<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>ClockSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ClockSpinner.qml" line="121"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Zmniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ClockSpinner.qml" line="150"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="54"/>
        <source>Click to open color dialog</source>
        <translation>Kliknij aby otworzyć okno koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="85"/>
        <source>Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.</source>
        <translation>Wybierz kolor kursorem. Jednoczesne wciśnięcie przycisku myszy i przesunięcie kursora pozwala na wybór obszaru koloru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyFiltersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="44"/>
        <source>Copy Filters</source>
        <translation>Kopiuj filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="57"/>
        <source>Enter a name to save a filter set, or
leave blank to use the clipboard:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę, aby zapisać zestaw filtrów,
 lub pozostaw puste, aby skorzystać ze schowka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="64"/>
        <source>optional</source>
        <translation>opcjonalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="84"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/CopyFiltersDialog.qml" line="89"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="73"/>
        <source>search</source>
        <translation>wyszukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="113"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Wyczyść wyszukanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="145"/>
        <source>Show favorite filters</source>
        <translation>Pokaż ulubione filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="166"/>
        <source>Show video filters</source>
        <translation>Pokaż filtry wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="187"/>
        <source>Show audio filters</source>
        <translation>Pokaż filtry dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="198"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="209"/>
        <source>Show time filters</source>
        <translation>Pokaż filtry czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="219"/>
        <source>Sets</source>
        <translation>Zestawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="230"/>
        <source>Show filter sets</source>
        <translation>Pokaż zestawy filtrów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="252"/>
        <source>Close menu</source>
        <translation>Zamknij menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="334"/>
        <source>Delete a custom filter set by right-clicking it.</source>
        <translation>Usuń niestandardowy zestaw filtrów, klikając go prawym przyciskiem myszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="134"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="155"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="176"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterMenuDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenuDelegate.qml" line="117"/>
        <source>Delete Filter Set</source>
        <translation>Usuń zestaw filtrów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenuDelegate.qml" line="127"/>
        <source>Are you sure you want to delete this?
%1</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz to usunąć?
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenuDelegate.qml" line="137"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenuDelegate.qml" line="146"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="123"/>
        <source>Color #%1</source>
        <translation>Kolor #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="129"/>
        <source>Color: %1
Click to change</source>
        <translation>Kolor: %1
Kliknij aby zmienić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="179"/>
        <source>colors</source>
        <comment>gradient control</comment>
        <translation>kolory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframeClip</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframeClip.qml" line="249"/>
        <source>Confirm Removing Advanced Keyframes</source>
        <translation>Potwierdź usuwanie zaawansowanych klatek kluczowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframeClip.qml" line="250"/>
        <source>This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>Spowoduje to usunięcie wszystkich zaawansowanych klatek kluczowych, aby włączyć proste klatki kluczowe.&lt;p&gt; Czy nadal chcesz to zrobić?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="58"/>
        <source>Use Keyframes for this parameter</source>
        <translation>Użyj klatki kluczowej dla tego parametru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="45"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>Utrzymaj %1, aby przeciągnąć klatkę kluczową tylko w pionie lub %2, aby przeciągnąć ją tylko w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="64"/>
        <source>Confirm Removing Keyframes</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie klatki kluczowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="65"/>
        <source>This will remove all keyframes for this parameter.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>Spowoduje to usunięcie wszystkich klatek kluczowych dla tego parametru. &lt;p&gt;Czy wciąż chcesz to zrobić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="80"/>
        <source>Confirm Removing Simple Keyframes</source>
        <translation>Potwierdź usuwanie prostych klatek kluczowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="81"/>
        <source>This will remove all simple keyframes for all parameters.&lt;p&gt;Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>To usunie wszystkie proste klatki kluczowe dla wszystkich parametrów.&lt;p&gt;Proste klatki kluczowe zostaną zamienione na zaawansowane klatki kluczowe.&lt;p&gt;Czy nadal chcesz to zrobić?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="859"/>
        <source>Shotcut</source>
        <translation>Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1069"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1071"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1072"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Układ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1073"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1075"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1077"/>
        <source>Audio Channels</source>
        <translation>Kanały dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1090"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>Usuwanie przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1091"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1078"/>
        <source>Video Mode</source>
        <translation>Tryb wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1092"/>
        <source>External Monitor</source>
        <translation>Zewnętrzny monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1079"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1080"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Motyw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1081"/>
        <source>Display Method</source>
        <translation>Sposób wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1085"/>
        <source>App Data Directory</source>
        <translation>Folder danych aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1086"/>
        <source>Preview Scaling</source>
        <translation>Skalowanie podglądu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1087"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1088"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Magazyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1093"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="860"/>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Otwórz plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="864"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>W&amp;yjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="866"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Wyjdź z aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="868"/>
        <source>&amp;About Shotcut</source>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="869"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="870"/>
        <source>Open Other...</source>
        <translation>Otwórz inny...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="872"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1014"/>
        <source>Open a device, stream or generator</source>
        <translation>Otwórz urządzenie, źródło lub generator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="874"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="876"/>
        <source>Save project as a MLT XML file</source>
        <translation>Zapisz projekt w pliku MLT XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="878"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="880"/>
        <source>Save project to a different MLT XML file</source>
        <translation>Zapisz projekt jako inny plik MLT XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="882"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="884"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1070"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1082"/>
        <source>Job Priority</source>
        <translation>Priorytet zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="886"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="887"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="888"/>
        <source>Forum...</source>
        <translation>Forum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="889"/>
        <source>FAQ...</source>
        <translation>FAQ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="890"/>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation>Otwórz pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="894"/>
        <source>Peak Meter</source>
        <translation>Miernik szczytu głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="898"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="899"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="900"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1084"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="901"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="902"/>
        <source>Realtime (frame dropping)</source>
        <translation>W czasie rzeczywistym (opuszczanie klatek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="903"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresywne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="904"/>
        <source>GPU Effects (unstable)</source>
        <translation>Efekty GPU (niestabilne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="906"/>
        <source>Use GPU filters</source>
        <translation>Użyj filtrów GPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="908"/>
        <source>1 (mono)</source>
        <translation>1 (mono)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="909"/>
        <source>2 (stereo)</source>
        <translation>2 (stereo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="910"/>
        <source>6 (5.1)</source>
        <translation>6 (5.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="911"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>Jednopolowe (szybko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="912"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>Zlewanie liniowe (szybko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="913"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - tylko czasowo (dobrze)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="916"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>Najbliższy sąsiad (szybka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="917"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>Dwuliniowa (dobra)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="918"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>Dwusześcienna (lepsza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="919"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="947"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="920"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1024"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="921"/>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>Użyj Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="922"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="924"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="926"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1009"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="927"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="929"/>
        <source>Use the user or platform style, colors, and icons.</source>
        <translation>Użyj styli, kolorów, ikon użytkownika lub systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="931"/>
        <source>Fusion Dark</source>
        <translation>Ciemny Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="932"/>
        <source>Fusion Light</source>
        <translation>Jasny Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="933"/>
        <source>Tutorials...</source>
        <translation>Tutoriale...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="934"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1083"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Oś czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="935"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="937"/>
        <source>Restore Default Layout</source>
        <translation>Przywróć wygląd domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="939"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>Pokaż etykiety okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="940"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="941"/>
        <source>Upgrade...</source>
        <translation>Ulepsz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="942"/>
        <source>Open MLT XML As Clip...</source>
        <translation>Otwórz plik MLT XML jako klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="944"/>
        <source>Open a MLT XML project file as a virtual clip</source>
        <translation>Otwórz projekt MLT XML jako klip wirtualny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="946"/>
        <source>Scrub Audio</source>
        <translation>Przeszukuj dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="948"/>
        <source>Software (Mesa)</source>
        <translation>Oprogramowanie (Mesa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="949"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="950"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="951"/>
        <source>Application Log...</source>
        <translation>Dziennik aplikacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="952"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1053"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1089"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Odtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="953"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="954"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1021"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1062"/>
        <source>Markers as Chapters...</source>
        <translation>Znaczniki jako rozdziały...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1063"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1065"/>
        <source>Export Chapters</source>
        <translation>Eksportuj rozdziały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1067"/>
        <source>Audio/Video Device...</source>
        <translation>Urządzenie Audio/Video...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="970"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1032"/>
        <source>Set...</source>
        <translation>Wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1074"/>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>O&amp;dtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1076"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>U&amp;stawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="862"/>
        <source>Open a video, audio, image, or project file</source>
        <translation>Otwórz plik wideo, dźwięku, obrazu lub projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="896"/>
        <source>Audio Peak Meter</source>
        <translation>Miernik szczytu głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="914"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (better)</source>
        <translation>YADIF - czasowy + przestrzenny (lepszy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="915"/>
        <source>BWDIF (best)</source>
        <translation>BWDIF (nejlepsza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="971"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1036"/>
        <source>Show...</source>
        <translation>Pokaż...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="973"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="975"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="977"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Klatki kluczowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="979"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="981"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="983"/>
        <source>Switch to the audio layout</source>
        <translation>Przełącz na układ audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="986"/>
        <source>Alt+5</source>
        <translation>Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="988"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Raportowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="990"/>
        <source>Switch to the logging layout</source>
        <translation>Przełącz na układ raportowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="993"/>
        <source>Alt+1</source>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="995"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="997"/>
        <source>Switch to the editing layout</source>
        <translation>Przełącz na układ edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1000"/>
        <source>Alt+2</source>
        <translation>Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1002"/>
        <source>FX</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1004"/>
        <source>Switch to the effects layout</source>
        <translation>Przełącz na układ efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1007"/>
        <source>Alt+3</source>
        <translation>Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1020"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Znaczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1026"/>
        <source>Topics</source>
        <translation>Tematy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1027"/>
        <source>Synchronization...</source>
        <translation>Synchronizacja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1029"/>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Synchronizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1031"/>
        <source>Use Proxy</source>
        <translation>Użyj Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1034"/>
        <source>Set the proxy storage folder</source>
        <translation>Ustaw folder magazynu proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1038"/>
        <source>Show the proxy storage folder</source>
        <translation>Pokaz folder magazynu proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1040"/>
        <source>Use Project Folder</source>
        <translation>Użyj folderu projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1042"/>
        <source>Store proxies in the project folder if defined</source>
        <translation>Przechowuj proxy w folderze projektu jeśli jest ustawiony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1044"/>
        <source>Use Hardware Encoder</source>
        <translation>Użyj sprzętowego enkodera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1045"/>
        <source>Configure Hardware Encoder...</source>
        <translation>Konfiguruj enkoder sprzętowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1048"/>
        <source>Switch to the color layout</source>
        <translation>Przełącz na układ koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1051"/>
        <source>Alt+4</source>
        <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1055"/>
        <source>Switch to the player only layout</source>
        <translation>Przełącz na układ samego odtwarzacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1058"/>
        <source>Alt+6</source>
        <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1060"/>
        <source>Playlist Project</source>
        <translation>Projekt playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1061"/>
        <source>Clip-only Project</source>
        <translation>Projekt z klipem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1068"/>
        <source>Reset...</source>
        <translation>Resetuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1010"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1011"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Usuń...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="892"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="955"/>
        <source>EDL...</source>
        <translation>EDL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="960"/>
        <source>Frame...</source>
        <translation>Klatka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="965"/>
        <source>Video...</source>
        <translation>Wideo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="966"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="968"/>
        <source>Export Video</source>
        <translation>Eksportuj wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="980"/>
        <source>Actions and Shortcuts...</source>
        <translation>Działania i skróty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1012"/>
        <source>Open Other</source>
        <translation>Otwórz inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1016"/>
        <source>Clear Recent on Exit</source>
        <translation>Usuń ostatnie przy wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1017"/>
        <source>Show Text Under Icons</source>
        <translation>Pokaż tekst pod ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1018"/>
        <source>Show Small Icons</source>
        <translation>Pokaż małe ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1019"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1022"/>
        <source>540p</source>
        <translation>540p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1023"/>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1025"/>
        <source>360p</source>
        <translation>360p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="1046"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="956"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="958"/>
        <source>Export EDL</source>
        <translation>Wyeksportuj EDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="961"/>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_mainwindow.h" line="963"/>
        <source>Export Frame</source>
        <translation>Wyeksportuj klatkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MotionTrackerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="39"/>
        <source>Load Keyframes from Motion Tracker</source>
        <translation>Załaduj klatki kluczowe z Detektora ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="55"/>
        <source>Motion tracker</source>
        <translation>Detektor ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="75"/>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Dostosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="90"/>
        <source>Relative Position</source>
        <translation>Alternatywna pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="93"/>
        <source>Offset Position</source>
        <translation>Pozycja przesunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="96"/>
        <source>Absolute Position</source>
        <translation>Absolutna pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="99"/>
        <source>Size And Position</source>
        <translation>Pozycja i rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="117"/>
        <source>From start</source>
        <translation>Od początku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="122"/>
        <source>Current position</source>
        <translation>Bieżąca pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="136"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="148"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/MotionTrackerDialog.qml" line="159"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOtherDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_openotherdialog.h" line="388"/>
        <source>Open Other</source>
        <translation>Otwórz inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build-shotcut-Desktop_Qt_6_4_0_GCC_64bit-Debug/src/shotcut_autogen/include/ui_openotherdialog.h" line="390"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="151"/>
        <source>Seek to previous keyframe</source>
        <translation>Przewiń do poprzedniej klatki kluczowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="151"/>
        <source>Seek backwards</source>
        <translation>Przewiń w tył</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="171"/>
        <source>Add a keyframe at play head</source>
        <translation>Dodaj klatkę kluczową w miejscu suwaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="199"/>
        <source>Delete the selected keyframe</source>
        <translation>Usuń wybraną klatkę kluczową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="228"/>
        <source>Seek to next keyframe</source>
        <translation>Przewiń do kolejnej klatki kluczowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="228"/>
        <source>Seek forwards</source>
        <translation>Przewiń w przód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="245"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>Odblokuj ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="245"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>Zablokuj ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="256"/>
        <source>Zoom keyframe values</source>
        <translation>Wartości klatek kluczowych powiększenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preset</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="71"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="85"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="109"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Zapisz nowe ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="119"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="145"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="183"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="150"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="195"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="163"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Usuń zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="173"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>Na pewno usunąć %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDefaultButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SaveDefaultButton.qml" line="27"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Ustaw domyślnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePropertyUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SimplePropertyUI.qml" line="15"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>Własne właściwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="332"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Lewy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="336"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Prawy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="340"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Lewa góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="344"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Prawa góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="350"/>
        <source>Slide In From Left</source>
        <translation>Wsuń od lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="352"/>
        <source>Slide In From Right</source>
        <translation>Wsuń od prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="354"/>
        <source>Slide In From Top</source>
        <translation>Wsuń od góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="356"/>
        <source>Slide In From Bottom</source>
        <translation>Wsuń od dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="360"/>
        <source>Slide Out Left</source>
        <translation>Wysuń z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="362"/>
        <source>Slide Out Right</source>
        <translation>Wysuń z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="364"/>
        <source>Slide Out Top</source>
        <translation>Wysuń od góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="366"/>
        <source>Slide Out Bottom</source>
        <translation>Wysuń od dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="371"/>
        <source>Slow Zoom In</source>
        <translation>Wolne zbliżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="373"/>
        <source>Slow Zoom Out</source>
        <translation>Wolne oddalenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="375"/>
        <source>Slow Pan Left</source>
        <translation>Wolne przesunięcie w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="376"/>
        <source>Slow Move Left</source>
        <translation>Wolne przesunięcie w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="378"/>
        <source>Slow Pan Right</source>
        <translation>Wolna panorama w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="379"/>
        <source>Slow Move Right</source>
        <translation>Wolne przesunięcie w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="381"/>
        <source>Slow Pan Up</source>
        <translation>Wolna panorama w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="382"/>
        <source>Slow Move Up</source>
        <translation>Wolne przesunięcie w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="384"/>
        <source>Slow Pan Down</source>
        <translation>Wolna panorama w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="385"/>
        <source>Slow Move Down</source>
        <translation>Wolne przesunięcie w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="387"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Up Left</source>
        <translation>Wolne przybliżenie, Panorama w lewą górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="388"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Up Left</source>
        <translation>Wolne przybliżenie, Przesunięcie w lewą górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="390"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Down Right</source>
        <translation>Wolne przybliżenie, Panorama w prawy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="391"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Down Right</source>
        <translation>Wolne przybliżenie, Przesunięcie w prawy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="393"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Up Right</source>
        <translation>Wolne oddalenie, Panorama w prawą górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="394"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Up Right</source>
        <translation>Wolne oddalenie, Przesunięcie w prawą górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="396"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Down Left</source>
        <translation>Wolne oddalenie, Panorama w lewy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="397"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Down Left</source>
        <translation>Wolne oddalenie, Przesunięcie w lewy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="399"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Bottom</source>
        <translation>Powoli przybliżaj, przytrzymaj od dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="401"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Top</source>
        <translation>Powoli przybliżaj, przytrzymaj od góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="403"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Left</source>
        <translation>Powoli przybliżaj, przytrzymaj z lewej strony </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="405"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Right</source>
        <translation>Powoli przybliżaj, przytrzymaj z prawej strony </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="407"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Bottom</source>
        <translation>Powoli oddalaj, przytrzymaj od dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="409"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Top</source>
        <translation>Powoli oddalaj, przytrzymaj od góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="411"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Left</source>
        <translation>Powoli oddalaj, przytrzymaj z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="413"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Right</source>
        <translation>Powoli oddalaj, przytrzymaj z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="481"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="515"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="616"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="684"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Przybliżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="729"/>
        <source>Size mode</source>
        <translation>Tryb rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="736"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Dopasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="748"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Wypełnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="766"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>Zniekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="789"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Wyrównanie w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="796"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="804"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="812"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="829"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Wyrównanie w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="836"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="844"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Size and Position video filter</comment>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="852"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="869"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Obracanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="882"/>
        <source> °</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="902"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="419"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="424"/>
        <source>Shake 1 Second - Scaled</source>
        <translation>Wstrząśnij 1 sekundę - przeskalowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="421"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="426"/>
        <source>Shake 1 Second - Unscaled</source>
        <translation>Wstrząśnij 1 sekundę - nie przeskalowano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionVUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionVUI.qml" line="156"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate</source>
        <translation>Kliknij w prostokąt + trzymaj Shift aby przesuwać, Przybliżaj kółkiem od myszy lub %1+kóło od myszy aby obracać</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="60"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>Utrzymaj %1, aby przeciągnąć klatkę kluczową tylko w pionie lub %2, aby przeciągnąć ją tylko w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="107"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="125"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="129"/>
        <source>Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.</source>
        <translation>Odwzoruj określoną prędkość na aktualnym czasie. Użyj klatek kluczowych, aby zmieniać mapowanie prędkości w czasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="154"/>
        <source>Image mode</source>
        <translation>Tryb obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="158"/>
        <source>Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.</source>
        <translation>Użyj określonego trybu wyboru obrazu. Najbliższy spowoduje wyświetlenie obrazu, który jest najbliższy wyznaczonemu czasowi. Mieszanie spowoduje wymieszanie wszystkich obrazów występujących w wyznaczonym czasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="177"/>
        <source>Nearest</source>
        <translation>Najbliższe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="182"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Mieszanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/SpeedUI.qml" line="198"/>
        <source>Enable pitch compensation</source>
        <translation>Włącz kompensację skoku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterUi</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="81"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubiona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="83"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="192"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="244"/>
        <source>Use font size</source>
        <translation>Rozmiar tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="259"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="272"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Grubość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="287"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="300"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Margines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="315"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="392"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="451"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Wyrównanie w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="458"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="466"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="474"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="491"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Wyrównanie w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="498"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="506"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Text video filter</comment>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="514"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterVui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterVui.qml" line="85"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>Kliknij w prostokąt + trzymaj Shift aby przesuwać</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="68"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Zmniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="97"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="223"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Włącz głos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="223"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="240"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="240"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="187"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>Odblokuj ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="187"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>Zablokuj ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="259"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/UndoButton.qml" line="28"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Ustaw domyślnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioloudnessscope</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="186"/>
        <source>Momentary Loudness.</source>
        <translation>Momentalna głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="229"/>
        <source>Short-term Loudness.</source>
        <translation>Głośność w krótkim czasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="272"/>
        <source>Integrated Loudness.</source>
        <translation>Zintegrowana głośność.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="315"/>
        <source>Loudness Range.</source>
        <translation>Zakres głośności.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="358"/>
        <source>Peak.</source>
        <translation>Punkt szczytowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="401"/>
        <source>True Peak.</source>
        <translation>Prawdziwy punkt szczytowy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterview</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="172"/>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Brak zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="192"/>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>Dodaj filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="209"/>
        <source>Remove selected filter</source>
        <translation>Usuń wybrany filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="231"/>
        <source>Copy checked filters</source>
        <translation>Skopiuj zaznaczone filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="246"/>
        <source>Paste filters</source>
        <translation>Wklej filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="268"/>
        <source>Move filter up</source>
        <translation>Przesuń filtr w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="283"/>
        <source>Move filter down</source>
        <translation>Przesuń filtr w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="310"/>
        <source>Deselect the filter</source>
        <translation>Odznacz filtr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/meta.qml" line="22"/>
        <source>Alpha Channel: Adjust</source>
        <translation>Kanał alfa: Dostosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/meta.qml" line="23"/>
        <source>transparency shave shrink grow soft feather</source>
        <comment>search keywords for the Alpha Channel: Adjust video filter</comment>
        <translation>przezroczystość redukować kurczyć rosnąć miękko rozświetlać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/meta.qml" line="22"/>
        <source>Alpha Channel: View</source>
        <translation>Kanał alfa: Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/meta.qml" line="23"/>
        <source>transparency</source>
        <comment>search keywords for the Alpha Channel: View video filter</comment>
        <translation>przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="7"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="8"/>
        <source>pan channel mixer</source>
        <comment>search keywords for the Balance audio filter</comment>
        <translation>przesuwać kanał mikser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="19"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Band Pass</source>
        <translation>Przepuszczanie pasma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency</source>
        <comment>search keywords for the Band Pass audio filter</comment>
        <translation>częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/meta.qml" line="8"/>
        <source>Bass &amp; Treble</source>
        <translation>Tony niskie i wysokie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/meta.qml" line="7"/>
        <source>Copy Channel</source>
        <translation>Skopiuj kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/meta.qml" line="8"/>
        <source>duplicate</source>
        <comment>search keywords for the Copy Channel audio filter</comment>
        <translation>kopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/meta.qml" line="7"/>
        <source>Compressor</source>
        <translation>Kompresor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/meta.qml" line="8"/>
        <source>loudness dynamics range</source>
        <comment>search keywords for the Compressor audio filter</comment>
        <translation>głośność dynamika zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/meta.qml" line="7"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/meta.qml" line="8"/>
        <source>time echo</source>
        <comment>search keywords for the Delay audio filter</comment>
        <translation>czas echo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/meta.qml" line="7"/>
        <source>Expander</source>
        <translation>Wzmacniacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/meta.qml" line="8"/>
        <source>dynamics range</source>
        <comment>search keywords for the Expander audio filter</comment>
        <translation>dynamika zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade In Audio</source>
        <translation>Podgłośnij dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/meta.qml" line="9"/>
        <source>loudness</source>
        <comment>search keywords for the Fade In audio filter</comment>
        <translation>głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade Out Audio</source>
        <translation>Wycisz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/meta.qml" line="9"/>
        <source>loudness</source>
        <comment>search keywords for the Fade Out audio filter</comment>
        <translation>głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gain / Volume</source>
        <translation>Wzmocnienie / Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="9"/>
        <source>loudness</source>
        <comment>search keywords for the Gain/Volume audio filter</comment>
        <translation>głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="18"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>High Pass</source>
        <translation>Górnoprzepustowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency</source>
        <comment>search keywords for the High Pass audio filter</comment>
        <translation>częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="18"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="18"/>
        <source>Cutoff</source>
        <translation>Odcięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="26"/>
        <source>Rolloff rate</source>
        <translation>Współczynnik wycofania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="33"/>
        <source>Wetness</source>
        <translation>Mokrość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/meta.qml" line="7"/>
        <source>Limiter</source>
        <translation>Limiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/meta.qml" line="8"/>
        <source>dynamics range loudness</source>
        <comment>search keywords for the Limiter audio filter</comment>
        <translation>dynamika zakres głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Low Pass</source>
        <translation>Dolnoprzepustowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency</source>
        <comment>search keywords for the Low Pass audio filter</comment>
        <translation>częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/meta.qml" line="7"/>
        <source>Downmix</source>
        <translation>Downmix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/meta.qml" line="8"/>
        <source>stereo mixdown channel</source>
        <comment>search keywords for the Downmix audio filter</comment>
        <translation>kanał miksowania stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/meta.qml" line="8"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/meta.qml" line="9"/>
        <source>silent silence volume</source>
        <comment>search keywords for the Mute audio filter</comment>
        <translation>cicho cisza głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: One Pass</source>
        <translation>Normalizuj: Jeden przebieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/meta.qml" line="8"/>
        <source>volume loudness gain dynamics</source>
        <comment>search keywords for the Normalize: One Pass audio filter</comment>
        <translation>natężenie głośność wzmocnienie dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: Two Pass</source>
        <translation>Normalizuj: Dwa przebiegi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/meta.qml" line="9"/>
        <source>volume loudness gain dynamics</source>
        <comment>search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter</comment>
        <translation>natężenie głośność wzmocnienie dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="7"/>
        <source>Notch</source>
        <translation>Nacięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="8"/>
        <source>frequency pass</source>
        <comment>search keywords for the Notch audio filter</comment>
        <translation>częstotliwość przepuszczanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="7"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Równowaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="8"/>
        <source>stereo balance channel mixer</source>
        <comment>search keywords for the Pan audio filter</comment>
        <translation>stereo balans kanał mikser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="7"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Pogłos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="9"/>
        <source>delay time echo</source>
        <comment>search keywords for the Reverb audio filter</comment>
        <translation>opóźnienie czas echo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="18"/>
        <source>Room size</source>
        <translation>Rozmiar pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="26"/>
        <source>Reverb time</source>
        <translation>Czas pogłosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="34"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Tłumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="42"/>
        <source>Input bandwidth</source>
        <translation>Przepustowość wejściowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="50"/>
        <source>Dry signal level</source>
        <translation>Poziom suchego sygnału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="58"/>
        <source>Early reflection level</source>
        <translation>Poziom wczesnego odbicia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="66"/>
        <source>Tail level</source>
        <translation>Poziom &quot;ogona&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/meta.qml" line="7"/>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>Zamień kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/meta.qml" line="9"/>
        <source>switch stereo</source>
        <comment>search keywords for the Swap Channels audio filter</comment>
        <translation>przełącz stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/meta.qml" line="23"/>
        <source>Chroma Key: Simple</source>
        <translation>Chroma Key: Prosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>green blue screen</source>
        <comment>search keywords for the Chroma Key: Simple video filter</comment>
        <translation>zielony niebieski ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="8"/>
        <source>lightness value exposure</source>
        <comment>search keywords for the Brightness video filter</comment>
        <translation>jasność wartość ekspozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Korekcja kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="7"/>
        <source>correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value</source>
        <comment>search keywords for the Color Grading video filter</comment>
        <translation>korygować cienie podnosić średnie tony gamma podświetlenia wzmocnij odcień jasność jaskrawość wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="17"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Cienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="22"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Półtony (Gamma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="27"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="7"/>
        <source>variation value</source>
        <comment>search keywords for the Contrast video filter</comment>
        <translation>wariacja wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Dust</source>
        <translation>Stary film: Kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise dirt hair fiber</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Dust video filter</comment>
        <translation>hałas brud włos włókno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text: Simple</source>
        <translation>Tekst: Prosty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="8"/>
        <source>type font timecode timestamp date filename</source>
        <comment>search keywords for the Text: Simple video filter</comment>
        <translation>wpisywać czcionka kod czasu stempel czasu data nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/meta.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="22"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="20"/>
        <source>Position / Size</source>
        <translation>Pozycja / Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade In Video</source>
        <translation>Pojawianie się obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/meta.qml" line="8"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/meta.qml" line="8"/>
        <source>brightness lightness opacity alpha</source>
        <comment>search keywords for the Fade In video filter</comment>
        <translation>jasność lekkość przezroczystość alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade Out Video</source>
        <translation>Zanikanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/meta.qml" line="8"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/meta.qml" line="8"/>
        <source>brightness lightness opacity alpha</source>
        <comment>search keywords for the Fade Out video filter</comment>
        <translation>jasność lekkość przezroczystość alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Grain</source>
        <translation>Stary film: Ziarno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/meta.qml" line="7"/>
        <source>dots particles noise dirt</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Grain video filter</comment>
        <translation>kropki cząsteczki hałas brud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="22"/>
        <source>Hue/Lightness/Saturation</source>
        <translation>Nasycenie/Jasność/Saturacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="23"/>
        <source>color value desaturate grayscale</source>
        <comment>search keywords for the Hue/Lightness/Saturation video filter</comment>
        <translation>kolor wartość desaturacja skala szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="34"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Odcień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="41"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="48"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/invert/meta.qml" line="6"/>
        <source>Invert Colors</source>
        <translation>Odwróć kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/invert/meta.qml" line="7"/>
        <source>reverse opposite negative</source>
        <comment>search keywords for the Invert Colors video filter</comment>
        <translation>odwrotnie przciwnie negatywnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/meta.qml" line="22"/>
        <source>Key Spill: Advanced</source>
        <translation>Kluczowe rozlanie: Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/meta.qml" line="23"/>
        <source>chroma alpha clean suppress</source>
        <comment>search keywords for the Key Spill: Advanced video filter</comment>
        <translation>chroma alfa czyścić tłumić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="22"/>
        <source>Lens Correction</source>
        <translation>Korekta soczewki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="23"/>
        <source>deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye</source>
        <comment>search keywords for the Lens Correction video filter</comment>
        <translation>zdeformowany obiektyw zniekształca panoramiczne półkuliste rybie oko o szerokim kącie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="34"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>Wyśrodkuj X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="41"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Wyśrodkuj Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="48"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>Popraw w środku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="55"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>Popraw na krawędziach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Scratches</source>
        <translation>Stary film: Zadrapania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise projector lines defect</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Scratches video filter</comment>
        <translation>szum projektor linie defekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/meta.qml" line="22"/>
        <source>LUT (3D)</source>
        <translation>LUT (3D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/meta.qml" line="23"/>
        <source>lookup table color</source>
        <comment>search keywords for the LUT (3D) video filter</comment>
        <translation>przeglądać tabela kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Rectilinear to Equirectangular</source>
        <translation>360: Prostoliniowy na prostokątny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical projection</source>
        <comment>search keywords for the 360: Rectilinear to Equirectangular video filter</comment>
        <translation>sferyczny projekcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="41"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="24"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="34"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="31"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="34"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="41"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Lustro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta.qml" line="7"/>
        <source>horizontal flip transpose flop</source>
        <comment>search keywords for the Mirror video filter</comment>
        <translation>poziomo przewrót transponować brzdęknięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="22"/>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mozaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="23"/>
        <source>pixelize pixelate</source>
        <comment>search keywords for the Mosaic video filter</comment>
        <translation>pikselizować pikselować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/meta.qml" line="6"/>
        <source>Diffusion</source>
        <translation>Rozproszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/meta.qml" line="7"/>
        <source>blur smooth clean beauty</source>
        <comment>search keywords for the Diffusion video filter</comment>
        <translation>rozmyj gładko czysto pięknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Projector</source>
        <translation>Stary film: Projektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/meta.qml" line="7"/>
        <source>glitch flashing brightness vertical slip</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Projector video filter</comment>
        <translation>usterka migająca jasność pionowy poślizg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="8"/>
        <source>alpha transparent translucent</source>
        <comment>search keywords for the Opacity video filter</comment>
        <translation>alfa przeźroczyste prześwitujące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Rotate and Scale</source>
        <translation>Obrót i skalowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Simple Shape video filter</comment>
        <translation>szablon matowy alfa prostokąt elipsa koło trójkąt romb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="20"/>
        <source>Size &amp; Position</source>
        <translation>Rozmiar i pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="25"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="19"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Obracanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="26"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skalowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="34"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>Przesunięcie X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="38"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Przesunięcie Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/meta.qml" line="22"/>
        <source>Chroma Key: Advanced</source>
        <translation>Chroma Key: Zaawansowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/meta.qml" line="23"/>
        <source>green blue screen</source>
        <comment>search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter</comment>
        <translation>zielony niebieski ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sepia Tone</source>
        <translation>Sepia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/meta.qml" line="7"/>
        <source>color old photograph print</source>
        <comment>search keywords for the Sepia Tone video filter</comment>
        <translation>kolor stary fotograf druk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sketch</source>
        <translation>Szkic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/meta.qml" line="7"/>
        <source>drawing painting cartoon</source>
        <comment>search keywords for the Sketch video filter</comment>
        <translation>rysowanie malowanie kreskówka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/meta.qml" line="23"/>
        <source>Key Spill: Simple</source>
        <translation>Kluczowe rozlanie: Proste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/meta.qml" line="24"/>
        <source>chroma alpha clean suppress</source>
        <comment>search keywords for the Key Spill: Simple video filter</comment>
        <translation>chroma alfa czyścić tłumić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Stabilize</source>
        <translation>Stabilizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/meta.qml" line="7"/>
        <source>smooth deshake</source>
        <comment>search keywords for the Stabilize video filter</comment>
        <translation>gładko odtrząsać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: %1</source>
        <translation>Stary film: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/meta.qml" line="7"/>
        <source>projector movie</source>
        <comment>search keywords for the Old Film: Technocolor video filter</comment>
        <translation>projektor film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/unpremultiply/meta.qml" line="22"/>
        <source>Unpremultiply Alpha</source>
        <translation>Przedmnożenie alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/unpremultiply/meta.qml" line="23"/>
        <source>disassociate associated straight</source>
        <comment>search keywords for the Unpremultiply Alpha video filter</comment>
        <translation>odłączyć się kojarzyć prosty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/meta.qml" line="6"/>
        <source>Wave</source>
        <translation>Fala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/meta.qml" line="7"/>
        <source>distort deform frequency water warp bend</source>
        <comment>search keywords for the Wave video filter</comment>
        <translation>zniekształcić odkształcenie częstotliwość woda osnowa zgięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="7"/>
        <source>Crop: Circle</source>
        <translation>Cięcie: Okrąg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="8"/>
        <source>trim remove oval ellipse</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Circle video filter</comment>
        <translation>przytnij usuń owal elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="6"/>
        <source>Halftone</source>
        <translation>Półtony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Hemispherical to Equirectangular</source>
        <translation>360: Półsferyczny na prostokątny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical projection dual fisheye</source>
        <comment>search keywords for the 360: Hemispherical to Equirectangular video filter</comment>
        <translation>projekcja sferyczny podwójny rybie oko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="19"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="55"/>
        <source>Front X</source>
        <translation>Przód X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="62"/>
        <source>Front Y</source>
        <translation>Przód Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="69"/>
        <source>Front Up</source>
        <translation>Przód góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="76"/>
        <source>Back X</source>
        <translation>Tył X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="83"/>
        <source>Back Y</source>
        <translation>Tył Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="90"/>
        <source>Back Up</source>
        <translation>Tył góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="97"/>
        <source>Nadir Radius</source>
        <translation>Promień nadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="104"/>
        <source>Nadir Start</source>
        <translation>Start Nadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise dots newsprint</source>
        <comment>search keywords for the Halftone video filter</comment>
        <translation>szum kropki papier gazetowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="26"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="33"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="40"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Żółty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="7"/>
        <source>Spot Remover</source>
        <translation>Usuwanie miejscowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="8"/>
        <source>delogo dirt clean watermark</source>
        <comment>search keywords for the Spot Remover video filter</comment>
        <translation>bez logo brud czysto znak wodny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="7"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Zegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="8"/>
        <source>text seconds timestamp</source>
        <comment>search keywords for the Timer video filter</comment>
        <translation>tekst sekundy znacznik czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="6"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Levels video filter</comment>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="7"/>
        <source>gamma value black white</source>
        <comment>search keywords for the Levels video filter</comment>
        <translation>gamma wartość czarny biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="18"/>
        <source>Input Black</source>
        <translation>Wejściowa czerń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="25"/>
        <source>Input White</source>
        <translation>Wejściowa biel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="32"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Simple Shape</source>
        <translation>Maska: Proste kształty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_apply/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Apply</source>
        <translation>Maska: Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_apply/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha confine composite bounce</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Apply video filter</comment>
        <translation>matowy szablon alfa ograniczenie kompozyt odbicie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: From File</source>
        <translation>Maska: Z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="7"/>
        <source>matte stencil alpha luma wipe custom</source>
        <comment>search keywords for the Mask: From File video filter</comment>
        <translation>matowy, szablon, alfa, luma, wytrzeć własny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Noise Gate</source>
        <translation>Bramka Szumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="8"/>
        <source>hum hiss distortion clean</source>
        <comment>search keywords for the Noise Gate audio filter</comment>
        <translation>syczenie zniekształcenie czyścić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="18"/>
        <source>Key Filter: Low Frequency</source>
        <translation>Kluczowy filtr: niska częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="25"/>
        <source>Key Filter: High Frequency</source>
        <translation>Kluczowy filtr: Wysoka częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="6"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Próg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="39"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Atak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="46"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Utrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="53"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Rozkład</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="60"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/meta.qml" line="7"/>
        <source>Audio Waveform Visualization</source>
        <translation>Wizualizacja fali dźwiękowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/meta.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive</source>
        <comment>search keywords for the Audio Waveform Visualization video filter</comment>
        <translation>muzyka wizualizator reaktywować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="22"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>Zatrzymanie chromy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="23"/>
        <source>color hue select choose pick</source>
        <comment>search keywords for the Chroma Hold video filter</comment>
        <translation>kolor odcień wybierać wybierz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="34"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Odchylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="6"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="7"/>
        <source>repeat</source>
        <comment>search keywords for the Grid video filter</comment>
        <translation>powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="18"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="25"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="22"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>Zniekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="23"/>
        <source>deform wiggle wave</source>
        <comment>search keywords for the Distort video filter</comment>
        <translation>deformować poruszać machać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="34"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplituda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="41"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="34"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="48"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="22"/>
        <source>Glitch</source>
        <translation>Glitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="23"/>
        <source>defect broken distort</source>
        <comment>search keywords for the Glitch video filter</comment>
        <translation>defekt uszkodzenie zniekształcenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="41"/>
        <source>Block height</source>
        <translation>Wysokość bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="48"/>
        <source>Shift intensity</source>
        <translation>Intensywność przesunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="55"/>
        <source>Color intensity</source>
        <translation>Intensywność koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="22"/>
        <source>RGB Shift</source>
        <translation>Zmiana RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="23"/>
        <source>glitch chroma analog split</source>
        <comment>search keywords for the RGB Shift video filter</comment>
        <translation>usterka chroma analogowy podział</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="22"/>
        <source>Blur: Exponential</source>
        <translation>Rozmycie: Wykładnicze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="23"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Exponential video filter</comment>
        <translation>zmiękczać zasłaniać ukrywać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular to Stereographic</source>
        <translation>360: Prostokątny na stereograficzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical projection tiny small planet</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular to Stereographic video filter</comment>
        <translation>sferyczny projekcja malutki mały planeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="35"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta.qml" line="22"/>
        <source>Blur: Gaussian</source>
        <translation>Rozmycie: Gaussowskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="22"/>
        <source>Blur: Low Pass</source>
        <translation>Rozmycie: dolnoprzepustowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="23"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Low Pass video filter</comment>
        <translation>zmiękczać zasłaniać ukrywać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta.qml" line="6"/>
        <source>Crop: Source</source>
        <translation>Cięcie: Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta.qml" line="7"/>
        <source>trim remove edges</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Source video filter</comment>
        <translation>przytnij usuń krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta.qml" line="6"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta.qml" line="7"/>
        <source>vertical flop transpose rotate</source>
        <comment>search keywords for the Flip video filter</comment>
        <translation>pionowy brzdęknięcie transponować obracać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="22"/>
        <source>Reduce Noise: HQDN3D</source>
        <translation>Redukcja szumu: HQDN3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="23"/>
        <source>denoise artifact dirt smooth</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: HQDN3D video filter</comment>
        <translation>odszumiać artefakt brud gładko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="34"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Przestrzenny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="41"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Temporalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/meta.qml" line="22"/>
        <source>Noise: Fast</source>
        <translation>Szum: Szybki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/meta.qml" line="23"/>
        <source>dirt grunge</source>
        <comment>search keywords for the Noise: Fast video filter</comment>
        <translation>brud syf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="22"/>
        <source>Noise: Keyframes</source>
        <translation>Szum: Klatki kluczowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="23"/>
        <source>dirt grunge</source>
        <comment>search keywords for the Noise: Keyframes video filter</comment>
        <translation>brud syf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/meta.qml" line="22"/>
        <source>Reduce Noise: Smart Blur</source>
        <translation>Redukcja szumu: Sprytne rozmycie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/meta.qml" line="23"/>
        <source>denoise artifact clean</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: Smart Blur video filter</comment>
        <translation>odszumiać artefakt czyścić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="7"/>
        <source>Crop: Rectangle</source>
        <translation>Cięcie: Prostokątne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="8"/>
        <source>trim remove square</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Rectangle video filter</comment>
        <translation>przytnij usuń kwadrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="25"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>Kąt zaokrąglenia rogów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta.qml" line="6"/>
        <source>Blend Mode</source>
        <translation>Tryb mieszania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta.qml" line="7"/>
        <source>blending composite porter duff</source>
        <comment>search keywords for the Blend Mode video filter</comment>
        <translation>mieszanie kompozytów portier lipny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="6"/>
        <source>Dither</source>
        <translation>Dither</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="7"/>
        <source>noise dots</source>
        <comment>search keywords for the Dither video filter</comment>
        <translation>szum kropki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="22"/>
        <source>Elastic Scale</source>
        <translation>Elastyczna Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="23"/>
        <source>stretch nonlinear</source>
        <comment>search keywords for the Elastic Scale video filter</comment>
        <translation>rozciągać nielinearny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="35"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="42"/>
        <source>Linear width</source>
        <translation>Szerokość liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="49"/>
        <source>Linear scale factor</source>
        <translation>Współczynnik skali liniowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="56"/>
        <source>Non-Linear scale factor</source>
        <translation>Współczynnik skali nieliniowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Posteryzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="7"/>
        <source>reduce colors banding cartoon</source>
        <comment>search keywords for the Posterize video filter</comment>
        <translation>redukuj kolory prążkowanie kreskówka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="19"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Posterize filter</comment>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/meta.qml" line="6"/>
        <source>Nervous</source>
        <translation>Niespokojny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/meta.qml" line="7"/>
        <source>random shake twitch glitch</source>
        <comment>search keywords for the Nervous video filter</comment>
        <translation>losowo mieszać drgać usterka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="6"/>
        <source>No Sync</source>
        <translation>Bez synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="7"/>
        <source>vertical synchronization slip analog</source>
        <comment>search keywords for the No Sync video filter</comment>
        <translation>pionowo synchronizacja poślizg analogowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="19"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Przesunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/meta.qml" line="6"/>
        <source>Trails</source>
        <translation>Ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/meta.qml" line="7"/>
        <source>temporal mix psychedelic motion blur</source>
        <comment>search keywords for the Trails video filter</comment>
        <translation>czasowy miks psychodeliczny ruchu rozmycie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="22"/>
        <source>Vertigo</source>
        <translation>Vertigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="23"/>
        <source>temporal mix dizzy psychedelic</source>
        <comment>search keywords for the Vertigo video filter</comment>
        <translation>czasowy miks zawrotny psychodeliczny </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="35"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="42"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Przybliżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="6"/>
        <source>Choppy</source>
        <translation>Postrzępiony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="7"/>
        <source>fps framerate</source>
        <comment>search keywords for the Choppy video filter</comment>
        <translation>fps framerate klatki na sekundę </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="19"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Gradient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/meta.qml" line="8"/>
        <source>graduated color spectrum</source>
        <comment>search keywords for the Gradient video filter</comment>
        <translation>stopniowanie kolor spektrum </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/scanlines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Scan Lines</source>
        <translation>Skanuj linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/scanlines/meta.qml" line="7"/>
        <source>analog horizontal television</source>
        <comment>search keywords for the Scan Lines video filter</comment>
        <translation>analogowa pozioma telewizja </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular Mask</source>
        <translation>360: Maska prostokątna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical matte stencil</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular Mask video filter</comment>
        <translation>sferyczny matowy szablon  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="20"/>
        <source>Horizontal Start</source>
        <translation>Poziomy początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="27"/>
        <source>Horizontal End</source>
        <translation>Poziomy koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="34"/>
        <source>Vertical Start</source>
        <translation>Pionowy początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="41"/>
        <source>Vertical End</source>
        <translation>Pionowy koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular to Rectilinear</source>
        <translation>360: Prostokątny to prostoliniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical projection</source>
        <comment>search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter</comment>
        <translation>sferyczny projekcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="21"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Odchylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="28"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="28"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="28"/>
        <source>Pitch</source>
        <comment>rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw)</comment>
        <translation>Pochylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="35"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Przechylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="41"/>
        <source>FOV</source>
        <translation>FOV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/meta.qml" line="22"/>
        <source>Fisheye</source>
        <translation>Rybie oko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="22"/>
        <source>Corner Pin</source>
        <translation>Przypnij narożnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="23"/>
        <source>stretch distort pinch twist deform</source>
        <comment>search keywords for the Corner Pin video filter</comment>
        <translation>rozciągać zniekształcać szczypać skręcać deformować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="35"/>
        <source>Corners</source>
        <translation>Narożniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="40"/>
        <source>Stretch X</source>
        <translation>Rozciągnięcie X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="47"/>
        <source>Stretch Y</source>
        <translation>Rozciągnięcie Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="54"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Rozświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Stabilize</source>
        <translation>360: Stabilizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/meta.qml" line="8"/>
        <source>spherical smooth deshake</source>
        <comment>search keywords for the 360: Stabilize video filter</comment>
        <translation>sferyczne gładkie deszyfrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Transform</source>
        <translation>360: Przekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="9"/>
        <source>spherical yaw pitch roll</source>
        <comment>search keywords for the 360: Transform video filter</comment>
        <translation>kulisty odchylenie poziom rolować
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/meta.qml" line="23"/>
        <source>Reduce Noise: Wavelet</source>
        <translation>Redukcja szumu: Wavelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/meta.qml" line="24"/>
        <source>vague denoise artifact dirt</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: Wavelet video filter</comment>
        <translation>niewyraźny odszumiać  artefakt  brud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text: Rich</source>
        <translation>Tekst: Bogaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="8"/>
        <source>type font format overlay</source>
        <comment>search keywords for the Text: Rich video filter</comment>
        <translation>typ czcionka format nakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="7"/>
        <source>Blur: Pad</source>
        <translation>Rozmycie: Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="8"/>
        <source>pillar echo fill</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Pad video filter</comment>
        <translation>filar echo wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_invert/meta.qml" line="7"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_invert/meta.qml" line="8"/>
        <source>phase</source>
        <comment>search keywords for the Invert audio filter</comment>
        <translation>faza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/meta.qml" line="22"/>
        <source>Reduce Noise: Quantization</source>
        <translation>Redukcja szumu: Kwantyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/meta.qml" line="23"/>
        <source>denoise artifact postprocess compress</source>
        <comment>search keywords for the Reduce Noise: Quantization video filter</comment>
        <translation>odszumianie artefakt przetwarzanie kompresja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="7"/>
        <source>Time Remap</source>
        <translation>Przeróbka czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="8"/>
        <source>temporal speed ramp reverse fast slow motion</source>
        <comment>search keywords for the Time: Remap filter</comment>
        <translation>czasowa prędkość rampa cofanie szybki wolny ruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="22"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/meta.qml" line="23"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>Deband</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/meta.qml" line="24"/>
        <source>mean average median contour</source>
        <comment>search keywords for the Deband video filter</comment>
        <translation>przeciętny średnia mediana kontur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="22"/>
        <source>GPS Text</source>
        <translation>Tekst GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="23"/>
        <source>gpx</source>
        <comment>search keywords for the GPS Text video filter</comment>
        <translation>gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/meta.qml" line="6"/>
        <source>Reflect</source>
        <translation>Odbij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/meta.qml" line="7"/>
        <source>mirror repeat</source>
        <comment>search keywords for the Reflect video filter</comment>
        <translation>lustro powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/meta.qml" line="22"/>
        <source>Mask: Chroma Key</source>
        <translation>Maska: Chroma key</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/meta.qml" line="23"/>
        <source>matte stencil alpha color</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Chroma Key video filter</comment>
        <translation>matowy szablon alfa kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/meta.qml" line="7"/>
        <source>Equalizer: 15-Band</source>
        <translation>Korektor: 15-pasmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/meta.qml" line="8"/>
        <source>tone frequency</source>
        <comment>search keywords for the Equalizer: 15-Band audio filter</comment>
        <translation>ton częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/meta.qml" line="19"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Korektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/meta.qml" line="7"/>
        <source>Equalizer: Parametric</source>
        <translation>Korektor: parametryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/meta.qml" line="8"/>
        <source>tone frequency</source>
        <comment>search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter</comment>
        <translation>ton częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/meta.qml" line="7"/>
        <source>Audio Level Visualization</source>
        <translation>Wizualizacja poziomu dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/meta.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive</source>
        <comment>search keywords for the Audio Level Visualization video filter</comment>
        <translation>muzyka wizualizator reaktywować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/meta.qml" line="7"/>
        <source>Equalizer: 3-Band (Bass &amp; Treble)</source>
        <translation>Korektor: 3-pasmowy (bas i wysokie tony)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/meta.qml" line="8"/>
        <source>tone frequency</source>
        <comment>search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter</comment>
        <translation>ton częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="19"/>
        <source>Pitch</source>
        <comment>audio pitch or tone</comment>
        <translation>Pochylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="9"/>
        <source>frequency tone</source>
        <comment>search keywords for the Pitch audio filter</comment>
        <translation>częstotliwość ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/meta.qml" line="7"/>
        <source>Stereo Enhancer</source>
        <translation>Wzmacniacz stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/meta.qml" line="9"/>
        <source>channel spatial delay</source>
        <comment>search keywords for the Stereo Enhancer audio filter</comment>
        <translation>opóźnienie przestrzenne kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Draw</source>
        <translation>Maska: Rysuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/meta.qml" line="7"/>
        <source>rotoscope matte stencil alpha</source>
        <comment>search keywords for the Mask: Draw video filter</comment>
        <translation>rotoskop matowy szablon alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/meta.qml" line="23"/>
        <source>deform lens distort wide angle panoramic hemispherical</source>
        <comment>search keywords for the Fisheye video filter</comment>
        <translation>deformacja obiektyw zniekształcenie szeroki kąt panoramiczny półkulisty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/meta.qml" line="22"/>
        <source>GPS Graphic</source>
        <translation>Grafika GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/meta.qml" line="23"/>
        <source>gpx sticker decal gauge map graph speedometer</source>
        <comment>search keywords for the GPS Graphic video filter</comment>
        <translation>gpx naklejka kalkulacja wskaźnik mapa wykres tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="7"/>
        <source>black white luma</source>
        <comment>search keywords for the Threshold video filter</comment>
        <translation>czarny biały luma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/meta.qml" line="6"/>
        <source>Motion Tracker</source>
        <translation>Detektor ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/meta.qml" line="8"/>
        <source>tracking</source>
        <comment>search keywords for the Motion Tracker video filter</comment>
        <translation>śledzenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_affine</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="7"/>
        <source>Size, Position &amp; Rotate</source>
        <translation>Rozmiar, Pozycja &amp; Obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="8"/>
        <source>transform zoom rotation distort fill move</source>
        <comment>search keywords for the Size, Position &amp; Rotate video filter</comment>
        <translation>przekształcenie powiększenie obrót zniekształcenie wypełnienie przesunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="21"/>
        <source>Size &amp; Position</source>
        <translation>Rozmiar i pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="26"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Obracanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_av</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta_av.qml" line="22"/>
        <source>Blur: Gaussian</source>
        <translation>Rozmycie: Gaussowskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta_av.qml" line="23"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Box video filter</comment>
        <translation>zmiękczać zasłaniać ukrywać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta_av.qml" line="35"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_box_blur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="6"/>
        <source>Blur: Box</source>
        <translation>Rozmycie: Pudełkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="7"/>
        <source>soften obscure hide directional</source>
        <comment>search keywords for the Blur: Box video filter</comment>
        <translation>zmiękczać zasłaniać ukrywać kierunkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="18"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_box_blur.qml" line="25"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="6"/>
        <source>Blur: Box</source>
        <translation>Rozmycie: Pudełkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="18"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="25"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_dance</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/meta_dance.qml" line="7"/>
        <source>Audio Dance Visualization</source>
        <translation>Wizualizacja tańca dźwięku </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/meta_dance.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive transform move size position rotate rotation</source>
        <comment>search keywords for the Audio Dance Visualization video filter</comment>
        <translation>muzyka wizualizator reaktywny transformacja przenieś rozmiar pozycja obróć obrót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_forward</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward.qml" line="8"/>
        <source>Speed: Forward Only</source>
        <translation>Prędkość: tylko do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward.qml" line="9"/>
        <source>temporal speed ramp fast slow motion</source>
        <comment>search keywords for the Speed filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward.qml" line="23"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_forward_reverse</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward_reverse.qml" line="8"/>
        <source>Speed: Forward &amp; Reverse</source>
        <translation>Prędkość: do przodu i do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward_reverse.qml" line="9"/>
        <source>temporal speed ramp fast slow motion reverse</source>
        <comment>search keywords for the Speed filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/speed/meta_forward_reverse.qml" line="24"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Zmiękczanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>shine blur</source>
        <comment>search keywords for the Glow video filter</comment>
        <translation>rozświetlenie wygładzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="19"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozmazywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>color desaturate grayscale chroma</source>
        <comment>search keywords for the Saturation video filter</comment>
        <translation>kolor desaturacja skala szarości chroma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="19"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Wyostrzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>sharpness focus clear crisp</source>
        <comment>search keywords for the Sharpen video filter</comment>
        <translation>ostrość wyostrzanie czysty wyraźny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="19"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="26"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Balans bieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_frei0r.qml" line="7"/>
        <source>color correct light temperature neutral</source>
        <comment>search keywords for the White Balance video filter</comment>
        <translation>kolor poprawny światło temperatura neutralny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_frei0r_coloradj.qml" line="7"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Korekcja kolorów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_lightshow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/meta_lightshow.qml" line="7"/>
        <source>Audio Light Visualization</source>
        <translation>Wizualizacja światła dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/meta_lightshow.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive color</source>
        <comment>search keywords for the Audio Light Visualization video filter</comment>
        <translation>muzyka wizualizator reaktywować kolor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozmazywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>soften obscure hide</source>
        <comment>search keywords for the Blur video filter</comment>
        <translation>zmiękczać zasłaniać ukrywać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="19"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>lightness value</source>
        <comment>search keywords for the Brightness video filter</comment>
        <translation>jasność wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="21"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="20"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="19"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Korekcja kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value</source>
        <comment>search keywords for the Color Grading video filter</comment>
        <translation>korygować cienie podnosić średnie tony gamma podświetlenia wzmocnij odcień jasność jaskrawość wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="17"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Cienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="22"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Półtony (Gamma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="27"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>variation value</source>
        <comment>search keywords for the Contrast video filter</comment>
        <translation>wariacja wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Zmiękczanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>shne blur</source>
        <comment>search keywords for the Glow video filter</comment>
        <translation>shne rozmycie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="26"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>Podkreśl rozmycie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="33"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>Odcięcie podświetlenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Lustro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>horizontal flip transpose flop</source>
        <comment>search keywords for the Mirror video filter</comment>
        <translation>poziomo przewrót transponować brzdęknięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="8"/>
        <source>alpha transparent translucent</source>
        <comment>search keywords for the Opacity video filter</comment>
        <translation>alfa przeźroczyste prześwitujące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>color desaturate grayscale chroma</source>
        <comment>search keywords for the Saturation video filter</comment>
        <translation>kolor desaturacja skala szarości chroma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Wyostrzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>sharpness focus clear crisp</source>
        <comment>search keywords for the Sharpen video filter</comment>
        <translation>ostrość wyostrzanie czysty wyraźny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="19"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>Promień okręgu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="26"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>Promień Gaussa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="33"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Korelacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="40"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Szum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Winietowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>dark edges fade</source>
        <comment>search keywords for the Vignette video filter</comment>
        <translation>ciemne krawędzie zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="19"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>Promień zewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="26"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>Promień wewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Balans bieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>color correct light temperature neutral</source>
        <comment>search keywords for the White Balance video filter</comment>
        <translation>kolor poprawny światło temperatura neutralny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Odwrócenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>vertical flop transpose rotate</source>
        <comment>search keywords for the Flip video filter</comment>
        <translation>pionowy brzdęknięcie transponować obracać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Crop: Source</source>
        <translation>Cięcie: Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>trim remove edges</source>
        <comment>search keywords for the Crop: Source video filter</comment>
        <translation>przytnij usuń krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="24"/>
        <source>Size &amp; Position</source>
        <translation>Rozmiar i pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="8"/>
        <source>transform zoom distort fill move</source>
        <comment>search keywords for the Size and Position filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Winietowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="7"/>
        <source>dark edges fade</source>
        <comment>search keywords for the Vignette video filter</comment>
        <translation>ciemne krawędzie zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="19"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="26"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Rozświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="33"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/meta_spectrum.qml" line="7"/>
        <source>Audio Spectrum Visualization</source>
        <translation>Wizualizacja spektrum dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/meta_spectrum.qml" line="8"/>
        <source>music visualizer reactive frequency</source>
        <comment>search keywords for the Audio Spectrum Visualization video filter</comment>
        <translation>muzyka wizualizator reaktywować częstotliwość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timeline</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="149"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="178"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="283"/>
        <source>Move %1</source>
        <translation>Przenieś %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="326"/>
        <source>Can not move audio track above video track</source>
        <translation>Nie można przesunąć ścieżki dźwiękowej nad ścieżkę wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="328"/>
        <source>Can not move video track below audio track</source>
        <translation>Nie można przesunąć ścieżki wideo pod ścieżkę dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="330"/>
        <source>Track %1 was not moved</source>
        <translation>Ścieżka %1 nie została przesunięta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="609"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="609"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="897"/>
        <source>Do you want to insert an audio or video track?</source>
        <translation>Czy chcesz wstawić ścieżkę dźwiękową lub wideo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="907"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="915"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="54"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="358"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="46"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="71"/>
        <source>No Change</source>
        <translation>Brak zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="76"/>
        <source>Shave</source>
        <translation>Przytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="81"/>
        <source>Shrink Hard</source>
        <translation>Zmniejsz twardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="86"/>
        <source>Shrink Soft</source>
        <translation>Zmniejsz miękko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="91"/>
        <source>Grow Hard</source>
        <translation>Rozciągnij twardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="96"/>
        <source>Grow Soft</source>
        <translation>Rozciągnij miękko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="150"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="138"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="190"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="582"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="158"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Próg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="287"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozmyj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="120"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="543"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="549"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="624"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="699"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="55"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="63"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="148"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="183"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="457"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="406"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="124"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="50"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Wyświetlacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="66"/>
        <source>Gray Alpha</source>
        <translation>Szara alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="71"/>
        <source>Red &amp; Gray Alpha</source>
        <translation>Czerwona i szara alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="76"/>
        <source>Checkered Background</source>
        <translation>Tło w kratkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="81"/>
        <source>Black Background</source>
        <translation>Czarne tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="86"/>
        <source>Gray Background</source>
        <translation>Szare tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="91"/>
        <source>White Background</source>
        <translation>Białe tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="122"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="134"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="200"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="68"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="132"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="134"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="148"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="220"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="63"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="174"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="111"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="56"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="142"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="74"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="74"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="138"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="137"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="92"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="232"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="294"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="294"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="692"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="150"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="313"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="211"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="140"/>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="123"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="144"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="304"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="219"/>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="197"/>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="77"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="146"/>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="432"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="720"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="900"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="481"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="674"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="196"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="137"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="96"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="154"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="153"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="326"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="216"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/ui.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/ui.qml" line="64"/>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="59"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="129"/>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="259"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="37"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="55"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="158"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="290"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="64"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="64"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="63"/>
        <source>Center frequency</source>
        <translation>Częstotliwość środkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="84"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Przepustowość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="120"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="120"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="105"/>
        <source>Rolloff rate</source>
        <translation>Współczynnik wycofania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="129"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="146"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="146"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="125"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Suchy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="140"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="120"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="156"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="156"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="135"/>
        <source>Wet</source>
        <translation>Mokry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="215"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="245"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Bass &amp; Treble audio filter</comment>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="275"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Tony wysokie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Front left</source>
        <translation>Lewy przód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Front right</source>
        <translation>Prawy przód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="117"/>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="102"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Low frequency</source>
        <translation>Niska częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Left surround</source>
        <translation>Lewy surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Right surround</source>
        <translation>Prawy surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="54"/>
        <source>Copy from</source>
        <translation>Skopiuj z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="65"/>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="69"/>
        <source>RMS</source>
        <translation>RMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="85"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>Równowaga między RMS i detektorem szczytowej wartości obwiedni. RMS jest ogólnie lepszy dla subtelnej, muzycznej kompresji, a punkt szczytowy jest lepszy dla cięższej, szybszej kompresji i perkusji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="95"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="83"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>Punkt szczytowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="96"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="219"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Atak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="129"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="117"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="125"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Odpuszczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="154"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="142"/>
        <source>The point at which the compressor will start to kick in.</source>
        <translation>Punkt, w którym kompresor zacznie działać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="176"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="164"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Współczynnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="180"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="168"/>
        <source>The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.</source>
        <translation>Współczynnik redukcji wzmocnienia używany, gdy poziom sygnału przekracza próg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="201"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="189"/>
        <source>Knee radius</source>
        <translation>Promień kolana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="205"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="193"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="315"/>
        <source>The distance from the threshold where the knee curve starts.</source>
        <translation>Odległość od progu gdzie zaczyna się łuk krzywej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="227"/>
        <source>Makeup gain</source>
        <translation>Uczyń ze wzmocnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="231"/>
        <source>The gain of the makeup input signal.</source>
        <translation>Wzmocnienie struktury sygnału wejściowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="270"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="166"/>
        <source>Gain Reduction</source>
        <translation>Redukcja wzmocnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="274"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="170"/>
        <source>Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.</source>
        <translation>Wskaźnik stanu pokazujący redukcję wzmocnienia zastosowaną przez kompresor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="294"/>
        <source>About dynamic range compression</source>
        <translation>O kompresji zakresu dynamicznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="62"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="66"/>
        <source>The neutral delay time is 2 seconds.
Times above 2 seconds will have reduced quality.
Times below will have increased CPU usage.</source>
        <translation>Czas neutralnego opóźnienia wynosi 2 sekundy.
Czasy powyżej 2 sekund będą miały obniżoną jakość.
Czasy poniżej 2 sekund będą wpływać na obciążenie procesora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="88"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Informacja zwrotna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="73"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers.
RMS is generally better for subtle, musical compression.
Peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>Równowaga między RMS i detektorem szczytowej wartości obwiedni.
RMS jest ogólnie lepszy dla subtelnej, muzycznej kompresji,
a punkt szczytowy jest lepszy dla cięższej, szybszej kompresji i perkusji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="215"/>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Tłumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="219"/>
        <source>The gain of the output signal.
Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.</source>
        <translation>Wzmocnienie sygnału wyjściowego.
Służy do korygowania nadmiernej amplitudy, spowodowanej dodatkowym zakresem dynamicznym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/ui.qml" line="55"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="256"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Czas trwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="165"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="163"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="166"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="131"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="89"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="93"/>
        <source>Cutoff frequency</source>
        <translation>Częstotliwość odcięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="73"/>
        <source>Input gain</source>
        <translation>Wzmocnienie wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="77"/>
        <source>Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.</source>
        <translation>Wzmocnienie, które jest stosowane dla etapu wejściowego. Może być używane do przycinania wzmocnienia, aby doprowadzić je z grubsza poniżej limitu lub do wymuszenia limitu sygnału.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="99"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>Limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="103"/>
        <source>The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.</source>
        <translation>Maksymalna amplituda wyjściowa. Punkty szczytowe powyżej tego poziomu będą tłumione tak płynnie, jak to możliwe, aby zbliżyć je jak najbardziej do tego poziomu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="129"/>
        <source>The time taken for the limiter&apos;s attenuation to return to 0 dB&apos;s.</source>
        <translation>Czas potrzebny na powrót tłumienia ogranicznika do 0 dB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="67"/>
        <source>Target Loudness</source>
        <translation>Głośność docelowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="104"/>
        <source>The target loudness of the output in LUFS.</source>
        <translation>Docelowa głośność wyjścia w LUFSach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="125"/>
        <source>Analysis Window</source>
        <translation>Okno analizy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="129"/>
        <source>The amount of history to use to calculate the input loudness.</source>
        <translation>Ilość historii używana przy obliczaniu głośności wejściowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="150"/>
        <source>Maximum Gain</source>
        <translation>Maksymalne wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="154"/>
        <source>The maximum that the gain can be increased.</source>
        <translation>Maksymalna wartość, o jaką można zwiększyć wzmocnienie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="175"/>
        <source>Minimum Gain</source>
        <translation>Minimalne wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="179"/>
        <source>The maximum that the gain can be decreased.</source>
        <translation>Maksymalna wartość, o jaką można zmniejszyć wzmocnienie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="200"/>
        <source>Maximum Rate</source>
        <translation>Maksymalna wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="204"/>
        <source>The maximum rate that the gain can be changed.</source>
        <translation>Maksymalna wartość, o jaką wzmocnienie może zostać zmienione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="231"/>
        <source>Reset on discontinuity</source>
        <translation>Resetuj przy braku ciągłości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="235"/>
        <source>Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.</source>
        <translation>Zresetuj pomiar, jeśli zostanie wykryta nieciągłość - taka jak przeszukiwanie lub zmiana klipu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="261"/>
        <source>Input Loudness</source>
        <translation>Głośność wejściowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="265"/>
        <source>Status indicator showing the loudness measured on the input.</source>
        <translation>Wskaźnik stanu pokazujący głośność zmierzoną na wejściu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="284"/>
        <source>Output Gain</source>
        <translation>Wzmocnienie wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="288"/>
        <source>Status indicator showing the gain being applied.</source>
        <translation>Wskaźnik stanu pokazujący stosowane wzmocnienie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="305"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="309"/>
        <source>Status indicator showing when the loudness measurement is reset.</source>
        <translation>Wskaźnik stanu pokazujący, kiedy pomiar głośności jest resetowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="30"/>
        <source>Analyzing...</source>
        <translation>Analizowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="30"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="32"/>
        <source>Analysis complete.</source>
        <translation>Analiza zakończona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="33"/>
        <source>%1 LUFS</source>
        <translation>%1 LUFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="36"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="34"/>
        <source>Click &quot;Analyze&quot; to use this filter.</source>
        <translation>Kliknij &quot;Analizuj&quot; aby zastosować filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="365"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="169"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="378"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="129"/>
        <source>Detected Loudness:</source>
        <translation>Wykryta głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="133"/>
        <source>The loudness calculated by the analysis.</source>
        <translation>Głośność obliczona na podstawie analizy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="144"/>
        <source>Normalization Gain:</source>
        <translation>Wzmocnienie normalizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="148"/>
        <source>The gain applied to normalize to the Target Loudness.</source>
        <translation>Wzmocnienie stosowane do normalizacji głośności docelowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="126"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="175"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="503"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="83"/>
        <source>Quick fix</source>
        <translation>Szybka naprawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="91"/>
        <source>Small hall</source>
        <translation>Mała sala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="99"/>
        <source>Large hall</source>
        <translation>Duża sala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="107"/>
        <source>Sewer</source>
        <translation>Kanał ściekowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="115"/>
        <source>Church</source>
        <translation>Kościół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="156"/>
        <source>Room size</source>
        <translation>Rozmiar pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="160"/>
        <source>The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.</source>
        <translation>Rozmiar pokoju w metrach. Zbyt duże i zbyt małe wartości sprawią, że zabrzmi to trochę nierealistycznie. Wartości około 30 brzmią dobrze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="187"/>
        <source>Reverb time</source>
        <translation>Czas pogłosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="215"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Tłumienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="219"/>
        <source>This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.</source>
        <translation>Kontroluje tłumienie wysokich częstotliwości (filtr dolnoprzepustowy), wartości bliskie 1 sprawią, że dźwięk będzie bardzo jasny, wartości bliskie 0 sprawią, że będzie bardzo ciemny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="247"/>
        <source>Input bandwidth</source>
        <translation>Przepustowość wejściowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="251"/>
        <source>This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.</source>
        <translation>To jest jak kontrola tłumienia dla wejścia, ma podobny efekt do kontroli tłumienia, ale jest subtelnie inny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="279"/>
        <source>Dry signal level</source>
        <translation>Poziom suchego sygnału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="283"/>
        <source>The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.</source>
        <translation>Ilość czystego sygnału, który ma być zmieszany z sygnałem pogłosowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="311"/>
        <source>Early reflection level</source>
        <translation>Poziom wczesnego odbicia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="342"/>
        <source>Tail level</source>
        <translation>Poziom &quot;ogona&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="346"/>
        <source>The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).</source>
        <translation>Ilość wczesnych odbić (odbicia rozproszone bezpośrednio od źródła).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="375"/>
        <source>About reverb</source>
        <translation>Informacje o pogłosie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="55"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>Zamień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="66"/>
        <source>with</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="118"/>
        <source>Key color</source>
        <translation>Kolor kluczowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="111"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="89"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Odchylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="148"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Cienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="183"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Półtony (Gamma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="218"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="140"/>
        <source>Center bias</source>
        <translation>Odchylenie środka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="160"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="78"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="180"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="73"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="239"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="328"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1578"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="370"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="471"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="231"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="262"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="187"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="79"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Lewy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="57"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="83"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Prawy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Lewa góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Prawa góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="195"/>
        <source>Lower Third</source>
        <translation>Dolna trzecia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="73"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="211"/>
        <source>Slide In From Left</source>
        <translation>Wsuń od lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="213"/>
        <source>Slide In From Right</source>
        <translation>Wsuń od prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="77"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="215"/>
        <source>Slide In From Top</source>
        <translation>Wsuń od góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="217"/>
        <source>Slide In From Bottom</source>
        <translation>Wsuń od dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="221"/>
        <source>Slide Out Left</source>
        <translation>Wysuń z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="223"/>
        <source>Slide Out Right</source>
        <translation>Wysuń z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="225"/>
        <source>Slide Out Top</source>
        <translation>Wysuń od góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="89"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="227"/>
        <source>Slide Out Bottom</source>
        <translation>Wysuń od dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="231"/>
        <source>Slow Zoom In</source>
        <translation>Wolne zbliżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="95"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="233"/>
        <source>Slow Zoom Out</source>
        <translation>Wolne oddalenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="97"/>
        <source>Slow Pan Left</source>
        <translation>Wolna panorama w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="98"/>
        <source>Slow Move Left</source>
        <translation>Wolne przesunięcie w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="100"/>
        <source>Slow Pan Right</source>
        <translation>Wolna panorama w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="101"/>
        <source>Slow Move Right</source>
        <translation>Wolne przesunięcie w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="103"/>
        <source>Slow Pan Up</source>
        <translation>Wolna panorama w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="104"/>
        <source>Slow Move Up</source>
        <translation>Wolne przesunięcie w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="106"/>
        <source>Slow Pan Down</source>
        <translation>Wolna panorama w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="107"/>
        <source>Slow Move Down</source>
        <translation>Wolne przesunięcie w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="109"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Up Left</source>
        <translation>Wolne przybliżenie, Panorama w lewą górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="110"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Up Left</source>
        <translation>Wolne przybliżenie, Przesunięcie w lewą górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="112"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Down Right</source>
        <translation>Wolne przybliżenie, Panorama w prawy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="113"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Down Right</source>
        <translation>Wolne przybliżenie, Przesunięcie w prawy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="115"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Up Right</source>
        <translation>Wolne oddalenie, Panorama w prawą górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="116"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Up Right</source>
        <translation>Wolne oddalenie, Przesunięcie w prawą górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="118"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Down Left</source>
        <translation>Wolne oddalenie, Panorama w lewy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="119"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Down Left</source>
        <translation>Wolne oddalenie, Przesunięcie w lewy dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="170"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="698"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="262"/>
        <source>Insert field</source>
        <translation>Wstaw pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="268"/>
        <source># (Hash sign)</source>
        <translation># (krzyżyk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="273"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>Timecode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="278"/>
        <source>Frame #</source>
        <comment>Frame number</comment>
        <translation>Klatka #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="283"/>
        <source>File date</source>
        <translation>Plik daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="288"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="130"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Pasek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="130"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="138"/>
        <source>Graph Colors</source>
        <translation>Kolory wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="168"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1441"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="126"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Grubość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="192"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="253"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1523"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="313"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="390"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="156"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="295"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="144"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="146"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="293"/>
        <source>Mirror the levels.</source>
        <translation>Odbij poziomy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="305"/>
        <source>Reverse the levels.</source>
        <translation>Odwróć poziomy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="314"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="337"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="360"/>
        <source>Segment Gap</source>
        <translation>Luka segmentowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="90"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="90"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="87"/>
        <source>Adjust opacity instead of fade with black</source>
        <translation>Dopasuj przeźroczystość zamiast zanikania do czerni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="61"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Szum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="80"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="515"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="92"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Odcień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1422"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="101"/>
        <source> °</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="119"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="118"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="146"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="136"/>
        <source>Target color</source>
        <translation>Kolor docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="163"/>
        <source>Mask type</source>
        <translation>Typ maski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="171"/>
        <source>Color Distance</source>
        <translation>Odchylenie od koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="171"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="171"/>
        <source>Edge Inwards</source>
        <translation>Krawędź do wewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="171"/>
        <source>Edge Outwards</source>
        <translation>Krawędź na zewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="183"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Tolerancja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="128"/>
        <source>&lt;b&gt;Low Shelf&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Niska półka&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="281"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="359"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="437"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="515"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="228"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="539"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="203"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="316"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="330"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Zbocze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="251"/>
        <source>&lt;b&gt;Band 1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pasmo 1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="305"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="383"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="461"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <comment>Parametric equalizer bandwidth</comment>
        <translation>Pasmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="316"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="394"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="472"/>
        <source> octaves</source>
        <translation>oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="329"/>
        <source>&lt;b&gt;Band 2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pasmo 2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="407"/>
        <source>&lt;b&gt;Band 3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pasmo 3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="485"/>
        <source>&lt;b&gt;High Shelf&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wysoka półka&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="223"/>
        <source>Hue gate</source>
        <translation>Bramka odcieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="243"/>
        <source>Saturation threshold</source>
        <translation>Próg nasycenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="263"/>
        <source>Operation 1</source>
        <translation>Operacja 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="427"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Opcje mieszania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="442"/>
        <source>Over</source>
        <translation>Ponad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="447"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="271"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="311"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="205"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="80"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="457"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="462"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Pomnóż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="90"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="467"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="95"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="472"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Nakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="477"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Ciemniej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="482"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>Odbij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="487"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>Wypalenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="115"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="492"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Twarde światło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="120"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="497"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Miękkie światło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="502"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Różnica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="130"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="507"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Wykluczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="135"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="512"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>HSL Odcień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="140"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="517"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>HSL Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="145"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="522"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>HSL Barwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="150"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="527"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>HSL Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="271"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="311"/>
        <source>De-Key</source>
        <translation>De-klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="271"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="311"/>
        <source>Desaturate</source>
        <translation>Desaturacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="271"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="311"/>
        <source>Adjust Luma</source>
        <translation>Dopasuj Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="283"/>
        <source>Amount 1</source>
        <translation>Ilość 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="303"/>
        <source>Operation 2</source>
        <translation>Operacja 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="323"/>
        <source>Amount 2</source>
        <translation>Ilość 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="348"/>
        <source>Show mask</source>
        <translation>Pokaż maskę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="362"/>
        <source>Send mask to alpha channel</source>
        <translation>Prześlij maskę do kanału alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="101"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>Wyśrodkuj X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="130"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Wyśrodkuj Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="159"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>Popraw w środku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="188"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>Popraw na krawędziach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="64"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="265"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="90"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="100"/>
        <source>Darkness</source>
        <translation>Ciemności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="52"/>
        <source>No File Loaded</source>
        <translation>Plik niezaładowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="54"/>
        <source>No 3D LUT file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>Nie załadowano pliku 3D LUT.
Naciśnij &quot;Otwórz&quot;, aby załadować plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="133"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="96"/>
        <source>Open 3D LUT File</source>
        <translation>Otwórz plik 3D LUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="343"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="343"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="791"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="423"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="248"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="113"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="366"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="367"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="820"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="543"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="271"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Odchylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="410"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="411"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="864"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="618"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="315"/>
        <source>Pitch</source>
        <comment>rotation around the side-to-side axis (roll, pitch, yaw)</comment>
        <translation>Pochylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="454"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="455"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="909"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="693"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="359"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Przechylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="498"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="499"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="982"/>
        <source>FOV</source>
        <translation>FOV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="542"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="450"/>
        <source>Fisheye</source>
        <translation>Rybie oko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="134"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="403"/>
        <source>Nearest</source>
        <translation>Najbliższe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="134"/>
        <source>Trilinear</source>
        <translation>Trójliniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="134"/>
        <source>Tetrahedral</source>
        <translation>Czworościenny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="173"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="348"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="214"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="350"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>Operacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="336"/>
        <source>Corner 1 X</source>
        <translation>Narożnik 1 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="431"/>
        <source>Corner 2 X</source>
        <translation>Narożnik 2 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="483"/>
        <source>Corner 3 X</source>
        <translation>Narożnik 3 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="535"/>
        <source>Corner 4 X</source>
        <translation>Narożnik 4 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="587"/>
        <source>Stretch X</source>
        <translation>Rozciągnięcie X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="645"/>
        <source>Interpolator</source>
        <translation>Interpolator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <source>Nearest Neighbor</source>
        <translation>Najbliższy sąsiad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="557"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Dwuliniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <source>Bicubic Smooth</source>
        <translation>Bicubic gładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <source>Bicubic Sharp</source>
        <translation>Bicubic ostry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="572"/>
        <source>Spline 4x4</source>
        <translation>Sklejanie 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="577"/>
        <source>Spline 6x6</source>
        <translation>Sklejanie 6x6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="667"/>
        <source>Alpha Operation</source>
        <translation>Działanie alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="238"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="545"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="370"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="243"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="550"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="375"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <source>Opaque</source>
        <translation>Nieprzezroczysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="233"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="540"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="365"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="694"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Rozświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="480"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="452"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="248"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="555"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="380"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="675"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="253"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="560"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="385"/>
        <source>Subtract</source>
        <translation>Odejmij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="369"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="242"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="377"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Prostokąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="377"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="377"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="202"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="377"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="267"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Romb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="273"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="164"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="215"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="116"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="279"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="373"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1392"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="323"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="417"/>
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="222"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="230"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="241"/>
        <source>Radial</source>
        <translation>Kątowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="277"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="367"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="248"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="240"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="87"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="290"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="119"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1407"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="315"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="530"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="158"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Obracanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="336"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="566"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="608"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Miękkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="814"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="953"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="597"/>
        <source>Lens</source>
        <translation>Soczewki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="959"/>
        <source>Projection</source>
        <translation>Projekcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1026"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1349"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="33"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1069"/>
        <source>Front</source>
        <translation>Przód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1075"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1212"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1255"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="405"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="457"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="509"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="561"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="616"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="768"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1206"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Tył</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1343"/>
        <source>Nadir</source>
        <translation>Nadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="133"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="162"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="54"/>
        <source>Blurriness</source>
        <translation>Rozmazanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="72"/>
        <source>Vertical amount</source>
        <translation>Wartość pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="90"/>
        <source>Vertical frequency</source>
        <translation>Częstotliwość pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="109"/>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Rozjaśnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="127"/>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Ściemnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="145"/>
        <source>Brightness frequency</source>
        <translation>Częstotliwość jasności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="164"/>
        <source>Uneven develop up</source>
        <translation>Nierównomierny rozwój w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="182"/>
        <source>Uneven develop down</source>
        <translation>Nierównomierny rozwój w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="200"/>
        <source>Uneven develop duration</source>
        <translation>Nierównomierny czas trwania rozwoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="326"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="549"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="169"/>
        <source> deg</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation>stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="454"/>
        <source>Add or remove fisheye effect</source>
        <translation>Dodaj lub usuń efekt rybiego oka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="466"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="501"/>
        <source>Focal ratio</source>
        <translation>Stosunek ogniskowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="506"/>
        <source>The amount of lens distortion</source>
        <translation>Ilość zniekształceń obiektywu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="531"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="535"/>
        <source>Resample quality</source>
        <translation> Jakość przekodowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="552"/>
        <source>Nearest neighbor</source>
        <translation>Najbliższy sąsiad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="562"/>
        <source>Bicubic smooth</source>
        <translation>Dwusześcienne gładkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="567"/>
        <source>Bicubic sharp</source>
        <translation>Dwusześcienne ostre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="582"/>
        <source>Lanczos 16x16</source>
        <translation>Lanczos 16x16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="601"/>
        <source>Select a lens distortion pattern that best matches your camera</source>
        <translation>Wybierz wzór zniekształcenia obiektywu, który najlepiej pasuje do twojego aparatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="619"/>
        <source>Equidistant</source>
        <translation>Równoodległe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="624"/>
        <source>Ortographic</source>
        <translation>Prostopadłe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="629"/>
        <source>Equiarea</source>
        <translation>Równoobszarowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="634"/>
        <source>Stereographic</source>
        <translation>Stereograficzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="643"/>
        <source>Non-Linear scale</source>
        <translation>Skala nieliniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="657"/>
        <source>The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
Like used in GoPro&apos;s superview</source>
        <translation>Obraz zostanie rozciągnięty/zgnieciony, aby naprawić skalowanie kamery między proporcjami 4:3 a 16:9, tak jak w superwidoku GoPro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="673"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="707"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1717"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="187"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skalowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="677"/>
        <source>Use negative values for up-scaled videos
Use positive values for down-scaled videos</source>
        <translation>Użyj wartości ujemnych dla filmów przeskalowanych w górę
Użyj wartości dodatnich dla filmów przeskalowanych w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="724"/>
        <source>Preset scale methods
Lock pixels at specific locations</source>
        <translation>Zaprogramuj metody skalowania
Blokuj piksele w określonych miejscach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="744"/>
        <source>Scale to Fill</source>
        <translation>Skaluj, aby wypełnić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="749"/>
        <source>Keep Center Scale</source>
        <translation>Zachowaj skalę środka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="754"/>
        <source>Scale to Fit</source>
        <translation>Skaluj, aby dopasować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="759"/>
        <source>Manual Scale</source>
        <translation>Skala ręczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="782"/>
        <source>Scale Y separately
This changes video aspect ratio</source>
        <translation>Skaluj Y osobno
Zmienia to proporcje obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="789"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Przycinanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="801"/>
        <source>Remove distorted edges</source>
        <translation>Usuń zniekształcone krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="820"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="962"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="825"/>
        <source>User set zoom/scale
Sides of image are not fixed</source>
        <translation>Ustawiane przez użytkownika powiększenie/skala
Brzegi obrazu nie są stałe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="852"/>
        <source>Y ratio</source>
        <translation>Współczynnik Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="857"/>
        <source>Seperate Y scale</source>
        <translation>Osobna skala Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="887"/>
        <source>Aspect</source>
        <translation>Kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="904"/>
        <source>Preset pixel aspect ratio</source>
        <translation>Zdefiniowany współczynnik proporcji pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="944"/>
        <source>Manual Aspect</source>
        <translation>Ręczny kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="967"/>
        <source>User set pixel aspect ratios
Change top/side distortion bias</source>
        <translation>Współczynniki proporcji pikseli ustawiane przez użytkownika
zmień górne/boczne odchylenie zniekształceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="998"/>
        <source>Cameras</source>
        <translation>Kamery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1012"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>Kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1032"/>
        <source>Record mode</source>
        <translation>Tryb nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1053"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fisheye/ui.qml" line="1073"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="234"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>Przesunięcie X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="272"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Przesunięcie Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="197"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="201"/>
        <source>Scroll Down</source>
        <translation>Przewiń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="203"/>
        <source>Scroll Up</source>
        <translation>Przewiń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="205"/>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>Przewiń w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="207"/>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>Przewiń w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="291"/>
        <source>Click in the rectangle atop the video to edit the text.</source>
        <translation>Kliknij w prostokąt na górze filmu, aby edytować tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="372"/>
        <source>Background size</source>
        <translation>Rozmiar tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="429"/>
        <source>Text size</source>
        <translation>Rozmiar tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="493"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="310"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="515"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Nadmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="529"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="540"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="548"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Ukryty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="145"/>
        <source>Color space</source>
        <translation>Przestrzeń kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="157"/>
        <source>Red-Green-Blue</source>
        <translation>Czerwony-Zielony-Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="168"/>
        <source>Hue-Chroma-Intensity</source>
        <translation>Intensywność odcienia chromy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="182"/>
        <source>Red delta</source>
        <translation>Czerwona delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="182"/>
        <source>Hue delta</source>
        <translation>Odcień delty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="202"/>
        <source>Green delta</source>
        <translation>Zielona delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="202"/>
        <source>Chroma delta</source>
        <translation>Chroma delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="222"/>
        <source>Blue delta</source>
        <translation>Niebieska delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="222"/>
        <source>Intensity delta</source>
        <translation>Intensywność delty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="257"/>
        <source>Box</source>
        <translation>Pudełko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="262"/>
        <source>Ellipsoid</source>
        <translation>Elipsoida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="281"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>Krawędź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="296"/>
        <source>Hard</source>
        <comment>Chroma Key Advanced filter</comment>
        <translation>Twardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="301"/>
        <source>Fat</source>
        <translation>Grubo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="306"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="311"/>
        <source>Thin</source>
        <translation>Chudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="53"/>
        <source>Yellow-Blue</source>
        <translation>Żółty-Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="71"/>
        <source>Cyan-Red</source>
        <translation>Zieleń-Czerwień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="65"/>
        <source>Line Width</source>
        <translation>Szerokość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="85"/>
        <source>Line Height</source>
        <translation>Wysokość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="105"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1299"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1360"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="126"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="68"/>
        <source>Blur Radius</source>
        <translation>Promień rozmycia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="72"/>
        <source>The radius of the gaussian blur.</source>
        <translation>Promień rozmycia Gaussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="93"/>
        <source>Blur Strength</source>
        <translation>Siła rozmycia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="97"/>
        <source>The strength of the gaussian blur.</source>
        <translation>Intensywność rozmycia Gaussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="122"/>
        <source>If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.</source>
        <translation>Jeśli różnica pomiędzy oryginalnym pikselem, a rozmazanym będzie większa niż próg, piksel zostanie rozmazany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="60"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="89"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="198"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="227"/>
        <source>Input Black</source>
        <translation>Wejściowa czerń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="251"/>
        <source>Input White</source>
        <translation>Wejściowa biel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="275"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="299"/>
        <source>Output Black</source>
        <translation>Wyjście czarne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="320"/>
        <source>Output White</source>
        <translation>Wyjście białe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="27"/>
        <source>Click Analyze to use this filter.</source>
        <translation>Kliknij &quot;Analizuj&quot; aby zastosować filtr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="91"/>
        <source>Select a file to store analysis results.</source>
        <translation>Wybierz plik do przechowywania wyników analizy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="120"/>
        <source>&lt;b&gt;Analyze Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Opcje filtra&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="125"/>
        <source>Shakiness</source>
        <translation>Drżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="146"/>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Dokładność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="188"/>
        <source>&lt;b&gt;Filter Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Opcje filtra&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="193"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="118"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Przybliżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="252"/>
        <source>Stabilization file:</source>
        <translation>Plik stabilizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="256"/>
        <source>The stabilization file generated by the analysis.</source>
        <translation>Plik stabilizacji wygenerowany w wyniku analizy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="189"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="395"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="400"/>
        <source>Start Offset</source>
        <translation>Przesunięcie początkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="412"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="443"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="454"/>
        <source>Apply transform</source>
        <translation>Zastosuj przekształcenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="460"/>
        <source>Sample Radius</source>
        <translation>Promień próbki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="483"/>
        <source>Search Radius</source>
        <translation>Promień wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="529"/>
        <source>Track Points</source>
        <translation>Punkty śledzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="536"/>
        <source>Use backwards-facing track points</source>
        <translation>Używaj punktów ścieżki skierowanych wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="572"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="647"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="722"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="216"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Wygładzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="595"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="670"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="745"/>
        <source>Time Bias</source>
        <translation>Błąd czasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="70"/>
        <source> Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="191"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="79"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Żółty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="96"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="60"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplituda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="180"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="257"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="335"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="413"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eqparametric/ui.qml" line="491"/>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="101"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="154"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="68"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>Przytrzymaj %1, aby przeciągnąć klatkę kluczową tylko w pionie lub %2, aby przeciągnąć ją tylko w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="50"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>W przód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="52"/>
        <source>Freeze</source>
        <translation>Zamrożenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="54"/>
        <source>%L1s</source>
        <translation>%L1s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="205"/>
        <source>Set Speed After</source>
        <translation>Ustaw prędkość po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="205"/>
        <source>Set Speed Before</source>
        <translation>Ustaw prędkość przed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="242"/>
        <source>Modify current mapping</source>
        <translation>Modyfikuj bieżące mapowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="247"/>
        <source>Lock current mapping</source>
        <translation>Zablokuj bieżące mapowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="257"/>
        <source>&quot;Modify current mapping&quot; will modify the input time at the current position.
&quot;Lock current mapping&quot; will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe</source>
        <translation>&quot;Modyfikuj bieżące mapowanie&quot; zmodyfikuje czas wejściowy w bieżącej pozycji. &quot;Zablokuj bieżące mapowanie&quot; zablokuje czas wejściowy w bieżącej pozycji i zmodyfikuje wartość sąsiedniej klatki kluczowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="265"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="273"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="309"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="313"/>
        <source>Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.</source>
        <translation>Mapuj określony czas wejściowy na czas bieżący. Użyj klatek kluczowych, aby zmienić mapowanie czasu w czasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="345"/>
        <source>Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.</source>
        <translation>Ustaw czas wejścia, aby osiągnąć pożądaną prędkość przed aktualną klatką.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="361"/>
        <source>Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.</source>
        <translation>Ustawić czas wejściowy do osiągnięcia żądanej prędkości po aktualnej ramce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="379"/>
        <source>Image mode</source>
        <translation>Tryb obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="383"/>
        <source>Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.</source>
        <translation>Użyj określonego trybu wyboru obrazu. Najbliższy spowoduje wyświetlenie obrazu, który jest najbliższy wyznaczonemu czasowi. Mieszanie spowoduje wymieszanie wszystkich obrazów występujących w wyznaczonym czasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="408"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Mieszanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="425"/>
        <source>Enable pitch compensation</source>
        <translation>Włącz kompensację skoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="453"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Prędkość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="483"/>
        <source>Input Time:</source>
        <translation>Czas wejścia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="498"/>
        <source>Output Time:</source>
        <translation>Czas wyjścia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="906"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="323"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="89"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="78"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="457"/>
        <source>The instantaneous speed of the last frame that was processed.</source>
        <translation>Prędkość chwilowa ostatniej przetworzonej klatki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="468"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="472"/>
        <source>The instantaneous direction of the last frame that was processed.</source>
        <translation>Kierunek chwilowy ostatniej przetwarzanej ramki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="487"/>
        <source>The original clip time of the frame.</source>
        <translation>Oryginalny czas klatki w klipie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="502"/>
        <source>The mapped output time for the input frame.</source>
        <translation>Odwzorowany czas wyjściowy dla ramki wejściowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="103"/>
        <source>Deform horizontally?</source>
        <translation>Zniekształcić poziomo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="121"/>
        <source>Deform vertically?</source>
        <translation>Zniekształcić pionowo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="80"/>
        <source>Neutral color</source>
        <translation>Kolor neutralny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="108"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Temperatura barwowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="178"/>
        <source>degrees</source>
        <translation>stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="132"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="146"/>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>GG:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="151"/>
        <source>HH:MM:SS.S</source>
        <translation>GG:MM:SS.S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="156"/>
        <source>MM:SS</source>
        <translation>MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="161"/>
        <source>MM:SS.SS</source>
        <translation>MM:SS.SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="166"/>
        <source>MM:SS.SSS</source>
        <translation>MM:SS.SSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="171"/>
        <source>SS</source>
        <translation>SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="176"/>
        <source>SS.S</source>
        <translation>SS.S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="181"/>
        <source>SS.SS</source>
        <translation>SS.SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="186"/>
        <source>SS.SSS</source>
        <translation>SS.SSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="275"/>
        <source>A value of 0 will run the timer to the end of the filter</source>
        <translation>Wartość 0 uruchomi licznik czasu do końca filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="317"/>
        <source>When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.</source>
        <translation>Jeśli kierunek jest w dół, zegar będzie odliczał do przesunięcia.
Gdy kierunek jest w górę, licznik będzie odliczał w górę, zaczynając od przesunięcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="344"/>
        <source>Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.</source>
        <translation>Sekundy zegara na sekundę odtwarzania. Skaluje czas trwania, ale nie ma wpływu na opóźnienie startu ani przesunięcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="122"/>
        <source>Minimal strength</source>
        <translation>Minimalna siła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="133"/>
        <source>Average strength</source>
        <translation>Średnia siła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="144"/>
        <source>Blue sky</source>
        <translation>Niebieskie niebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="155"/>
        <source>Red sky</source>
        <translation>Czerwone niebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="166"/>
        <source>Full range to limited range</source>
        <translation>Pełny zakres do ograniczonego zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="210"/>
        <source>Contrast threshold</source>
        <translation>Próg kontrastu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="214"/>
        <source>Banding similarity within first component
Y (luma) in YCbCr mode
Red in RGB mode</source>
        <translation>Podobieństwo pasm w obrębie pierwszej składowej
Y (luma) w trybie YCbCr
Czerwony w trybie RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="233"/>
        <source>Blue threshold</source>
        <translation>Próg niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="237"/>
        <source>Banding similarity within second component
Cb (blue) in YCbCr mode
Green in RGB mode</source>
        <translation>Podobieństwo pasm w ramach drugiej składowej
Cb (niebieski) w trybie YCbCr
Zielony w trybie RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="256"/>
        <source>Red threshold</source>
        <translation>Próg czerwony </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="260"/>
        <source>Banding similarity within third component
Cr (red) in YCbCr mode
Blue in RGB mode</source>
        <translation>Podobieństwo pasm w ramach trzeciej składowej
Cr (czerwony) w trybie YCbCr
Niebieski w trybie RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="279"/>
        <source>Alpha threshold</source>
        <translation>Próg Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="283"/>
        <source>Banding similarity within fourth component</source>
        <translation>Podobieństwo pasm w czwartym komponencie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="308"/>
        <source>Link thresholds</source>
        <translation>Progi połączeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="317"/>
        <source>Pixel range</source>
        <translation>Zakres pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="321"/>
        <source>The size of bands being targeted</source>
        <translation>Rozmiar docelowych pasm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="348"/>
        <source>Randomize pixel range between zero and value</source>
        <translation>Losuj zakres pikseli pomiędzy zerem a jakąś wartością</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="357"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="193"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="361"/>
        <source>Up = 270°
Down = 90°
Left = 180°
Right = 0° or 360°
All = 360° + Randomize</source>
        <translation>Góra = 270°
Dół = 90°
Lewo = 180°
Prawo = 0° or 360°
Łącznie = 360° + Randomizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="388"/>
        <source>Randomize direction between zero degrees and value</source>
        <translation>Randomizuj kierunek między zerowymi stopniami a wartością</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="403"/>
        <source>Measure similarity using average of neighbors</source>
        <translation>Zmierz podobieństwo za pomocą średniej sąsiadów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="407"/>
        <source>Compare to thresholds using average versus exact neighbor values</source>
        <translation>Porównaj z progami przy użyciu średnich i dokładnych wartości sąsiednich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="425"/>
        <source>All components required to trigger deband</source>
        <translation>Wszystkie komponenty wymagane do wyzwolenia debandu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="429"/>
        <source>Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds</source>
        <translation>Debanduj tylko wtedy, gdy wszystkie składniki pikseli (w tym alfa) mieszczą się w progach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1161"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="1298"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="207"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="212"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="219"/>
        <source>Start Delay</source>
        <translation>Początek opóźnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="238"/>
        <source>The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.</source>
        <translation>Zegar zostanie zamrożony od początku filtra do upływu czasu opóźnienia rozpoczęcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="250"/>
        <source>Set start to begin at the current position</source>
        <translation>Ustaw początek, aby zacząć od bieżącej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="275"/>
        <source>The timer will be frozen after the Duration has elapsed.</source>
        <translation>Po upływie czasu trwania zegar zostanie zamrożony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="292"/>
        <source>Set duration to end at the current position</source>
        <translation>Ustaw czas trwania, aby zakończyć w bieżącej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="506"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="258"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="298"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Przesunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="372"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="235"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="297"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Własny...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="292"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>Pasek poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="302"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>Pasek pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="307"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>Otwarcie drzwi poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="312"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>Otwarcie drzwi pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="317"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>Otwarcie drzwi przekątna lewy dół - prawa góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="322"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>Otwarcie drzwi przekątna prawy dół - lewa góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="327"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>Ukośna górna lewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="332"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>Ukośna górna prawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="337"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>Matryca wodospadu poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="342"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>Matryca wodospadu pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="347"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>Matryca węża poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="352"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>Matryca węża równolegle poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="357"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>Matryca węża pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="362"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>Matryca węża równolegle pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="367"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>Stodoła V góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="372"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>Przesłona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="377"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>Podwójna przesłona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="382"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>Ramka przesłony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="387"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>Ramka Prawy Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="392"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>Ramka Lewy Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="397"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>Ramka Prawy Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="402"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>Zegar góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="274"/>
        <source>Set a mask from another file&apos;s brightness or alpha.</source>
        <translation>Ustaw maskę z jasności lub alfy innego pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="250"/>
        <source>Open Mask File</source>
        <translation>Otwórz plik maski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="201"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="476"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="48"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="523"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="96"/>
        <source>Waveform Color</source>
        <translation>Kolor przebiegu fali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/ui.qml" line="154"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="112"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="235"/>
        <source>Fill the area under the waveform.</source>
        <translation>Wypełnij obszar pod kształtem fali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="247"/>
        <source>Combine all channels into one waveform.</source>
        <translation>Połącz wszystkie kanały w jeden kształt fali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="252"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="166"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="206"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="130"/>
        <source>Block height</source>
        <translation>Wysokość bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="159"/>
        <source>Shift intensity</source>
        <translation>Intensywność przesunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="188"/>
        <source>Color intensity</source>
        <translation>Intensywność koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="89"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Przestrzenny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="118"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Temporalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="385"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>Kąt zaokrąglenia rogów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="420"/>
        <source>Padding color</source>
        <translation>Kolor marginesu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="86"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Dither video filter</comment>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="115"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matryca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>2x2 Magic Square</source>
        <translation>2x2 Magiczne kwadraty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>4x4 Magic Square</source>
        <translation>4x4 Magiczne kwadraty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>4x4 Ordered</source>
        <translation>4x4 Uporządkowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>4x4 Lines</source>
        <translation>4x4 Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>6x6 90 Degree Halftone</source>
        <translation>6x6 90 Stopni Półtony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>6x6 Ordered</source>
        <translation>6x6 Uporządkowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>8x8 Ordered</source>
        <translation>8x8 Uporządkowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>Order-3 Clustered</source>
        <translation>Kolejno-3 Skupione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>Order-4 Ordered</source>
        <translation>Kolejno-4 Uporządkowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="123"/>
        <source>Order-8 Ordered</source>
        <translation>Kolejno-8 Uporządkowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="106"/>
        <source>Horizontal center position of the linear area.</source>
        <translation>Pozioma pozycja środkowa obszaru liniowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="135"/>
        <source>Linear width</source>
        <translation>Szerokość liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="139"/>
        <source>Width of the linear area.</source>
        <translation>Szerokość obszaru liniowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="168"/>
        <source>Linear scale factor</source>
        <translation>Współczynnik skali liniowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="172"/>
        <source>Amount the linear area is scaled.</source>
        <translation>Wielkość skalowania obszaru liniowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="201"/>
        <source>Non-Linear scale factor</source>
        <translation>Współczynnik skali nieliniowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="205"/>
        <source>Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.</source>
        <translation>Zewnętrzne lewe i zewnętrzne prawe obszary są skalowane nieliniowo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="142"/>
        <source>Compare with alpha channel</source>
        <translation>Porównaj z kanałem alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="73"/>
        <source> frames</source>
        <translation>klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="81"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="121"/>
        <source>Key Filter: Low Frequency</source>
        <translation>Kluczowy filtr: Niska częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="150"/>
        <source>Key Filter: High Frequency</source>
        <translation>Kluczowy filtr: Wysoka częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="185"/>
        <source>Output key only</source>
        <translation>Tylko klucz wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="247"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Utrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="275"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Rozkład</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="303"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="161"/>
        <source>Octave Shift</source>
        <translation>Przesunięcie w oktawach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="165"/>
        <source>Specify the pitch shift in octaves.
-1 shifts down an octave.
+1 shifts up an octave.
0 is unchanged.</source>
        <translation>Określenie przesunięcia wysokości dźwięku w oktawach.
-1 przesuwa w dół o oktawę.
+1 przesuwa w górę o oktawę.
0 jest niezmienione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="205"/>
        <source>Specify the speed change that should be compensated for.
2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.</source>
        <translation>Określ zmianę prędkości, która powinna być kompensowana.
2x spowoduje zmniejszenie wysokości o połowę, aby skompensować podwojenie prędkości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="201"/>
        <source>Speed Compensation</source>
        <translation>Kompensacja prędkości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="69"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Szczupła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="75"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="81"/>
        <source>Heavy</source>
        <translation>Mocno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="121"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Metoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="129"/>
        <source>Soft</source>
        <translation>Łagodnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="129"/>
        <source>Garrote</source>
        <translation>Garota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="129"/>
        <source>Hard</source>
        <comment>Remove Noise Wavelet filter</comment>
        <translation>Twardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="141"/>
        <source>Decompose</source>
        <translation>Dekompozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="175"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="193"/>
        <source>Max decompositions for the current video mode</source>
        <translation>Maksimum dekompozycji dla bieżącego trybu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="199"/>
        <source>More information</source>
        <translation>Więcej informacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/ui.qml" line="84"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Posterize filter</comment>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="158"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="445"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Przezroczysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="412"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Pokaż siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="65"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Kwantyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="83"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Siła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="41"/>
        <source>No File Loaded.</source>
        <translation>Plik niezaładowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="43"/>
        <source>No GPS file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>Brak załadowanego pliku GPS.
Kliknij &quot;Otwórz&quot;, aby załadować plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="462"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="213"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="216"/>
        <source>Open GPS File</source>
        <translation>Otwórz plik GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="502"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="233"/>
        <source>&lt;b&gt;GPS options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Opcje GPS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="509"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="240"/>
        <source>GPS offset</source>
        <translation>Odchylenie GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="513"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="244"/>
        <source>This is added to video time to sync with gps time.</source>
        <translation>Jest on dodawany do czasu wideo, aby zsynchronizować go z czasem gps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="532"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="261"/>
        <source>+ : Adds time to video (use if GPS is ahead).
 - : Subtracts time from video (use if video is ahead).</source>
        <translation>+ : Dodaje czas do wideo (użyj, jeśli GPS wyprzedza).
- : Odejmuje czas od video (użyj, jeśli wideo wyprzedza).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="573"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="302"/>
        <source>Number of days to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>Liczba dni, które należy dodać/odjąć do czasu wideo, aby je zsynchronizować.
Wskazówka: możesz użyć kółka myszy do zmiany wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="612"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="341"/>
        <source>Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>Liczba godzin, które należy dodać/odjąć do czasu wideo, aby je zsynchronizować.
Wskazówka: możesz użyć kółka myszy do zmiany wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="651"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="380"/>
        <source>Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>Liczba minut, które należy dodać/odjąć do czasu wideo, aby je zsynchronizować.
Wskazówka: możesz użyć kółka myszy do zmiany wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="690"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="419"/>
        <source>Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>Liczba sekund, które należy dodać/odjąć do czasu wideo, aby je zsynchronizować.
Wskazówka: możesz użyć kółka myszy do zmiany wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="709"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="438"/>
        <source>Sync start of GPS to start of video file.
Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.</source>
        <translation>Synchronizuj początek GPS z początkiem pliku wideo.
Wskazówka: użyj tego, jeśli rozpoczęto nagrywanie GPS i wideo w tym samym czasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="748"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="477"/>
        <source>Sync start of GPS to current video time.
Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.</source>
        <translation>Synchronizuj początek GPS z aktualnym czasem wideo.
Wskazówka: użyj tego, jeśli nagrano moment pierwszego fixa GPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="758"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="487"/>
        <source>GPS smoothing</source>
        <translation>Wygładzanie GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="762"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="491"/>
        <source>Average nearby GPS points to smooth out errors.</source>
        <translation>Uśrednia pobliskie punkty GPS, aby wygładzić błędy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="888"/>
        <source>&lt;b&gt;Graph data&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dane wykresu&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="893"/>
        <source>Data source</source>
        <translation>Źródło danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="897"/>
        <source>Choose which data type is used for graph drawing.</source>
        <translation>Wybierz, który typ danych jest używany do rysowania wykresów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="906"/>
        <source>Location (2D map)</source>
        <translation>Położenie (mapa 2D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="906"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="906"/>
        <source>Heart rate</source>
        <translation>Częstotliwość uderzeń serca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="918"/>
        <source>Graph type</source>
        <translation>Typ wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="922"/>
        <source>Graph types can add advanced interactions.</source>
        <translation>Typy wykresów mogą dodawać zaawansowane interakcje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="931"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="931"/>
        <source>Follow dot (cropped)</source>
        <translation> Śledź kropkę (przycięta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="931"/>
        <source>Speedometer</source>
        <translation>Prędkościomierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="940"/>
        <source>Standard = just a static map.
Follow dot = centers on the current location.
Speedometer = draws a simple speedometer.</source>
        <translation>Standard = tylko statyczna mapa.
Śledź kropkę  = skupia się na aktualnym położeniu.
Prędkościomierz = rysuje prosty prędkościomierz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="946"/>
        <source>Trim time</source>
        <translation>Przytnij czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="950"/>
        <source>Hides part of the graph at beginning or end.
This does not recompute min/max for any field.</source>
        <translation>Ukrywa część wykresu na początku lub na końcu.
Nie powoduje to ponownego obliczenia min/max dla żadnego pola.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="977"/>
        <source>Hides part of the beginning of the graph.</source>
        <translation>Ukrywa część początku wykresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1021"/>
        <source>Hides part of the end of the graph.</source>
        <translation>Ukrywa część końcową wykresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1038"/>
        <source>Crop horizontal</source>
        <translation>Przytnij poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1042"/>
        <source>Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
This field is not applicable for Speedometer type.</source>
        <translation>Powiększa wykres na osi poziomej (długość geograficzna w przypadku mapy, czas w przypadku prostego wykresu).
Liczba jest procentem lub wartością liczbową interpretowaną jako typ legendy.
Pole to nie ma zastosowania dla typu Prędkościomierz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1064"/>
        <source>Crops the graph from the left side.</source>
        <translation>Przycina wykres od lewej strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1107"/>
        <source>Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.</source>
        <translation>Przycina wykres od prawej strony. Wartość ta jest ignorowana, jeżeli trybem jest Śledź kropkę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1115"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1224"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1115"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1224"/>
        <source>value</source>
        <translation>wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1125"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1234"/>
        <source>The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).</source>
        <translation>Wartości zbiorów interpretowane są jako procent całości lub jako wartość bezwzględna (w oznaczeniu legendy).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1129"/>
        <source>Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.</source>
        <translation>Dane wejściowe dla zbiorów poziomych mogą być procentem lub wartością bezwzględną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1146"/>
        <source>Crop vertical</source>
        <translation>Przytnij pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1150"/>
        <source>Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
This field affects min/max values on the Speedometer type.</source>
        <translation>Powiększa wykres na osi pionowej (szerokość geograficzna w przypadku mapy, wartość w przypadku prostego wykresu).
Liczba jest procentem lub wartością liczbową interpretowaną jako typ legendy.
To pole wpływa na wartości min/max w typie Prędkościomierz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1173"/>
        <source>Crops the graph from the bottom side.</source>
        <translation>Przycina wykres od dolnej strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1216"/>
        <source>Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.</source>
        <translation>Przycina wykres od góry. Wartość ta jest ignorowana, jeżeli trybem jest Śledź kropkę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1238"/>
        <source>Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.</source>
        <translation>Dane wejściowe dla przycięć pionowych mogą być procentem lub wartością bezwzględną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1256"/>
        <source>&lt;b&gt;Graph design&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wzór graficzny&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1261"/>
        <source>Color style</source>
        <translation>Styl koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1265"/>
        <source>Choose how you want to color the graph line.</source>
        <translation>Wybierz, jak chcesz pokolorować linię wykresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>One color</source>
        <translation>1 kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>Two colors</source>
        <translation>2 kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>Solid past, thin future</source>
        <translation>Gruba przeszłość, cienka przyszłość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>Solid future, thin past</source>
        <translation>Gruba przyszłość, cienka przeszłość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>Vertical gradient</source>
        <translation>Gradient pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>Horizontal gradient</source>
        <translation>Gradient poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>Color by duration</source>
        <translation>Kolor według czasu trwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>Color by altitude</source>
        <translation>Kolor według wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>Color by heart rate</source>
        <translation>Kolor według rytmu serca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1286"/>
        <source>Color by speed</source>
        <translation>Kolor według prędkości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1303"/>
        <source>Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
For speedometer type, only first 2 colors are used.</source>
        <translation>Kolor według Wysokości/HR działa tylko wtedy, gdy w pliku gps są zapisane wartości.
Dla typu prędkościomierza używane są tylko 2 pierwsze kolory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1342"/>
        <source>Now dot</source>
        <translation>Kropka w teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1346"/>
        <source>Draw a dot showing current position on the graph.
For speedometer type, this is the needle.</source>
        <translation>Narysuj na wykresie kropkę pokazującą aktualne położenie.
Dla typu prędkościomierza jest to igła.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1364"/>
        <source>Set the color of the inside of the now dot (or needle).</source>
        <translation>Ustaw kolor wnętrza &quot;kropki w teraz&quot; (lub igły).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1388"/>
        <source>Now text</source>
        <translation>Tekst w teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1393"/>
        <source>Draw a large white text showing the current value.
The legend unit (if present) will be appended at the end.</source>
        <translation>Narysuj duży biały tekst pokazujący aktualną wartość.
Na końcu zostanie dołączona jednostka legendy (jeśli jest obecna).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1411"/>
        <source>Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.</source>
        <translation>Obróć cały wykres. Prędkościomierz obraca również tekst wewnętrzny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1445"/>
        <source>Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.</source>
        <translation>Ustawienie grubości linii wykresu. Nie ma wpływu na prędkościomierz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1475"/>
        <source>Draw legend</source>
        <translation>Narysuj legendę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1479"/>
        <source>Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
For speedometer this draws text for divisions.</source>
        <translation>Narysuj 5 poziomych białych linii z indywidualnymi wartościami dla czytelności wykresu. Mapa 2D rysuje również linie pionowe (długość geograficzną).
Dla prędkościomierza rysuje to tekst dla podziałów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1492"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Jednostka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1496"/>
        <source>This will be used in legend text if active and in absolute value math.</source>
        <translation>Będzie to używane w tekście legendy, jeśli jest aktywna i w matematyce wartości bezwzględnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1508"/>
        <source>Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
 Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.</source>
        <translation>Domyślne wartości to km/h (prędkość) i metry (wysokość).
Dostępne opcje: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1642"/>
        <source>Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.</source>
        <translation>Ustawia wysokość na prawidłowe proporcje mapy lub 1:1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1649"/>
        <source>&lt;b&gt;Background options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Opcje tła&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1654"/>
        <source>Image path</source>
        <translation>Ścieżka obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1658"/>
        <source>Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.</source>
        <translation>Wybierz obraz do nałożenia na wykres. Wskazówka: możesz użyć rzeczywistego obrazu mapy, aby uczynić ślad GPS bardziej interesującym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1690"/>
        <source>GPS file center is: </source>
        <translation>Centrum pliku GPS to:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1693"/>
        <source>Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.</source>
        <translation>Pobierz środkową współrzędną mapy GPS. Nie zmienia się to przy przycinaniu lub kadrowaniu.
WSKAZÓWKA: Strona OpenStreetMap może zapisać aktualną standardową mapę wyśrodkowaną na szukanej lokalizacji (ale tylko w rozdzielczości ekranu).
Google Earth dla komputerów stacjonarnych może wyśrodkować mapę na współrzędnych i zapisać jej obraz w rozdzielczości 4K. Wyłącz warstwę Teren, aby uzyskać najlepsze rezultaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1704"/>
        <source>Browse for an image file to be assigned as graph background.</source>
        <translation>Przeglądaj plik graficzny, który ma być przypisany jako tło wykresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1721"/>
        <source>Increase or decrease the size of the background image.
Values smaller than 1 will zoom into image.</source>
        <translation>Zwiększenie lub zmniejszenie rozmiaru obrazu tła.
Wartości mniejsze niż 1 spowodują powiększenie obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="579"/>
        <source>Processing start</source>
        <translation>Rozpoczęcie przetwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="584"/>
        <source>Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).</source>
        <translation>Odległości są obliczane od początku pliku gps, użyj tego pola aby je wyzerować (czas GPS).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="601"/>
        <source>Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).</source>
        <translation>Wstaw datę i godzinę sformatowaną dokładnie jako: RRRR-MM-DD GG:MM:SS (czas GPS).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="616"/>
        <source>Set start of GPS processing to current video time.</source>
        <translation>Ustawić początek przetwarzania GPS na aktualny czas wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="669"/>
        <source>&lt;b&gt;Text options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Opcje tekstu&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="783"/>
        <source>Insert GPS field</source>
        <translation>Wstaw pole GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="862"/>
        <source>Extra arguments can be added inside keywords:
Distance units: m [km|ft|mi].
Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
Extra keyword: RAW (prints only values from file).</source>
        <translation>Dodatkowe argumenty można dodać wewnątrz słów kluczowych:
Jednostki odległości: m [km|ft|mi].
Jednostki prędkości: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
Domyślny czas: %Y-%m-%d %H:%M:%S, dodatkowe przesunięcie można dodać jako +/-sekundy (+3600).
Dodatkowe słowo kluczowe: RAW (drukuje tylko wartości z pliku).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>GPS latitude</source>
        <translation>Szerokość geograficzna GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>GPS longitude</source>
        <translation>Długość geograficzna GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Elevation (m)</source>
        <translation>Wysokość (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Speed (km/h)</source>
        <translation>Prędkość (km/h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Distance (m)</source>
        <translation>Dystans (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>GPS date-time</source>
        <translation>GPS data-czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Video file date-time</source>
        <translation>Plik wideo data-czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Heart-rate (bpm)</source>
        <translation>Częstotliwość akcji serca (bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Bearing (degrees)</source>
        <translation>Namiar (stopnie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Bearing (compass)</source>
        <translation>Namiar (kompas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Elevation gain (m)</source>
        <translation>Przyrost wysokości (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Elevation loss (m)</source>
        <translation>Spadek wysokości (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Distance uphill (m)</source>
        <translation>Odległość do góry (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Distance downhill (m)</source>
        <translation>Odległość w dół (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="808"/>
        <source>Distance flat (m)</source>
        <translation>Odległość płaska (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="876"/>
        <source>&lt;b&gt;Advanced options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Opcje zaawansowane&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="847"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="629"/>
        <source>Video speed</source>
        <translation>Prędkość wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="851"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="634"/>
        <source>If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.</source>
        <translation>Jeśli bieżący film jest przyspieszany (timelapse) lub spowalniany, użyj tego pola, aby ustawić prędkość.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="874"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="655"/>
        <source>Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).</source>
        <translation>Dozwolone są również czasy ułamkowe (0,25 = 4x zwolnione tempo, 5 = 5x przyspieszone).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="881"/>
        <source>Update speed</source>
        <translation>Szybkość aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="886"/>
        <source>Set how many text updates to show per second.
Set to 0 to only print real points (no interpolation).</source>
        <translation>Określ ile aktualizacji tekstu ma być wyświetlanych na sekundę.
Ustaw 0, aby wyświetlać tylko prawdziwe punkty (bez interpolacji).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="904"/>
        <source>Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).</source>
        <translation>Dozwolone są również czasy ułamkowe (0,25 = aktualizacja co 4 sekundy, 5 = 5 aktualizacji na sekundę).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="914"/>
        <source> per second</source>
        <translation>na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1764"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="941"/>
        <source>Video start time:</source>
        <translation>Czas rozpoczęcia wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1769"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="946"/>
        <source>Detected date-time for the video file.</source>
        <translation>Wykryta data-czas dla pliku wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1787"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="964"/>
        <source>GPS start time:</source>
        <translation>Czas rozpoczęcia GPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1792"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="969"/>
        <source>Detected date-time for the GPS file.</source>
        <translation>Wykryta data-czas dla pliku GPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/ui.qml" line="1803"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="980"/>
        <source>This time will be used for synchronization.</source>
        <translation>Ten czas będzie użyty do synchronizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="599"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="112"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="271"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="634"/>
        <source>Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by &lt;b&gt;Mask: Apply&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Wskazówka: Maskuj inne filtry wideo, dodając filtry po tym, a następnie &lt;b&gt;Maska: Zastosuj&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="128"/>
        <source>50 Hz</source>
        <translation>50 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="198"/>
        <source>100 Hz</source>
        <translation>100 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="222"/>
        <source>156 Hz</source>
        <translation>156 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="246"/>
        <source>220 Hz</source>
        <translation>220 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="270"/>
        <source>311 Hz</source>
        <translation>311 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="294"/>
        <source>440 Hz</source>
        <translation>440 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="318"/>
        <source>622 Hz</source>
        <translation>622 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="342"/>
        <source>880 Hz</source>
        <translation>880 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="366"/>
        <source>1250 Hz</source>
        <translation>1250 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="390"/>
        <source>1750 Hz</source>
        <translation>1750 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="414"/>
        <source>2500 Hz</source>
        <translation>2500 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="438"/>
        <source>3500 Hz</source>
        <translation>3500 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="462"/>
        <source>5000 Hz</source>
        <translation>5000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="486"/>
        <source>10000 Hz</source>
        <translation>10000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq15band/ui.qml" line="510"/>
        <source>20000 Hz</source>
        <translation>20000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="130"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nisko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="188"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Średnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_eq3band/ui.qml" line="212"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysokie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="87"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="108"/>
        <source>Middle (L+R)</source>
        <translation>Środkowa (L+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="108"/>
        <source>Side (L-R)</source>
        <translation>Boczna (L-P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="117"/>
        <source>Left delay</source>
        <translation>Lewe opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="143"/>
        <source>Left delay gain</source>
        <translation>Wzmocnienie lewego opóźnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="169"/>
        <source>Right delay</source>
        <translation>Prawe opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="195"/>
        <source>Right delay gain</source>
        <translation>Wzmocnienie prawego opóźnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_stereoenhance/ui.qml" line="221"/>
        <source>Output gain</source>
        <translation>Wzmocnienie wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="115"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="126"/>
        <source>New Animation File</source>
        <translation>Nowy plik animacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="136"/>
        <source>Open Animation File</source>
        <translation>Otwórz plik z animacją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="146"/>
        <source>Click &lt;b&gt;New...&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Open...&lt;/b&gt; to use this filter</source>
        <translation>Kliknij &lt;b&gt;Nowy...&lt;/b&gt; lub &lt;b&gt;Otwórz...&lt;/b&gt;, aby użyć tego filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="161"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_glaxnimate/ui.qml" line="166"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Przeładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="124"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="139"/>
        <source>Region To Track</source>
        <translation>Obszar śledzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="148"/>
        <source>Set the region of interest to track.</source>
        <translation>Ustaw obszar do śledzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="267"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorytm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="270"/>
        <source>Chooses the way (rules) the tracking is calculated.</source>
        <translation>Wybiera sposób (reguły) obliczania śledzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/ui.qml" line="349"/>
        <source>Show preview</source>
        <translation>Pokaż podgląd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_av</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_av.qml" line="68"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_av.qml" line="87"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_box_blur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="69"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="89"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_box_blur.qml" line="118"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="138"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="169"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="208"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_dance</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="71"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="84"/>
        <source>Initial Zoom</source>
        <translation>Przybliżenie początkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="88"/>
        <source>The amount to zoom the image before any motion occurs.</source>
        <translation>Stopień powiększenia obrazu przed wystąpieniem jakiegokolwiek ruchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="108"/>
        <source>Oscillation</source>
        <translation>Oscylacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="112"/>
        <source>Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.</source>
        <translation>Oscylacja może być przydatna, aby obraz poruszał się tam i z powrotem podczas długich okresów dźwięku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="132"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Przybliżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="136"/>
        <source>The amount that the audio affects the zoom of the image.</source>
        <translation>Stopień, w jakim dźwięk wpływa na powiększenie obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="156"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="160"/>
        <source>The amount that the audio affects the upward offset of the image.</source>
        <translation>Stopień, w jakim dźwięk wpływa na przesunięcie obrazu w górę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="180"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="184"/>
        <source>The amount that the audio affects the downward offset of the image.</source>
        <translation>Stopień, w jakim dźwięk wpływa na przesunięcie obrazu w dół.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="204"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="208"/>
        <source>The amount that the audio affects the left offset of the image.</source>
        <translation>Stopień, w jakim dźwięk wpływa na przesunięcie obrazu w lewo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="228"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="232"/>
        <source>The amount that the audio affects the right offset of the image.</source>
        <translation>Stopień, w jakim dźwięk wpływa na przesunięcie obrazu w prawo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="252"/>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Zgodnie ze wskazówkami zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="256"/>
        <source>The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.</source>
        <translation>Stopień, w jakim dźwięk wpływa na obrót obrazu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="267"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="291"/>
        <source> deg</source>
        <translation>stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="276"/>
        <source>Counterclockwise</source>
        <translation>Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="280"/>
        <source>The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.</source>
        <translation>Górna granica zakresu częstotliwości, która ma być używana do wpływania na ruch obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="300"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Niska częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="304"/>
        <source>The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.</source>
        <translation>Dolna granica zakresu częstotliwości, która ma być używana do wpływania na ruch obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="328"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>Wysoka częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="332"/>
        <source>The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.</source>
        <translation>Górna granica zakresu częstotliwości, która ma być używana do wpływania na ruch obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="356"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Próg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="360"/>
        <source>The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.</source>
        <translation>Minimalna amplituda dźwięku, która musi wystąpić w danym zakresie częstotliwości, aby spowodować poruszenie obrazu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_frei0r.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="130"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="116"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozmazywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="81"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Skala szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="123"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui_frei0r.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="148"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="173"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="56"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="63"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Cienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="63"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Półtony (Gamma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="63"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Wzmocnienie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_lightshow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="79"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="96"/>
        <source>Waveform Color</source>
        <translation>Kolor przebiegu fali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="112"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="153"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="194"/>
        <source>Oscillation</source>
        <translation>Oscylacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="198"/>
        <source>Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.</source>
        <translation>Oscylacja może być przydatna, aby światło migało podczas długich okresów dźwięku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="218"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Niska częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="222"/>
        <source>The low end of the frequency range to be used to influence the light.</source>
        <translation>Niski koniec zakresu częstotliwości, który ma być wykorzystywany do oddziaływania na światło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="246"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>Wysoka częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="250"/>
        <source>The high end of the frequency range to be used to influence the light.</source>
        <translation>Wysoki koniec zakresu częstotliwości, który ma być wykorzystywany do oddziaływania na światło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="274"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Próg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="278"/>
        <source>The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.</source>
        <translation>Minimalna amplituda dźwięku, która musi wystąpić w danym zakresie częstotliwości, aby spowodować zmianę światła.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="149"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="162"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="121"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="95"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="129"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="127"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="175"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>Podkreśl rozmycie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="201"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>Odcięcie podświetlenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="79"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Skala szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="155"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>Promień okręgu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="181"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>Promień Gaussa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="207"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Korelacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="232"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Szum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="147"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>Promień zewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="171"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>Promień wewnętrzny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="137"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="158"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="182"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Rozświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="213"/>
        <source>Non-linear feathering</source>
        <translation>Rozświetlanie nieliniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="223"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="103"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="120"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="141"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="141"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Pasek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="141"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="149"/>
        <source>Spectrum Color</source>
        <translation>Kolor widma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="165"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="179"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Grubość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="199"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="246"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="300"/>
        <source>Fill the area under the spectrum.</source>
        <translation>Wypełnij pole pod spektrum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="312"/>
        <source>Mirror the spectrum.</source>
        <translation>Odbij widmo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="324"/>
        <source>Reverse the spectrum.</source>
        <translation>Odwróć spektrum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="329"/>
        <source>Tension</source>
        <translation>Napięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="348"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="371"/>
        <source>Segment Gap</source>
        <translation>Luka segmentowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="394"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Pasma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="413"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>Niska częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="417"/>
        <source>The low end of the frequency range of the spectrum.</source>
        <translation>Dolny koniec zakresu częstotliwości widma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="441"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>Wysoka częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="445"/>
        <source>The high end of the frequency range of the spectrum.</source>
        <translation>Górny koniec zakresu częstotliwości widma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="469"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Próg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="213"/>
        <source>Hold Shift while dragging any corner to drag all corners</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift podczas przeciągania dowolnego rogu, aby przeciągnąć wszystkie narożniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="276"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="318"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="360"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="402"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="367"/>
        <source>Text size</source>
        <translation>Rozmiar tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="386"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="488"/>
        <source>Collapse Toolbar</source>
        <translation>Zwiń pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="488"/>
        <source>Expand Toolbar</source>
        <translation>Rozwiń pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="271"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="597"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="608"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="619"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="630"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Wyjustuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="641"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubiona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="652"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="663"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="815"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="823"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="332"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="674"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="749"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Wstaw tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="687"/>
        <source>Decrease Indent</source>
        <translation>Zmniejsz wcięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="696"/>
        <source>Insert Indent</source>
        <translation>Wstaw wcięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="761"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="778"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="794"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Ramka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audiolevelgraph/vui.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpsgraphic/vui.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/vui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/vui.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/vui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/vui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/vui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tracker/vui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/vui.qml" line="26"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>Kliknij w prostokąt + trzymaj Shift aby przesuwać</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vui_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/vui_spectrum.qml" line="26"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>Kliknij w prostokąt + trzymaj Shift aby przesuwać</translation>
    </message>
</context>
</TS>
