<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Tümünü Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tümüne Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>&amp;Tümüne Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Yeniden Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Gözardı Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Varsayılanlara Sıfırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translation>Arama konumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Geri git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translation>İleri git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>Üst Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translation>Üst dizine git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Yeni Klasör Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translation>Yeni bir Klasör Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Liste Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translation>Liste görünümü moduna geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Ayrıntılı Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translation>Ayrıntılı görüntüleme moduna geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Kenar çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of places and bookmarks</source>
        <translation>Yerlerin ve yer imlerinin listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translation>Dosyaların türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Dizin Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Dizin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>Dosya a&amp;dı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translation>&amp;Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translation>Göster </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandı&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>&amp;Gizli dosyaları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translation>Ye&amp;ni Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation>%1
Dizin bulunamadı.
Lütfen doğru dizin adının verildiğini doğrulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 zaten var.
Değiştirmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1
Dosya bulunamadı.
Lütfen doğru dosya adının verildiğini doğrulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Yeni Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; yazma korumalı.
Yine de silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; silinecek, emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation>Dizin silinemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Places</source>
        <translation>Son Yerler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Bilgisayarım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translation>Sürücü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 File</source>
        <extracomment>%1 is a file name suffix, for example txt</extracomment>
        <translation>%1 Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Folder</source>
        <comment>Match Windows Explorer</comment>
        <translation>Dosya Klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <comment>OS X Finder</comment>
        <translation>Takma Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Kısayol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; cannot be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source>
        <translation>&lt;b&gt;&quot;%1&quot; adı kullanılamıyor.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Daha az karakter içeren veya noktalama işareti içermeyen başka bir ad kullanmayı deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Geçersiz dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <comment>Match OS X Finder</comment>
        <translation>Çeşit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Değiştirilme Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Bilgisayarım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Bilgisayar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
