# Russian (ru_RU) translation for WordPress.
# Copyright (C) 2005 WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Serge Kozlov <serge.kozlov@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 22:13-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Kidalov <alexander.kidalov@gmail.com>\n"
"Language-Team: kleinluchskueche.com <alexander@kleinluchskueche.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:69
#: wp-admin/categories.php:40
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/edit-link-categories.php:16
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Не могу удалить категорию <strong>%s</strong> — это категория по умолчанию"

#: wp-admin/admin-ajax.php:227
#: wp-admin/admin-ajax.php:279
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:62
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Вы не указали название категории."

#: wp-admin/admin-ajax.php:235
msgid "The category you are trying to create already exists."
msgstr "Создаваемая категория уже существует."

#: wp-admin/admin-ajax.php:267
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Категория <a href=\"#%s\">%s</a>добавлена"

#: wp-admin/admin-ajax.php:313
msgid "You did not enter a tag name."
msgstr "Вы не ввели имя тега."

#: wp-admin/admin-ajax.php:338
#, php-format
msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Тег <a href=\"#%s\">%s</a>добавлен"

#: wp-admin/admin-ajax.php:456
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Пользователь <a href=\"#%s\">%s</a> добавлен"

#: wp-admin/admin-ajax.php:476
#, php-format
msgid "Draft Saved at %s."
msgstr "Черновик сохранён %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:476
msgid "g:i:s a"
msgstr "H:i:s a"

#: wp-admin/admin-ajax.php:496
msgid "Someone"
msgstr "Кто-то"

#: wp-admin/admin-ajax.php:498
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Автосохранение отключено: %s сейчас редактирует эту страницу."

#: wp-admin/admin-ajax.php:498
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Автосохранение отключено: %s сейчас редактирует эту статью."

#: wp-admin/admin-ajax.php:507
#: wp-admin/includes/post.php:10
#: wp-admin/page.php:97
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Вам не разрешено редактировать эту страницу."

#: wp-admin/admin-ajax.php:510
#: wp-admin/includes/post.php:13
#: wp-admin/post.php:104
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Вам не разрешено редактировать эту статью."

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Спасибо за то, что выбрали <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, сборку <a href=\"http://wordpress.kleinluchskueche.com/\">kleinluchsküche.com</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Документация</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Обратная связь</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:64
msgid "Visit Site"
msgstr "Посетить сайт"

#: wp-admin/admin-header.php:66
#, php-format
msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"
msgstr "Привет, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"

#: wp-admin/admin-header.php:66
msgid "Log Out"
msgstr "Выход"

#: wp-admin/admin-header.php:66
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Помощь</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:66
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Форумы</a>"

#: wp-admin/admin.php:29
msgid "Classic"
msgstr "Классика"

#: wp-admin/admin.php:30
msgid "Fresh"
msgstr "Свежее"

#: wp-admin/admin.php:58
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Непригодная страница расширения"

#: wp-admin/admin.php:62
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Не могу загрузить %s."

#: wp-admin/admin.php:80
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Вам не разрешено делать импорт."

#: wp-admin/admin.php:83
msgid "Invalid importer."
msgstr "Неправильное средство импорта."

#: wp-admin/admin.php:91
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Не могу загрузить средство импорта."

#: wp-admin/admin.php:98
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: wp-admin/async-upload.php:21
#: wp-admin/media-upload.php:11
#: wp-admin/upload.php:5
#: wp-app.php:407
#: wp-app.php:562
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Вам не разрешена загрузка файлов на сервер."

#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:19
#: wp-admin/categories.php:34
#: wp-admin/categories.php:86
#: wp-admin/edit-link-categories.php:9
#: wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/edit-tags.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:48
#: wp-admin/edit-tags.php:82
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:68
#: wp-admin/link-import.php:17
#: wp-admin/link-import.php:69
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:7
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:50
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Шельмуем?"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
#: wp-admin/edit-form.php:19
#: wp-admin/edit-link-form.php:101
#: wp-admin/includes/template.php:295
#: wp-admin/link-category.php:52
#: wp-admin/link-manager.php:123
#: wp-admin/menu.php:43
#: wp-includes/category-template.php:276
#: wp-includes/widgets.php:686
#: wp-includes/widgets.php:814
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/categories.php:53
msgid "You are not allowed to delete categories."
msgstr "Вам не можете удалять категории."

#: wp-admin/categories.php:108
#: wp-admin/edit-link-categories.php:43
msgid "Category added."
msgstr "Категория добавлена."

#: wp-admin/categories.php:109
#: wp-admin/edit-link-categories.php:44
msgid "Category deleted."
msgstr "Категория удалена."

#: wp-admin/categories.php:110
#: wp-admin/edit-link-categories.php:45
msgid "Category updated."
msgstr "Категория обновлена."

#: wp-admin/categories.php:111
#: wp-admin/edit-link-categories.php:46
msgid "Category not added."
msgstr "Категория не добавлена."

#: wp-admin/categories.php:112
#: wp-admin/edit-link-categories.php:47
msgid "Category not updated."
msgstr "Категория не обновлена."

#: wp-admin/categories.php:123
#, php-format
msgid "Manage Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Управление категориями (<a href=\"%s\">добавить новую</a>)"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Manage Categories"
msgstr "Управление категориями"

#: wp-admin/categories.php:130
#: wp-admin/edit-link-categories.php:66
msgid "Search Categories"
msgstr "Поиск категорий"

#: wp-admin/categories.php:138
#: wp-admin/edit-comments.php:173
#: wp-admin/edit-link-categories.php:92
#: wp-admin/edit-pages.php:121
#: wp-admin/edit.php:138
#: wp-admin/edit-post-rows.php:174
#: wp-admin/edit-tags.php:163
#: wp-admin/includes/media.php:690
#: wp-admin/includes/template.php:689
#: wp-admin/includes/template.php:778
#: wp-admin/link-manager.php:90
#: wp-admin/upload.php:149
#: wp-admin/users.php:301
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: wp-admin/categories.php:151
#: wp-admin/edit-form-comment.php:67
#: wp-admin/edit-link-categories.php:105
#: wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:176
#: wp-admin/link-manager.php:121
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:194
#: wp-admin/users.php:335
#: wp-content/themes/classic/comments.php:51
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: wp-admin/categories.php:152
#: wp-admin/edit-category-form.php:45
#: wp-admin/edit-link-categories.php:106
#: wp-admin/edit-link-form.php:93
#: wp-admin/includes/media.php:447
#: wp-admin/includes/media.php:544
#: wp-admin/includes/media.php:626
#: wp-admin/includes/media.php:1089
#: wp-admin/plugins.php:108
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-includes/script-loader.php:185
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: wp-admin/categories.php:153
#: wp-admin/edit.php:34
#: wp-admin/edit-tags.php:177
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/users.php:338
msgid "Posts"
msgstr "Статьи"

#: wp-admin/categories.php:173
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Примечание:</strong><br />Удаление категории не приводит к удалению статей из этой категории. Они перейдут в категорию по умолчанию — <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:174
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Категории могут быть выборочно конвертированы в теги с помощью <a href=\"%s\">конвертера категорий в тэги</a>."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment"
msgstr "Редактировать комментарий"

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:162
#: wp-admin/comment.php:187
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ой-ой, не существует комментария с таким ID."

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:162
#: wp-admin/comment.php:187
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться"

# wp-admin/post.php:471 wp-admin/post.php:535
#: wp-admin/comment.php:33
#: wp-admin/comment.php:137
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Вам не разрешено редактировать комментарии к этой статье."

# wp-admin/post.php:493
#: wp-admin/comment.php:55
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Вам не разрешено удалять комментарии к этой статье."

# wp-admin/post.php:586 wp-admin/post.php:611
#: wp-admin/comment.php:55
#: wp-admin/comment.php:190
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Вам не разрешено редактировать комментарии к этой статье, поэтому вы не можете одобрить этот комментарий."

#: wp-admin/comment.php:62
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Вы собираетесь пометить следующий комментарий как спам:"

#: wp-admin/comment.php:63
msgid "Spam Comment"
msgstr "Комментарий со спамом"

#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Вы собираетесь удалить следующий комментарий:"

#: wp-admin/comment.php:66
msgid "Delete Comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: wp-admin/comment.php:68
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Вы собираетесь одобрить следующий комментарий:"

#: wp-admin/comment.php:69
msgid "Approve Comment"
msgstr "Одобрить комментарий"

#: wp-admin/comment.php:73
msgid "Caution:"
msgstr "Внимание:"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?"

#: wp-admin/comment.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:163
#: wp-admin/update.php:64
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: wp-admin/comment.php:98
#: wp-admin/includes/template.php:294
#: wp-admin/includes/template.php:331
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: wp-admin/comment.php:103
#: wp-admin/edit-form-comment.php:74
#: wp-admin/user-edit.php:270
#: wp-admin/users.php:336
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
#: wp-login.php:320
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-admin/comment.php:109
#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
#: wp-admin/includes/media.php:1179
#: wp-admin/includes/template.php:938
#: wp-admin/link-manager.php:122
#: wp-includes/script-loader.php:184
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/comment.php:114
#: wp-admin/edit-comments.php:190
#: wp-admin/edit-form-comment.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:191
#: wp-admin/edit.php:217
#: wp-admin/upload.php:227
#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

# wp-admin/post.php:566
#: wp-admin/comment.php:165
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Вам не разрешено редактировать комментарии к этой статье, поэтому вы не можете отвергнуть этот комментарий."

#: wp-admin/comment.php:223
msgid "Unknown action."
msgstr "Неизвестное действие."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Собственный заголовок изображения"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Отобразить текст"

#: wp-admin/custom-header.php:139
#: wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Скрыть текст"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Заголовок обновлён."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "Изображение заголовка"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Это ваше изображение заголовка. Вы можете изменить цвет текста или загрузить и обрезать новое изображение."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Выберите цвет текста"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Использовать цвет оригинала"

#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/media.php:78
#: wp-admin/options-discussion.php:119
#: wp-admin/options-general.php:113
#: wp-admin/options-misc.php:94
#: wp-admin/options-permalink.php:181
#: wp-admin/options.php:88
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:70
#: wp-admin/options-writing.php:114
#: wp-admin/widgets.php:307
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Загрузить новое изображение заголовка"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Тут вы можете загрузить собственное изображение заголовка, которое будет отображено в верхней части вашего блога вместо стандарного. На следующей странице вы сможете обрезать новое изображение."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Изображение с точным размером <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> будет отображаться без изменений."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Выберите изображение с вашего компьютера:"

#: wp-admin/custom-header.php:186
#: wp-admin/includes/media.php:834
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Вернуть начальные изображение и цвет заголовка"

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Это восстановит стандартные изображение и цвет заголовка. Вы не сможете вернуть сделанные вами изменения."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Восстановить стандартный заголовок"

#: wp-admin/custom-header.php:254
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Выберите часть изображения, которая будет использоваться как заголовок."

#: wp-admin/custom-header.php:269
msgid "Crop Header"
msgstr "Обрезать заголовок"

#: wp-admin/custom-header.php:321
msgid "Header complete!"
msgstr "Заголовок готов!"

#: wp-admin/custom-header.php:323
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Посетите ваш сайт и вы увидите новый заголовок."

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:53
#: wp-admin/edit-post-rows.php:75
#: wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/includes/template.php:79
#: wp-admin/includes/template.php:245
#: wp-admin/includes/template.php:403
#: wp-admin/link-manager.php:172
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Редактировать \"%s\""

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:68
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:96
#: wp-admin/edit-page-form.php:84
#: wp-admin/edit-post-rows.php:49
#: wp-admin/edit-post-rows.php:151
#: wp-admin/includes/template.php:377
#: wp-admin/includes/template.php:447
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубликованное"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:70
#: wp-admin/edit-post-rows.php:52
#: wp-admin/edit-post-rows.php:56
#: wp-admin/includes/template.php:380
#: wp-admin/includes/template.php:384
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d.m.Y H:i:s A"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:75
#: wp-admin/edit-post-rows.php:62
#: wp-admin/includes/template.php:390
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "С %s до текущего момента"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:77
#: wp-admin/edit-post-rows.php:64
#: wp-admin/includes/template.php:392
#: wp-admin/includes/template.php:640
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому назад"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79
#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
#: wp-admin/includes/template.php:394
#: wp-admin/includes/template.php:669
msgid "Y/m/d"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:88
#: wp-admin/edit-post-rows.php:31
#: wp-admin/includes/template.php:358
msgid "(no title)"
msgstr "(без заголовка)"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:111
#: wp-admin/edit-post-rows.php:117
#: wp-admin/includes/template.php:413
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s незавершено"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:114
#: wp-admin/edit-post-rows.php:120
#: wp-admin/includes/template.php:416
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:114
#: wp-admin/edit-post-rows.php:120
#: wp-admin/includes/template.php:416
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:114
#: wp-admin/edit-post-rows.php:120
#: wp-admin/includes/template.php:416
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:124
msgid "Permalink"
msgstr "Ссылка"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:142
#: wp-admin/edit-post-rows.php:192
msgid "No posts found."
msgstr "Статьи не найдены."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category"
msgstr "Редактировать категорию"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category"
msgstr "Добавить категорию"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
msgid "Category Name"
msgstr "Название категории"

#: wp-admin/edit-category-form.php:30
msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget."
msgstr "Название используется для идентификации категории почти везде, например под статьёй или в виджете категории."

#: wp-admin/edit-category-form.php:33
msgid "Category Slug"
msgstr "Заготовка категории"

#: wp-admin/edit-category-form.php:35
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:34
#: wp-admin/edit-tag-form.php:35
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;slug&#8221; URL-подобная версия имени. Она, обычно, состоит из строчных букв, цифр и дефиса."

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
msgid "Category Parent"
msgstr "Родительская категория"

#: wp-admin/edit-category-form.php:40
#: wp-admin/includes/media.php:456
#: wp-admin/includes/media.php:553
#: wp-admin/includes/media.php:1099
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/script-loader.php:181
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: wp-admin/edit-category-form.php:41
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Категории, в отличие от тегов, могут иметь иерархическую структуру. Например, у вас может быть категория Звёздные войны и дочерние категории Империя и Повстанческий альянс."

#: wp-admin/edit-category-form.php:47
msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr "Описание по умолчанию не видно, однако некоторые темы могут показывать его."

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Редактировать комментарии"

#: wp-admin/edit-comments.php:74
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s комментарий одобрен"
msgstr[1] "%s комментария одобрено"
msgstr[2] "%s комментариев одобрено"

#: wp-admin/edit-comments.php:79
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "%s комментарией удалён."
msgstr[1] "%s комментария удалено."
msgstr[2] "%s комментариев удалены."

#: wp-admin/edit-comments.php:84
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam"
msgstr[0] "%s комментарий помечен как спам <br />"
msgstr[1] "%s комментария помечено как спам <br />"
msgstr[2] "%s комментариев помечены как спам <br />"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
msgid "Manage Comments"
msgstr "Управление комментариями"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr[0] "Ожидает модерирования (%s)"
msgstr[1] "Ожидают модерирования (%s)"
msgstr[2] "Ожидают модерирования (%s)"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
msgid "Approved|plural"
msgstr "Одобрены|множественное"

#: wp-admin/edit-comments.php:102
msgid "Show All Comments"
msgstr "Показать все комментарии"

#: wp-admin/edit-comments.php:121
msgid "Search Comments"
msgstr "Искать комментарии"

#: wp-admin/edit-comments.php:129
msgid "Detail View"
msgstr "Детальный вид"

#: wp-admin/edit-comments.php:130
msgid "List View"
msgstr "Посмотреть список"

#: wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/includes/template.php:675
#: wp-admin/includes/template.php:680
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: wp-admin/edit-comments.php:169
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Отметить как спам"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
#: wp-admin/includes/template.php:676
#: wp-admin/includes/template.php:683
msgid "Unapprove"
msgstr "Отвергнуть"

#: wp-admin/edit-comments.php:191
#: wp-admin/edit-pages.php:192
#: wp-admin/edit.php:218
#: wp-admin/includes/template.php:292
#: wp-admin/includes/template.php:329
#: wp-admin/upload.php:228
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
#: wp-admin/edit-pages.php:193
#: wp-admin/edit.php:219
#: wp-admin/upload.php:229
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: wp-admin/edit-comments.php:224
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "Нет комментариев, ожидающих модерации&hellip;."

#: wp-admin/edit-comments.php:230
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:614
msgid "No results found."
msgstr "Ничего не нашлось."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
#, php-format
msgid "Post updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "Статья обновлена. Продолжите редактировать ниже или <a href=\"%s\">вернитесь назад</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
#: wp-admin/edit-page-form.php:5
msgid "Custom field updated."
msgstr "Собственное поле обновлено."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:7
#: wp-admin/edit-page-form.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Собственное поле удалено."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:8
msgid "Post updated."
msgstr "Статья обновлена."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:20
#: wp-admin/edit-form.php:3
msgid "Write Post"
msgstr "Создать статью"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:42
msgid "Already pinged:"
msgstr "Уже пинговали:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:50
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Сохранить и продолжить"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78
msgid "View this Post"
msgstr "Посмотреть эту статью"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:80
#: wp-includes/script-loader.php:499
msgid "Preview this Post"
msgstr "Предварительный просмотр этой статьи"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:86
#: wp-admin/edit-page-form.php:72
msgid "Publish Status"
msgstr "Опубликовать статус"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:90
#: wp-admin/edit-page-form.php:76
#: wp-admin/edit-page-form.php:78
#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/edit-post-rows.php:142
#: wp-admin/includes/post.php:522
#: wp-admin/includes/template.php:438
#: wp-includes/post.php:306
#: wp-includes/post.php:328
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/edit-post-rows.php:145
#: wp-admin/includes/post.php:523
#: wp-admin/includes/template.php:441
msgid "Scheduled"
msgstr "Отложенные"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
#: wp-admin/edit-page-form.php:83
#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/edit-post-rows.php:148
#: wp-admin/includes/post.php:524
#: wp-admin/includes/template.php:444
#: wp-includes/post.php:304
msgid "Pending Review"
msgstr "Ожидает подтверждения"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:101
msgid "Keep this post private"
msgstr "Сделать эту статью приватной"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
#: wp-admin/edit-page-form.php:92
#, php-format
msgid "Scheduled for:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Назначено для:<br />%1$s на %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit-page-form.php:94
#, php-format
msgid "Published on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Опубликовано на:<br />%1$s в %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:117
#: wp-admin/edit-page-form.php:96
#: wp-admin/edit-page-form.php:103
msgid "Publish immediately"
msgstr "Опубликовать немедленно"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:112
#: wp-admin/edit-page-form.php:98
#, php-format
msgid "Publish on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Опубликовано:<br />%1$s %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:124
#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-admin/edit-page-form.php:109
#: wp-admin/edit-post-rows.php:168
#: wp-admin/includes/dashboard.php:220
#: wp-admin/includes/post.php:658
#: wp-admin/includes/widgets.php:110
#: wp-admin/includes/widgets.php:231
#: wp-admin/page.php:66
#: wp-admin/plugins.php:127
#: wp-admin/post.php:68
#: wp-includes/script-loader.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:165
#: wp-includes/script-loader.php:172
#: wp-includes/script-loader.php:193
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:132
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
#: wp-admin/edit-link-form.php:55
#: wp-admin/edit-page-form.php:116
#: wp-admin/includes/dashboard.php:217
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137
#: wp-admin/edit-form.php:52
#: wp-admin/edit-page-form.php:121
#: wp-admin/sidebar.php:78
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
#: wp-admin/edit-page-form.php:123
msgid "Submit for Review"
msgstr "Отправить на одобрение"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-page-form.php:129
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить черновик '%s' \n"
"  'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить статью '%s' \n"
"  'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Delete&nbsp;post"
msgstr "Удалить&nbsp;статью"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151
#: wp-admin/edit-page-form.php:135
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Последним редактировал %1$s на %2$s в %3$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:153
#: wp-admin/edit-page-form.php:137
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Последняя редакция на %1$s в %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:162
#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
#: wp-admin/edit-link-form.php:63
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Related"
msgstr "Связано"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:166
msgid "See Comments on this Post"
msgstr "Посмотреть комментарии к этой статье"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/edit-page-form.php:152
msgid "Manage All Comments"
msgstr "Управлять всеми комментариями"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:169
msgid "Manage All Posts"
msgstr "Управлять всеми статьями"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170
msgid "Manage All Categories"
msgstr "Управлять всеми категориями"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid "Manage All Tags"
msgstr "Управлять всеми тегами"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "View Drafts"
msgstr "Посмотреть черновики"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
#: wp-admin/edit-form.php:14
#: wp-admin/edit-page-form.php:162
#: wp-admin/includes/media.php:536
#: wp-admin/includes/media.php:625
#: wp-admin/includes/media.php:1130
#: wp-admin/includes/media.php:1158
#: wp-admin/includes/media.php:1186
#: wp-admin/includes/template.php:293
#: wp-admin/includes/template.php:330
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/script-loader.php:176
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-form.php:25
#: wp-admin/menu.php:34
msgid "Post"
msgstr "Статья"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:209
#: wp-admin/edit-tags.php:4
#: wp-admin/includes/media.php:627
#: wp-admin/includes/template.php:296
#: wp-admin/menu.php:44
#: wp-includes/widgets.php:1326
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:221
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Добавить новую категорию"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:223
#: wp-admin/edit-link-form.php:107
msgid "New category name"
msgstr "Новое название категории"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:224
msgid "Parent category"
msgstr "Родительская категория"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:225
#: wp-admin/edit-link-form.php:108
#: wp-admin/includes/widgets.php:104
#: wp-includes/script-loader.php:116
#: wp-includes/script-loader.php:150
#: wp-includes/script-loader.php:192
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:232
#: wp-admin/edit-link-form.php:115
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
#: wp-admin/edit-link-form.php:116
msgid "Most Used"
msgstr "Наиболее используемые"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:255
#: wp-admin/edit-link-form.php:136
#: wp-admin/edit-page-form.php:189
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Excerpt"
msgstr "Выдержка"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:260
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">use them in your template</a>"
msgstr "Выборки - дополнительные, созданные вами обобщения вашего контента. Вы можете <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">использовать их в вашем шаблоне</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:265
msgid "Trackbacks"
msgstr "Трекбэки"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:267
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Послать уведомления (трекбэки):"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:267
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Больше одного URL разделяйте пробелами"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:268
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Трекбэки - средство для оповещения блоговых систем, связанных с ними. Если вы подключите другой блог WordPress, он будет автоматически оповещаться используя <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">пингбэки</a> не требуя больше никаких действий."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:277
#: wp-admin/edit-page-form.php:192
msgid "Custom Fields"
msgstr "Собственные поля"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:292
#: wp-admin/edit-page-form.php:207
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "Собственные поля применяются для добавления расширенных метаданных к статье и могут быть <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">использованы в вашей теме</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:299
#: wp-admin/edit-page-form.php:212
msgid "Comments &amp; Pings"
msgstr "Комментарии &amp; Пинги"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:304
#: wp-admin/edit-page-form.php:217
msgid "Allow Comments"
msgstr "Разрешить комментарии"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:305
#: wp-admin/edit-page-form.php:218
msgid "Allow Pings"
msgstr "Разрешить пингование"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:306
msgid "These settings apply to this post only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "Эти настройки применяются только к этой статье. &#8220;Пинги&#8221;  - <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">трекбэки и пингбэки</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:311
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "Защитить паролем эту статью"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:314
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments."
msgstr "Установка пароля на эту статью обяжет посетителей вашего блога вводить его для просмотра этой статьи и её комментариев."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:319
msgid "Post Slug"
msgstr "Заготовка статьи"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:332
msgid "Post Author"
msgstr "Автор статьи"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Редактирование комментария # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:20
msgid "View this Comment"
msgstr "Просмотреть этот комментарий"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:25
msgid "Approval Status"
msgstr "Статус одобрения"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
msgid "Approved"
msgstr "Одобрен"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:29
msgid "Moderated"
msgstr "Отвергнут"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:30
#: wp-admin/includes/template.php:688
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:639
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:35
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s к %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить этот комментарий \n"
"  'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Одобрить комментарии"

#: wp-admin/edit-form.php:14
msgid "Help on titles"
msgstr "Подсказка по заголовкам"

#: wp-admin/edit-form.php:19
msgid "Help on categories"
msgstr "Подсказка по категориям"

#: wp-admin/edit-form.php:25
msgid "Help with post field"
msgstr "Посказка о поле статьи"

#: wp-admin/edit-form.php:45
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Подсказка по уведомлениям (trackbacks)\"><strong>Уведомить</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (если <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> несколько, разделяйте их пробелами.)"

#: wp-admin/edit-form.php:48
#: wp-admin/sidebar.php:76
msgid "Save as Draft"
msgstr "Сохранить как черновик"

#: wp-admin/edit-form.php:49
msgid "Save as Private"
msgstr "Сохранить как приватную"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Advanced Editing"
msgstr "Расширенное редактирование"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:35
#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Link Categories"
msgstr "Категории ссылок"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:48
msgid "Categories deleted."
msgstr "Категории удалены."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#, php-format
msgid "Manage Link Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Управление связями категорий ( <a href=\"%s\">добавить новую</a> )"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
msgid "Manage Link Categories"
msgstr "Управление связями категорий"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:107
#: wp-admin/menu.php:42
#: wp-includes/widgets.php:1372
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:148
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Примечание:</strong><br />Удаление категории не приведёт к удалению ссылок этой категории. Ссылки, которые относятся только к ней перейдут в категорию <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name"
msgstr "Название категории"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug"
msgstr "Заготовка категории"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:37
msgid "Description (optional)"
msgstr "Описание (не обязательно)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:92
msgid "Edit Link"
msgstr "Редактировать ссылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/edit-link-form.php:9
#: wp-admin/link-add.php:4
msgid "Add Link"
msgstr "Добавить ссылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:46
msgid "Visit Link"
msgstr "Посетить ссылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Keep this link private"
msgstr "Сохранить приватной эту сылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить эту связь '%s'\n"
"'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "Delete&nbsp;link"
msgstr "Удалить&nbsp;ссылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "Manage All Links"
msgstr "Управление всеми связями"

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "Manage All Link Categories"
msgstr "Управление всеми связями категорий"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
msgid "Import Links"
msgstr "Импорт ссылок"

#: wp-admin/edit-link-form.php:80
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Пример: ПО для блоггинга Nifty"

# wp-admin/install.php:204
#: wp-admin/edit-link-form.php:85
msgid "Web Address"
msgstr "Вэб адрес"

#: wp-admin/edit-link-form.php:88
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "Пример: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; не забудьте <code>http://</code>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:96
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Это будет показано когда кто-то наведёт указатель на ссылку в blogroll или ниже её."

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: wp-admin/edit-link-form.php:149
#: wp-admin/edit-link-form.php:183
#: wp-admin/edit-link-form.php:216
#: wp-admin/edit-link-form.php:239
msgid "none"
msgstr "нет"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window."
msgstr "Выберите фрэйм, в котором откроется ваша ссылка. Если вы выберите <code>_blank</code> ваша ссылка будет открыта в новом окне."

#: wp-admin/edit-link-form.php:155
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Отношение к ссылке (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:159
msgid "rel:"
msgstr "отношение:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:166
msgid "identity"
msgstr "моё"

#: wp-admin/edit-link-form.php:170
msgid "another web address of mine"
msgstr "другой мой адрес"

#: wp-admin/edit-link-form.php:174
msgid "friendship"
msgstr "дружба"

#: wp-admin/edit-link-form.php:177
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: wp-admin/edit-link-form.php:179
msgid "acquaintance"
msgstr "знакомый"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "friend"
msgstr "друг"

#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "physical"
msgstr "физически"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "met"
msgstr "встречались"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "professional"
msgstr "профессиональное"

#: wp-admin/edit-link-form.php:199
msgid "co-worker"
msgstr "сотрудник"

#: wp-admin/edit-link-form.php:202
msgid "colleague"
msgstr "коллега"

#: wp-admin/edit-link-form.php:206
msgid "geographical"
msgstr "географически"

#: wp-admin/edit-link-form.php:210
msgid "co-resident"
msgstr "соотечественник"

#: wp-admin/edit-link-form.php:213
msgid "neighbor"
msgstr "сосед"

#: wp-admin/edit-link-form.php:220
msgid "family"
msgstr "семья"

#: wp-admin/edit-link-form.php:224
msgid "child"
msgstr "ребёнок"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "kin"
msgstr "родня"

#: wp-admin/edit-link-form.php:230
msgid "parent"
msgstr "родитель"

#: wp-admin/edit-link-form.php:233
msgid "sibling"
msgstr "брат-сестра"

#: wp-admin/edit-link-form.php:236
msgid "spouse"
msgstr "супруг"

#: wp-admin/edit-link-form.php:243
msgid "romantic"
msgstr "романтическое"

#: wp-admin/edit-link-form.php:247
msgid "muse"
msgstr "муза"

#: wp-admin/edit-link-form.php:250
msgid "crush"
msgstr "объект обожания"

#: wp-admin/edit-link-form.php:253
msgid "date"
msgstr "встречаемся"

#: wp-admin/edit-link-form.php:256
msgid "sweetheart"
msgstr "любовь"

#: wp-admin/edit-link-form.php:263
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "Если ссылка указывает на человека, то вы можете указать ваши отношения с ним используя форму выше. Еслы вы хотите узнать больше об этом, прочитайте о <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:268
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced"
msgstr "Подробнее"

#: wp-admin/edit-link-form.php:272
msgid "Image Address"
msgstr "Адрес изображения"

#: wp-admin/edit-link-form.php:276
msgid "RSS Address"
msgstr "Адрес RSS"

#: wp-admin/edit-link-form.php:280
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: wp-admin/edit-link-form.php:284
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: wp-admin/edit-link-form.php:293
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "( 0 - без рейтинга.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:4
#, php-format
msgid "Page updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "Страница обновлена. Продолжите редактировать ниже или <a href=\"%s\">вернитесь назад</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:7
msgid "Page updated."
msgstr "Страница обновлена."

#: wp-admin/edit-page-form.php:36
msgid "Write Page"
msgstr "Создать страницу"

#: wp-admin/edit-page-form.php:64
msgid "View this Page"
msgstr "Просмотреть эту страницу"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
#: wp-includes/script-loader.php:498
msgid "Preview this Page"
msgstr "Предварительный просмотр этой страницы"

#: wp-admin/edit-page-form.php:81
msgid "Pending"
msgstr "Незаконченное"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
msgid "Keep this page private"
msgstr "Сделать эту страницу приватной"

#: wp-admin/edit-page-form.php:129
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить страницу '%s'\n"
"  'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-page-form.php:129
msgid "Delete&nbsp;page"
msgstr "Удалить&nbsp;страницу"

#: wp-admin/edit-page-form.php:150
msgid "See Comments on this Page"
msgstr "Просмотреть комментарии на этой странице"

#: wp-admin/edit-page-form.php:153
msgid "Manage All Pages"
msgstr "Управление всеми страницами"

#: wp-admin/edit-page-form.php:177
#: wp-admin/menu.php:35
#: wp-includes/script-loader.php:180
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: wp-admin/edit-page-form.php:219
msgid "These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "Эти настройки применяются только к этой странице. &#8220;Пинги&#8221;  - <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">трекбэки и пингбэки</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:224
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "Защитить паролем эту страницу"

#: wp-admin/edit-page-form.php:227
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments."
msgstr "Установка пароля обяжет посетителей вашего блога вводить его для просмотра этой страницы и её комментариев."

#: wp-admin/edit-page-form.php:232
msgid "Page Slug"
msgstr "Заготовка страницы"

#: wp-admin/edit-page-form.php:239
msgid "Page Parent"
msgstr "Родительская страница"

#: wp-admin/edit-page-form.php:242
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Главная страница (без родителя)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:245
msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages."
msgstr "Вы можете выстраивать ваши страницы по иерархии, например, у вас может быть страница &#8220;Обо мне, любимом#8221;, а страницы &#8220;История моих взлётов и падений&#8221; и &#8220;Мой любимый крокодильчик&#8221; являются дочерними и находятся под ней. Нет каких-либо ограничений на вложенность страниц."

#: wp-admin/edit-page-form.php:251
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Страница"

#: wp-admin/edit-page-form.php:254
msgid "Default Template"
msgstr "Стандартный"

#: wp-admin/edit-page-form.php:257
msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above."
msgstr "Некоторые темы содержат собственные шаблоны, которые вы можете использовать для определённых страниц, которые должны иметь дополнительные особенности или собственное размещение. Если они есть, вы можете увидеть их выше."

#: wp-admin/edit-page-form.php:263
msgid "Page Order"
msgstr "Место страницы"

#: wp-admin/edit-page-form.php:266
msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it&#8217;ll be better in future releases.)"
msgstr "Обычно страницы упорядочены по алфавиту, но выше вы можете поменять их номер для изменения порядка. (Мы знаем, что это не совсем правильно и будет доработано в будущих релизах.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:277
msgid "Page Author"
msgstr "Автор страницы"

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/page.php:134
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Вам не можете удалить эту страницу."

#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/edit-pages.php:18
#: wp-admin/edit.php:15
#: wp-admin/edit.php:18
#: wp-admin/page.php:138
#: wp-admin/page.php:141
#: wp-admin/post.php:149
#: wp-admin/post.php:152
#: wp-admin/upload.php:18
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Ошибка при удалении..."

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-includes/post-template.php:306
#: wp-includes/widgets.php:366
#: wp-includes/widgets.php:1360
#: wp-includes/widgets.php:1361
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
msgid "Published pages"
msgstr "Опубликованные страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/includes/post.php:522
#, php-format
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "Опубликовано (%s)"
msgstr[1] "Опубликовано (%s)"
msgstr[2] "Опубликовано (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Scheduled pages"
msgstr "Запланированные страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/includes/post.php:523
#, php-format
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "Запланировано (%s)"
msgstr[1] "Запланировано (%s)"
msgstr[2] "Запланировано (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
msgid "Pending pages"
msgstr "Незаконченные страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/includes/post.php:524
#, php-format
msgid "Pending Review (%s)"
msgid_plural "Pending Review (%s)"
msgstr[0] "Ожидает подтверждения (%s)"
msgstr[1] "Ожидают подтверждения (%s)"
msgstr[2] "Ожидают подтверждения  (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:525
#: wp-includes/post.php:303
#: wp-includes/post.php:326
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:525
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Черновики|управление заголовком статей"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:525
#, php-format
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "Черновик (%s)"
msgstr[1] "Черновики (%s)"
msgstr[2] "Черновики (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:526
#: wp-includes/post.php:305
#: wp-includes/post.php:327
msgid "Private"
msgstr "Приватная"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
msgid "Private pages"
msgstr "Приватные страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:526
#, php-format
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "Приватное (%s)"
msgstr[1] "Приватное (%s)"
msgstr[2] "Приватное (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid "Manage Pages"
msgstr "Управление страницами"

#: wp-admin/edit-pages.php:68
#: wp-admin/edit.php:74
#: wp-admin/upload.php:77
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "соответствующие &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:72
#: wp-admin/edit.php:71
#: wp-admin/upload.php:74
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "от %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:74
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s|Вы можете пересортировать следующее: 1: Страницы, 2: по {s}, 3: отвечающие условию {s}"

#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgid "All Pages"
msgstr "Все страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Your page has been saved."
msgstr "Ваша страница была сохранена."

#: wp-admin/edit-pages.php:108
#: wp-admin/page-new.php:17
msgid "View page"
msgstr "Просмотреть страницу"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Edit page"
msgstr "Редактировать страницу"

#: wp-admin/edit-pages.php:115
msgid "Search Pages"
msgstr "Страницы поиска"

#: wp-admin/edit-pages.php:165
msgid "No pages found."
msgstr "Не найдено ни одной страницы."

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/edit.php:11
#: wp-admin/post.php:145
#: wp-admin/upload.php:14
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Вам не разрешено удалять эту статью."

#: wp-admin/edit.php:54
#: wp-admin/upload.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Комментарии к %s"

#: wp-admin/edit.php:56
msgid "Manage Posts|manage posts header"
msgstr "Управление статьями|управление заголовком статей"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Предыдущие %s"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "Последние %s"

#: wp-admin/edit.php:68
#: wp-admin/upload.php:71
msgid "by other authors"
msgstr "других авторов"

#: wp-admin/edit.php:75
#: wp-admin/upload.php:78
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "в &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:76
#: wp-admin/upload.php:79
#, php-format
msgid "tagged with &#8220;%s&#8221;"
msgstr "тегировано &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:77
#: wp-admin/upload.php:80
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "в течение %s"

#: wp-admin/edit.php:78
#: wp-admin/upload.php:81
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|Вы можете пересортировать следующее: 1: Статьи, 2: написанные {s}, 3: отвечающие условию {s}, 4: в {s}, 5: тегированные {s}, 6: в течение {s}You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}"

#: wp-admin/edit.php:87
msgid "All Posts"
msgstr "Все статьи"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:28
msgid "Your post has been saved."
msgstr "Ваша статья была сохранена."

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:28
msgid "View post"
msgstr "Посмотреть статью"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:28
#: wp-includes/link-template.php:484
msgid "Edit post"
msgstr "Редактировать статью"

#: wp-admin/edit.php:120
msgid "Search Posts"
msgstr "Искать статьи"

#: wp-admin/edit.php:150
#: wp-admin/includes/media.php:1023
#: wp-admin/upload.php:162
msgid "Show all dates"
msgstr "Показать все даты"

#: wp-admin/edit.php:170
msgid "View all categories"
msgstr "Посмотреть все категории"

#: wp-admin/edit.php:172
#: wp-admin/link-manager.php:110
#: wp-admin/upload.php:182
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:76
msgid " &#8212; <strong>Protected</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>Защищено</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:76
#: wp-admin/includes/template.php:404
msgid " &#8212; <strong>Private</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>Приватно</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:90
#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "Uncategorized"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:106
msgid "No Tags"
msgstr "Без тегов"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:137
#: wp-admin/includes/template.php:433
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Посмотреть \"%s\""

#: wp-admin/edit-post-rows.php:162
msgid "View"
msgstr "Посмотреть"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:3
#: wp-admin/edit-tag-form.php:4
msgid "Edit Tag"
msgstr "Редактировать тег"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:10
#: wp-admin/edit-tag-form.php:11
msgid "Add Tag"
msgstr "Добавить тег"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:28
msgid "Tag name"
msgstr "Название тега"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:30
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "Название - то, как тег появляется на вашем сайте."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:33
msgid "Tag slug"
msgstr "Заготовка тега"

#: wp-admin/edit-tags.php:113
msgid "Tag added."
msgstr "Тег добавлен."

#: wp-admin/edit-tags.php:114
msgid "Tag deleted."
msgstr "Тег удалён."

#: wp-admin/edit-tags.php:115
msgid "Tag updated."
msgstr "Тег обновлён."

#: wp-admin/edit-tags.php:116
msgid "Tag not added."
msgstr "Тег не добавлен."

#: wp-admin/edit-tags.php:117
msgid "Tag not updated."
msgstr "Тег не обновлён."

#: wp-admin/edit-tags.php:118
msgid "Tags deleted."
msgstr "Тег удалён."

#: wp-admin/edit-tags.php:130
#, php-format
msgid "Manage Tags (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Управление тегами (<a href=\"%s\">добавить новый</a>)"

#: wp-admin/edit-tags.php:132
msgid "Manage Tags"
msgstr "Управление тегами"

#: wp-admin/edit-tags.php:137
msgid "Search Tags"
msgstr "Поиск тегов"

#: wp-admin/export.php:4
#: wp-admin/export.php:16
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: wp-admin/export.php:17
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Когда вы нажмёте кнопку, расположенную ниже, WordPress сгенерирует для вас XML файл для того, что бы вы сохранили его на своём компьютере."

#: wp-admin/export.php:18
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Этот формат, который мы называем WordPress eXtended RSS или WXR, будет содержать ваши статьи, комментарии, собственный поля, категории и теги."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Как только вы сохранили файл, вы можете использовать функцию \"Импорт\" в другом блоге для того, что бы импортировать записи этого блога."

#: wp-admin/export.php:21
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: wp-admin/export.php:25
msgid "Restrict Author"
msgstr "Ограничить автора"

#: wp-admin/export.php:28
msgid "All Authors"
msgstr "Все авторы"

#: wp-admin/export.php:40
msgid "Download Export File"
msgstr "Загрузить экспортируемый файл"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Импортировать из Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Привет! Это средство импорта позволяет импортировать статьи и комментарии из вашего аккаунта Blogger в ваш блог WordPress."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Для использования этого средства импорта вы должны иметь аккаунт Google и обновлённый (новый, не Beta) блог, размещённый на blogspot.com или на собственном домене (не FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Первым делом вы должны сделать на Blogger доступ для WordPress. Вы будете перенаправлены сюда коггда сделаете авторизированный доступ."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Авторизировать"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Авторизация не прошла"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Что-то неправильно. Если эта проблема будет появляться и дальше, сообщите об этом службе поддержки:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Проблема при входе в систему"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Мы не можем получить доступ к вашему аккаунту. Попробуйте сначала."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Ни одного блога не найдено"

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Мы смогли зайти, но не нашли там  ни одного блога. В следующий раз попробуйте другой аккаунт."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
#: wp-admin/upgrade.php:30
#: wp-admin/upgrade.php:57
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:73
msgid "Importing..."
msgstr "Импортирование..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Назначить авторов"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Готовится форма переназначения авторов..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Финальный шаг: переназначение авторов"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Ничего не было импортировано. Вы уже импортировали этот блог?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Блоги Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Название блога"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "URL блога"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Магическая кнопка"

#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:38
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:488
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "Эта функция требует Javascript, но он похоже отключен. Пожалуйста, включите Javascript и обновите эту страницу. Не беспокойтесь, вы можете выключить его как только мы закончим."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "Все записи были импортированы от имени текущего пользователя. Используйте эту форму для того, что бы переназначить статьи другим пользователям WordPress. Вы можете <a href=\"users.php\">добавить пользователей</a>, потом вернуться и закончить переназначение авторов. Эта форма может быть использована неограниченное число раз до тех пор, пока вы не активируете функцию \"Перезапустить\", расположенную ниже."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Переназначение авторов"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Имя на Blogger"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "Пользователь WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Немогу соединиться с https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Ошибка открытия безопасного соединения с Google. Вот это пошло не так:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Нет связи с сервером %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Ошибка открытия соединения с Blogger. Вот это пошло не так:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Теперь, когда вы импортировали ваш блог из Blogger в WordPress, что вы будете дальше делать? Есть несколько предложений:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Это было трудно! Нужно отдохнуть."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Если вы этого ещё не сделали, то вы можете импортировать статьи из других ваших блогов:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Перейдите на <a href=\"%s\" target=\"%s\">Авторы и пользователи</a>, где вы можете изменять и удалять новых пользователей. Если вы хотите сделать все импортированные статьи вашими, то вы можете выбрать это когда будете удалять новых авторов."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "В целях безопастности, нажмите на ссылку ниже для того, что бы очистить средство импорта."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Рестартовать"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Мы сохранили некоторую информацию о вашем аккаунте Blogger в вашей базе данных WordPress. Удаление этой информации позволит вам начать сначала. Это не изменит ни одной вашей уже импортированной статьи. Если вы попробуете заново импортировать блог, дублируемые статьи и комментарии будут пропущены."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Очистить информацию аккаунта"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Импортировать статьи, комментарии и пользователей из блога в системе Blogger."

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Импортировать Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Привет! Это средство импорта позволит извлечь статьи из XML-файла экспорта Blogware и разместить их в вашем блоге. Выберите файл Blogware и нажмите \"Импортировать\"."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:210
#: wp-admin/import/wordpress.php:387
#, php-format
msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "Статья <em>%s</em> уже существует."

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:213
#: wp-admin/import/wordpress.php:418
#, php-format
msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "Импортирование статьи <em>%s</em>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Невозможно получить ID статьи"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#: wp-includes/pluggable.php:892
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s комментарий"
msgstr[1] "%s комментария"
msgstr[2] "%s комментариев"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:144
#: wp-admin/import/mt.php:423
#: wp-admin/import/rss.php:147
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Сделано. <a href=\"%s\">Наслаждайтесь!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "Импортировать статьи из Blogware."

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Импортировать теги Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Шаги займут несколько минут в зависимости от размера вашей базы данных. Пожалуйста, подождите."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Привет! Это средство импортирует теги из Bunny&#8217;s Technorati Tags в структуру тегов WordPress."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Это подходит для Bunny&#8217;s Technorati Tags версии 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Все существующие теги Bunny&#8217;s Technorati Tags будут удалены после импорта."

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Будьте умными — создайье резервную копию вашей базы данных перед началом!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags"
msgstr "Импортировать теги"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Считывание тегов Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Не найдено ни одного тега!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr[0] "Завершено! Была прочитана <strong>%s</strong> статья с тегами."
msgstr[1] "Завершено! Было прочитано <strong>%s</strong> статьи с тегами."
msgstr[2] "Завершено! Было прочитано <strong>%s</strong> статей с тегами."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Импортирование завершено!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Импортировать теги Bunny&#8217;s Technorati Tags в теги WordPress."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Импортировать DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Привет! Это средство импорта позволяет извлечь статьи из базы данных DotClear. Может работать некорректно."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Ваша конфигурация DotClear следующая:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
msgid "Import Categories"
msgstr "Импорт категорий"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Импортирование категорий..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr[0] "Завершено! Импортирована <strong>%1$s</strong> категория."
msgstr[1] "Завершено! Импортированы <strong>%1$s</strong> категории."
msgstr[2] "Завершено! Импортированы <strong>%1$s</strong> категорий."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Нет категорий для импорта!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Импортирование пользователей..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Завершено! Пользователей импортировано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Нет пользователей для импорта!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Импортирование статей..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Завершено! Статей импортировано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Импортирование комментариев..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Завершено! Комментариев импортировано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Нет комментариев для импорта!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Импортирование ссылок..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
msgstr[0] "Завершено! Импортирована <strong>%s</strong> ссылка (или категория ссылок)."
msgstr[1] "Завершено! Импортированы <strong>%s</strong> ссылки (или категории ссылок)."
msgstr[2] "Завершено! Импортированы <strong>%s</strong> ссылок (или категорий ссылок)."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Нет ссылок для импорта!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Импорт пользователей"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Импорт статей"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Импорт комментариев"

# wp-admin/install.php:194
#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Добро пожаловать в WordPress. Мы надеемся (и ждём!) что вы найдёте эту платформу необыкновенно удобной! Вам, как новому пользователю WordPress, перешедшему с DotClear, мы хотим обратить внимание на несколько моментов. Надеемся, они помогут сделать ваш переход лёгким, насколько это возможно."

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#: wp-admin/menu.php:29
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Вы уже установили WordPress и получили административный логин и пароль. Забудьте их. У вас не было этого логина в DotClear, поэтому зачем он нужен вам здесь? Вместо этого мы предусмотрительно импортировали всех ваших пользователей в нашу систему. К сожалению здесь есть один недостаток — из-за того, что и DotClear и WordPress используют стойкую систему шифрования паролей их невозможно расшифровать. Поэтому мы сделали временные пароли для всех пользователей. <strong>Каждый пользователь имеет то же самое имя, но пароль изменён на  password123.</strong>  Поэтому <a href=\"%1$s\">войдите в систему</a> и измените его."

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Сохраняем авторов"

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Во-вторых, мы попробовали сохранить авторов статей. Если вы единственный автор статей - можете не беспокоиться. В большинстве случаев эта процедура сохранения проходит успешно, но, если по како-либо причине мы не можем получить имя автора (обычно это происходит из-за отличий в таблицах БД), мы назначаем автором вас (административный пользователь)."

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Также, так как вы перешли с DotClear, скорее всего использовали Textile для форматирования комментариев к статьям. В этом случае мы советуем загрузить и установить <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile для WordPress</a>. Поверьте, вы захотите это..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Ресурсы WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:632
#: wp-admin/import/textpattern.php:567
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Наконец, в интернете существует большое количество ресурсов, посвящённых WordPress. Например, следующие:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Официальный сайт WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Форумы поддержки WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:636
#: wp-admin/import/textpattern.php:571
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (Кодекс, другими словами Библия WordPress)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:638
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Вот! Что ждём? Давайте <a href=\"%1$s\">зайдём в систему</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Имя пользователя БД DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Пароль БД DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Имя БД DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Хост БД DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Префикс таблиц DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:649
msgid "Originating character set:"
msgstr "Начальная кодировка символов:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr "Импорт категорий, пользователей, статей, комментариев и ссылок из блога DotClear."

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Импорт GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Это базовый сценарий импорта из GrayMatter в WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Вот что он делает:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Разбирает gm-authors.cgi для импорта (новых) авторов. Все они импортируются на уровень 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Разбирает cgi файлы записей для импорта статей, комментариев и карму статей (хотя карма пока что не используется в WordPress). <br />Если во время этого будут найдены новые авторы, не указанные в gm-authors.cgi, они импортируются на уровень 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Находит дубликаты статей и комментариев. Если вы не импортируете всё с первого раза, или во время этого импорта произойдёт ошибка, статьи и комментарии не будут дублироваться, если вы продолжите или попробуете сначала."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Что он не делает:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Не разбирает gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (вы можете написать CP log hack, если чувствуете что это вам нужно, но я не думаю, что вам необходим CP log)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Имппортирование gm-templates."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Не сохраняет порядок записей."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Второй шаг: детали GreyMatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Путь к файлам GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Путь к записям GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Номер последней записи:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:51
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Средство импорта будет искать файлы от 00000001.cgi до 000-неизвестночто.cgi,<br />поэтому вы должны указать номер последней записи.<br />(если вы не знаете этот номер, зайдите по FTP и поищите<br />в папке записей)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:55
msgid "Start Importing"
msgstr "Запуск импорта"

#: wp-admin/import/greymatter.php:88
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Неправильный путь — такого пути к записям GM не существует на сервере"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Неправильный путь — такого пути к файлам GM не существует на сервере"

#: wp-admin/import/greymatter.php:97
msgid "The importer is running..."
msgstr "Средство импорта работает..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:99
msgid "importing users..."
msgstr "импортирование пользователей..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "пользователь %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "Already exists"
msgstr "Уже существует"

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "пользователь %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#: wp-admin/import/greymatter.php:285
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: wp-admin/import/greymatter.php:136
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "импортируются статьи, комментарии и карма..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:172
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "статья # %s : %s : написана %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:200
msgid "(already exists)"
msgstr "(уже существует)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:222
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "зарегистрировано удалённого пользователя %s на уровне 0"

#: wp-admin/import/greymatter.php:272
#, php-format
msgid "imported %s comment"
msgid_plural "imported %s comments"
msgstr[0] "импортирован %s комментарий"
msgstr[1] "импортированы %s комментария"
msgstr[2] "импортированы %s комментариев"

#: wp-admin/import/greymatter.php:277
#, php-format
msgid "ignored %s pre-existing comment"
msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
msgstr[0] "игнорирован %s уже существующий комментарий"
msgstr[1] "игнорированы %s уже существующих комментария"
msgstr[2] "игнорированы %s уже существующих комментариев"

#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Импорт GreyMatter завершён!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
msgstr "Импортировать пользователей, статьи и комментарии из блога GreyMatter."

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Импортировать ключевые слова Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Привет! Это средство импортирует теги из Jerome&#8217;s Keywords в этот блог в теги WordPress."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "Это подходит для Jerome&#8217;s Keywords версий 1.x и 2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Все существующие ключевые слова Jerome&#8217;s Keywords будут удалены после импорта."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x"
msgstr "Импорт версии 1.x"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a"
msgstr "Импорт версии 2.0a"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Чтение тегов Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr[0] "Завершено! Прочитан <strong>%s</strong> тег."
msgstr[1] "Завершено! Прочитаны <strong>%s</strong> тега."
msgstr[2] "Завершено! Прочитаны <strong>%s</strong> тегов."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Импортировать Jerome&#8217;s Keywords в теги WordPress."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Импортирование LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Привет! Загрузите ваш LiveJournal XML-файл экспорта и мы импортируем все статьи в этот блог."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Выберите LiveJournal XML-файл для загрузки, а потом нажмите \"Загрузить и импортировать\"."

#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:250
#: wp-admin/import/wordpress.php:493
#, php-format
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s комментарий)"
msgstr[1] "(%s комментария)"
msgstr[2] "(%s комментариев)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file."
msgstr "Импортировать статьи из LiveJournal XML-файла экспорта."

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Импортировать записи  Movable Type или TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Привет! Мы сейчас начнём импортирование всех ваших записей Movable Type или Typepad в WordPress. Для начала выберите файл для загрузки и нажмите \"Загрузить и импортировать\", или используйте FTP для загрузки вашего файла экспорта MT как <code>mt-export.txt</code> в папку <code>/wp-content/</code> и потом нажмите \"Импортировать mt-export.txt\"."

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "Или используйте <code>mt-export.txt</code> в вашем каталоге <code>/wp-content/</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:35
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "Импортировать mt-export.txt"

#: wp-admin/import/mt.php:38
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Средство импорта достаточно разумно чтобы не импортировать дубликаты, поэтому вы можете запускать его несколько раз не беспокоясь о том, что оно не завершит свою работу. Но если вы получите сообщение <strong>out of memory</strong> (не достаточно памяти), то попробуйте импортировать файл по частям."

#: wp-admin/import/mt.php:48
#: wp-admin/import/wordpress.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:807
#: wp-admin/options-reading.php:30
#: wp-admin/options-reading.php:31
msgid "- Select -"
msgstr "- Выберите -"

#: wp-admin/import/mt.php:155
#: wp-admin/import/wordpress.php:181
msgid "Assign Authors"
msgstr "Назаначить авторов"

#: wp-admin/import/mt.php:156
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "Для облегчения редактирования и сохранения статей и черновиков вы, возможно, захотите изменить автора. Например, сделать Администратора автором всех импортированных статей."

#: wp-admin/import/mt.php:157
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Ниже вы можете заметить имена авторов статей с типом \\'Перемещаемые\\', выделенные <em>курсивом</em>. Для каждого из этих имен вы можете либо выбрать автора из меню, либо набрать имя автора в текстовом поле."

#: wp-admin/import/mt.php:158
#: wp-admin/import/wordpress.php:185
msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary."
msgstr "Если новый пользователь создан WordPress, то ему будет сгенерирован случайный пароль. Если необходимо, то его можно будет сменить в настройках пользователя."

#: wp-admin/import/mt.php:169
msgid "Current author:"
msgstr "Текущий автор:"

#: wp-admin/import/mt.php:169
#: wp-admin/import/wordpress.php:221
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Создать пользователя %1$s или привязать к существующему"

#: wp-admin/import/mt.php:174
#: wp-admin/import/wordpress.php:213
#: wp-includes/post-template.php:527
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: wp-admin/import/mt.php:184
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> не существует"

#: wp-admin/import/mt.php:190
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Извините, произошла ошибка"

#: wp-admin/import/mt.php:231
#, php-format
msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />Добавление тегов <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/mt.php:267
#, php-format
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s пинг)"
msgstr[1] "(%s пинга)"
msgstr[2] "(%s пингов)"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type и TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog."
msgstr "Импортировать статьи и комментарии из блога Movable Type или Typepad."

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Если у вас есть статьи и комментарии в другой системе, WordPress может импортировать их в этот блог. Для того, что бы начать, выберите систему из следующих:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Нет средств импорта."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Импортирование RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Привет! Это средство импорта позволяет импортировать статьи из любого файла RSS 2.0 в ваш блог. Оно пригодится если вы хотите импортировать статьи из системы неимеющей специального средства импорта. Выберите RSS-файл и нажмите \"Импорт\"."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Импортирование статьи... "

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Статья уже импортирована"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Готово!"

#: wp-admin/import/rss.php:181
#: wp-admin/includes/dashboard.php:225
#: wp-includes/widgets.php:1304
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:181
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Импортировать статьи из канала RSS."

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Импортировать Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr "Привет! Это средство импортирует теги из Simple Tagging 1.6.2 в теги WordPress."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Это не было протестировано на других версиях Simple Tagging. Могут возникнуть трудности."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Для того, что бы разместить огромные базы данных тех, кто \"помешан\" на тегах, мы оформили это в простую 4-х шаговую программу, которая избавит вас от этого отвратительного Simple Tagging. Просто продолжайте нажимать и мы сообщим когда всё будет готово!"

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1"
msgstr "Первый шаг"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Читаются теги STP Post&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Не найдено ни одной статьи с тегами!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
msgstr[0] "Сделано! Прочитана <strong>%s</strong> связь тег-статья."
msgstr[1] "Сделано! Прочитаны <strong>%s</strong> связи тег-статья."
msgstr[2] "Сделано! Прочитаны <strong>%s</strong> связей тег-статья."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2"
msgstr "Второй шаг"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Добавляются теги к статьям&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Завершено! Добавлен <strong>%s</strong> тег!"
msgstr[1] "Завершено! Добавлены <strong>%s</strong> тега!"
msgstr[2] "Завершено! Добавлены <strong>%s</strong> тегов!"

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3"
msgstr "Третий шаг"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Хорошо, мы обманули что будет 4 шага! Уже всё сделано!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Разве это не было так легко?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "Импортировать теги Simple Tagging в теги WordPress."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Импортировать Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Привет! Это средство импортирует категории, пользователей, статьи, комментарии и ссылки из любого блога Textpattern 4.0.2+ в этот блог."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Это средство не было протестировано на предыдущих версиях Textpattern. Могут возникнуть трудности."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Ваши настройки Textpattern следующие:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
msgstr[0] "Завершено! Импортирована <strong>%s</strong> ссылка."
msgstr[1] "Завершено! Импортированы <strong>%s</strong> ссылки."
msgstr[2] "Завершено! Импортированы <strong>%s</strong> ссылок."

#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Добро пожаловать в WordPress. Мы надеемся (и ждём!) что вы найдёте эту платформу необыкновенно удобной! Вам, как новому пользователю WordPress, перешедшему с Textpattern, мы хотим обратить внимание на несколько моментов. Надеемся, они помогут сделать ваш переход лёгким, насколько это возможно."

#: wp-admin/import/textpattern.php:561
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Вы уже установили WordPress и получили административный логин и пароль. Забудьте их. У вас не было этого логина в Textpattern, поэтому зачем он нужен вам здесь? Вместо этого мы предусмотрительно импортировали всех ваших пользователей в нашу систему. К сожалению здесь есть один недостаток — из-за того, что и Textpattern и WordPress используют стойкую систему шифрования паролей их невозможно расшифровать. Поэтому мы сделали временные пароли для всех пользователей. <strong>Каждый пользователь имеет то же самое имя, но пароль изменён на  password123.</strong>  Поэтому <a href=\"%1$s\">войдите в систему</a> и измените его."

#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Также, так как вы перешли с Textpattern, скорее всего использовали Textile для форматирования комментариев к статьям. В этом случае мы советуем загрузить и установить <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile для WordPress</a>. Поверьте, вы захотите это..."

#: wp-admin/import/textpattern.php:573
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Вот! Что ждём? Давайте <a href=\"%1$s\">зайдём в систему</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Пользователь БД Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Пароль БД Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Имя БД Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Хост БД Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:583
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Префикс таблиц Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog."
msgstr "Импортировать категории, пользователей, статьи, комментарии и ссылки из блога Textpattern."

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Импортировать Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
msgstr "Привет! Это средство импортирует теги из Ultimate Tag Warrior 3 в теги WordPress."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Это не было протестировано на других версиях  Ultimate Tag Warrior. Могут возникнуть трудности."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Для того, что бы разместить огромные базы данных тех, кто \"помешан\" на тегах, мы оформили это в простую 5-х шаговую программу, которая избавит вас от этого отвратительного UTW. Просто продолжайте нажимать и мы сообщим когда всё будет готово!"

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Чтение UTW Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Найдены следующие теги:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Если вы не хотите импортировать некоторые из этих тегов, вы можете удалить их на странице управления тегами UTW и потом перезапустить это средство импорта."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Чтение тегов статей UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Завершено! Добавлен <strong>%s</strong> тег!"
msgstr[1] "Завершено! Добавлены <strong>%s</strong> тега!"
msgstr[2] "Завершено! Добавлены <strong>%s</strong> тегов!"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4"
msgstr "Четвёртый шаг"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Хорошо, мы обманули что будет 5 шагов! Уже всё сделано!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
msgstr "Импортировать теги Ultimate Tag Warrior в теги WordPress."

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/import/wordpress.php:23
msgid "Import WordPress"
msgstr "Импортировать WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:38
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Привет! Загрузите ваш WordPress eXtended RSS (WXR) файл и мы импортируем все статьи, комментарии, собственные поля и категории в этот блог."

#: wp-admin/import/wordpress.php:39
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Выберите WordPress WXR файл для занрузки, а потом нажмите \"Загрузить и импортировать\"."

#: wp-admin/import/wordpress.php:182
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Чтобы вам было удобно редактировать и сохранять импортированные статьи и черновики, вы, возможно, захотите изменить имя автора статей. Например, вы можете захотеть переписать все статьи  - затравки обсуждений на пользователя с именем <code>admin</code>."

#: wp-admin/import/wordpress.php:196
msgid "Import author:"
msgstr "Импортировать автора:"

#: wp-admin/import/wordpress.php:204
msgid "Import Attachments"
msgstr "Импортировать вложения"

#: wp-admin/import/wordpress.php:207
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Загрузить и импортировать файл вложений"

#: wp-admin/import/wordpress.php:224
msgid "Map to existing"
msgstr "Привязать к существующему"

#: wp-admin/import/wordpress.php:248
msgid "Invalid file"
msgstr "Неправильный файл"

#: wp-admin/import/wordpress.php:249
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "Пожалуйста, загрузите правильный WXR (WordPress eXtended RSS) файл экспорта."

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "All done."
msgstr "Всё сделано."

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "Have fun!"
msgstr "Порадуйтесь!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:522
#, php-format
msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
msgstr "Импортирование вложения <em>%s</em>..."

#: wp-admin/import/wordpress.php:525
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Ошибка в удалённом файле: %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:536
#: wp-includes/functions.php:1164
msgid "Invalid file type"
msgstr "Неправильный тип файла"

#: wp-admin/import/wordpress.php:557
#, php-format
msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "Пропущенное вложение <em>%s</em>"

#: wp-admin/import/wordpress.php:580
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "Удалённый файл возвратил ошибку %d"

#: wp-admin/import/wordpress.php:584
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Удалённый файл неправильного размера"

#: wp-admin/import/wordpress.php:590
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Удалённый файл слишком большой, лимит %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:704
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Извините, произошла ошибка."

#: wp-admin/import/wordpress.php:746
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Импортировать <strong>статеи, комментарии, собственные поля, страницы и категории</strong> из файла экспорта WordPress."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Конвертирование категорий в теги"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Hey there. Here you can selectively converts existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Привет! Этот конвертер позволяет вам выборочно конвертировать существующие категории в теги. Для начала выберите те категории, которые хотите конвертировать и нажмите кнопку \"Конвертировать\"."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans."
msgstr "Помните, что когда вы конвертируете категорию с подкатегориями, эти подкатегории перемещаются в корень."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "У вас нет категорий для конвертации!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:56
msgid "Uncheck All"
msgstr "Снять выделение со всего"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:63
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71
msgid "Check All"
msgstr "Проверить всё"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:93
msgid "Convert Tags"
msgstr "Конвертировать теги"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:133
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Ой-ой. Что-то не сработало. Пожалуйста, <a href=\"%s\">попробуйте ещё раз</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:148
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "Конвертирование категории #%s ..."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "Категория не существует!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:156
msgid "Category is already a tag."
msgstr "Этой категории уже назначен соответствующий тег."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:192
msgid "Converted successfully."
msgstr "Конвертирование завершено успешно."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:199
#, php-format
msgid "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</a>."
msgstr "Здесь всё сделано, но вы всегда можете <a href=\"%s\">преобразовать ещё</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:237
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "Конвертер категорий в теги"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:237
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "Конвертация существующих категорий в теги, выборочно."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "PHP расширение для ftp недоступно"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "Имя хоста FTP (обязательно)"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50
msgid "FTP username is required"
msgstr "Имя пользователя FTP (обязательно)"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP password is required"
msgstr "Пароль FTP (обязательно)"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:71
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "Ошибка при соединении с FTP сервером %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:76
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Неправильные имя/пароль для %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:105
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:107
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:130
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "Изменяется на %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:108
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:110
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:138
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "Найдено %s"

# wp-admin/post.php:638
#: wp-admin/includes/comment.php:15
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Вам не разрешено редактировать комментарии к этой статье, поэтому вы и не можете редактировать этот комментарий."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:26
#, php-format
msgid "%d comment awaiting moderation"
msgid_plural "%d comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%d комментарий ожидает модерации"
msgstr[1] "%d комментария ожидает модерации"
msgstr[2] "%d комментариев ожидает модерации"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:31
#: wp-includes/widgets.php:930
#: wp-includes/widgets.php:993
#: wp-includes/widgets.php:994
msgid "Recent Comments"
msgstr "Свежие комментарии"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:45
#: wp-admin/includes/dashboard.php:49
msgid "Incoming Links"
msgstr "Входящие ссылки"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:55
#: wp-admin/menu.php:27
#: wp-admin/menu.php:66
#: wp-admin/plugin-editor.php:119
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241
msgid "Plugins"
msgstr "Расширения"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:65
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/includes/dashboard.php:67
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Блог разработчиков WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:78
msgid "Primary Feed"
msgstr "Первичный канал"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:87
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:88
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:89
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Другие новости WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:97
msgid "Secondary Feed"
msgstr "Вторичный канал"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:206
msgid "See&nbsp;All"
msgstr "Посмотреть&nbsp;всё"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:218
#: wp-admin/includes/media.php:834
#: wp-admin/includes/widgets.php:227
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17
#: wp-includes/script-loader.php:145
#: wp-includes/script-loader.php:153
#: wp-includes/script-loader.php:158
#: wp-includes/script-loader.php:164
#: wp-includes/script-loader.php:194
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:225
msgid "rss icon"
msgstr "rss иконка"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:281
#, php-format
msgid "From <strong>%1$s</strong> on %2$s %3$s"
msgstr "От <strong>%1$s</strong> на %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:332
#: wp-admin/page.php:85
#: wp-admin/post.php:92
msgid "Somebody"
msgstr "Кто-то"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:345
msgid "something"
msgstr "кое-что"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:348
#, php-format
msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr "%1$s подключенный здесь <a href=\"%2$s\">сказал</a>, \"%3$s\"|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:350
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr "%1$s подключенный здесь сказал, \"%3$s\"|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:354
#, php-format
msgid " on %4$s|feed_display"
msgstr " на %4$s|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:366
msgid "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush."
msgstr "Этот виджет делает запрос <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Поиску по блогам от Google</a> так, чтобы, когда другой блог ссылается на ваш сайт, это отображалось здесь. Не найдено ни одной входящей ссылки."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:405
msgid "Most Popular"
msgstr "Наиболее популярное"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:405
msgid "Newest Plugins"
msgstr "Новые модули"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:405
msgid "Recently Updated"
msgstr "Недавно обновлены"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:436
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:446
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Загрузка&#8230;"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "Главный шаблон"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "Стиль"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "Таблица стилей RTL"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "Всплывающие комментарии"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "Нижняя часть"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:26
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:457
#: wp-includes/widgets.php:1368
#: wp-includes/widgets.php:1369
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "Шаблон категории"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Form"
msgstr "Форма поиска"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "Просмотр статьи"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "404"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Links Template"
msgstr "Шаблон ссылок"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Theme Functions"
msgstr "Функции темы"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Attachment Template"
msgstr "Шаблон вложения"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (старые заплатки)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (директивы сервера)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "Комментарии"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Комментарии в всплывающем окне"

#: wp-admin/includes/file.php:85
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Извините, но редактировать файлы с \"..\" в имени не получится. Если вы пытаетесь редактировать файл, расположенный в вашем каталоге WordPress, то можно просто набрать имя этого файла."

#: wp-admin/includes/file.php:88
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Извините, но нельзя вызывать файлы по их реальному пути - нужен URL."

#: wp-admin/includes/file.php:91
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Извините, этот файл редактировать не получится."

#: wp-admin/includes/file.php:116
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Загруженный файл превышает <code>upload_max_filesize</code> директиву в <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:117
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Загруженный файл превышает значение директивы <em>MAX_FILE_SIZE</em>, указанной в форме HTML."

#: wp-admin/includes/file.php:118
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Файл был загружен лишь частично."

#: wp-admin/includes/file.php:119
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Ни одного файла не было загружено!"

#: wp-admin/includes/file.php:120
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Отсутствует временная папка."

#: wp-admin/includes/file.php:121
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Ошибка записи файла на диск."

#: wp-admin/includes/file.php:137
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Неправильные данные формы."

#: wp-admin/includes/file.php:145
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "Файл пустой. Пожалуйста, загрузите что-нибудь более весомое. Эта ошибка также может быть вызвана запретом загрузок в вашем php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:149
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Указанный файл не прошёл тест загрузки."

#: wp-admin/includes/file.php:158
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Тип файла не отвечает настройкам безопастности. Попробуйте другой."

#: wp-admin/includes/file.php:176
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Загруженный файл невозможно переместить в %s."

#: wp-admin/includes/file.php:200
msgid "Invalid URL Provided"
msgstr "Предоставлен неправильный URL"

#: wp-admin/includes/file.php:204
#: wp-admin/includes/file.php:208
msgid "Could not create Temporary file"
msgstr "Не могу создать временный файл"

#: wp-admin/includes/file.php:229
#: wp-admin/includes/update.php:157
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Нет доступа к файловой ситеме."

#: wp-admin/includes/file.php:239
msgid "Incompatible archive"
msgstr "Несовместимый архив"

#: wp-admin/includes/file.php:242
msgid "Empty archive"
msgstr "Пустой архив"

#: wp-admin/includes/file.php:262
msgid "Could not create directory"
msgstr "Не могу создать каталог"

#: wp-admin/includes/file.php:268
msgid "Could not copy file"
msgstr "Не могу скопировать файл"

#: wp-admin/includes/image.php:131
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Файл '%s' не существует?"

#: wp-admin/includes/image.php:134
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Не установлена библиотека GD для обработки изображений."

#: wp-admin/includes/image.php:141
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "Файл '%s' не является изображением."

#: wp-admin/includes/media.php:5
msgid "Choose File"
msgstr "Выбрать файл"

#: wp-admin/includes/media.php:6
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: wp-admin/includes/media.php:7
#: wp-admin/menu.php:46
#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Media Library"
msgstr "Аудио/видео библиотека"

#: wp-admin/includes/media.php:22
#, php-format
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Галерея (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:127
msgid "Uploads"
msgstr "Загрузки"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/includes/media.php:127
#: wp-admin/update.php:152
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-admin/includes/media.php:159
#, php-format
msgid "Add media: %s"
msgstr "Добавить аудио/видео: %s"

#: wp-admin/includes/media.php:161
msgid "Add Media"
msgstr "Добавить аудио/видео"

#: wp-admin/includes/media.php:163
msgid "Add an Image"
msgstr "Добавить изображение"

#: wp-admin/includes/media.php:165
msgid "Add Video"
msgstr "Добавить видео"

#: wp-admin/includes/media.php:167
msgid "Add Audio"
msgstr "Добавить аудио"

#: wp-admin/includes/media.php:296
#: wp-admin/includes/media.php:334
#: wp-admin/includes/media.php:372
#: wp-admin/includes/media.php:410
msgid "Saved."
msgstr "Сохранено."

#: wp-admin/includes/media.php:444
#: wp-admin/includes/media.php:540
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: wp-admin/includes/media.php:445
#: wp-admin/includes/media.php:1094
msgid "Alternate text, e.g. \"The Mona Lisa\""
msgstr "Дополнительный текст, например  \"Моя красавица жена\""

#: wp-admin/includes/media.php:452
#: wp-admin/includes/media.php:1096
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: wp-admin/includes/media.php:458
#: wp-admin/includes/media.php:1101
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

#: wp-admin/includes/media.php:460
#: wp-admin/includes/media.php:1103
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: wp-admin/includes/media.php:462
#: wp-admin/includes/media.php:1105
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#: wp-admin/includes/media.php:465
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: wp-admin/includes/media.php:469
#: wp-includes/script-loader.php:173
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#: wp-admin/includes/media.php:471
msgid "Medium"
msgstr "По середине"

#: wp-admin/includes/media.php:473
#: wp-includes/script-loader.php:174
msgid "Full size"
msgstr "Полный размер"

#: wp-admin/includes/media.php:490
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Пустой заголовок заменяется именем файла."

#: wp-admin/includes/media.php:549
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
msgid "Link URL"
msgstr "URL ссылки"

#: wp-admin/includes/media.php:554
msgid "File URL"
msgstr "URL файла"

#: wp-admin/includes/media.php:555
msgid "Post URL"
msgstr "URL статьи"

#: wp-admin/includes/media.php:559
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Введите ссылку URL или кликните выше для пресетов."

#: wp-admin/includes/media.php:629
#: wp-admin/widgets.php:248
#: wp-admin/widgets.php:265
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: wp-admin/includes/media.php:630
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: wp-admin/includes/media.php:688
#: wp-admin/includes/media.php:1111
#: wp-admin/includes/media.php:1139
#: wp-admin/includes/media.php:1167
#: wp-admin/includes/media.php:1195
msgid "Insert into Post"
msgstr "Вставить в статью"

#: wp-admin/includes/media.php:826
msgid "Choose files to upload"
msgstr "Выбрать файл для загрузки на сервер"

#: wp-admin/includes/media.php:827
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "После загрузки файла на сервер вы можете добавить заголовок и описание."

#: wp-admin/includes/media.php:839
msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr "Если вы хотите использовать все возможности загрузчика на сервер, такие как загрузка нескольких файлов за один раз, пожалуйста, обновите lighttpd до 1.5."

#: wp-admin/includes/media.php:858
msgid "From Computer"
msgstr "С компьютера"

#: wp-admin/includes/media.php:876
#: wp-admin/includes/media.php:890
#: wp-admin/includes/media.php:923
#: wp-admin/includes/media.php:1071
msgid "Save all changes"
msgstr "Сохранить все изменения"

#: wp-admin/includes/media.php:881
msgid "&mdash; OR &mdash;"
msgstr "&mdash; ИЛИ &mdash;"

#: wp-admin/includes/media.php:882
msgid "From URL"
msgstr "С URL"

#: wp-admin/includes/media.php:924
msgid "Insert gallery into post"
msgstr "Вставить галерею в статью"

#: wp-admin/includes/media.php:961
#: wp-admin/upload.php:129
msgid "Search Media"
msgstr "Поиск аудио/видео"

#: wp-admin/includes/media.php:980
#: wp-admin/upload.php:94
msgid "All Types"
msgstr "Все типы"

#: wp-admin/includes/media.php:1043
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Фильтр &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:1082
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
msgid "Image URL"
msgstr "URL изображения"

#: wp-admin/includes/media.php:1123
msgid "Audio File URL"
msgstr "URL аудиофайла"

#: wp-admin/includes/media.php:1135
msgid "Link text, e.g. \"Still Alive by Jonathan Coulton\""
msgstr "Присоединённый текст, например  \"Jean Michael Jarre - Oxigen\""

#: wp-admin/includes/media.php:1151
msgid "Video URL"
msgstr "URL видеофайла"

#: wp-admin/includes/media.php:1163
msgid "Link text, e.g. \"Lucy on YouTube\""
msgstr "Присоединённый текст, например \"Крым, лето 03-го\""

#: wp-admin/includes/media.php:1191
msgid "Link text, e.g. \"Ransom Demands (PDF)\""
msgstr "Присоединённый текст, например \"Правила Дорожного Движения (PDF)\""

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Посетите домашнюю страничку расширения"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:113
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Посетите домашнюю страничку автора"

#: wp-admin/includes/plugin.php:164
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Один из модулей ошибочен."

#: wp-admin/includes/plugin.php:195
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Непригодный модуль."

#: wp-admin/includes/plugin.php:197
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Файл модуля не существует."

#: wp-admin/includes/post.php:45
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Вам не разрешено редактировать страницы."

# wp-admin/post.php:471 wp-admin/post.php:535
#: wp-admin/includes/post.php:48
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Вам не разрешено редактировать статьи."

# wp-admin/post.php:32
#: wp-admin/includes/post.php:214
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Вам не разрешено создавать статьи в этом блоге."

# wp-admin/post.php:32
#: wp-admin/includes/post.php:217
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Вам не разрешено создавать статьи или черновики в этом блоге."

# wp-admin/post.php:32
#: wp-admin/includes/post.php:259
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Вам не разрешено создавать страницы."

#: wp-admin/includes/post.php:262
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Вам не разрешено писать статьи."

#: wp-admin/includes/post.php:522
msgid "Published posts"
msgstr "Опубликованные статьи"

#: wp-admin/includes/post.php:523
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Отложенные статьи"

#: wp-admin/includes/post.php:524
msgid "Pending posts"
msgstr "Незаконченные статьи"

#: wp-admin/includes/post.php:526
msgid "Private posts"
msgstr "Приватные статьи"

#: wp-admin/includes/post.php:572
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: wp-admin/includes/post.php:572
msgid "Manage Images"
msgstr "Управление изображениями"

#: wp-admin/includes/post.php:572
#, php-format
msgid "Image (%s)"
msgid_plural "Images (%s)"
msgstr[0] "Изображение (%s)"
msgstr[1] "Изображения (%s)"
msgstr[2] "Изображений (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:573
msgid "Audio"
msgstr "Аудиофайл"

#: wp-admin/includes/post.php:573
msgid "Manage Audio"
msgstr "Управление аудио"

#: wp-admin/includes/post.php:573
#, php-format
msgid "Audio (%s)"
msgid_plural "Audio (%s)"
msgstr[0] "Аудиофайл (%s)"
msgstr[1] "Аудиофайла (%s)"
msgstr[2] "Аудиофайлов (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:574
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: wp-admin/includes/post.php:574
msgid "Manage Video"
msgstr "Управление видео"

#: wp-admin/includes/post.php:574
#, php-format
msgid "Video (%s)"
msgid_plural "Video (%s)"
msgstr[0] "Видео (%s)"
msgstr[1] "Видео (%s)"
msgstr[2] "Видео (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:649
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "Щёлкните для редактирования этой части ссылки"

#: wp-admin/includes/post.php:657
msgid "Permalink:"
msgstr "Ссылка:"

#: wp-admin/includes/schema.php:160
msgid "My Blog"
msgstr "Мой блог"

#: wp-admin/includes/schema.php:161
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Просто ещё один блог WordPress"

#: wp-admin/includes/schema.php:183
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:184
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:185
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

# wp-admin/install.php:170
#: wp-admin/includes/schema.php:277
msgid "Administrator|User role"
msgstr "Администратор|Роль пользователя"

#: wp-admin/includes/schema.php:278
msgid "Editor|User role"
msgstr "Редактор|Роль пользователя"

#: wp-admin/includes/schema.php:279
msgid "Author|User role"
msgstr "Автор|роль пользователя"

#: wp-admin/includes/schema.php:280
msgid "Contributor|User role"
msgstr "Докладчик|Роль пользователя"

#: wp-admin/includes/schema.php:281
msgid "Subscriber|User role"
msgstr "Подписчик|Роль пользователя"

#: wp-admin/includes/template.php:288
#: wp-admin/includes/template.php:325
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: wp-admin/includes/template.php:290
#: wp-admin/includes/template.php:327
msgid "Submitted"
msgstr "Отправленные"

#: wp-admin/includes/template.php:299
#: wp-admin/includes/template.php:334
#: wp-admin/plugins.php:109
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: wp-admin/includes/template.php:310
msgid "Media|media column header"
msgstr "Аудио/видео|заголовок колонки аудио/видео"

#: wp-admin/includes/template.php:311
msgid "Description|media column header"
msgstr "Описание|заголовок колонки аудио/видео"

#: wp-admin/includes/template.php:312
msgid "Date Added|media column header"
msgstr "Дата добавления|заголовок колонки аудио/видео"

#: wp-admin/includes/template.php:313
msgid "Appears with|media column header"
msgstr "Показывать с|заголовок колонки аудио/видео"

#: wp-admin/includes/template.php:315
msgid "Location|media column header"
msgstr "Местоположение|заголовок колонки аудио/видео"

#: wp-admin/includes/template.php:561
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:565
msgid "View posts by this author"
msgstr "Посмотреть статьи этого автора"

#: wp-admin/includes/template.php:624
#: wp-includes/link-template.php:516
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактировать комментарий"

#: wp-admin/includes/template.php:642
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "d.m.Y \\a\\t H:i A"

#: wp-admin/includes/template.php:667
#, php-format
msgid "From %1$s, %2$s"
msgstr "От %1$s, %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:675
#: wp-admin/includes/template.php:680
msgid "Approve this comment"
msgstr "Одобрить этот комментарий"

#: wp-admin/includes/template.php:676
#: wp-admin/includes/template.php:683
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Отклонить этот комментарий"

#: wp-admin/includes/template.php:688
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Пометить этот комментарий как спам"

#: wp-admin/includes/template.php:730
#: wp-admin/includes/template.php:800
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: wp-admin/includes/template.php:731
#: wp-admin/includes/template.php:801
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: wp-admin/includes/template.php:732
#: wp-admin/plugins.php:110
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: wp-admin/includes/template.php:776
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:16
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: wp-admin/includes/template.php:797
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Добавить новое собственное поле:"

#: wp-admin/includes/template.php:815
msgid "or"
msgstr "или"

#: wp-admin/includes/template.php:823
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Добавить собственное поле"

#: wp-admin/includes/template.php:864
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s <br />@ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input"
msgstr "%2$s%1$s, %3$s <br />@ %4$s : %5$s|1: ввод дня, 2: ввод месяца, 3: ввод года, 4: ввод часов, 5: ввод минут"

#: wp-admin/includes/template.php:913
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress рекомендует лучший браузер"

#: wp-admin/includes/template.php:943
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Миниатюра ссылается на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:943
msgid "Image linked to file"
msgstr "Изображение ссылается на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:947
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Миниатюра ссылается на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:947
msgid "Image linked to page"
msgstr "Изображение ссылается на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:952
msgid "Link to file"
msgstr "Ссылка на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:956
msgid "Link to page"
msgstr "Ссылка на страницу"

#: wp-admin/includes/template.php:1012
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Выберите файл с вашего компьютера:"

#: wp-admin/includes/template.php:1012
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Максимальный размер: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1018
msgid "Upload file and import"
msgstr "Загрузить файл на сервер и импортировать"

#: wp-admin/includes/update.php:7
#: wp-admin/includes/update.php:24
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay updated</a>."
msgstr "Вы используете девелопмент-версию  (%s). Круто! Всегда используйте <a href=\"%s\">последнюю</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:18
#, php-format
msgid "<a href=\"%2$s\">Get Version %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%2$s\">Показать версию %3$s</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:37
#, php-format
msgid "WordPress %2$s is available! <a href=\"%1$s\">Please update now</a>."
msgstr "Доступен WordPress %2$s! <a href=\"%1$s\">Пожалуйста, обновите сейчас</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:39
#, php-format
msgid "WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "Доступен WordPress %2$s! Пожалуйста, сообщите вашему администратору."

#: wp-admin/includes/update.php:49
#, php-format
msgid "This is WordPress version %s."
msgstr "Это WordPress версии %s."

#: wp-admin/includes/update.php:51
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "Обновить до %s"

#: wp-admin/includes/update.php:51
msgid "Latest"
msgstr "Последние"

#: wp-admin/includes/update.php:131
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a>."
msgstr "Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\">Загрузить версию %3$s здесь</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:133
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr "Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\">Загрузить версию %3$s здесь</a> <em>автоматическое обновление для этого модуля недоступно</em>."

#: wp-admin/includes/update.php:135
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr "Доступна новая версия %1$s. <a href=\"%2$s\">Загрузить версию %3$s здесь</a> или <a href=\"%4$s\">обновить автоматически</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:150
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Модуль последней версии."

#: wp-admin/includes/update.php:160
msgid "Filesystem error"
msgstr "Ошибка файловой системы"

#: wp-admin/includes/update.php:166
msgid "Unable to locate WordPress directory."
msgstr "Не найден каталог с WordPress."

#: wp-admin/includes/update.php:172
msgid "Upgrade package not available."
msgstr "Пакет обновлений недоступен."

#: wp-admin/includes/update.php:176
#, php-format
msgid "Downloading update from %s"
msgstr "Загрузка обновления с %s"

#: wp-admin/includes/update.php:180
msgid "Download failed."
msgstr "Ошибка при загрузке."

#: wp-admin/includes/update.php:188
msgid "Unpacking the update"
msgstr "Распаковка обновления"

#: wp-admin/includes/update.php:202
msgid "Deactivating the plugin"
msgstr "Деактивировать модуль"

#: wp-admin/includes/update.php:207
msgid "Removing the old version of the plugin"
msgstr "Удаление старой версии модуля"

#: wp-admin/includes/update.php:219
msgid "Could not remove the old plugin"
msgstr "Невозможно удалить старую версию модуля"

#: wp-admin/includes/update.php:222
msgid "Installing the latest version"
msgstr "Установка последней версии"

#: wp-admin/includes/update.php:226
msgid "Installation failed"
msgstr "Ошибка при установке"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:41
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "Пользователь уже существует. Пароль унаследован."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:70
#: wp-admin/includes/upgrade.php:71
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

# wp-admin/install.php:161
#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Добро пожаловать в WordPress. Это ваша первая статья. Отредактируйте ее, или удалите, и начинайте наполнять сайт!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hello world!"
msgstr "Hello world!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Mr WordPress"
msgstr "WordPress"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Привет, это комментарий.<br />Чтобы удалить комментарий, войдите в систему и посмотрите на комментарии: вы найдёте там инструмент для удаления и редактирования."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:109
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Это пример страницы WordPress. Вы можете отредактировать эту страницу, например, разместить информацию о себе для того, что бы посетители знали откуда вы. Вы можете создавать сколько угодно таких страниц или подстраниц и управлять их содержанием непосредственно из WordPress."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:109
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About"
msgstr "Инфо"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:109
msgid "about"
msgstr "инфо"

# wp-admin/install.php:174
#: wp-admin/includes/upgrade.php:119
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Ваш новый блог WordPress был успешно настроен и располагается по адресу:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Вы можете войти в панель управления со следующими параметрами:\n"
"\n"
"Логин: %2$s\n"
"Пароль: %3$s\n"
"\n"
"Мы надеемся, что вам понравится новый блог. Спасибо!\n"
"\n"
"--Команда разработчиков WordPress и a href=\"http://kleinluchskueche.com\" title=\"WordPress Украина\">kleinluchsküche.com</a>\n"
"http://wordpress.org/\n"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/includes/upgrade.php:134
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Новый блог WordPress"

#: wp-admin/includes/user.php:87
#: wp-login.php:155
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя."

#: wp-admin/includes/user.php:94
#: wp-admin/includes/user.php:96
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Вы ввели ваш новый пароль только один раз."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите ваш пароль."

#: wp-admin/includes/user.php:101
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, наберите свой пароль дважды."

#: wp-admin/includes/user.php:106
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пароль не должен содержать символ  \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:110
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, наберите один и тот же пароль в обоих полях."

#: wp-admin/includes/user.php:116
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Имя пользователя неверно. Пожалуйста, введите правильное имя пользователя."

#: wp-admin/includes/user.php:119
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Это имя пользователя уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите какое-нибудь другое."

#: wp-admin/includes/user.php:123
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите свой адрес e-mail."

#: wp-admin/includes/user.php:126
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Адрес e-mail написан неправильно."

#: wp-admin/includes/user.php:354
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Не найдено ни одного пользователя, соответствующего запросу!"

#: wp-admin/includes/widgets.php:136
msgid "No matching widgets"
msgstr "Нет соответствующих виджетов"

#: wp-admin/includes/widgets.php:216
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s|1: widget name, 2: widget title"
msgstr "%1$s: %2$s|1: имя виджета, 2: заголовок виджета"

#: wp-admin/includes/widgets.php:243
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Нет настроек для этого виджета."

#: wp-admin/includes/widgets.php:253
#: wp-admin/users.php:303
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: wp-admin/includes/widgets.php:257
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: wp-admin/index.php:30
#: wp-admin/index.php:39
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: wp-admin/index.php:43
msgid "Right Now"
msgstr "Немедленно"

#: wp-admin/index.php:46
msgid "Write a New Post"
msgstr "Написать новую статью"

#: wp-admin/index.php:48
msgid "Write a New Page"
msgstr "Создать новую страницу"

#: wp-admin/index.php:64
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s статья"
msgstr[1] "%s статьи"
msgstr[2] "%s статей"

#: wp-admin/index.php:68
#, php-format
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "%s страница"
msgstr[1] "%s страницы"
msgstr[2] "%s страниц"

#: wp-admin/index.php:71
#, php-format
msgid "%s draft"
msgid_plural "%s drafts"
msgstr[0] "%s черновик"
msgstr[1] "%s черновика"
msgstr[2] "%s черновиков"

#: wp-admin/index.php:74
#, php-format
msgid "%s scheduled post"
msgid_plural "%s scheduled posts"
msgstr[0] "%s запланированная статья"
msgstr[1] "%s запланированные статьи"
msgstr[2] "%s запланированных статей"

#: wp-admin/index.php:78
#, php-format
msgid "There is <a href=\"%1$s\">%2$s post</a> pending your review."
msgid_plural "There are <a href=\"%1$s\">%2$s posts</a> pending your review."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">%2$s статья</a> ожидает вашего просмотра."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">%2$s статьи</a> ожидают вашего просмотра.."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">%2$s статей</a> ожидают вашего просмотра."

#: wp-admin/index.php:83
#, php-format
msgid "%s category"
msgid_plural "%s categories"
msgstr[0] "%s категория"
msgstr[1] "%s категории"
msgstr[2] "%s категорий"

#: wp-admin/index.php:84
#, php-format
msgid "%s tag"
msgid_plural "%s tags"
msgstr[0] "%s тег"
msgstr[1] "%s тега"
msgstr[2] "%s тегов"

#: wp-admin/index.php:93
#, php-format
msgid "You have %1$s, contained within %2$s and %3$s. %4$s"
msgstr "У вас есть %1$s, в %2$s и %3$s. %4$s"

#: wp-admin/index.php:102
#, php-format
msgid "%d widget"
msgid_plural "%d widgets"
msgstr[0] "%d виджет"
msgstr[1] "%d виджета"
msgstr[2] "%d виджетов"

#: wp-admin/index.php:107
#, php-format
msgid "You are using %1$s theme with %2$s."
msgstr "Вы используете тему %1$s с %2$s."

#: wp-admin/index.php:109
msgid "Change Theme"
msgstr "Изменить тему"

#: wp-admin/install.php:23
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Установка"

#: wp-admin/install.php:33
msgid "Already Installed"
msgstr "Уже установлено"

#: wp-admin/install.php:33
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Похоже, у вас уже установлен WordPress. Для переустановки удалите старые таблицы из базы данных."

#: wp-admin/install.php:40
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: wp-admin/install.php:41
#, php-format
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Приветствуем в знаменитом пятиминутном процессе установки WordPress! Возможно вы захотите почитать <a href=\"%s\">документацию</a> в свободное время. Или просто введите информацию ниже и приготовтесь использовать наимогучую персональную платформу публикаций в мире."

#: wp-admin/install.php:42
msgid "First Step"
msgstr "Первый шаг"

#: wp-admin/install.php:44
msgid "Information needed"
msgstr "Необходимая информация"

#: wp-admin/install.php:45
msgid "Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later."
msgstr "Прежде чем начать, потребуется немного информации. Не беспокойтесь, потом вы всегда сможете это изменить."

#: wp-admin/install.php:50
#: wp-admin/options-general.php:16
msgid "Blog Title"
msgstr "Название блога"

#: wp-admin/install.php:54
msgid "Your E-mail"
msgstr "Ваш адрес e-mail"

#: wp-admin/install.php:56
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Дважды проверьте адрес e-mail прежде чем продолжить."

#: wp-admin/install.php:59
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "Позволить моему блогу появляться в поисковых системах таких как Google или Technorati."

#: wp-admin/install.php:62
msgid "Install WordPress"
msgstr "Установить WordPress"

#: wp-admin/install.php:79
msgid "<strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите свой адрес e-mail."

#: wp-admin/install.php:82
msgid "<strong>ERROR</strong>: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: это неправильный адрес e-mail.  E-mail адреса выглядят так: <code>username@example.com</code>"

#: wp-admin/install.php:90
msgid "Success!"
msgstr "Успешно!"

# wp-admin/install.php:207
#: wp-admin/install.php:92
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "WordPress установлен. Думали, что есть ещё шаги? Жаль разочаровывать, но всё сделано. :)"

#: wp-admin/install.php:96
#: wp-admin/user-edit.php:198
#: wp-admin/users.php:334
#: wp-login.php:316
#: wp-login.php:381
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: wp-admin/install.php:100
#: wp-admin/options-writing.php:76
#: wp-login.php:385
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

# wp-admin/install.php:197
#: wp-admin/install.php:102
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Запомните этот пароль</em></strong> carefully! Это <em>случайный</em> пароль, сгенерированный специально для вас."

#: wp-admin/install.php:106
#: wp-login.php:391
msgid "Log In"
msgstr "Вход"

#: wp-admin/link-add.php:22
msgid "Link added."
msgstr "Ссылка добавлена."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Импортировать ссылки"

#: wp-admin/link-import.php:24
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Импортировать ссылки из другой системы"

#: wp-admin/link-import.php:28
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Если ваша программа или вебсайт позволяет экспортировать ваши ссылки в формате OPML, вы можете импортировать их тут."

#: wp-admin/link-import.php:33
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Укажите OPML URL:"

#: wp-admin/link-import.php:38
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Или выберите файл с вашего диска:"

#: wp-admin/link-import.php:44
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Теперь укажите категорию, куда вы хотите поместить эти ссылки."

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: wp-admin/link-import.php:56
msgid "Import OPML File"
msgstr "Импортировать OPML файл"

#: wp-admin/link-import.php:111
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Вставлено: <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:115
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Вставлено %1$d ссылок в категорию %2$s. Готово! Перейдите <a href=\"%3$s\">к управлению этими ссылками</a>."

#: wp-admin/link-import.php:121
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Вам нужно указать адрес OPML. Нажмите \"Назад\" в браузере и попытайтесь снова."

#: wp-admin/link-manager.php:10
#: wp-admin/link-manager.php:42
#: wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для редактирования ссылок  этого блога."

#: wp-admin/link-manager.php:37
msgid "Manage Links"
msgstr "Управление ссылками"

#: wp-admin/link-manager.php:69
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s ссылка удалена."
msgstr[1] "%s ссылки удалено."
msgstr[2] "%s ссылок удалено."

#: wp-admin/link-manager.php:78
#, php-format
msgid "Manage Links (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Управление ссылками (<a href=\"%s\">добавить новую</a>)"

#: wp-admin/link-manager.php:82
msgid "Search Links"
msgstr "Поиск ссылок"

#: wp-admin/link-manager.php:94
msgid "View all Categories"
msgstr "Посмотреть все категории"

#: wp-admin/link-manager.php:100
msgid "Order by Link ID"
msgstr "Сортировать по ID ссылок"

#: wp-admin/link-manager.php:101
msgid "Order by Name"
msgstr "Упорядочить по имени"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "Order by Address"
msgstr "Сортировать по адресу"

#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Order by Rating"
msgstr "Упорядочить по рейтингу"

#: wp-admin/link-manager.php:124
msgid "rel"
msgstr "Отношение"

#: wp-admin/link-manager.php:125
msgid "Visible"
msgstr "Видно"

#: wp-admin/link-manager.php:163
#: wp-admin/update.php:64
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: wp-admin/link-manager.php:176
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Посетить #%s"

#: wp-admin/link-manager.php:214
msgid "No links found."
msgstr "Ни одной ссылки не найдено."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Ошибка XML: %1$s в строке %2$s"

#: wp-admin/link.php:97
msgid "Link not found."
msgstr "Ссылка не найдена."

#: wp-admin/media.php:32
#: wp-admin/media.php:68
msgid "Edit Media"
msgstr "Редактировать аудио/видео"

#: wp-admin/media.php:56
msgid "Media attachment updated."
msgstr "Аудио/видео вложение обновлено."

#: wp-admin/media-upload.php:19
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Вам не разрешено находиться здесь"

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:14
msgid "Write"
msgstr "Создание"

#: wp-admin/menu.php:17
#: wp-admin/menu.php:19
#: wp-admin/menu.php:21
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: wp-admin/menu.php:24
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: wp-admin/menu.php:25
#, php-format
msgid "Comments %s"
msgstr "Комментарии %s"

#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: wp-admin/menu.php:31
#: wp-admin/user-edit.php:63
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: wp-admin/menu.php:52
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Авторы и пользователи"

#: wp-admin/menu.php:53
#: wp-admin/menu.php:55
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: wp-admin/menu.php:58
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "Writing"
msgstr "Создание"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Reading"
msgstr "Чтение"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Permalinks"
msgstr "Шаблоны ссылок"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: wp-admin/menu.php:67
#: wp-admin/plugin-editor.php:95
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Редактор расширений"

#: wp-admin/menu.php:69
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: wp-admin/menu.php:70
#: wp-admin/theme-editor.php:93
msgid "Theme Editor"
msgstr "Редактор тем"

#: wp-admin/menu.php:140
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице."

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Настройки обсуждения"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Default article settings"
msgstr "Настройки по умолчанию для публикаций"

#: wp-admin/options-discussion.php:20
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Попытаться уведомить все блоги, указанные в статье (замедляет публикацию)."

#: wp-admin/options-discussion.php:24
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Позволить получать уведомления из других блогов (pingbacks и trackbacks)."

#: wp-admin/options-discussion.php:28
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Разрешить читателям оставлять комментарии к этой статье."

#: wp-admin/options-discussion.php:30
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Эти настройки могут быть указаны для каждой статьи отдельно."

#: wp-admin/options-discussion.php:34
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Уведомлять меня по e-mail всякий раз, когда"

#: wp-admin/options-discussion.php:38
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Кто-то присылает комментарий"

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Появился комментарий, ждущий модерирования"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Перед тем как комментарий появится"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Администратор всегда должен одобрить комментарий."

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Автор комментария должен указать имя и адрес E-mail"

#: wp-admin/options-discussion.php:54
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "У автора должны быть ранее одобренные комментарии"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Модерирование комментариев"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Поставить комментарий в очередь на одобрение, если он содержит более %s ссылок. (Характерная особенность спама - это большое число ссылок в нём.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Если комментарий содержит в себе какие-либо из этих слов в своем теле, заголовке, URL, адресе e-mail или IP - поместить его в <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">очередь модерации</a>. Размещайте каждое слово или IP в новой строке. Эти слова будут искаться везде, например \"press\" найдётся в \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Чёрный список"

#: wp-admin/options-discussion.php:71
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Если комментарий содержит в себе какие-либо из этих слов в своем теле, заголовке, URL, адресе E-mail или IP - пометить его как спам. Размещайте каждое слово или IP в новой строке. Эти слова будут искаться везде, например \"press\" найдётся в \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-discussion.php:79
msgid "Avatars"
msgstr "Аватары"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "By default WordPress uses <a href=\"http://gravatar.com/\">Gravatars</a> &#8212; short for Globally Recognized Avatars &#8212; for the pictures that show up next to comments. Plugins may override this."
msgstr "По умолчанию WordPress использует <a href=\"http://gravatar.com/\">Gravatars</a> для изображений рядом с комментариями. Модули могут это изменить."

#: wp-admin/options-discussion.php:87
msgid "Avatar display"
msgstr "Вид аватара"

#: wp-admin/options-discussion.php:90
msgid "Don&#8217;t show Avatars"
msgstr "Не показывать аватары"

#: wp-admin/options-discussion.php:90
msgid "Show Avatars"
msgstr "Показывать аватары"

#: wp-admin/options-discussion.php:99
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Максимальный рейтинг"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; Материал подходит для просмотра всеми посетителями"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; Некоторый материал может быть неподходящим для детей до 13 лет"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; Материал предназначен для взрослых посетителей старше 17 лет"

#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; Материал только для взрослой аудитории с устойчивой психикой"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: wp-admin/options-general.php:20
msgid "Tagline"
msgstr "Анонс"

#: wp-admin/options-general.php:23
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "В нескольких словах опишите этот блог."

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "Адрес WordPress (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "Blog address (URL)"
msgstr "Адрес блога (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "Введите здесь адрес, если хотите, что бы адрес блога <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\"> отличался от папки</a>, в которую вы установили WordPress."

#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "E-mail address"
msgstr "Адрес e-mail"

#: wp-admin/options-general.php:37
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "Этот адрес используется только для целей администрирования, таких как уведомление нового пользователя."

#: wp-admin/options-general.php:40
msgid "Membership"
msgstr "Членство"

#: wp-admin/options-general.php:43
msgid "Anyone can register"
msgstr "Зарегистрироваться может кто угодно"

#: wp-admin/options-general.php:46
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Чтобы оставить комментарий, пользователь должен зарегистрироваться"

#: wp-admin/options-general.php:51
msgid "New User Default Role"
msgstr "Роль по умолчанию для нового пользователя"

#: wp-admin/options-general.php:57
msgid "Timezone"
msgstr "Временная зона"

#: wp-admin/options-general.php:79
#, php-format
msgid "UTC %s"
msgstr "UTC %s"

#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "hours"
msgstr " "

#: wp-admin/options-general.php:84
#, php-format
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> время <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:84
#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "d-m-Y H:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:85
#, php-format
msgid "UTC %1$s is <code>%2$s</code>"
msgstr "UTC %1$s сейчас <code>%2$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future."
msgstr "К сожалению, вы должны вручную корректировать часы при переходе на летнее или зимнее время. Неправильно, мы знаем и это будет исправлено в будущем."

#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "Date Format"
msgstr "Формат даты"

#: wp-admin/options-general.php:92
#: wp-admin/options-general.php:97
msgid "Output:"
msgstr "Результат:"

#: wp-admin/options-general.php:95
msgid "Time Format"
msgstr "Формат времени"

#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Save Changes\" to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Документация о формате даты</a>. Нажмите \"Обновить настройки\" чтобы посмотреть результат."

#: wp-admin/options-general.php:101
msgid "Week Starts On"
msgstr "Неделя начинается с"

#: wp-admin/options-head.php:4
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Прочие настройки"

#: wp-admin/options-misc.php:15
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

#: wp-admin/options-misc.php:18
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Хранить загруженные файлы в следующей папке"

#: wp-admin/options-misc.php:21
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "По умолчанию это <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:26
msgid "Full URL path to files (optional)"
msgstr "Полный URL путь к файлам (необязательно)"

#: wp-admin/options-misc.php:35
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Упорядочить мои загрузки в папки соотвествующие месяцу и году."

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Image sizes"
msgstr "Размеры изображения"

#: wp-admin/options-misc.php:42
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions to use when inserting an image into the body of a post."
msgstr "Размеры, приведённые ниже, определяют максимальные используемые измерения при вставке изображения в тело статьи."

#: wp-admin/options-misc.php:46
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Размер миниатюры"

#: wp-admin/options-misc.php:48
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: wp-admin/options-misc.php:50
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: wp-admin/options-misc.php:53
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "Обрезать миниатюру точно под измерения (обычно миниатюра пропорциональна)"

#: wp-admin/options-misc.php:57
msgid "Medium size"
msgstr "Средний размер"

#: wp-admin/options-misc.php:59
msgid "Max Width"
msgstr "Максимальная ширина"

#: wp-admin/options-misc.php:61
msgid "Max Height"
msgstr "Максимальная высота"

#: wp-admin/options-misc.php:75
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Следить за обновлением файла по ссылке"

#: wp-admin/options-misc.php:84
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Использовать устаревший <code>my-hacks.php</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Настройка ссылок"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Сейчас вам следует обновить файл .htaccess"

#: wp-admin/options-permalink.php:107
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Шаблоны ссылок обновлены."

#: wp-admin/options-permalink.php:112
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Настройка структуры постоянных ссылок"

#: wp-admin/options-permalink.php:115
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "По умолчанию WordPress использует <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>, в которых есть знак вопроса и много цифр, однако есть возможность задать собственную структуру ссылок на статьи, страницы и архивы, что может повысить эстетичность, удобство и продолжительность жизни ссылок. Имеется <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">ряд тегов</a>, и здесь приведено несколько примеров для начала."

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Common settings"
msgstr "Общие настройки"

#: wp-admin/options-permalink.php:133
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: wp-admin/options-permalink.php:137
msgid "Day and name"
msgstr "Дата и имя"

#: wp-admin/options-permalink.php:141
msgid "Month and name"
msgstr "Месяц и имя"

#: wp-admin/options-permalink.php:145
msgid "Numeric"
msgstr "Числовой"

#: wp-admin/options-permalink.php:155
msgid "Custom Structure"
msgstr "Собственная структура"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "Optional"
msgstr "Необязательное"

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Если хотите, вы можете добавить здесь собственную структуру к <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> категорий и тегов. Например, <code>/topics/</code> превратит ваши ссылки на категории в нечто вроде: <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. Если оставить поле пустым, то будет использоваться схема адресов по умолчанию."

#: wp-admin/options-permalink.php:168
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Если хотите, вы можете добавить здесь собственную структуру к <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> категорий и тегов. Например, <code>/topics/</code> превратит ваши ссылки на категории в нечто вроде: <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. Если оставить поле пустым, то будет использоваться схема адресов по умолчанию."

#: wp-admin/options-permalink.php:173
msgid "Category base"
msgstr "База категорий"

#: wp-admin/options-permalink.php:177
msgid "Tag base"
msgstr "База тегов"

#: wp-admin/options-permalink.php:184
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Если бы ваш файл <code>.htaccess</code> был бы <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">доступен для записи</a>, то мы могли бы делать это автоматически, но это не так, поэтому вот правила для  mod_rewrite, которые вам нужно поместить в файл <code>.htaccess</code> . Нажмите мышкой в текстовом поле и воспользуйтесь комбинацией клавиш <kbd>CTRL + a</kbd>, чтобы всё выделить."

#: wp-admin/options.php:47
msgid "All Settings"
msgstr "Все настройки"

#: wp-admin/options-privacy.php:4
#: wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Настройки приватности"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
msgid "Blog Visibility"
msgstr "Видимость блога"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr "Я хочу, что бы мой блог был видим всем, в том числе поисковикам (например Google, Sphere, Technorati) и архиваторам"

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "Я хочу заблокировать поисковые сайты, но позволить просматривать мой сайт обычным посетителям."

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Settings"
msgstr "Настройки чтения"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Front page displays"
msgstr "Главная страница отображает"

#: wp-admin/options-reading.php:21
msgid "Your latest posts"
msgstr "Ваши последние статьи"

#: wp-admin/options-reading.php:26
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Статичную страницу</a> (выберите ниже)"

#: wp-admin/options-reading.php:30
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "Входная страница: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:31
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Страница со статьями: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Внимание:</strong> эти страницы не могут быть одинаковыми!"

#: wp-admin/options-reading.php:44
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Показывать страниц не более"

#: wp-admin/options-reading.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "posts"
msgstr "статей"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Объединённые каналы показывают новое"

#: wp-admin/options-reading.php:54
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Для каждой статьи в канале показывать"

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "Full text"
msgstr "Текст целиком"

#: wp-admin/options-reading.php:57
msgid "Summary"
msgstr "Краткое содержание"

#: wp-admin/options-reading.php:62
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Кодировка для страниц и каналов"

#: wp-admin/options-reading.php:64
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "Кодировка символов, в которой вы пишете блог (<a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">настоятельно рекомендуем</a> UTF-8)"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Settings"
msgstr "Настройки записи"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box"
msgstr "Размер поля для сообщения"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "строк"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "При отображении преобразовать смайлики, подобные <code>:-)</code> и <code>:-P</code>, в картинки"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress должен автоматически править некорректно вложенный XHTML код"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default Post Category"
msgstr "Категория по умолчанию для статьи"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default Link Category"
msgstr "Категория по умолчанию для ссылок"

#: wp-admin/options-writing.php:60
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Публикация по e-mail"

#: wp-admin/options-writing.php:61
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "Чтобы публиковаться в WordPress через E-mail, вы должны настроить секретную учетную запись с доступом по POP3. Любое письмо, пришедшее на этот адрес, будет опубликовано, так что хорошей идеей будет держать этот адрес в большом секрете. Вот три случайных строчки, которые могут вам пригодиться: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Mail Server"
msgstr "Почтовый сервер"

#: wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: wp-admin/options-writing.php:72
msgid "Login Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: wp-admin/options-writing.php:82
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Категория по умолчанию для публикации по почте"

#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Update Services"
msgstr "Службы обновления"

#: wp-admin/options-writing.php:101
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "Когда вы публикуете новую статью, WordPress автоматически уведомляет следующие сайты служб слежения за обновлениями. Более подробно об этом смотрите <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Службы слежения за обновлениями</a> в Кодексе. Если <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> служб несколько, пишите каждый в новой строке."

#: wp-admin/options-writing.php:107
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr "WordPress не уведомляет <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">сервисы обновления</a> потому что это запрещено в <a href=\"%s\">настройках приватности</a>."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Новая страница"

#: wp-admin/page-new.php:17
msgid "Page saved."
msgstr "Страница сохранена."

#: wp-admin/page-new.php:17
msgid "Manage pages"
msgstr "Управление страницами"

#: wp-admin/page.php:71
msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Вы пытались отредактировать несуществующую страницу. Возможно её удалили?"

#: wp-admin/page.php:86
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this page"
msgstr "Предупреждение: %s сейчас редактирует эту страницу"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Редактировать расширения"

#: wp-admin/plugin-editor.php:30
#: wp-admin/theme-editor.php:44
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для редактирования шаблонов этого блога."

#: wp-admin/plugin-editor.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для управления модулями этого блога."

#: wp-admin/plugin-editor.php:84
#: wp-admin/theme-editor.php:85
msgid "File edited successfully."
msgstr "Файл успешно отредактирован."

#: wp-admin/plugin-editor.php:86
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Этот модуль был деактивирован потому что ваши изменения привели к  <strong>критической ошибке</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:102
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Редактирование <strong>%s</strong> (активное)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:104
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Просмотр <strong>%s</strong> (активный)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Редактирование <strong>%s</strong> (неактивное)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:109
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Просмотр <strong>%s</strong> (неактивный)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:117
msgid "Plugin Files"
msgstr "Файлы модулей"

#: wp-admin/plugin-editor.php:135
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>Предупреждение:</strong> Не рекомендуется производить изменения в активных модулях. Если ваши изменения приведут к критическим ошибкам, модуль будет деактивирован."

#: wp-admin/plugin-editor.php:140
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "Обновить файл и попробовать активировать"

#: wp-admin/plugin-editor.php:142
#: wp-admin/theme-editor.php:162
msgid "Update File"
msgstr "Обновить файл"

#: wp-admin/plugin-editor.php:146
#: wp-admin/theme-editor.php:166
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "Вы должны сделать этот файл доступным для чтения прежде чем сохраните изменения. Смотрите <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a>для детальной информации."

#: wp-admin/plugin-editor.php:151
#: wp-admin/theme-editor.php:172
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Нет такого файла! Проверьте написание имени и попытайтесь ещё раз."

#: wp-admin/plugins.php:39
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Управление расширениями"

#: wp-admin/plugins.php:47
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Модуль не может быть активирован потому что он вызвал <strong>критическую ошибку</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:57
msgid "Some plugins could not be reactivated because they triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Некоторые модули не могут быть реактивированы, потому что они вызвали <strong>критическую ошибку</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:59
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Расширение <strong>активировано</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:61
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Расширение <strong>деактивировано</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:63
msgid "All plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Все модули были <strong>деактивированы</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:65
msgid "Plugins <strong>reactivated</strong>."
msgstr "Модули <strong>реактивированы</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:69
msgid "Plugin Management"
msgstr "Управление расширениями"

#: wp-admin/plugins.php:70
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Модули расширяют функционал WordPress. Как только модуль будет установлен, вы можете активировать и деактивировать его тут."

#: wp-admin/plugins.php:77
msgid "Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "Не могу открыть каталог модулей или модуль отсутствует."

#: wp-admin/plugins.php:89
msgid "Deactivate All Plugins"
msgstr "Деактивировать все модули"

#: wp-admin/plugins.php:93
msgid "Reactivate Plugins"
msgstr "Реактивировать модули"

#: wp-admin/plugins.php:106
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242
msgid "Plugin"
msgstr "Расширение"

#: wp-admin/plugins.php:107
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: wp-admin/plugins.php:121
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Деактивировать это расширение"

#: wp-admin/plugins.php:121
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: wp-admin/plugins.php:124
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Активировать это расширение"

#: wp-admin/plugins.php:124
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: wp-admin/plugins.php:127
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Открыть этот файл в редакторе модулей."

#: wp-admin/plugins.php:136
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "От %s"

#: wp-admin/plugins.php:150
msgid "<span class=\"active\">Active</span>"
msgstr "<span class=\"active\">Активен</span>"

#: wp-admin/plugins.php:152
msgid "<span class=\"inactive\">Inactive</span>"
msgstr "<span class=\"inactive\">Неактивен</span>"

#: wp-admin/plugins.php:169
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Если что-то пойдёт не так с модулем и вы не сможете пользоваться WordPress, удалите или переименуйте этот файл в папке <code>%s</code> и он будет автоматически деактивирован."

#: wp-admin/plugins.php:171
msgid "Get More Plugins"
msgstr "Найти ещё модули"

#: wp-admin/plugins.php:172
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr "Вы можете найти дополнительные модули для вашего сайта в <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">каталоге модулей WordPress</a>."

#: wp-admin/plugins.php:173
#, php-format
msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "Для того, чтобы усьановить модуль, вам необходимо поместить файлы/каталоги модуля в каталог <code>%s</code>. Установив модуль, вы можете активировать его тут."

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "Создать новую статью"

#: wp-admin/post-new.php:17
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Поскольку вы новичок, вам придется подождать, пока администратор не предоставит вам возможность <code>edit_posts</code>, чтобы разрешить вам публиковать статьи.<br />\n"
"Вы можете также <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">написать администратору e-mail</a> и попросить о протекции.<br />\n"
"Когда вас повысят, просто перезагрузите эту страничку и пишите себе на здоровье :)"

#: wp-admin/post.php:78
msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Вы пытались отредактировать несуществующую статью. Возможно её удалили?"

#: wp-admin/post.php:93
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this post"
msgstr "Предупреждение: %s сейчас редактирует эту статью"

#: wp-admin/sidebar.php:15
msgid "WordPress &#8250; Posted"
msgstr "WordPress &#8250; Опубликовано"

#: wp-admin/sidebar.php:22
msgid "Posted !"
msgstr "Опубликовано !"

#: wp-admin/sidebar.php:23
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to post again."
msgstr "<a href=\"%s\">Щёлкните здесь</a> для повторной публикации."

#: wp-admin/sidebar.php:33
msgid "WordPress &#8250; Sidebar"
msgstr "WordPress &#8250; Боковая панель"

#: wp-admin/sidebar.php:63
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:807
#: wp-includes/widgets.php:410
#: wp-includes/widgets.php:492
#: wp-includes/widgets.php:531
#: wp-includes/widgets.php:559
#: wp-includes/widgets.php:779
#: wp-includes/widgets.php:916
#: wp-includes/widgets.php:975
#: wp-includes/widgets.php:1349
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: wp-admin/sidebar.php:66
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Categories:"
msgstr "Категории:"

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Редактировать темы"

#: wp-admin/theme-editor.php:24
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Запрошенной темы не существует."

#: wp-admin/theme-editor.php:68
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для редактирования тем этого блога."

#: wp-admin/theme-editor.php:95
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Выберите тему для редактирования:"

#: wp-admin/theme-editor.php:107
msgid "Select"
msgstr "Выберите"

#: wp-admin/theme-editor.php:118
msgid "Theme Files"
msgstr "Файлы темы"

#: wp-admin/theme-editor.php:123
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Styles|Theme stylesheets in theme editor"
msgstr "Стили|Таблицы стилей темы в редакторе тем"

#: wp-admin/themes.php:14
msgid "Manage Themes"
msgstr "Управление темами"

#: wp-admin/themes.php:20
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Активная тема повреждена. Возврат к теме по умолчанию."

# wp-admin/post.php:682
#: wp-admin/themes.php:22
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "Новая тема активирована. <a href=\"%s\">Посмотреть сайт</a>"

#: wp-admin/themes.php:31
msgid "Current Theme"
msgstr "Текущая тема"

#: wp-admin/themes.php:34
msgid "Current theme preview"
msgstr "Предпросмотр текущей темы"

#: wp-admin/themes.php:36
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
msgstr "%1$s %2$s от %3$s|1: название темы, 2: версия темы, 3: автор темы"

#: wp-admin/themes.php:39
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Файлы шаблона находятся тут: <code>%2$s</code>. Файл стилей — тут: <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> использует шаблоны из <strong>%5$s</strong>. Изменения, сделанные в шаблонах, отобразятся в обеих темах."

#: wp-admin/themes.php:41
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Все файлыэтой темы находятся в папке <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:44
#: wp-admin/themes.php:82
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: wp-admin/themes.php:48
msgid "Available Themes"
msgstr "Доступные темы"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "Поврежденные темы"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Следующие темы установлены, но неполны. Темы должны включать в себя шаблон и стиль."

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "Больше тем"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "Вы можете найти дополнительные темы в <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">папке тем WordPress</a>. Для установки темы вам необходимо поместить файлы в папку <code>wp-content/themes</code>. Однажды установленную тему вы можете выбрать здесь."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "Средство заблокировано."

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "Ссылок нет"

#: wp-admin/update.php:6
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для обновления модулей этого блога."

#: wp-admin/update.php:40
msgid "<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Ошибка во время соединения с сервером, пожалуйста, проверьте настройки соединения."

#: wp-admin/update.php:44
msgid "FTP Connection Information"
msgstr "Информация о FTP соединении"

#: wp-admin/update.php:45
msgid "To perform the requested update, FTP connection information is required."
msgstr "Для выполнения запрошенного обновления требуется информация по FTP соединению."

#: wp-admin/update.php:48
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя хоста:"

#: wp-admin/update.php:52
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: wp-admin/update.php:56
#: wp-includes/post-template.php:527
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: wp-admin/update.php:57
msgid "(Password not shown)"
msgstr "(Пароль не отображается)"

#: wp-admin/update.php:60
msgid "Use SSL:"
msgstr "Используется SSL:"

#: wp-admin/update.php:74
msgid "Proceed"
msgstr "Выполнить"

#: wp-admin/update.php:105
#: wp-admin/update.php:135
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "Обновить модуль"

#: wp-admin/update.php:121
msgid "Plugin upgraded successfully"
msgstr "Модуль успешно обновлён"

#: wp-admin/update.php:123
msgid "Attempting reactivation of the plugin"
msgstr "Попытка реактивации модуля"

#: wp-admin/update.php:152
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Реактивация модуля"

#: wp-admin/update.php:161
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Модуль успешно реактивирован."

#: wp-admin/update.php:164
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "Модуль не может быть реактивирован, потому что он вызвал критическую ошибку."

#: wp-admin/upgrade.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "WordPress &rsaquo; Обновление"

#: wp-admin/upgrade.php:28
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "Обновление не требуется"

#: wp-admin/upgrade.php:29
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Ваша база данных WordPress уже самая новая!"

#: wp-admin/upgrade.php:39
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Необходимо обновить базу данных"

#: wp-admin/upgrade.php:40
msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue."
msgstr "Ваша база данных WordPress устарела и должна быть обновлена перед тем как продолжить."

#: wp-admin/upgrade.php:41
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "Процесс обновления может занять некоторое время, поэтому подождите пожалуйста."

#: wp-admin/upgrade.php:42
msgid "Upgrade WordPress"
msgstr "Обновить WordPress"

#: wp-admin/upgrade.php:55
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Обновление завершено"

#: wp-admin/upgrade.php:56
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "Ваша база данных WordPress была успешно обновлена!"

#: wp-admin/upgrade.php:61
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s запросов"

#: wp-admin/upgrade.php:63
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s секунды"

#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Manage Media|manage media header"
msgstr "Управление аудио/видео|заголовок управления аудио/видео"

#: wp-admin/upload.php:114
msgid "Your media has been saved."
msgstr "Ваше аудио/видео было сохранено."

#: wp-admin/upload.php:114
msgid "View media"
msgstr "Посмотреть аудио/видео"

#: wp-admin/upload.php:114
msgid "Edit media"
msgstr "Редактировать аудио/видео"

#: wp-admin/upload.php:118
msgid "Media updated."
msgstr "Аудио/видео обновлено."

#: wp-admin/upload.php:119
msgid "Media deleted."
msgstr "Аудио/видео удалено."

#: wp-admin/user-edit.php:63
#: wp-admin/user-edit.php:142
msgid "Edit User"
msgstr "Редактировать учетную запись пользователя"

#: wp-admin/user-edit.php:81
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Неправильный идентификатор пользователя."

#: wp-admin/user-edit.php:98
#: wp-admin/user-edit.php:117
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "У вас нет полномочий редактировать эту учетную запись пользователя."

#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "User updated."
msgstr "Учетная запись пользователя обновлена."

#: wp-admin/user-edit.php:126
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; Вернуться к авторам и пользователям"

#: wp-admin/user-edit.php:142
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "Ваш профиль и персональные настройки"

#: wp-admin/user-edit.php:154
msgid "Personal Options"
msgstr "Личные настройки"

#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Visual Editor"
msgstr "Визуальный редактор"

#: wp-admin/user-edit.php:160
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "Использовать визуальный редактор при написании"

#: wp-admin/user-edit.php:164
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Цветовая палитра администратора"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Your username cannot be changed"
msgstr "Ваше имя не может быть изменено"

#: wp-admin/user-edit.php:203
msgid "Role:"
msgstr "Роль:"

#: wp-admin/user-edit.php:220
#: wp-admin/user-edit.php:222
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; Нет роли в этом блоге &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:228
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: wp-admin/user-edit.php:233
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: wp-admin/user-edit.php:238
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: wp-admin/user-edit.php:243
msgid "Display name publicly&nbsp;as"
msgstr "Отображать в блоге&nbspкак"

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Contact Info"
msgstr "Контактная информация"

#: wp-admin/user-edit.php:271
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: wp-admin/user-edit.php:275
#: wp-admin/users.php:421
#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: wp-admin/user-edit.php:280
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-admin/user-edit.php:285
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-admin/user-edit.php:290
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-admin/user-edit.php:295
msgid "About Yourself"
msgstr "О себе"

#: wp-admin/user-edit.php:295
msgid "About the user"
msgstr "О пользователе"

#: wp-admin/user-edit.php:299
msgid "Biographical Info"
msgstr "Биография"

#: wp-admin/user-edit.php:300
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Поделиться немного вашей биографией для заполнения профиля. Это может быть доступно всем."

#: wp-admin/user-edit.php:308
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: wp-admin/user-edit.php:309
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Если вы хотите изменить пароль пользователя, то введите новый. Иначе оставьте пустым."

#: wp-admin/user-edit.php:310
msgid "Type your new password again."
msgstr "Введите ваш новый пароль ещё раз."

#: wp-admin/user-edit.php:312
msgid "Password Strength:"
msgstr "Стойкость пароля:"

#: wp-admin/user-edit.php:313
#: wp-includes/script-loader.php:124
msgid "Too short"
msgstr "Слишком коротко"

#: wp-admin/user-edit.php:313
msgid "Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$%^&amp;( in your password."
msgstr "Совет: Используйте в вашем пароле символы в верхнем и нижнем регистрах, цифры и такие символы как !\"?$%^&amp;(."

#: wp-admin/user-edit.php:332
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "Дополнительные возможности:"

#: wp-admin/user-edit.php:350
msgid "Update Profile"
msgstr "Обновить профиль"

#: wp-admin/user-edit.php:350
msgid "Update User"
msgstr "Обновить пользователя"

#: wp-admin/users.php:41
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "Вы не можете редактировать пользователей."

#: wp-admin/users.php:47
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Вы не можете редактировать этого пользователя."

#: wp-admin/users.php:73
#: wp-admin/users.php:114
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "Вы не можете удалять пользователей."

#: wp-admin/users.php:81
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "Вы не можете удалить этого пользователя."

#: wp-admin/users.php:125
msgid "Delete Users"
msgstr "Удалить пользователей"

#: wp-admin/users.php:126
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Вы не можете удалить этого пользователя."

#: wp-admin/users.php:133
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Нельзя удалить текущего пользователя.</strong>"

#: wp-admin/users.php:135
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:148
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "Что будем делать со статьями и ссылками этого пользователя?"

#: wp-admin/users.php:151
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Удалить все статьи и ссылки."

#: wp-admin/users.php:153
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Переназначить все статьи и ссылки на:"

#: wp-admin/users.php:156
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Подтвердить удаление"

#: wp-admin/users.php:158
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Не был выбран ни один пользователь для удаления."

#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "Вы не можете создавать пользователей."

#: wp-admin/users.php:204
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s пользователь удалён"
msgstr[1] "%s пользователя удалёно"
msgstr[2] "%s пользователей удалёно"

#: wp-admin/users.php:209
msgid "New user created."
msgstr "Создан новый пользователь."

#: wp-admin/users.php:214
msgid "Changed roles."
msgstr "Роли изменены."

#: wp-admin/users.php:219
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "Текущий пользователь должен иметь возможность редактирования."

#: wp-admin/users.php:220
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Роли других пользователей изменены."

#: wp-admin/users.php:225
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "Вы не можете удалить текущего пользователя."

#: wp-admin/users.php:226
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Другие пользователи были удалены."

#: wp-admin/users.php:246
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\""
msgstr "Пользователи соответствующие \"%s\""

#: wp-admin/users.php:248
msgid "Manage Users"
msgstr "Управление пользователями"

#: wp-admin/users.php:269
msgid "All Users"
msgstr "Все пользователи"

#: wp-admin/users.php:282
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)|user role with count"
msgstr "%1$s (%2$s)|роль пользователя со счётчиком"

#: wp-admin/users.php:291
msgid "Search Users"
msgstr "Искать пользователей"

#: wp-admin/users.php:302
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Изменить роль на&hellip;"

#: wp-admin/users.php:327
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; Вернуться ко всем пользователям"

#: wp-admin/users.php:337
#: wp-admin/users.php:435
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: wp-admin/users.php:383
msgid "Add New User"
msgstr "Добавить нового пользователя"

#: wp-admin/users.php:397
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "Пользователи могут <a href=\"%1$s\">зарегистрироваться самостоятельно</a> или вы можете вручную создать их здесь."

#: wp-admin/users.php:399
#, php-format
msgid "Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can manually create users here."
msgstr "Пользователи не могут <a href=\"%1$s\">зарегистрироваться самостоятельно</a>, но вы можете создать их прямо здесь."

#: wp-admin/users.php:405
msgid "Username (required)"
msgstr "Имя пользователя (обязательно)"

#: wp-admin/users.php:409
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: wp-admin/users.php:413
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: wp-admin/users.php:417
msgid "E-mail (required)"
msgstr "E-mail (обязательно)"

#: wp-admin/users.php:427
msgid "Password (twice)"
msgstr "Пароль (дважды)"

#: wp-admin/users.php:448
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: wp-admin/widgets.php:13
#: wp-admin/widgets.php:233
#: wp-includes/functions.php:1538
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: wp-admin/widgets.php:28
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Боковые панели не определены"

#: wp-admin/widgets.php:32
msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr "Вы видите это сообщение потому что текущая тема не поддерживает виджетов, а это означает, что здесь нет изменяемых боковых панелей. Для получения информации о создании тем с поддержкой виджетов <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">ознакомьтесь с этой инструкцией</a>."

#: wp-admin/widgets.php:131
#: wp-admin/widgets.php:143
msgid "Add Widget"
msgstr "Добавить виджет"

#: wp-admin/widgets.php:185
#, php-format
msgid "You are using %1$s widget in the \"%2$s\" sidebar."
msgid_plural "You are using %1$s widgets in the \"%2$s\" sidebar."
msgstr[0] "Вы используете %1$s виджет в \"%2$s\" боковой панели."
msgstr[1] "Вы используете %1$s виджета в \"%2$s\" боковой панели."
msgstr[2] "Вы используете %1$s виджетов в \"%2$s\" боковой панели."

#: wp-admin/widgets.php:187
#, php-format
msgid "You are using %1$s widget in the sidebar."
msgid_plural "You are using %1$s widgets in the sidebar."
msgstr[0] "Вы используете %1$s виджет в боковой панели."
msgstr[1] "Вы используете %1$s виджета в боковой панели."
msgstr[2] "Вы используете %1$s виджетов в боковой панели."

#: wp-admin/widgets.php:209
msgid "Show any widgets"
msgstr "Показать любые виджеты"

#: wp-admin/widgets.php:209
msgid "Show all widgets"
msgstr "Показать все виджеты"

#: wp-admin/widgets.php:210
msgid "Show unused widgets"
msgstr "Показать неиспользуемые виджеты"

#: wp-admin/widgets.php:211
msgid "Show used widgets"
msgstr "Показать используемые виджеты"

#: wp-admin/widgets.php:218
msgid "Changes saved."
msgstr "Изменения сохранены."

#: wp-admin/widgets.php:236
msgid "Search Widgets"
msgstr "Искать виджеты"

#: wp-admin/widgets.php:241
msgid "Available Widgets"
msgstr "Доступные виджеты"

#: wp-admin/widgets.php:257
msgid "Current Widgets"
msgstr "Текущие виджеты"

#: wp-admin/widgets.php:292
msgid "Add more from the Available Widgets section."
msgstr "Добавить ещё из секции доступных виджетов."

#: wp-app.php:168
#: wp-app.php:203
msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog."
msgstr "Извините, у вас нет полномочий для доступа к этому блогу."

#: wp-app.php:256
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "Извините, у вас нет прав для редактирования или публикации статей."

#: wp-app.php:281
#: wp-app.php:448
#: wp-app.php:599
#: xmlrpc.php:1018
#: xmlrpc.php:1338
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Извините, ваша запись не может быть опубликована. Что-то пошло не так."

#: wp-app.php:299
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "Извините, у вас нет полномочий для доступа к этой статье."

#: wp-app.php:327
#: wp-app.php:473
#: wp-app.php:535
#: wp-app.php:570
#: xmlrpc.php:1054
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Извините, у вас нет полномочий редактировать эту статью."

#: wp-app.php:356
#: wp-app.php:489
#: xmlrpc.php:1070
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "По какой-то неизвестной причине эту статью нельзя редактировать."

# wp-admin/post.php:446
#: wp-app.php:370
#: wp-app.php:504
#: xmlrpc.php:1101
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Извините, у вас нет полномочий для удаления этой статьи."

#: wp-app.php:379
#: wp-app.php:520
#: xmlrpc.php:1106
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "По какой-то неизвестной причине эту статью нельзя удалить."

#: wp-app.php:390
msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
msgstr "Извините, вам не разрешена загрузка файлов на сервер."

#: wp-app.php:511
#: wp-app.php:542
#: wp-app.php:577
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Произошла ошибка во время доступа к метаданным статьи."

#: wp-comments-post.php:21
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Извините, комментарии к этой статье закрыты."

#: wp-comments-post.php:46
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Извините, но чтобы отправить комментарий, вы должны представиться."

#: wp-comments-post.php:53
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Ошибка: пожалуйста, заполните необходимые поля (Имя, E-mail)."

#: wp-comments-post.php:55
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Ошибка: пожалуйста введите правильный адрес E-mail."

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Ошибка: пожалуйста, напишите хоть какой-нибудь комментарий."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:41
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:115
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Настройка Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Ваш ключ был очищен."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "Ваш ключ был подтверждён. Хороших публикаций!"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Введённый ключ неправильный. Пожалуйста, проверьте его внимательно."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:105
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "Указанный ключ не может быть проверен потому, что нет соединения с сервером akismet.com. Пожалуйста проверьте конфигурацию сервера."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:106
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "Не удаётся соединиться с сервером Akismet. Пожалуйста, проверьте конфигурацию вашего сервера."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107
#, php-format
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "Пожалуйста, введите ключ API. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Получить свой ключ.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108
msgid "This key is valid."
msgstr "Этот ключ правильный."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:109
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "Указанный ключ проверен, но нет соединения с сервером akismet.com. Пожалуйста, проверьте конфигурацию сервера."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:112
#: wp-content/themes/default/functions.php:357
msgid "Options saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:119
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "В большинстве случаев <a href=\"%1$s\">Akismet</a> значительно уменьшает или даже полностью защищает от спама в комментариях и трекбэках. Если спам всё-таки появится, просто пометьте его как \"спам\" на странице модерирования и Akismet будет учиться на ошибках! Если у вас ещё нет аккаунта на WordPress.com, зарегистрируйтесь на <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "Ключ API WordPress.com"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:126
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Что это?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "Почему мой ключ может быть неправильным?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:129
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "Это может означать одно из двух — или вы неправильно скопировали ключ или модуль не может соединиться с серверами Akismet. Второе обычно происходит из-за того, что на вашем сервере стоит брандмауэр или что-то подобное."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:132
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "Автоматически удалять спам, который уже хранится больше месяца."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:133
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Обновить настройки &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:154
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Akismet уже включен."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:154
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "Вы можете <a href=\"%1$s\">ввести ваш ключ API WordPress.com</a> для того, чтобы это заработало."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:326
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet спам (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:328
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:330
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:358
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для одобрения комментариев."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:370
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s комментариев восстановлено."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:374
msgid "All spam deleted."
msgstr "Весь спам удалён."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:422
msgid "Caught Spam"
msgstr "Отфильтрованный спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:427
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet отфильтровал <strong>%1$s попыток спама</strong> для вас с момента установки."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:434
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "У вас нет спама в очереди подтверждения. Похоже это ваш счастливый день. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:437
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "Вы можете удалить весь спам с вашей базы одним нажатием. Эта операция не может быть отменена, так что вы должны проверить, нет ли у вас легитимных сообщений среди подозреваемых. Спам автоматически удаляется через 15 дней, поэтому можете не беспокоиться."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:443
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:621
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Сейчас %1$s комментариев подозревается в спаме."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:443
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:621
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить всё"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:450
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16
#: wp-includes/widgets.php:445
#: wp-includes/widgets.php:1379
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:452
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "Это самые последние сообщения, подозреваемые в спаме Akismet’ом. Если вы видите, что сообщение попало сюда ошибочно, просто пометьте его как \"не спам\" — Akismet будет обучаться. Если вы хотите вернуть комментарий из спама — выделите его и нажмите \"Не спам\". Через 15 дней мы удалим весь спам."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:483
msgid "All"
msgstr "Все"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:506
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "Искать Спам &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:513
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:580
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Предыдущая страница"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:534
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:601
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Следующая страница &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:556
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:562
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:568
msgid "View Post"
msgstr "Посмотреть статью"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:607
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Снять метку \"спам\" с выбранных комментариев &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:609
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "Комментарии, помеченные как \"не спам\" будут отосланы в Akismet как ошибочные — таким образом Akismet обучается и становится лучше."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:645
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от <a href=\"%2$s\">%3$s попыток спама в комментариях</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:660
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already,"
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,"
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от %2$s попытки спама в комментариях."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от %2$s попыток спама в комментариях."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от %2$s попыток спама в комментариях."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:665
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> блокирует спам в вашем блоге,"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:670
#, php-format
msgid "and there's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "and there are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "и сейчас <a href=\"%2$s\">%1$s комментарий</a> в вашей очереди спама."
msgstr[1] "и сейчас <a href=\"%2$s\">%1$s комментария</a> в вашей очереди спама."
msgstr[2] "и сейчас <a href=\"%2$s\">%1$s комментариев</a> в вашей очереди спама."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:675
#, php-format
msgid "but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "но сейчас <a href='%1$s'>очередь спама</a>пуста."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:678
#, php-format
msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow"
msgstr "%1$s %2$s|akismet_rightnow"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:693
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Проверить очередь на спам ещё раз"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:708
msgid "Check for Spam"
msgstr "Проверить на спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:775
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$sспама%3$s %4$sблокировано%5$s<br />%6$sAkismet’ом%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:837
msgid "spam comments"
msgstr "комментариев со спамом"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:837
msgid "blocked by"
msgstr "блокировано"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Введите пароль, чтобы просмотреть комментарии."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:394
msgid "No Comments"
msgstr "Комментарии: нет"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:396
msgid "1 Comment"
msgstr "Комментарии: 1"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:392
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:36
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставьте комментарий"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "от"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Редактировать"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:26
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "Комментариев ещё нет."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:29
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> канал для комментариев к этой статье."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:31
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> уведомления (трекбэк)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:39
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы должны <a href=\"%s\">войти в систему</a> для отправки комментария."

# wp-admin/install.php:204
#: wp-content/themes/classic/comments.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Вход в систему как %s."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "Закончить работу с этой учетной записью"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Выход &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:51
#: wp-content/themes/classic/comments.php:54
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:54
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Почта (не публикуется)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:61
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Вы можете использовать следующие теги: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:65
msgid "Submit Comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:75
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Извините, но сейчас форма для комментариев закрыта."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "Трекбэк <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>этой статьи:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Строки и абзацы отделяются автоматически, адрес E-mail никогда не показывается, применение <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> разрешено:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "Ваш комментарий"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "Отправить"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "Закрыть окно."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
#: wp-includes/widgets.php:514
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Работает на основе <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Опубликована в:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Tags: "
msgstr "Теги:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(ещё...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Комментарии (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Комментарии (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Комментарии (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, но ни одной статьи, соответствующей вашему запросу."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Более старые статьи"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Свежие статьи &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "Архивы:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Meta:"
msgstr "Мета:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Подпишитесь на канал RSS этого сайта"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:513
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Свежие комментарии ко всем статьям в RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:513
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Комментарии <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Эта страница соответствует XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Правильный <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
msgid "Customize Header"
msgstr "Настройка заголовка"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:361
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Изображение и цвет заголовка"

#: wp-content/themes/default/functions.php:160
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Закрыть выбор цвета"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
msgid "Font Color:"
msgstr "Цвет текста:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Любой CSS цвет (%s или %s или %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
msgid "Upper Color:"
msgstr "Верхний цвет:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Только HEX (шестнадцатиричный) (%s или %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Lower Color:"
msgstr "Нижний цвет:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Toggle Text"
msgstr "Переключить текст"

#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Use Defaults"
msgstr "Использовать по умолчанию"

#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Font Color"
msgstr "Цвет текста"

#: wp-content/themes/default/functions.php:390
msgid "Upper Color"
msgstr "Верхний цвет"

#: wp-content/themes/default/functions.php:391
msgid "Lower Color"
msgstr "Нижний цвет"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"

#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Update Header"
msgstr "Обновить заголовок"

#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Цвет текста (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Верхний цвет (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Нижний цвет (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Выбрать цвета по умолчанию"

#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Переключить отображение текста"

#: wp-includes/atomlib.php:133
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Ошибка XML: %s в строке %d"

#: wp-includes/author-template.php:237
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Посетить сайт %s"

#: wp-includes/author-template.php:371
#: wp-includes/author-template.php:469
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Статьи от %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:73
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Статья обновлена: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:161
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: wp-includes/category-template.php:62
#: wp-includes/category-template.php:129
#: wp-includes/category-template.php:132
#: wp-includes/category-template.php:139
#: wp-includes/category-template.php:152
#: wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:162
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Посмотреть все статьи в %s"

#: wp-includes/category-template.php:300
#: wp-includes/category-template.php:302
msgid "No categories"
msgstr "Нет категорий"

#: wp-includes/category-template.php:416
#, php-format
msgid "%d topic"
msgid_plural "%d topics"
msgstr[0] "%d тема"
msgstr[1] "%d темы"
msgstr[2] "%d тем"

#: wp-includes/classes.php:634
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Посмотреть все статьи в %s"

#: wp-includes/classes.php:649
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Канал новостей для всех статей в %s"

#: wp-includes/class-pop3.php:83
msgid "No server specified"
msgstr "Не указан сервер"

#: wp-includes/class-pop3.php:91
#: wp-includes/class-pop3.php:103
#: wp-includes/class-pop3.php:124
#: wp-includes/class-pop3.php:247
#: wp-includes/class-pop3.php:301
#: wp-includes/class-pop3.php:312
#: wp-includes/class-pop3.php:360
#: wp-includes/class-pop3.php:394
#: wp-includes/class-pop3.php:427
#: wp-includes/class-pop3.php:526
#: wp-includes/class-pop3.php:549
msgid "Error "
msgstr "Ошибка"

#: wp-includes/class-pop3.php:116
msgid "no login ID submitted"
msgstr "логин не был указан"

#: wp-includes/class-pop3.php:119
#: wp-includes/class-pop3.php:139
msgid "connection not established"
msgstr "соединение не установлено"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:172
msgid "No password submitted"
msgstr "Пароль не был указан"

#: wp-includes/class-pop3.php:144
msgid "Authentication failed"
msgstr "Авторизация не пройдена"

#: wp-includes/class-pop3.php:163
#: wp-includes/class-pop3.php:206
#: wp-includes/class-pop3.php:231
#: wp-includes/class-pop3.php:273
#: wp-includes/class-pop3.php:347
#: wp-includes/class-pop3.php:387
#: wp-includes/class-pop3.php:417
#: wp-includes/class-pop3.php:451
#: wp-includes/class-pop3.php:514
#: wp-includes/class-pop3.php:582
msgid "No connection to server"
msgstr "Нет связи с сервером"

#: wp-includes/class-pop3.php:169
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Имя пользователя не было указано"

#: wp-includes/class-pop3.php:177
msgid "No server banner"
msgstr "Нет баннера сервера"

#: wp-includes/class-pop3.php:177
#: wp-includes/class-pop3.php:187
msgid "abort"
msgstr "аварийное завершение"

#: wp-includes/class-pop3.php:187
msgid "apop authentication failed"
msgstr "идентификация по apop не прошла"

#: wp-includes/class-pop3.php:324
msgid "Premature end of list"
msgstr "Преждевременный конец списка"

#: wp-includes/class-pop3.php:457
msgid "Empty command string"
msgstr "Пустая строка команды"

#: wp-includes/class-pop3.php:477
msgid "connection does not exist"
msgstr "нет соединения"

#: wp-includes/class-pop3.php:587
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Не указано число сообщений"

#: wp-includes/class-pop3.php:593
msgid "Command failed "
msgstr "Команда не выполнена"

#: wp-includes/comment.php:337
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Обнаружен дублирующий комментарий, похоже вы уже это говорили!"

#: wp-includes/comment.php:388
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Вы отправляете комментарии слишком часто. Успокойтесь."

#: wp-includes/comment-template.php:25
#: wp-includes/theme.php:116
msgid "Anonymous"
msgstr "Аноним"

#: wp-includes/comment-template.php:735
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Введите пароль для просмотра комментариев"

#: wp-includes/comment-template.php:763
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Комментарий к %s"

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "Ежечасно"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Once Daily"
msgstr "Ежедневно"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-includes/deprecated.php:123
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "новый цикл WordPress"

#: wp-includes/deprecated.php:1016
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:18
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:20
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Комментарии к: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:20
#, php-format
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Комментарии для %1$s найденные на %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:22
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Комментарии к %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:53
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:42
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Комментарии к %1$s от %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:55
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "От: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Комментарии к %s, поиск по %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:52
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Защищённые комментарии: пожалуйста, введите пароль для их просмотра."

#: wp-includes/formatting.php:812
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s минута"
msgstr[1] "%s минуты"
msgstr[2] "%s минут"

#: wp-includes/formatting.php:818
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s час"
msgstr[1] "%s часа"
msgstr[2] "%s часов"

#: wp-includes/formatting.php:824
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s день"
msgstr[1] "%s дня"
msgstr[2] "%s дней"

#: wp-includes/formatting.php:1371
msgid ", |between list items"
msgstr ", |между элементами списка"

#: wp-includes/formatting.php:1372
msgid ", and |between last two list items"
msgstr ", и |между последними двумя элементами списка"

#: wp-includes/formatting.php:1373
msgid " and |between only two list items"
msgstr " и |между всего двумя элементами списка"

#: wp-includes/functions.php:250
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s — защищённая настройка WP и не может быть изменена"

#: wp-includes/functions.php:907
#, php-format
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template"
msgstr "ОШИБКА: %s неправильный шаблон ленты"

#: wp-includes/functions.php:1113
#: wp-includes/functions.php:1175
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Невозможно создать папку %s. Доступна ли родительская папка на запись?"

#: wp-includes/functions.php:1160
msgid "Empty filename"
msgstr "Пустое имя файла"

#: wp-includes/functions.php:1181
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Не могут создать файл %s"

#: wp-includes/functions.php:1283
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this attachment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать это вложение: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1285
msgid "Your attempt to add this category has failed."
msgstr "Ваша попытка добавить эту категорию не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1286
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this category: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка удалить эту категорию: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1287
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this category: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать эту категорию: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1289
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка удалить этот комментарий: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1290
#, php-format
msgid "Your attempt to unapprove this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка отклонить этот комментарий: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1291
#, php-format
msgid "Your attempt to approve this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка одобрить этот комментарий: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1292
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this comment: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать этот комментарий: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1293
msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
msgstr "Ваша попытка массовой модификации комментариев не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1294
msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
msgstr "Ваша попытка модерировать комментарии не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1296
msgid "Your attempt to add this link has failed."
msgstr "Ваша попытка добавить эту ссылку неудачна."

#: wp-includes/functions.php:1297
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this link: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка удалить эту ссылку: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1298
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this link: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать эту ссылку: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1299
msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
msgstr "Ваша попытка массовой модификации ссылок не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1301
msgid "Your attempt to add this page has failed."
msgstr "Ваша попытка добавить эту страницу неудачна."

#: wp-includes/functions.php:1302
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this page: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка удалить эту страницу: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1303
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this page: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать эту страницу: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1305
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this plugin file: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать этот файл модуля: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1306
#, php-format
msgid "Your attempt to activate this plugin: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка активировать этот модуль: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1307
#, php-format
msgid "Your attempt to deactivate this plugin: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка деактивировать этот модуль: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1308
#, php-format
msgid "Your attempt to upgrade this plugin: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка обновить этот модуль: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1310
msgid "Your attempt to add this post has failed."
msgstr "Ваша попытка добавить эту статью не удалась"

#: wp-includes/functions.php:1311
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this post: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка удалить эту статью: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1312
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this post: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать эту статью: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1314
msgid "Your attempt to add this user has failed."
msgstr "Ваша попытка добавить этого пользователя неудачна."

# wp-admin/post.php:446
#: wp-includes/functions.php:1315
msgid "Your attempt to delete users has failed."
msgstr "Ваша попытка удалить пользователей не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1316
msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
msgstr "Ваша попытка массовой модификации пользователей не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1317
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this user: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать этого пользователя: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1318
#, php-format
msgid "Your attempt to modify the profile for: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка модифицировать профиль для: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1320
msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать ваши настройки не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1321
#, php-format
msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
msgstr "Ваша попытка изменить вашу структуру ссылок на: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1322
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this file: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать этот файл: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1323
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this theme file: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка редактировать этот файл темы: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1324
#, php-format
msgid "Your attempt to switch to this theme: &quot;%s&quot; has failed."
msgstr "Ваша попытка поменять тему на: &quot;%s&quot; не удалась."

#: wp-includes/functions.php:1339
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-includes/functions.php:1344
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "Предупреждение WordPress об ошибке"

#: wp-includes/functions.php:1347
msgid "Please try again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: wp-includes/functions.php:1395
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; ошибка"

#: wp-includes/general-template.php:36
#: wp-login.php:261
#: wp-login.php:264
#: wp-login.php:329
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: wp-includes/general-template.php:38
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: wp-includes/general-template.php:48
#: wp-login.php:262
#: wp-login.php:325
#: wp-login.php:403
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: wp-includes/general-template.php:52
msgid "Site Admin"
msgstr "Управление"

#: wp-includes/general-template.php:414
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:591
#: wp-includes/widgets.php:1364
#: wp-includes/widgets.php:1365
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: wp-includes/general-template.php:592
#, php-format
msgid "%1$s %2$s|Used as a calendar caption"
msgstr "%1$s %2$s|Используется как заголовок календаря"

#: wp-includes/general-template.php:616
#: wp-includes/general-template.php:626
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Посмотреть статьи за %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:933
#: wp-includes/general-template.php:937
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-includes/general-template.php:934
#: wp-includes/general-template.php:938
msgid "Visual"
msgstr "Визуально"

#: wp-includes/general-template.php:1032
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Предыдущее"

#: wp-includes/general-template.php:1033
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Дальше &raquo;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:13
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "Хотите ли вы использовать режим WYSIWYG для этого текстового поля?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:14
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15
#: wp-includes/script-loader.php:183
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:246
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19
msgid "Browse"
msgstr "Просмотреть"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21
msgid "-- Not set --"
msgstr "-- Не установлено --"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "Копирование/Вырезка/Вставка не доступны в Mozilla и Firefox."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23
msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr "На данный момент не поддерживается вашим браузером, используйте взамен \"горячие\" клавиши."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24
msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr "Извините, но мы определили, что ваш блокировщик всплывающих окон отключает окно, обеспечивающее функциональность приложения. Вы должны отключить блокировку всплывающих окон для этого сайта для обеспечения максимальной функциональности."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25
msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "Ошибка: Введены некорректные значения (помечены красным)."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "More colors"
msgstr "Больше цветов"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Insert date"
msgstr "Вставить дату"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
msgid "Insert time"
msgstr "Вставить время"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "January"
msgstr "январь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:143
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "February"
msgstr "февраль"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:144
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "March"
msgstr "март"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:145
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "April"
msgstr "апрель"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:146
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "May"
msgstr "май"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:147
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "June"
msgstr "июнь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:148
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "July"
msgstr "июль"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:149
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "August"
msgstr "август"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:150
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "September"
msgstr "сентябрь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:151
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "October"
msgstr "октябрь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:152
#: wp-includes/locale.php:167
msgid "November"
msgstr "ноябрь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
#: wp-includes/locale.php:153
#: wp-includes/locale.php:168
msgid "December"
msgstr "декабрь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Янв_январь_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Фев_февраль_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Мар_март_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Апр_апрель_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Май_май_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Июн_июнь_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Июл_июль_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Авг_август_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Сен_сентябрь_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Окт_октябрь_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:167
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Ноя_ноябрь_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
#: wp-includes/locale.php:168
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Дек_декабрь_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:120
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Sunday"
msgstr "воскресенье"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:121
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Monday"
msgstr "понедельник"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:122
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Tuesday"
msgstr "вторник"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:123
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Wednesday"
msgstr "среда"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:124
#: wp-includes/locale.php:137
msgid "Thursday"
msgstr "четверг"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:115
#: wp-includes/locale.php:125
#: wp-includes/locale.php:138
msgid "Friday"
msgstr "пятница"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/locale.php:116
#: wp-includes/locale.php:126
#: wp-includes/locale.php:139
msgid "Saturday"
msgstr "суббота"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:137
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:138
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/locale.php:139
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Direction left to right"
msgstr "Слева направо"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
msgid "Direction right to left"
msgstr "Справа налево"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
msgid "Insert new layer"
msgstr "Вставить новый слой"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57
msgid "Move forward"
msgstr "Вперёд"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58
msgid "Move backward"
msgstr "Переместить назад"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "Переключить режим абсолютного позиционирования"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60
msgid "New layer..."
msgstr "Новый слой..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64
msgid "Cancel all changes"
msgstr "Отменить все изменения"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Вставить непрерывный пробел"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Run spell checking"
msgstr "Запустить проверку орфографии"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpell не обнаружен. Хотите ли вы его установить?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74
msgid "Horizontale rule"
msgstr "Горизонтальная линия"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "Emotions"
msgstr "Смайлики"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81
msgid "Find/Replace"
msgstr "Найти/Заменить"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Вставить/редактировать изображение"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Вставить/Редактировать ссылку"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Citation"
msgstr "Цитата"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91
msgid "Abbreviation"
msgstr "Аббревиатура"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92
msgid "Acronym"
msgstr "Акроним"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
msgid "Deletion"
msgstr "Удаление"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
msgid "Insertion"
msgstr "Вставка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "Вставить/Редактировать аттрибуты"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:98
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "Редактировать CSS"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:101
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Вставить простой текст"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:102
msgid "Paste from Word"
msgstr "Вставить из Word"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "Используйте CTRL+V на вашей клавиатуре для вставки текста в окно."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "Сохранять переносы строк"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111
msgid "Inserts a new table"
msgstr "Вставить новую таблицу"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:112
msgid "Insert row before"
msgstr "Вставить строку перед"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113
msgid "Insert row after"
msgstr "Вставить строку после"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Delete row"
msgstr "Удалить строку"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Insert column before"
msgstr "Вставить колонку перед"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Insert column after"
msgstr "Вставить колонку после"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117
msgid "Remove column"
msgstr "Удалить колонку"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:118
msgid "Split merged table cells"
msgstr "Разделить объединённые ячейки таблицы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119
msgid "Merge table cells"
msgstr "Объединить ячейки таблицы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:120
msgid "Table row properties"
msgstr "Свойства строки таблицы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Table cell properties"
msgstr "Свойства ячейки таблицы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122
msgid "Table properties"
msgstr "Свойства таблицы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:123
msgid "Paste table row before"
msgstr "Вставить строку таблицы перед"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124
msgid "Paste table row after"
msgstr "Вставить строку таблицы после"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:125
msgid "Cut table row"
msgstr "Вырезать строку таблицы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Copy table row"
msgstr "Копировать строку таблицы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127
msgid "Delete table"
msgstr "Удалить таблицу"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128
msgid "Row"
msgstr "Строка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:129
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Cell"
msgstr "Ячейка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:133
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Сделанные вами изменения будут утеряны, если вы перейдёте на другую страницу."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "Вставить / редактировать вложенное аудио/видео"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140
msgid "0| Extra width for the media popup in pixels"
msgstr "0| Дополнительная ширина в пикселях для всплывающего окна с аудио/видео"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141
msgid "0| Extra height for the media popup in pixels"
msgstr "0| Дополнительная высота в пикселях для всплывающего окна с аудио/видео"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142
msgid "Edit embedded media"
msgstr "Редактировать вложенное аудио/видео"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:145
msgid "Document properties"
msgstr "Свойства документа"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "Вставить предопределённый контент шаблона"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:151
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "Вкл/выкл непечатаемые символы."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154
msgid "Toggle spellchecker"
msgstr "Переключить проверку орфографии"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "Настройки проверки орфографии"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156
msgid "Ignore word"
msgstr "Игнорировать слово"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157
msgid "Ignore all"
msgstr "Игнорировать всё"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160
msgid "Suggestions"
msgstr "Рекомендации"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "No suggestions"
msgstr "Нет предложений"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:162
msgid "No misspellings found."
msgstr "Ошибки не найдены."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165
msgid "Insert page break."
msgstr "Вставить разрыв страницы."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Font family"
msgstr "Шрифт"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174
msgid "Div"
msgstr "Div"

# wp-admin/install.php:204
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:176
msgid "Preformatted"
msgstr "Предварительно форматированный"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179
msgid "Heading 3"
msgstr "Заголовок 3"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:180
msgid "Heading 4"
msgstr "Заголовок 4"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:181
msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182
msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:226
msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Code sample"
msgstr "Пример кода"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Definition term "
msgstr "Определённый терм"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Definition description"
msgstr "Описание определения"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перечеркнуть"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Align left"
msgstr "По левому краю"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
msgid "Align center"
msgstr "По центру"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
msgid "Align right"
msgstr "По правому краю"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Align full"
msgstr "Полное выравнивание"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
msgid "Unordered list"
msgstr "Неупорядоченный список"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Ordered list"
msgstr "Упорядоченный список"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Outdent"
msgstr "Выступ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Indent"
msgstr "Отступ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Undo"
msgstr "На шаг назад"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Redo"
msgstr "На шаг вперёд"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203
msgid "0| Extra width for the link popup in pixels"
msgstr "0| Дополнительная ширина в пикселях для всплывающего окна со ссылкой"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204
msgid "0| Extra height for the link popup in pixels"
msgstr "0| Дополнительная высота в пикселях для всплывающего окна со ссылкой"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205
msgid "Unlink"
msgstr "Отвязать"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207
msgid "0| Extra width for the image popup in pixels"
msgstr "0| Дополнительная ширина в пикселях для всплывающего окна с изображением"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208
msgid "0| Extra height for the image popup in pixels"
msgstr "0| Дополнительная высотав пикселях для всплывающего окна с изображением"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Чистка грязного кода"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Редактировать исходный код HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211
msgid "Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212
msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Вставить горизонтальный разделитель"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
msgid "Remove formatting"
msgstr "Удалить форматирование"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
msgid "Select text color"
msgstr "Выбрать цвет текста"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216
msgid "Select background color"
msgstr "Выбрать цвет фона"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217
msgid "Insert custom character"
msgstr "Вставить специальный символ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "Переключить рекомендации/невидимые элементы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Вставить/Редактировать якорь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Image properties"
msgstr "Свойства изображения"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224
msgid "New document"
msgstr "Новый документ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить весь контент?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230
msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X"
msgstr "Переход к инструментальным кнопкам - Alt+Q, Переход к редактору - Alt-Z, Переход к пути элемента - Alt-X"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
msgid "0| Extra width for the colorpicker popup in pixels"
msgstr "0| Дополнительная ширина в пикселях для всплывающего окна с выбором цвета"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
msgid "0| Extra height for the colorpicker popup in pixels"
msgstr "0| Дополнительная высота в пикселях для всплывающего окна с выбором цвета"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "About TinyMCE"
msgstr "О TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245
msgid "Loaded plugins"
msgstr "Загруженные модули"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:247
msgid "Anchor name"
msgstr "Имя якоря"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "Редактор HTML-кода"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249
msgid "Word wrap"
msgstr "Укладка текста"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
msgid "Select a color"
msgstr "Выберите цвет"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
msgid "Picker"
msgstr "Выбор"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
msgid "Color picker"
msgstr "Выбор цвета"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Palette colors"
msgstr "Палитра цветов"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Named"
msgstr "Назван"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
msgid "Named colors"
msgstr "Именованные цвета"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259
msgid "Select custom character"
msgstr "Выбрать специальный символ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262
msgid "Image description"
msgstr "Описание изображения"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263
msgid "Image list"
msgstr "Список изображений"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Dimensions"
msgstr "Измерения"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266
msgid "Vertical space"
msgstr "Вертикальный промежуток"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267
msgid "Horizontal space"
msgstr "Горизонтальный промежуток"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269
msgid "Baseline"
msgstr "Базис"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Middle"
msgstr "СерединаФайл"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Text top"
msgstr "Верх текста"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Text bottom"
msgstr "Низ текста"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
msgid "Open link in the same window"
msgstr "Открыть ссылку в том же окне"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Открыть ссылку в новом окне"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "Введённый URL выглядит как адрес e-mail. Хотите добавить необходимый префикс mailto:?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "Введённый URL выглядит как внешняя ссылка. Хотите добавить необходимый префикс http://?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
msgid "Link list"
msgstr "Список ссылок"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
msgid "File/URL"
msgstr "Файл/URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219
msgid "List"
msgstr "Список"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Постоянные пропорции"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301
msgid "V-Space"
msgstr "Верт. промежуток"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "H-Space"
msgstr "Гор. промежуток"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "Auto play"
msgstr "Автовоспроизведение"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "Show menu"
msgstr "Показать меню"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Align"
msgstr "Выравнивание"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "SAlign"
msgstr "SAlign"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "WMode"
msgstr "WMode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Base"
msgstr "База"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Flashvars"
msgstr "Flashvars"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыт"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
msgid "Controller"
msgstr "Контроллер"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Режим \"киоск\""

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Play every frame"
msgstr "Воспроизводить каждый кадр"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "Target cache"
msgstr "Кэш-приёмник"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
msgid "No correction"
msgstr "Нет коррекции"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Включить JavaScript"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382
msgid "Start time"
msgstr "Время начала"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325
msgid "End time"
msgstr "Время окончания"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Href"
msgstr "Href"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid "Choke speed"
msgstr "Скорость сужения"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Auto start"
msgstr "Автозапуск"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333
msgid "Invoke URLs"
msgstr "Активировать URL-ы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335
msgid "Stretch to fit"
msgstr "Подогнать под размер"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
msgid "Windowless video"
msgstr "Безоконное видео"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
msgid "Base URL"
msgstr "Базовый URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "Captioning id"
msgstr "Показать идентификатор субтитрами"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340
msgid "Current marker"
msgstr "Текущая метка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Current position"
msgstr "Текущая позиция"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
msgid "Default frame"
msgstr "Кадр по-умолчанию"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
msgid "Play count"
msgstr "Количество воспроизведений"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Rate"
msgstr "Коэффициент"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "UI Mode"
msgstr "Режим UI"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Flash options"
msgstr "Настройки флэш"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "Quicktime options"
msgstr "Настройки проигрывателя Quicktime"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Windows media player options"
msgstr "Опции проигрывателя Windows media player"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Real media player options"
msgstr "Настройки проигрывателя Real media"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Shockwave options"
msgstr "Настройки Shockwave"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Auto goto URL"
msgstr "Автопереход по URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Image status"
msgstr "Статус изображения"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Maintain aspect"
msgstr "Удерживать аспект"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "No java"
msgstr "Без java"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Prefetch"
msgstr "Упреждающая выборка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgid "Shuffle"
msgstr "Вперемешку"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Num loops"
msgstr "Количество циклов"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
msgid "Script callbacks"
msgstr "Обратные вызовы скрипта"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Stretch style"
msgstr "Растянуть стиль"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "Растянуть гор. выравнивание"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "Растянуть верт. выравнивание"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab."
msgstr "Потоковые ресурсы rtsp будут добавлены к полю QT Src под расширенной закладкой."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Top left"
msgstr "Вверху слева"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
msgid "Top right"
msgstr "Вверху справа"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу слева"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу справа"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Flash video options"
msgstr "Опции флэш-видео"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
msgid "Scale mode"
msgstr "Режим масштабирования"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "Buffer"
msgstr "Буффер"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid "Start image"
msgstr "Запустить изображение"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "Default volume"
msgstr "Громкость по умолчанию"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid "Hidden GUI"
msgstr "Скрытый GUI"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "Show scale modes"
msgstr "Показать режимы масштабирования"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388
msgid "Smooth video"
msgstr "Сглаженное видео"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389
msgid "JS Callback"
msgstr "Обратный вызов JS"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
msgid "Show/Hide Kitchen Sink"
msgstr "Показать/Скрыть \"Кухонную раковину\""

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "Insert More tag"
msgstr "Вставить тег \"Ещё\""

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
msgid "Insert Page break"
msgstr "Вставить разрыв страницы"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "More..."
msgstr "Ещё..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Next page..."
msgstr "Следующая страница..."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Помощь по визуальному редактору"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Основы визуального редактирования"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics"
msgstr "Основные"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Расширенное использование визуального редактирования"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:164
msgid "Hotkeys"
msgstr "Горячие клавиши"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About the software"
msgstr "Об этом программном обеспечении"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Основы визуального редактирования"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Визуальное редактирование</em>, англ. WYSIWYG for (What You See Is What You Get ~ дословно Что Видишь То И Получаешь) — означает что текст форматируется при наборе. Визуальный редактор автоматически создаёт HTML-код пока вы сконцентрированы на внешнем виде. Шрифты, ссылки и изображения выглядят почти так же  как и в интернете."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
msgstr "В состав WordPress входит расширенный HTML-редактор, работающий в большинстве используемых сегодня браузерах. Однако, редактирование HTML это не то же самое, что и набор текста. Каждая вэб-страница состоит из двух главных компонентов: структуры, являющейся HTML-кодом который вы вводите в редакторе и отображения, которое применяется к коду посредством выбранной темы WordPress и определено в файле style.css. WordPress создаёт правильный XHTML 1.0, что означает что вставка множества разрывов строки (тегов BR) после параграфа не приведёт к появлению пустых мест на вэб-странице. Теги BR будут удалены как неправильные с помощью встроенной функции корректирования HTML."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts."
msgstr "Во время использования редактора большинство горячих клавиш работает так же как и в любом другом текстовом редакторе. Например: Shift+Enter вставляет разрыв строки, Ctrl+C = копирование, Ctrl+X = вырезка, Ctrl+Z = отмена, Ctrl+Y = повтор, Ctrl+A = выделить всё, и.т.д. (на Макинтоше используется клавиша Command вместо Ctrl). Смотрите закладку \"Горячие клавиши\" для просмотра всех доступных комбинаций."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr "Если вам не нравится работать в расширенном редакторе, то  вы можете отключить его из подменю вашего профиля ниже элемента \"пользователи\" в меню администрирования."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:179
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Расширенное визуальное редактирование"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:180
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Изображения и вложения"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:181
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "В панели инструментов редактора есть кнопка, отвечающая за размещение изображений уже загруженных в интернет. Если у вас есть URL такого изображения, нажмите кнопку и введите URL в появившееся поле."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182
msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row."
msgstr "Если вам необходимо загрузить изображение или аудио/видео с вашего компьютера, вы можете воспользоваться кнопками библиотеки аудио/видео над редактором. Библиотека аудио/видео позволяет создавать миниатюры каждого загруженного изображения. Для вставки вашего изображения в статью кликните на миниатюре для открытия меню настроек. После того, как вы выберете необходимые вам опции, кликните на \"Отправить в Редактор\" и ваше изображение появится в редактируемой статье. Если вы вставляете видео, то дополнительные настройки в диалоге \"Аудио/видео\" можно будет открыть из второй строки панели инструментов."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML в визуальном редакторе"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "Любая разметка HTML, введённая непосредственно в визуальный редактор, будет отображаться в статье как текст. Что пишете, то и имеете. Если вы хотите ввести HTML и это не может быть сгенерировано кнопками на панели инструментов — перейдите в редактор кодов и введите это вручную. Например, это таблицы и теги &lt;code&gt;. Перейдите в на закладку HTML и измените код, затем переключитесь обратно в визуальный режим. Если код правильный и визуальный редактор его понимает, вы сразу увидите результат."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "Вставка в расширенный редактор"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186
msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr "Когда вставляется контент другой вэб-страницы, результат может быть противоречивым и зависеть от вашего браузера и от вэб-страницы с которой вы вставляли. Редактор пытается исправить любой вставленный неправильный HTML-код, но для лучшего результата лучше использовать закладку HTML или одну из кнопок вставки во второй строке. В качестве альтенативы вставляйте параграф за параграфом. В большинстве браузеров для выбора одного параграфа достаточно сделать тройной щелчок на нём."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187
msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
msgstr "Вставку контента из других приложений, таких как Word или Excel, лучше всего делать с помощью кнопки \"Вставить из Word\" во второй строке или в режиме HTML."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Запись на полной скорости"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "Пользуйтесь быстрыми комбинациями клавиш вместо лишних движений мышью и щелчками на панели инструментов. В Windows и Linux используйте Ctrl + буква. Если у вас Macintosh — Command + буква."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Letter"
msgstr "Буква"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Header 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Header 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Header 3"
msgstr "Заголовок 3"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Header 4"
msgstr "Заголовок 4"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Header 5"
msgstr "Заголовок 5"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Header 6"
msgstr "Заголовок 6"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "Следующие горячие клавиши используют различные комбинации:  Alt + Shift + буква."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Check Spelling"
msgstr "Проверить орфографию"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Align Left"
msgstr "По левому краю"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Justify Text"
msgstr "Растянуть"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Align Center"
msgstr "По центру"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Align Right"
msgstr "По правому краю"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218
msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219
msgid "Remove link"
msgstr "Удалить ссылку"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставить изображение"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221
msgid "Full Screen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Вставить тег \"Ещё\""

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Вставить тег \"Разрыв страницы\""

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223
msgid "Switch to HTML mode"
msgstr "Переключить в режим HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE это платформенно-независимый Javascript редактор HTML WYSIWYG с открытым кодом (Open Source) выпускаемый Moxiecode Systems AB по лицензии %sLGPL</a>. Он может использовать поля HTML TEXTAREA или другие элементы HTML как визуальный редактор."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, все права защищены."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "Для получения более детальной информации посетите <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">сайт TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Есть Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Размещено на Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Также на freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Comments Feed"
msgstr "Лента комментариев"

#: wp-includes/link-template.php:593
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая статья"

#: wp-includes/link-template.php:593
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая статья"

#: wp-includes/locale.php:120
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "В_воскресенье_initial"

#: wp-includes/locale.php:121
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "П_понедельник_initial"

#: wp-includes/locale.php:122
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "В_вторник_initial"

#: wp-includes/locale.php:123
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "С_среда_initial"

# wp-includes/locale.php:9
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "Ч_четверг_initial"

#: wp-includes/locale.php:125
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "П_пятница_initial"

#: wp-includes/locale.php:126
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "С_суббота_initial"

#: wp-includes/locale.php:175
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:176
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:177
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:178
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/locale.php:183
msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"
msgstr "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"

#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."
msgstr "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."

#: wp-includes/locale.php:189
msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"
msgstr "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"

#: wp-includes/media.php:217
#: wp-includes/media.php:221
#: wp-includes/media.php:227
msgid "Resize path invalid"
msgstr "Неверный путь к миниатюре"

#: wp-includes/pluggable.php:416
#: wp-includes/user.php:39
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Поле имени пустое."

#: wp-includes/pluggable.php:419
#: wp-includes/user.php:41
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Поле пароля пустое."

#: wp-includes/pluggable.php:425
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя."

#: wp-includes/pluggable.php:436
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Неверный пароль."

#: wp-includes/pluggable.php:784
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Новый комментарий к вашей статье #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:785
#: wp-includes/pluggable.php:880
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Автор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:786
#: wp-includes/pluggable.php:881
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:787
#: wp-includes/pluggable.php:795
#: wp-includes/pluggable.php:802
#: wp-includes/pluggable.php:867
#: wp-includes/pluggable.php:874
#: wp-includes/pluggable.php:882
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:788
#: wp-includes/pluggable.php:883
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:789
#: wp-includes/pluggable.php:884
msgid "Comment: "
msgstr "Комментарий: "

#: wp-includes/pluggable.php:790
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Вы можете посмотреть все комментарии к этой статье здесь: "

#: wp-includes/pluggable.php:791
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Комментарий: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:793
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Новый след (trackback) к вашей статье #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:794
#: wp-includes/pluggable.php:801
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:796
#: wp-includes/pluggable.php:803
msgid "Excerpt: "
msgstr "Цитата: "

#: wp-includes/pluggable.php:797
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Вы можете посмотреь все следы здесь: "

#: wp-includes/pluggable.php:798
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] След (Trackback): \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:800
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Новый пинг (pingback) на вашу статью #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:804
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Вы можете посмотреь все пинги здесь: "

#: wp-includes/pluggable.php:805
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Пинг: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:808
#: wp-includes/pluggable.php:889
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Удалить это: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:809
#: wp-includes/pluggable.php:890
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Пометить как спам: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:864
#, php-format
msgid "A new trackback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новый трекбэк к статье #%1$s \"%2$s\" ждёт вашего одобрения"

#: wp-includes/pluggable.php:866
#: wp-includes/pluggable.php:873
#, php-format
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:868
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Трекбэк исключения:"

#: wp-includes/pluggable.php:871
#, php-format
msgid "A new pingback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новый пингбэк к статье #%1$s \"%2$s\" ждёт вашего одобрения"

#: wp-includes/pluggable.php:875
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Пингбэк исключения:"

#: wp-includes/pluggable.php:878
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новый комментарий к статье #%1$s \"%2$s\" ждёт вашего одобрения"

#: wp-includes/pluggable.php:888
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Одобрить это: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:893
#, php-format
msgid "Currently %s are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "На данный момент %s ждут одобрения. Пожалуйста, загляните в окно модерирования:"

#: wp-includes/pluggable.php:896
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Пожалуйста, одобрите: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:923
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Зарегистрирован новый пользователь на вашем блоге %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:924
#: wp-includes/pluggable.php:932
#: wp-login.php:103
#: wp-login.php:130
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Имя пользователя: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:925
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:927
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Регистрация нового пользователя"

#: wp-includes/pluggable.php:933
#: wp-login.php:131
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Пароль: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:936
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ваши имя и пароль"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Приватная: %s"

#: wp-includes/post-template.php:62
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "Приватное: %s"

#: wp-includes/post-template.php:147
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Нет цитаты, поскольку это приватная статья."

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: wp-includes/post-template.php:164
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: wp-includes/post-template.php:379
#: wp-includes/post-template.php:400
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Отсутствующее вложение"

#: wp-includes/post-template.php:526
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Эта статья закрыта паролем. Чтобы посмотреть статью, пожалуйста, введите пароль:"

#: wp-includes/rss.php:856
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Произошла ошибка, что скорее всего означает что RSS канал не работает. Попробуйте позднее."

#: wp-includes/script-loader.php:19
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(Быстрые ссылки)"

#: wp-includes/script-loader.php:20
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Введите слово для поиска:"

#: wp-includes/script-loader.php:21
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Искать в словаре"

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "lookup"
msgstr "искать"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "Close all open tags"
msgstr "Закрыть все открытые теги"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "close tags"
msgstr "закрыть теги"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "Enter the URL"
msgstr "Введите URL"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Введите URL изображения"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Введите описание изображения"

#: wp-includes/script-loader.php:46
#: wp-includes/script-loader.php:55
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "У вас нет полномочий делать это."

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка."

#: wp-includes/script-loader.php:56
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "Произошло что-то странное. Попробуйте обновить страницу."

#: wp-includes/script-loader.php:57
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "Немного медленнее, я ещё отсылаю ваши данные!"

#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Вам не разрешено ставить в очередь так много файлов."

#: wp-includes/script-loader.php:94
#, php-format
msgid "This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s."
msgstr "Файл слишком большой. Параметр upload_max_filesize в файле php.ini равен %s."

#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Этот файл пустой, попробуйте другой."

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Такое расширение не поддерживается, попробуйте другой файл."

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка при загрузке на сервер. Попробуйте ещё раз."

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Ошибка в конфигурации. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сервера."

#: wp-includes/script-loader.php:99
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Вы можете загрузить на сервер только 1 файл."

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "HTTP error."
msgstr "Ошибка HTTP."

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Upload failed."
msgstr "Загрузка на сервер не удалась."

#: wp-includes/script-loader.php:102
msgid "IO error."
msgstr "Ошибка ввода/вывода."

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Security error."
msgstr "Ошибка безопасности."

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "File cancelled."
msgstr "Файл отменён."

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid "Upload stopped."
msgstr "Загрузка на сервер остановлена."

#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Dismiss"
msgstr "Освобождено"

#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Уплотнение файла&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Если категорий несколько, отделите их запятыми."

#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "Bad"
msgstr "Плохо"

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "Strong"
msgstr "Твёрдый"

#: wp-includes/script-loader.php:131
msgid "%i% pending"
msgstr "%i% ожидает"

#: wp-includes/script-loader.php:149
msgid "Tags used on this post:"
msgstr "Теги, использованные в данной статье:"

#: wp-includes/script-loader.php:151
msgid "Add new tag"
msgstr "Добавить новый тег"

#: wp-includes/script-loader.php:152
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Разделить теги запятыми"

#: wp-includes/script-loader.php:169
msgid "Browse your files"
msgstr "Просмотреть ваши файлы"

#: wp-includes/script-loader.php:170
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Назад"

#: wp-includes/script-loader.php:171
msgid "Direct link to file"
msgstr "Прямая ссылка на файл"

#: wp-includes/script-loader.php:175
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: wp-includes/script-loader.php:177
msgid "Show:"
msgstr "Показать:"

#: wp-includes/script-loader.php:178
msgid "Link to:"
msgstr "Ссылка на:"

#: wp-includes/script-loader.php:179
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: wp-includes/script-loader.php:182
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "Отправить в редактор &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:186
msgid "Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: wp-includes/script-loader.php:187
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Сохранить &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:188
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот файл '%title%'?\n"
"Нажмите 'Хорошо' для удаления, или 'Отменить' для возврата."

#: wp-includes/script-loader.php:501
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "Сохранение черновика&#8230;"

#: wp-includes/taxonomy.php:224
#: wp-includes/taxonomy.php:290
#: wp-includes/taxonomy.php:404
#: wp-includes/taxonomy.php:543
#: wp-includes/taxonomy.php:1045
#: wp-includes/taxonomy.php:1262
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Неправильная таксономия"

#: wp-includes/taxonomy.php:1165
#: wp-includes/taxonomy.php:1416
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Неправильная таксономия"

#: wp-includes/taxonomy.php:1168
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Неправильный ID терма"

#: wp-includes/taxonomy.php:1199
#: wp-includes/taxonomy.php:1206
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Не удалось вставить терм в базу данных"

#: wp-includes/taxonomy.php:1464
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "Сокращение \"%s\" уже используется другим термом"

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Отсутствует стилевой файл."

#: wp-includes/theme.php:188
msgid "File not readable."
msgstr "Файл не читается."

#: wp-includes/theme.php:229
msgid "Template is missing."
msgstr "Отсутствует файл шаблона."

#: wp-includes/user.php:29
msgid "Please log in again."
msgstr "Пожалуйста, войдите в систему ещё раз."

#: wp-includes/widgets.php:24
#: wp-includes/widgets.php:52
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Боковая панель %d"

#: wp-includes/widgets.php:412
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортировка по:"

#: wp-includes/widgets.php:414
msgid "Page title"
msgstr "Название страницы"

#: wp-includes/widgets.php:415
msgid "Page order"
msgstr "Порядок страницы"

#: wp-includes/widgets.php:416
msgid "Page ID"
msgstr " ID страницы"

#: wp-includes/widgets.php:421
msgid "Exclude:"
msgstr "Исключить:"

#: wp-includes/widgets.php:423
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID страниц, разделённые запятыми."

#: wp-includes/widgets.php:464
msgid "Select Month"
msgstr "Выбрать месяц"

#: wp-includes/widgets.php:494
#: wp-includes/widgets.php:792
msgid "Show post counts"
msgstr "Показать количество статей"

#: wp-includes/widgets.php:496
msgid "Display as a drop down"
msgstr "Отобразить как выпадающий список"

#: wp-includes/widgets.php:505
#: wp-includes/widgets.php:1375
#: wp-includes/widgets.php:1376
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: wp-includes/widgets.php:512
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Подпишитесь на канал RSS 2.0 этого сайта"

#: wp-includes/widgets.php:512
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> статей"

#: wp-includes/widgets.php:649
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "Произвольный текст или HTML"

#: wp-includes/widgets.php:651
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: wp-includes/widgets.php:694
msgid "Select Category"
msgstr "Выбрать категорию"

#: wp-includes/widgets.php:787
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Отображать как выпадающий список"

#: wp-includes/widgets.php:797
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Показать иерархию"

#: wp-includes/widgets.php:812
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "Список или выпадающий список категорий"

#: wp-includes/widgets.php:867
#: wp-includes/widgets.php:1382
#: wp-includes/widgets.php:1383
msgid "Recent Posts"
msgstr "Недавние статьи"

#: wp-includes/widgets.php:918
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Отображать такое количество статей:"

#: wp-includes/widgets.php:920
#: wp-includes/widgets.php:979
msgid "(at most 15)"
msgstr "(максимум 15)"

#: wp-includes/widgets.php:948
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s к %2$s"

#: wp-includes/widgets.php:977
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Показывать такое количество комментариев:"

#: wp-includes/widgets.php:992
msgid "The most recent comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: wp-includes/widgets.php:1035
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Неизвестный канал"

#: wp-includes/widgets.php:1041
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Подпишитесь на RSS канал"

#: wp-includes/widgets.php:1083
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

#: wp-includes/widgets.php:1133
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Произошла ошибка — похоже канал не работает. Попробуйте ещё раз."

#: wp-includes/widgets.php:1215
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Введите URL RSS-канала:"

#: wp-includes/widgets.php:1221
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Дайте название каналу (необязательно):"

#: wp-includes/widgets.php:1227
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Сколько статей вы хотите видеть?"

#: wp-includes/widgets.php:1240
msgid "Display item content?"
msgstr "Показывать содержимое статьи?"

#: wp-includes/widgets.php:1247
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Показывать автора статьи, если доступно?"

#: wp-includes/widgets.php:1254
msgid "Display item date?"
msgstr "Показывать дату создания статьи?"

#: wp-includes/widgets.php:1287
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Ошибка: не могу найти RSS или ATOM канал на этом URL."

#: wp-includes/widgets.php:1288
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "Ошибка в RSS %1$d"

#: wp-includes/widgets.php:1302
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Записи из RSS или ленты Atom"

#: wp-includes/widgets.php:1359
msgid "Your blog's WordPress Pages"
msgstr "Страницы вашего блога WordPress"

#: wp-includes/widgets.php:1363
msgid "A calendar of your blog's posts"
msgstr "Календарь ваших статей в блоге"

#: wp-includes/widgets.php:1367
msgid "A monthly archive of your blog's posts"
msgstr "Архив за месяц статей вашего блога"

#: wp-includes/widgets.php:1371
msgid "Your blogroll"
msgstr "Ваш список статей"

#: wp-includes/widgets.php:1374
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "Ссылки входа/выхода, администрирования, ленты и WordPress."

#: wp-includes/widgets.php:1378
msgid "A search form for your blog"
msgstr "Форма поиска по вашему блогу"

#: wp-includes/widgets.php:1381
msgid "The most recent posts on your blog"
msgstr "Новые статьи вашего блога"

#: wp-includes/widgets.php:1385
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "Вы можете использовать теги в формате облака."

#: wp-includes/widgets.php:1386
#: wp-includes/widgets.php:1387
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облачко тегов"

#: wp-includes/wp-db.php:532
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: WordPress %s требуется MySQL 4.0.0 или выше"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-login.php:30
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Работает на WordPress/Kleinluchsküche"

#: wp-login.php:65
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя или адрес e-mail."

#: wp-login.php:70
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: На данный e-mail не зарегистрировано ни одного пользователя."

#: wp-login.php:82
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя или e-mail."

#: wp-login.php:101
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Кто-то попросил сменить пароль для входа на этот сайт под этим именем."

#: wp-login.php:104
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Чтобы сменить свой пароль, сходите по указанной ниже ссылке, либо просто проигнорируйте это письмо, тогда ничего не произойдет."

#: wp-login.php:107
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Сменить пароль"

#: wp-login.php:108
#: wp-login.php:135
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Не получается отправить письмо."

#: wp-login.php:108
#: wp-login.php:135
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Возможная причина: на вашем сервере отключена функция mail()."

#: wp-login.php:119
#: wp-login.php:123
msgid "Invalid key"
msgstr "Неправильная клавиша"

#: wp-login.php:134
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Ваш новый пароль"

#: wp-login.php:140
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Пароль считается утраченным и сменён для пользователя: %s"

#: wp-login.php:141
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Пароль утерян/изменён"

#: wp-login.php:157
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Имя пользователя неверно. Пожалуйста, введите правильное имя пользователя."

#: wp-login.php:160
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Это имя пользователя уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите какое-нибудь другое."

#: wp-login.php:164
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите свой адрес E-mail."

#: wp-login.php:166
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Неправильный адрес E-mail."

#: wp-login.php:169
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Этот e-mail уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите какой-нибудь другой."

#: wp-login.php:181
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Не можем Вас зарегистрировать... Пожалуйста, обратитесь к <a href=\"mailto:%s\">вебмастеру</a>!"

#: wp-login.php:244
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Извините, этот ключ не от этой двери."

#: wp-login.php:247
msgid "Lost Password"
msgstr "Забыли пароль"

#: wp-login.php:247
msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя или e-mail. Мы пришлем вам новый пароль."

#: wp-login.php:252
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Имя пользователя или e-mail:"

#: wp-login.php:256
msgid "Get New Password"
msgstr "Получить новый пароль"

#: wp-login.php:270
#: wp-login.php:335
#: wp-login.php:412
msgid "Are you lost?"
msgstr "Заблудились?"

#: wp-login.php:270
#: wp-login.php:335
#: wp-login.php:412
#, php-format
msgid "&laquo; Back to %s"
msgstr "&laquo; Вернуться к %s"

#: wp-login.php:311
msgid "Registration Form"
msgstr "Регистрационная форма"

#: wp-login.php:311
msgid "Register For This Site"
msgstr "Зарегистрироваться на этом сайте"

#: wp-login.php:324
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Пароль будет вам выслан по e-mail."

#: wp-login.php:330
#: wp-login.php:404
#: wp-login.php:406
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Лавка Забытых Паролей"

#: wp-login.php:330
#: wp-login.php:404
#: wp-login.php:406
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: wp-login.php:366
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Cookies блокированы или не поддерживаются вашим браузером. Вы должны <a href='http://www.google.com/cookies.html'>включить cookies</a> для работы с WordPress."

#: wp-login.php:369
msgid "You are now logged out."
msgstr "Сейчас вы вышли."

#: wp-login.php:370
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Регистрация пользователей сейчас не разрешена."

#: wp-login.php:371
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Проверьте ваш e-mail на письмо с ссылкой подтверждения."

#: wp-login.php:372
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Проверьте ваш e-mail на письмо с новым паролем."

#: wp-login.php:373
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Регистрация закончена. Пожалуйста, проверьте свой e-mail."

#: wp-login.php:375
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: wp-login.php:389
msgid "Remember Me"
msgstr "Запомнить меня"

#: xmlrpc.php:152
#: xmlrpc.php:690
#: xmlrpc.php:712
#: xmlrpc.php:734
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Неверное имя или пароль."

#: xmlrpc.php:238
msgid "Sorry, you can not edit this page."
msgstr "Извините, вы не можете редактировать эту страницу."

#: xmlrpc.php:305
#: xmlrpc.php:409
#: xmlrpc.php:452
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Извините, такой страницы не существует."

#: xmlrpc.php:326
#: xmlrpc.php:496
msgid "Sorry, you can not edit pages."
msgstr "Извините, вы не можете редактировать страницы."

#: xmlrpc.php:374
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "Извините, вы не можете добавлять новые страницы."

#: xmlrpc.php:415
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Извините, у вас нет прав для удаления этой страницы."

#: xmlrpc.php:421
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Не удаётся удалить страницу."

#: xmlrpc.php:458
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Извините, у вас нет прав для редактирования этой страницы."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:546
msgid "Sorry, you can not edit posts on this blog."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать статьи этого блога."

#: xmlrpc.php:585
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Извините, у вас недостаточно полномочий для удаления этой страницы."

#: xmlrpc.php:613
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Извините, этотне удалось создать новую категорию."

#: xmlrpc.php:639
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Извините, у вас недостаточно полномочий для удаления категории."

#: xmlrpc.php:665
msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories."
msgstr "Извините, у вас должна быть возможность редактировать статьи этого блога для того, что бы просматривать категории."

# wp-admin/post.php:446
#: xmlrpc.php:695
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "Вам не разрешён доступ к просмотру информации о комментариях."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:717
#: xmlrpc.php:739
msgid "You are not allowed access to details about this blog."
msgstr "Вам не разрешён доступ для просмотра информации об этом блоге."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:795
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog."
msgstr "Извините, у вас нет доступа к данным пользователя этого блога."

#: xmlrpc.php:828
#: xmlrpc.php:1624
#: xmlrpc.php:2013
#: xmlrpc.php:2052
#: xmlrpc.php:2141
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать эту статью."

#: xmlrpc.php:872
#: xmlrpc.php:1714
#: xmlrpc.php:1932
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Или здесь нет страниц или что-то не так."

#: xmlrpc.php:923
#: xmlrpc.php:960
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "Извините, этот пользователь не может редактировать шаблон."

#: xmlrpc.php:971
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "Или файл не имеет доступа на запись или здесь что-то не так. Файл не был обновлён."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:998
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "Извините, вам не разрешено писать в этот блог."

#: xmlrpc.php:1047
#: xmlrpc.php:1096
#: xmlrpc.php:1690
#: xmlrpc.php:2098
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Извините, такой статьи не существует."

#: xmlrpc.php:1059
#: xmlrpc.php:1564
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Извините, у вас нет прав для публикации этой статьи."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:1136
#: xmlrpc.php:1385
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog."
msgstr "Извините, вам не разрешено добавлять статьи в этот блог."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:1141
#: xmlrpc.php:1390
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog."
msgstr "Извините, вам не разрешено добавлять страницы в этот блог."

#: xmlrpc.php:1149
#: xmlrpc.php:1198
#: xmlrpc.php:1398
#: xmlrpc.php:1458
msgid "Invalid post type."
msgstr "Неправильный тип статьи."

#: xmlrpc.php:1189
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Вам не разрешено публиковать статьи"

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:1194
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Вам не разрешено создавать страницы"

#: xmlrpc.php:1412
msgid "Invalid post id."
msgstr "Неправильный ID статьи."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:1449
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено изменять автора этой статьи."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:1454
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено изменять автора этой страницы."

#: xmlrpc.php:1562
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Извините, у вас нет прав для публикации этой страницы."

#: xmlrpc.php:1594
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Извините, запись не может быть отредактирована. Что-то не так."

#: xmlrpc.php:1809
#: xmlrpc.php:1979
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories."
msgstr "Извините, у вас должна быть возможность редактировать статьи этого блога для того, что бы просматривать категории."

#: xmlrpc.php:1858
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Вам не разрешено загружать файлы на сервер"

#: xmlrpc.php:1885
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Не могу записать файл %1$s (%2$s)"

#: xmlrpc.php:2183
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Нет ли там ссылки на нас?"

#: xmlrpc.php:2223
#: xmlrpc.php:2233
#: xmlrpc.php:2240
#: xmlrpc.php:2342
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "Указанный URL не может быть использован как адрес назначения. Или этого URL не существует или этот ресурс не поддерживает пингбэки."

#: xmlrpc.php:2236
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "URL источника и URL назначения не могут указывать на один и тот же ресурс."

#: xmlrpc.php:2246
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Пингбэк уже зарегистрирован."

#: xmlrpc.php:2254
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "URL источника не существует."

#: xmlrpc.php:2266
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Мы не можем найти название на этой странице."

#: xmlrpc.php:2302
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "URL источника не содержит ссылки на URL пингбэка, поэтому не может быть использоваться как источник."

#: xmlrpc.php:2322
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Пингбэк от %1$s к %2$s зарегистрирован. Позвольте интернету общаться! :-)"

#: xmlrpc.php:2349
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Указанный URL не существует."

