<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Guardar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Sí a &amp;todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>N&amp;o a todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interrumpir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reinicializar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Restaurar los valores predeterminados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translation>Ver en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Ir atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translation>Ir hacia delante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>Directorio superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translation>Ir al directorio superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Crear nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translation>Crear una nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Vista de lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translation>Cambiar el modo de vista de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Vista detallada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translation>Cambiar a modo de vista detallada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Barra lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of places and bookmarks</source>
        <translation>Lista de lugares y marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translation>Ficheros de tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Buscar directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Directorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Nombre de fichero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translation>&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Todos los ficheros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translation>Mostrar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Cambia&amp;r de nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Mostrar los fic&amp;heros ocultos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translation>&amp;Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation>%1
Directorio no encontrado.
Verifique que el nombre del directorio es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>El fichero %1 ya existe.
¿Desea reemplazarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1
Fichero no encontrado.
Verifique que el nombre del fichero es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation>«%1» está protegido contra escritura.
¿Desea borrarlo de todas formas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>¿Está seguro de que quiere borrar «%1»?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation>No fue posible borrar el directorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Places</source>
        <translation>Lugares recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Mi equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translation>Unidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 File</source>
        <extracomment>%1 is a file name suffix, for example txt
</extracomment>
        <translation>Archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Folder</source>
        <comment>Match Windows Explorer</comment>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <comment>OS X Finder</comment>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Acceso directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>%1 TB</source>
        <translation>%1 TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Nombre de fichero no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
        <translation>&lt;b&gt;No se puede utilizar el nombre «%1».&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Intente usar otro nombre con menos caracteres o sin signos de puntuación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <comment>Match OS X Finder</comment>
        <translation>Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Mi Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 byte(s)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
