "Add Media"
msgstr "Dodaj Medij"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508
msgid "Add an Image"
msgstr "Dodaj fotografijo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509
msgid "Add Video"
msgstr "Dodaj video"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:510
msgid "Add Audio"
msgstr "Dodaj glasbo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:742 wp-includes/media-template.php:180
msgid "Saved."
msgstr "Shranjeno."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:856
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:82
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474
#: wp-includes/media-template.php:271 wp-includes/media-template.php:434
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:857
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475
#: wp-includes/media-template.php:274 wp-includes/media-template.php:437
msgid "Center"
msgstr "Na sredino"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:858
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472
#: wp-includes/media-template.php:277 wp-includes/media-template.php:440
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:523
#: wp-includes/media-template.php:346 wp-includes/media.php:1688
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:524
#: wp-includes/media-template.php:348 wp-includes/media.php:1690
msgid "Full Size"
msgstr "Polna velikost"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:521
#: wp-includes/media-template.php:336
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
#: wp-includes/media-template.php:263
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:548
#: wp-includes/media-template.php:230 wp-includes/media-template.php:420
msgid "Caption"
msgstr "Napis"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Link URL"
msgstr "URL povezave"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:527
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Vnesite URL povezave ali kliknite za predstavljene URL naslove."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:517
#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Edit Image"
msgstr "Uredi sliko"

#: wp-includes/post-template.php:1430 wp-admin/users.php:54
#: wp-admin/includes/media.php:1644
msgid "Actions"
msgstr "Ukazi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
#: wp-includes/media-template.php:452
msgid "Image URL"
msgstr "URL fotografije"

#: wp-includes/script-loader.php:423
msgid "Save as Pending"
msgstr "Shrani kot Na čakanju"

#: wp-includes/script-loader.php:429
msgid "Privately Published"
msgstr "Objavljeno kot Zasebno"

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-includes/post.php:811 wp-includes/post.php:831
#: wp-includes/script-loader.php:425
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: wp-includes/script-loader.php:427
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Javno, Pripeto"

#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Schedule"
msgstr "Načrtuj"

#: wp-includes/taxonomy.php:445
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Dodaj ali odstrani značke"

#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: wp-includes/taxonomy.php:436
msgid "All Categories"
msgstr "Vse Kategorije"

#: wp-includes/script-loader.php:103 wp-includes/script-loader.php:234
msgid "Dismiss"
msgstr "Opusti"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176 wp-includes/admin-bar.php:646
#: wp-includes/class-wp-editor.php:855 wp-includes/default-widgets.php:194
#: wp-includes/media.php:1826
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:654
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Obišči spletno stran avtorja"

#: wp-includes/post.php:2122
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: wp-includes/post.php:1443
msgid "View Page"
msgstr "Poglej stran"

#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Neuvrščeni"

#: wp-includes/pluggable.php:1207
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-pošta: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:24
#: wp-includes/post-template.php:826 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#: wp-includes/functions.php:3971 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245
#: wp-includes/media-template.php:32 wp-includes/script-loader.php:198
#: wp-includes/script-loader.php:288 wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: wp-includes/media.php:1827
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: wp-includes/post.php:1442
msgid "New Page"
msgstr "Nova stran"

#: wp-includes/post.php:58
msgid "Edit Media"
msgstr "Urejanje medijev"

#: wp-includes/admin-bar.php:370 wp-includes/post.php:1442
msgid "New Post"
msgstr "Nov Prispevek"

#: wp-includes/script-loader.php:331 wp-includes/script-loader.php:455
msgid "(no title)"
msgstr "(brez naslova)"

#: wp-activate.php:60
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Potreben je aktivacijski ključ"

#: wp-activate.php:63
msgid "Activation Key:"
msgstr "Aktivacijski ključ:"

#: wp-activate.php:79 wp-activate.php:99
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Vaš račun je sedaj aktiven!"

#: wp-activate.php:90
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "Med aktivacijo se je zgodila napaka"

#: wp-activate.php:102 wp-signup.php:162
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: wp-includes/post.php:1445
msgid "No posts found."
msgstr "Ne najdem prispevkov."

#: wp-includes/post.php:812 wp-includes/post.php:832
#: wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: wp-includes/post.php:810
msgid "Pending Review"
msgstr "Čaka na Pregled"

#: wp-includes/post.php:809 wp-includes/post.php:830
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:812
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-includes/admin-bar.php:247 wp-includes/admin-bar.php:387
#: wp-includes/deprecated.php:2833
msgid "Visit Site"
msgstr "Obišči Spletišče"

#: wp-includes/admin-bar.php:200 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:358
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3328
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4934
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Nimate pravice prenašati datotek na strežnik."
