# Translation of Twenty Sixteen in Persian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-01-31 17:20:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Sixteen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "دوهزاروشانزده برداشتی مدرن از پوسته‌های همیشگی وردپرس، با سربرگی افقی و نوار کناری اختیاری، مناسب برای وبلاگ‌ها و سایت‌ها است. این پوسته دارای گزینه‌های رنگ سفارشی و پوسته‌های رنگی پیشفرض زیبا و دارای صفحه‌بندی سیال و سازگار با موبایل است. دوهزاروشانزده وردپرس شما را از همیشه زیباتر خواهد کرد."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "دوهزار و شانزده"

#. translators: %s: Name of current post
#: image.php:84 template-parts/content-page.php:37
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:45 template-parts/content.php:49
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "ویرایش<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:184 template-parts/content.php:28
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "ادامه خواندن<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:246
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "یک دیدگاه برای &ldquo;%s&rdquo;"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "جستجو &hellip;"

#: searchform.php:13 searchform.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "جستجو برای "

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی پابرگ"

#: footer.php:28
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "فهرست پیوند شبکه‌های اجتماعی پابرگ"

#: functions.php:144
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ابزارک‌ها را به این بخش بیافزایید تا در ستون‌کناری نمایش داده شوند."

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به‌نظر می‌رسد نمی‌توانیم چیزی که شما به دنبال آن هستید را بیابیم. شاید جستجو بتواند به شما کمک کند."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "بدبختانه جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت. با واژگانی دیگر جستجو کنید."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "میخواهید اولین نوشته‌ی خود را منتشر کنید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا آغاز کنید</a>. "

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "پیدا نشد"

#: template-parts/biography.php:33
msgid "View all posts by %s"
msgstr "دیدن همه‌ی نوشته‌های %s"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "نویسنده:"

#: single.php:38
msgid "Previous post:"
msgstr "نوشته قبلی:"

#: single.php:35
msgid "Next post:"
msgstr "نوشته بعدی:"

#: single.php:37
msgid "Previous"
msgstr "پیشین"

#: single.php:34
msgid "Next"
msgstr "پسین"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای: %s"

#: inc/template-tags.php:106
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: inc/template-tags.php:95 inc/template-tags.php:103
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:79
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "ارسال شده در"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> برای %s</span> دیدگاهی بنویسید"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "ساختار"

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: inc/customizer.php:256
msgid "Yellow"
msgstr "زرد"

#: inc/customizer.php:236
msgid "Gray"
msgstr "خاکستری"

#: inc/customizer.php:226
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: inc/customizer.php:171
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "رنگ دوم متن "

#: inc/customizer.php:216
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: inc/customizer.php:159
msgid "Main Text Color"
msgstr "رنگ اصلی نوشته"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Page Background Color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه صفحه"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Link Color"
msgstr "رنگ پیوند"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "شمای رنگ پایه"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "دوهزاروشانزده دستکم به وردپرس ۴٫۴ نیاز دارد. شما در حال حاضر از نگارش %s استفاده می‌کنید. لطفا پس از به‌روزرسانی، دوباره تلاش کنید."

#: image.php:102 single.php:29
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">منتشره در</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:73
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "اندازه کامل"

#: image.php:56 template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "عکس بعدی"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "عکس پیشین"

#: header.php:45
msgid "Menu"
msgstr "گزینگان"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "رفتن به محتوا"

#: functions.php:271
msgid "collapse child menu"
msgstr "بستن زیرفهرست"

#: functions.php:270
msgid "expand child menu"
msgstr "بازکردن زیرفهرست"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:194
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:189
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: functions.php:162
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "زیرِ محتوا ۲"

#: functions.php:154 functions.php:164
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "زیر محتوای نوشته‌ها و برگه‌ها نمایش داده خواهد شد"

#: functions.php:152
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "زیرِ محتوا ۱"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:199
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:142
msgid "Sidebar"
msgstr "ستون‌کناری"

#: functions.php:78 header.php:60
msgid "Social Links Menu"
msgstr "فهرست شبکه‌های اجتماعی"

#: functions.php:77 header.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: footer.php:51
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار، نیرو گرفته از %s"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:51 image.php:60 index.php:48 search.php:39
#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:29
#: template-parts/content.php:37
msgid "Page"
msgstr "برگه"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:38
msgid "Next page"
msgstr "برگه بعدی"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:37
msgid "Previous page"
msgstr "برگه قبلی"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "به نظر می‌رسد چیزی اینجا نیست. مایل هستید جستجو کنید؟"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوه! این برگه پیدا نمی‌شه."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "گروه وردپرس"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. #-#-#-#-#  twentysixteen.pot (Twenty Sixteen 1.1)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:51
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"