# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Keqasäx taq Jub'i'aj
downloadHeadersInfoText=K'o %S k'ak'a' kijub'i'aj tzijol richin yeqasäx pa re kimolaj tzijol re'.
cancelDisallowed=Re rutzijol re' achi'el man awichin ta.  Xa xe ye'aq'ät taq atzijol, man ke ta ri' ri kichin ch'aqa' chik.
cancelConfirm=¿La kan nawajo' chi naq'ät re tzijol re'?
messageCancelled=Xq'at rutzijol.
enterUserPassTitle=Ri Ruk'uxasamaj Kimolaj Tzijol Nikajo' Kiwinaqil chuqa' Ewan Kitzij
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' winäq chuqa' ewan rutzij %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' winäq chuqa' ewan rutzij %1$S pa %2$S:
okButtonText=Tiqasäx

noNewMessages=Majun k'ak'a' rutzijol pa ri k'uxasamaj.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Tajin niqasäx %1$S richin %2$S taq rujub'i'aj %3$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Tajin yek'ul kijub'i'aj taq chayub'äl: %1$S (%2$S/%3$S) pa %4$S
downloadingArticles=Tajin yeqasäx taq cholna'oj %S-%S
bytesReceived=Yeqasäx kimolaj rutzijol: %S ek'ulun (%SKB esik'in chi re %SKB/sec)
downloadingArticlesForOffline=Tajin yeqasäx taq cholna'oj %S-%S pa %S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=Ri kimolaj rutzijol %1$S man k'o ta pa ri k'uxasamaj %2$S.  ¿La nawajo' naq'ät ri tz'ib'an ab'i'?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=¿La nawajo' natz'ib'aj ab'i' pa %1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Xk'ulwachitäj sachoj pa jun (NNTP) Tzijol:  

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Xk'ulwachitäj jun sachoj pa Tzijol.  Man xtz'aqät ta ri kinik'oxik kimolaj rutzijol.  Tatojtob'ej ye'atzu' chik konojel ri kimolaj rutzijol

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Xk'ulwachitäj jun sachoj pa ruwi' ya'oj q'ij.  Tatz'ib'aj chik ri ab'i' chuqa'/o ri ewan atzij.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Xk'ulwachitäj jun sachoj pa ruwi' tzijob'äl.  Tatojtob'ej chik ri okem.  TCP Sachoj:
