# French translation for Pure Data
# This file is put in the public domain.
# Alex Nadzharov <anadjarov@gmail.com>, 2022.
# Antoine Rousseau <antoine@metalu.net>, 2017 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2022.
# Serguei Mokhov <mokhov@cse.concordia.ca>, 2022.
# cyrille henry <ch@nozoid.com>, 2009, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pure Data 0.53-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-19 23:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-20 12:48+0000\n"
"Last-Translator: Alex Nadzharov <anadjarov@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/"
"pure-data/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid "linear"
msgstr "linéaire"

msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmique"

msgid "new-only"
msgstr "nouveau seulement"

msgid "new&old"
msgstr "nouveau et ancien"

msgid "no scale"
msgstr "Pas d'échelle"

msgid "scale"
msgstr "Échelle"

#, tcl-format
msgid "Discard changes to '%s'?"
msgstr "Abandonner les modifications de '%s' ?"

msgid "Undo clear"
msgstr "Annuler l'effacement"

msgid "Undo connect"
msgstr "Annuler la connexion"

msgid "Undo cut"
msgstr "Annuler la suppression"

msgid "Undo disconnect"
msgstr "Annuler la déconnexion"

msgid "Undo duplicate"
msgstr "Annuler la duplication"

msgid "Undo motion"
msgstr "Annuler le déplacement"

msgid "Undo paste"
msgstr "Annuler la copie"

msgid "Undo typing"
msgstr "Annuler la frappe"

msgid "Redo clear"
msgstr "Refaire l'effacement"

msgid "Redo connect"
msgstr "Refaire la connexion"

msgid "Redo cut"
msgstr "Refaire la suppression"

msgid "Redo disconnect"
msgstr "Refaire la déconnexion"

msgid "Redo duplicate"
msgstr "Refaire la duplication"

msgid "Redo motion"
msgstr "Refaire le déplacement"

msgid "Redo paste"
msgstr "Refaire la copie"

msgid "Redo typing"
msgstr "Refaire la frappe"

msgid "no Pd settings to clear"
msgstr "aucune préférence à effacer"

msgid "removed .pdsettings file"
msgstr "le fichier .pdsettings a été supprimé"

msgid "couldn't delete .pdsettings file"
msgstr "le fichier .pdsettings n'a pas pu être supprimé"

msgid "failed to erase Pd settings"
msgstr "échec de la suppression des préférences"

msgid "erased Pd settings"
msgstr "préférences effacées"

msgid "no Pd settings to erase"
msgstr "pas de paramètres a effacer"

msgid "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup"
msgstr ""
"Pd semble avoir planté au démarrage, les préférences n'ont pas été chargées"

msgid "(re-save preferences to reinstate them)"
msgstr "(enregistrez à nouveau les préférences afin de les rétablir)"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Edit"
msgstr "Édition"

msgid "Put"
msgstr "Ajouter"

msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

msgid "Media"
msgstr "Média"

msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Show &Hidden Files and Directories"
msgstr "Affic&her les fichiers et dossiers cachés"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Array Properties"
msgstr "Propriétés du tableau"

msgid "Array"
msgstr "Tableau"

msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

msgid "Save contents"
msgstr "Enregistrer le contenu"

msgid "Draw as:"
msgstr "Dessiner en :"

msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

msgid "Points"
msgstr "Points"

msgid "Bezier curve"
msgstr "Courbe de Bézier"

msgid "Put array into:"
msgstr "Placer le tableau dans :"

msgid "New graph"
msgstr "Nouveau graphique"

msgid "Last graph"
msgstr "Graphique précédent"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Open List View..."
msgstr "Ouvrir en liste..."

msgid "Delete array"
msgstr "Supprimer le tableau"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Audio Settings"
msgstr "Paramètres audio"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Sample rate:"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage :"

msgid "Delay (msec):"
msgstr "Délai(ms) :"

msgid "48k"
msgstr "48k"

msgid "44.1k"
msgstr "44,1k"

msgid "96k"
msgstr "96k"

msgid "Block size:"
msgstr "Échantillons par bloc :"

msgid "Use callbacks"
msgstr "Utiliser des callbacks"

msgid "Input Devices"
msgstr "Périphériques d'entrée"

msgid "Channels:"
msgstr "Nombre de canaux :"

msgid "Output Devices"
msgstr "Périphériques de sortie"

msgid "(same as input device)..."
msgstr "(même que le périphérique d'entrée)..."

msgid "Use Multiple Devices"
msgstr "Utiliser plusieurs périphériques"

msgid "Save All Settings"
msgstr "Enregistrer tous les réglages"

msgid "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog"
msgstr "ATTENTION : pdtk_canvas_dialog a reçu des paramètres inconnus"

msgid "Canvas Properties"
msgstr "Propriétés du Canvas"

msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

msgid "X units per pixel:"
msgstr "Unités par pixel en X :"

msgid "Y units per pixel:"
msgstr "Unités par pixel en Y :"

msgid "Appearance on parent patch"
msgstr "Aspect dans le patch parent"

msgid "Graph-On-Parent"
msgstr "Graph-On-Parent (dessiner dans le patch parent)"

msgid "Hide object name and arguments"
msgstr "Cacher le nom et les arguments de l'objet"

msgid "Range and size"
msgstr "Intervalle et taille"

msgid "X range: from"
msgstr "Intervalle X : de"

msgid "to"
msgstr "à"

msgid "Margin:"
msgstr "Marges :"

msgid "Y range: from"
msgstr "Intervalle Y : de"

msgid "Data Properties"
msgstr "Propriétés de la donnée"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Done"
msgstr "D'accord"

#, tcl-format
msgid "Found '%1$s' in %2$s"
msgstr "'%1$s' trouvé dans %2$s"

#, tcl-format
msgid "Couldn't find '%1$s' in %2$s"
msgstr "'%1$s' non trouvé dans %2$s"

#, tcl-format
msgid "Search in %s for:"
msgstr "Rechercher dans %s :"

#, tcl-format
msgid "Showed last '%1$s' in %2$s"
msgstr "Mise en évidence du dernier '%1$s' dans %2$s"

#, tcl-format
msgid "Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s"
msgstr "Mise en évidence de l'exemplaire %1$d sur %2$d de '%3$s'"

msgid "Pd window"
msgstr "Fenêtre Pd"

msgid "Match whole word only"
msgstr "Mot entier seulement"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#, tcl-format
msgid "%s Font"
msgstr "Police de %s"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "Font Size"
msgstr "Taille"

msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

msgid "X and Y"
msgstr "X et Y"

msgid "X only"
msgstr "seulement X"

msgid "Y only"
msgstr "seulement Y"

msgid "GUI Box Properties"
msgstr "Propriétés de la Boîte"

msgid "Messages"
msgstr "Messages"

msgid "Send symbol:"
msgstr "Envoyer au symbole :"

msgid "Receive symbol:"
msgstr "Recevoir du symbole :"

msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

msgid "Limits"
msgstr "Limites"

msgid "Lower:"
msgstr "Inférieur :"

msgid "Upper:"
msgstr "Supérieur :"

msgid "Label"
msgstr "Label"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Top"
msgstr "Haut"

msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur du premier plan"

msgid "Label color"
msgstr "Couleur du label"

msgid "Bang"
msgstr "Bang"

msgid "Flash Time (msec)"
msgstr "Durée du flash (ms)"

msgid "Min:"
msgstr "Min :"

msgid "Max:"
msgstr "Max :"

msgid "Toggle"
msgstr "Interrupteur"

msgid "Non Zero Value"
msgstr "Valeur si coché"

msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

msgid "Number2"
msgstr "Nombre2"

msgid "Width (digits):"
msgstr "Largeur (chiffres) :"

msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

msgid "Output Range"
msgstr "Plage de valeurs"

msgid "Log height:"
msgstr "Hauteur du log :"

msgid "Vslider"
msgstr "Slider vertical"

msgid "Hslider"
msgstr "Slider horizontal"

msgid "Vradio"
msgstr "Sélecteur vertical"

msgid "Num cells:"
msgstr "Nombre de cases :"

msgid "Hradio"
msgstr "Sélecteur horizontal"

msgid "VU Meter"
msgstr "VU-mètre"

msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"

msgid "Visible Rectangle (pix)"
msgstr "Rectangle visible (pix)"

#, tcl-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriétés de l'objet %s"

msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

msgid "Init"
msgstr "Initialisation"

msgid "No init"
msgstr "Pas d'init"

msgid "Jump on click"
msgstr "Instantané"

msgid "Steady on click"
msgstr "Glissant"

msgid "X offset:"
msgstr "Offset en X :"

msgid "Y offset:"
msgstr "Offset en Y :"

msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"

msgid "Front"
msgstr "Premier plan"

msgid "Compose color"
msgstr "Créer la couleur"

msgid "Test label"
msgstr "Label de test"

msgid "Send a Pd message"
msgstr "Envoyer un message à Pd"

msgid "(use arrow keys for history)"
msgstr "(Utiliser les flèches pour accéder à l'historique)"

msgid "MIDI Settings"
msgstr "Paramètres MIDI"

msgid "ALSA MIDI Settings"
msgstr "Paramètres MIDI (ALSA)"

msgid "In Ports:"
msgstr "Ports d'entrée :"

msgid "Out Ports:"
msgstr "Ports de sortie :"

msgid "Pd search path for objects, help, audio, text and other files"
msgstr ""
"Chemins pour la recherche d'objets, aides, sons, textes et autres fichiers"

msgid "Use standard paths"
msgstr "Utiliser les chemins standards"

msgid "Verbose"
msgstr "Verbeux"

msgid "Pd Documents Directory"
msgstr "Dossier des Documents"

msgid "Browse"
msgstr "Choisir"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Externals Install Directory"
msgstr "Dossier d'installation des Externals"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Choose Pd documents directory:"
msgstr "Choisir le dossier des documents Pd :"

msgid "Install externals to directory:"
msgstr "Installer les externals dans le dossier :"

msgid "Add a new path"
msgstr "Ajouter un chemin"

#, tcl-format
msgid "Edit existing path [%s]"
msgstr "Modifier le chemin d'accès existant [%s]"

msgid "Add new library"
msgstr "Ajouter une bibliothèque"

msgid "Edit library"
msgstr "Éditer la bibliothèque"

msgid "Pd libraries to load on startup"
msgstr "Bibliothèques à charger au démarrage"

msgid "Startup flags:"
msgstr "Options au démarrage :"

msgid "Defeat real-time scheduling"
msgstr "Refuser la priorité temps-réel"

msgid "Help Browser"
msgstr "Navigateur d'aide"

msgid "Associated Files"
msgstr "Fichiers Associés"

msgid "Pd Files"
msgstr "Fichiers Pd"

msgid "Max Patch Files"
msgstr "Fichiers de patchs Max"

msgid "Max Text Files"
msgstr "Fichiers texte Max/MSP"

msgid "Max Patch Files (.pat)"
msgstr "Fichiers de patchs Max (.pat)"

msgid "Max Text Files (.mxt)"
msgstr "Fichiers texte Max (.mxt)"

#, tcl-format
msgid "detected font: %s"
msgstr "police détectée : %s"

#, tcl-format
msgid "WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr ""
"ATTENTION : la famille de police '%1$s' n'a pas pu être trouvée, utilisation "
"de la fonte par défaut (%2$s)"

#, tcl-format
msgid "WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)"
msgstr ""
"ATTENTION : l’épaisseur de police '%1$s' n'a pas pu être trouvée, "
"utilisation de la valeur par défaut (%2$s)"

#, tcl-format
msgid "using font: %1$s %2$s"
msgstr "police utilisée : %1$s %2$s"

#, tcl-format
msgid "'%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'"
msgstr "'%1$s' déjà chargé, ignorer : '%2$s'"

#, tcl-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Chargement du plugin : %s"

#, tcl-format
msgid "UNHANDLED ERROR: %s"
msgstr "ERREUR NON GÉRÉE : %s"

#, tcl-format
msgid "FAILED TO LOAD %s"
msgstr "ÉCHEC DU CHARGEMENT DE %s"

#, tcl-format
msgid "Failed to read plugin %s ...skipping!"
msgstr "Échec de la lecture du plugin %s ... passer !"

#, tcl-format
msgid "Failed to find plugins in %s ...skipping!"
msgstr "Impossible de trouver des plugins dans %s... passer !"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': "
msgstr "(Tcl) CARACTÈRE MANQUANT '}' : "

msgid "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: "
msgstr "(Tcl) COMMANDE INVALIDE : "

msgid "(Tcl) UNHANDLED ERROR: "
msgstr "(Tcl) ERREUR : "

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!"
msgstr "[deken] version installée [%1$s] > %2$s... ignorer !"

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!"
msgstr "[deken] version installée [%1$s] < %2$s... remplacer !"

#, tcl-format
msgid "[deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!"
msgstr "[deken] version installée [%1$s] == %2$s... ignorer !"

#, tcl-format
msgid "installing deken package '%s'"
msgstr "désinstallation du paquet deken '%s'"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a deken package"
msgstr "ignorer '%s' : ne semble pas être un paquet deken"

#, tcl-format
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Installation de '%s'"

#, tcl-format
msgid "Successfully unzipped %1$s into %2$s."
msgstr "%1$s a été décompressé avec succès dans %2$s."

msgid "Unable to extract package automatically."
msgstr "Impossible d'extraire le paquet automatiquement."

msgid "Please perform the following steps manually:"
msgstr "Effectuez manuellement les étapes suivantes :"

#, tcl-format
msgid "1. Unzip %s."
msgstr "1. Dézipper %s."

msgid "You might need to change the file-extension from .dek to .zip"
msgstr "Si besoin, changer l'extension du fichier de .dek en .zip"

#, tcl-format
msgid "2. Copy the contents into %s."
msgstr "2. Copier le contenu dans %s."

#, tcl-format
msgid "3. Remove %s. (optional)"
msgstr "3. Effacer %s (optionnel)"

#, tcl-format
msgid "Removing '%s'"
msgstr "Suppression de '%s'"

#, tcl-format
msgid "Uninstalling %1$s from %2$s failed!"
msgstr "Échec de la désinstallation de %1$s depuis %2$s !"

#, tcl-format
msgid "Skipping SHA256 verification of '%s'."
msgstr "Passer la vérification SHA256 de %s."

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s'"
msgstr "Vérification SHA256 de '%s'"

#, tcl-format
msgid "Unable to fetch reference SHA256 for '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer la référence SHA256 pour '%s'."

#, tcl-format
msgid "Unable to perform SHA256 verification for '%s'."
msgstr "Impossible d'effectuer la vérification SHA256 de '%s'."

#, tcl-format
msgid "Unable to download from %1$s [%2$s]"
msgstr "Impossible de télécharger depuis %1$s [%2$s]"

#, tcl-format
msgid "Unable to download from '%s'!"
msgstr "Impossible de télécharger depuis '%s' !"

msgid "Download failed"
msgstr "Échec du téléchargement"

#, tcl-format
msgid "Unable to remove stray file '%s'"
msgstr "Impossible d'effacer le ficher temporaire '%s'"

#, tcl-format
msgid "Unable to rename downloaded file to '%s'"
msgstr "Impossible de donner au fichier téléchargé le nom '%s'"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

msgid "Installation options:"
msgstr "Options d'installation :"

msgid "Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them"
msgstr ""
"Essayer de vérifier la somme de contrôle (checksum) des bibliothèques avant "
"de les (ré)installer"

msgid "Try to remove libraries before (re)installing them"
msgstr "Essayer de supprimer les bibliothèques avant de les (ré)installer"

msgid "Show README of newly installed libraries (if present)"
msgstr ""
"Afficher le README (si présent) des bibliothèques nouvellement installées"

msgid "Keep package files after installation"
msgstr "Garder les fichiers paquets après l'installation"

msgid "Add newly installed libraries to Pd's search path"
msgstr ""
"Ajouter les bibliothèques nouvellement installées aux chemins de recherche "
"de Pd"

msgid "Platform settings:"
msgstr "Réglages de plateforme :"

#, tcl-format
msgid "Default platform: %s"
msgstr "Plateforme par défaut : %s"

msgid "User-defined platform:"
msgstr "Plateforme définie par l'utilisateur :"

msgid "Hide foreign architectures"
msgstr "Cacher les autres architectures"

msgid ""
"Only show the newest version of a library\n"
"(treats other versions like foreign architectures)"
msgstr ""
"Ne montrer que la version la plus récente de la bibliothèque\n"
"(considérer les autres versions comme autre architecture)"

#, tcl-format
msgid "Deken %s Preferences"
msgstr "Préférences de Deken %s"

#, tcl-format
msgid "Platform re-detected: %s"
msgstr "Plateforme re-détectée : %s"

msgid "Deken Packages"
msgstr "Paquets Deken"

msgid "ZIP Files"
msgstr "Fichiers ZIP"

msgid "TAR Files"
msgstr "Fichiers TAR"

msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#, tcl-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'"
msgstr "Erreur de somme de contrôle pour '%s'"

#, tcl-format
msgid "SHA256 verification of '%s' failed!"
msgstr "Échec de la vérification SHA256 de '%s' !"

msgid "SHA256 verification failed"
msgstr "Échec de la vérification SHA256"

#, tcl-format
msgid "Uninstalling previous installation of '%s'"
msgstr "Désinstallation de la version précédente de '%s'"

#, tcl-format
msgid "Temporarily moving %1$s into %2$s failed."
msgstr "Échec du déplacement temporaire de %1$s vers %2$s."

#, tcl-format
msgid "Installing package '%s'"
msgstr "Installation du paquet '%s'"

msgid "Installation completed!"
msgstr "Installation terminée !"

#, tcl-format
msgid "Successfully installed '%s'!"
msgstr "L'installation de '%s' a réussi !"

msgid "Installation failed!"
msgstr "L'installation a échoué !"

#, tcl-format
msgid "Failed to install '%s'!"
msgstr "Échec de l'installation de '%s' !"

msgid "Package installation failed"
msgstr "Échec de l'installation du paquet"

#, tcl-format
msgid ""
"Failed to completely remove %1$s.\n"
"Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd."
msgstr ""
"Impossible de supprimer complètement %1$s.\n"
"Veuillez supprimer manuellement le répertoire %2$s après avoir quitté Pd."

#, tcl-format
msgid "Unable to add %s to search paths"
msgstr "Impossible d'ajouter %s aux chemins de recherche"

#, tcl-format
msgid "Add %s to the Pd search paths?"
msgstr "Ajouter %s aux chemins de recherche ?"

#, tcl-format
msgid "Added %s to search paths"
msgstr "%s a été ajouté aux chemins de recherche"

msgid "No packages selected for installation."
msgstr "Aucun paquet sélectionné pour installation."

#, tcl-format
msgid "Processed %d packages selected for installation."
msgstr "Traitement de %d paquets sélectionnés pour l'installation."

msgid "Show all"
msgstr "Tout montrer"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#, tcl-format
msgid "Install (%d)"
msgstr "Installation (%d)"

msgid "Install"
msgstr "Installation"

#, tcl-format
msgid "%s%% of download completed"
msgstr "%s%% du téléchargement effectué"

msgid "Enter an exact library or object name."
msgstr "Saisissez le nom exact d'une bibliothèque ou d'un objet."

msgid "e.g. 'freeverb~'"
msgstr "exemple : 'freeverb~'"

msgid "Use the '*' wildcard to match any number of characters."
msgstr ""
"Utilisez le caractère \"*\" pour faire correspondre un nombre quelconque de "
"caractères."

msgid "e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more)."
msgstr "par exemple '*-plugin' trouvera 'deken-plugin' (entre autres)."

msgid "You can restrict the search to only-libraries or only-objects."
msgstr ""
"Vous pouvez restreindre la recherche aux seules bibliothèques ou aux seuls "
"objets."

msgid "To get a list of all available externals, try an empty search."
msgstr ""
"Pour obtenir la liste de tous les externals disponibles, faites une "
"recherche vide."

msgid "Right-clicking a search result will give you more options..."
msgstr ""
"En cliquant avec le bouton droit de la souris sur un résultat de recherche, "
"vous obtiendrez plus d'options..."

msgid "You can also search for libraries & objects via your web browser:"
msgstr ""
"Vous pouvez également rechercher des bibliothèques et des objets via votre "
"navigateur web :"

msgid "Find externals"
msgstr "Installer des objets supplémentaires"

msgid "Install DEK file..."
msgstr "Installer un fichier DEK..."

msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

msgid "Search for: "
msgstr "Rechercher des : "

msgid "libraries"
msgstr "bibliothèques"

msgid "objects"
msgstr "objets"

msgid "both"
msgstr "les deux"

msgid "translations"
msgstr "traductions"

msgid "Only install externals uploaded by people you trust."
msgstr ""
"N'installez que des objets ou bibliothèques provenant de sources de "
"confiance."

msgid "Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected"
msgstr "Désactivation de la vue par onglets : incompatibilité Tcl/Tk détectée"

msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Uploader"
msgstr "Mis en ligne par"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

msgid "Log"
msgstr "Journal"

#, tcl-format
msgid "Searching for \"%s\"..."
msgstr "Recherche de « %s »…"

#, tcl-format
msgid "online? %s"
msgstr "connecté ? %s"

msgid "Unable to perform search. Are you online?"
msgstr "La recherche n'a pas pu aboutir. Êtes-vous connecté(e) ?"

#, tcl-format
msgid "Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total)."
msgstr "%1$d paquets utilisables trouvés (sur un total de %2$d paquets)."

msgid "It appears that there are no matching packages for your architecture."
msgstr ""
"Il semble qu'il n'y ait aucun paquet correspondant à votre architecture."

msgid "No matching externals found."
msgstr "Aucun external correspondant trouvé."

msgid "Try using the full name e.g. 'freeverb~'."
msgstr "Essayez avec le nom complet, par exemple 'freeverb~'."

msgid "Or use wildcards like 'freeverb*'."
msgstr "Ou utilisez le caractère \"*\", comme dans 'freeverb*'."

msgid "Please select a (writable) installation directory!"
msgstr "Choisissez un dossier (accessible en écriture) pour l'installation !"

#, tcl-format
msgid "Install %1$s to %2$s?"
msgstr "Installer %1$s dans %2$s ?"

#, tcl-format
msgid "Cancelling download of '%s': No installation directory given."
msgstr ""
"Annulation du téléchargement de '%s' : aucun répertoire d'installation n'a "
"été indiqué."

msgid "Installing to non-existant directory failed"
msgstr "L'installation a échoué : le répertoire n'existe pas"

#, tcl-format
msgid "Unable to install to '%s'"
msgstr "Échec de l'installation de %s"

msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Le répertoire n'existe pas !"

msgid "Directory is not writable!"
msgstr "Le répertoire n'est pas accessible en écriture !"

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s'"
msgstr "Téléchargement de '%s'"

#, tcl-format
msgid "Commencing download of '%1$s' into '%2$s'..."
msgstr "Début du téléchargement de '%1$s' dans '%2$s'..."

msgid "aborting."
msgstr "abandon."

#, tcl-format
msgid "Downloading '%s' failed"
msgstr "Échec du téléchargement de '%s'"

msgid "Download failed!"
msgstr "Échec du téléchargement !"

msgid "Download completed! Verifying..."
msgstr "Téléchargement terminé ! Vérification..."

msgid "Ignoring checksum mismatch"
msgstr "Ignorer l'erreur de somme de contrôle"

#, tcl-format
msgid "[deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s."
msgstr "[deken] deken-plugin.tcl (recherche d'externals Pd) chargé depuis %s."

#, tcl-format
msgid "[deken] Platform detected: %s"
msgstr "[deken] Plateforme détectée : %s"

#, tcl-format
msgid "Searching on %s..."
msgstr "Recherche de %s..."

#, tcl-format
msgid "Searching on %1$s returned %2$d results"
msgstr "La recherche de %1$s a donné %2$d résultats"

msgid "No usable servers for searching found..."
msgstr "Aucun serveur utilisable pour la recherche n'a été trouvé..."

#, tcl-format
msgid "Uploaded by %1$s @ %2$s"
msgstr "Mis en ligne par '%1$s' le : %2$s"

#, tcl-format
msgid "Searching for '%s' failed!"
msgstr "La recherche de '%s' a échoué !"

msgid "Search failed"
msgstr "Échec de la recherche"

msgid "Unable to perform search."
msgstr "Recherche impossible."

msgid "Select package for installation"
msgstr "Sélectionner le paquet pour installation"

msgid "Deselect package"
msgstr "Désélectionner le paquet"

msgid "Open package webpage"
msgstr "Ouvrir la page web du paquet"

msgid "Copy package URL"
msgstr "Copier l'URL du paquet"

msgid "Copy SHA256 checksum URL"
msgstr "Copier l'URL de la somme de contrôle SHA256"

msgid "Copy OpenGPG signature URL"
msgstr "Copier l'URL de la signature OpenGPG"

#, tcl-format
msgid "Uninstall '%s'"
msgstr "Désinstallation de '%s'"

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and "
"external libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Voulez-vous que Pd utilise le dossier Documents existant pour les patchs et "
"les externals ?\n"
"\n"
"Emplacement : %s\n"
"\n"
"Vous pourrez changer ou désactiver cet emplacement plus tard, dans les "
"préférences de Chemins."

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to create a documents directory for patches and external "
"libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Voulez-vous créer un dossier Documents pour les patchs et les externals ?\n"
"\n"
"Emplacement : %s\n"
"\n"
"Vous pourrez changer ou désactiver cet emplacement plus tard, dans les "
"préférences de Chemins."

#, tcl-format
msgid ""
"Pd documents directory cannot be found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Choose a new location?"
msgstr ""
"Le dossier Documents n'existe pas :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Choisir un nouvel emplacement ?"

#, tcl-format
msgid "couldn't create Pd documents directory: %s"
msgstr "impossible de créer le dossier de documents Pd : %s"

#, tcl-format
msgid "couldn't create \"externals\" directory in: %s"
msgstr "le dossier \"externals\" n'a pas pu être créé dans : %s"

msgid "refusing to delete empty domain"
msgstr "refus de supprimer un domaine vide"

#, tcl-format
msgid "Couldn't create preferences \"%1$s\" in %2$s"
msgstr "Impossible de créer des préférences \"%1$s\" en %2$s"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't exist"
msgstr "ignorer '%s' : n'existe pas"

msgid "About Pd"
msgstr "À propos de Pd"

#, tcl-format
msgid "couldn't read \"%s\" document"
msgstr "impossible de lire le document \"%s\""

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

msgid "Paste Replace"
msgstr "Coller Remplacer"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer"

msgid "Tidy Up"
msgstr "Aligner"

msgid "(Dis)Connect Selection"
msgstr "(Dé)Connecter la sélection"

msgid "Triggerize"
msgstr "Triggeriser"

msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode d'édition"

msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Message..."
msgstr "Message..."

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Clear Console"
msgstr "Effacer la console"

msgid "Object"
msgstr "Objet"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Number"
msgstr "Nombre"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

msgid "Find..."
msgstr "Rechercher..."

msgid "Find Again"
msgstr "Rechercher encore"

msgid "Find Last Error"
msgstr "Rechercher la dernière erreur"

msgid "DSP On"
msgstr "DSP On"

msgid "DSP Off"
msgstr "DSP Off"

msgid "Test Audio and MIDI..."
msgstr "Tester l'audio et le MIDI..."

msgid "Load Meter"
msgstr "CPU-mètre"

msgid "Audio Settings..."
msgstr "Paramètres audio..."

msgid "MIDI Settings..."
msgstr "Paramètres MIDI..."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tout au premier plan"

msgid "Next Window"
msgstr "Fenêtre suivante"

msgid "Previous Window"
msgstr "Fenêtre précédente"

msgid "Parent Window"
msgstr "Fenêtre parente"

msgid "HTML Manual..."
msgstr "Manuel HTML..."

msgid "Browser..."
msgstr "Navigateur d'aide..."

msgid "List of objects..."
msgstr "Liste des objets..."

msgid "puredata.info"
msgstr "puredata.info"

msgid "Check for updates"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un problème"

msgid "Clear Menu"
msgstr "Effacer le menu"

msgid ""
"Delete all preferences?\n"
"(takes effect when Pd is restarted)"
msgstr ""
"Effacer toutes les préférences ?\n"
"(prendra effet au prochain redémarrage)"

msgid "removed GUI settings"
msgstr "les paramètres de l'interface graphique ont été supprimés"

msgid "no Pd-GUI settings to clear"
msgstr "aucun paramètre d'interface graphique à supprimer"

msgid "Path..."
msgstr "Chemins..."

msgid "Startup..."
msgstr "Options de démarrage..."

msgid "Audio..."
msgstr "Paramètres audio..."

msgid "MIDI..."
msgstr "Paramètres MIDI..."

msgid "Zoom New Windows"
msgstr "Zoomer les nouvelles fenêtres"

msgid "Save All Preferences"
msgstr "Enregistrer toutes les préférences"

msgid "Save to..."
msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "Load from..."
msgstr "Charger à partir de..."

msgid "Forget All..."
msgstr "Tout oublier..."

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Open Recent"
msgstr "Ouvrir un élément récent"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#, tcl-format
msgid "Do you want to save the changes you made in '%s'?"
msgstr "Enregistrer les modifications de '%s' ?"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#, tcl-format
msgid "dropped %d lines from the Pd window"
msgstr "%d lignes ont été supprimées de la fenêtre Pd"

#, tcl-format
msgid "the Pd window filtered %d lines"
msgstr "la fenêtre Pd a filtré %d lignes"

msgid "Audio on"
msgstr "Audio On"

msgid "Audio off"
msgstr "Audio Off"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']': "
msgstr "(Tcl) CARACTÈRE MANQUANT ']' : "

msgid "Tcl:"
msgstr "Tcl :"

msgid "Pd"
msgstr "Pd"

msgid "DSP"
msgstr "DSP"

msgid "Audio I/O error"
msgstr "Erreur entrée/sortie audio"

msgid "Log:"
msgstr "Log :"

msgid "fatal"
msgstr "fatal"

msgid "error"
msgstr "erreur"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "debug"
msgstr "debug"

msgid "all"
msgstr "tout"

msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a Pd file"
msgstr "ignorer '%s' : ne semble pas être un fichier Pd"

#~ msgid "-------dimensions(digits)(pix):-------"
#~ msgstr "------dimensions(chiffres)(pix):------"

#~ msgid "--------dimensions(pix)(pix):--------"
#~ msgstr "--------dimensions(pix)(pix):--------"

#~ msgid "----------dimensions(pix):-----------"
#~ msgstr "----------dimensions(pix):-----------"

#~ msgid "--------flash-time(ms)(ms):---------"
#~ msgstr "-------durée_du_flash(ms)(ms):------"

#~ msgid "-----------output-range:-----------"
#~ msgstr "---------échelle_de_sortie:--------"

#~ msgid "------selectable_dimensions(pix):------"
#~ msgstr "----dimensions_sélectionnable(pix):----"

#~ msgid "------visible_rectangle(pix)(pix):------"
#~ msgstr "------rectangle_visible(pix)(pix):------"

#~ msgid "bottom:"
#~ msgstr "bas :"

#~ msgid "height:"
#~ msgstr "hauteur :"

#~ msgid "hold:"
#~ msgstr "maintient :"

#~ msgid "intrrpt:"
#~ msgstr "intrrpt :"

#~ msgid "left:"
#~ msgstr "gauche :"

#~ msgid "lin"
#~ msgstr "lin"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "log-height:"
#~ msgstr "Hauteur de log :"

#~ msgid "max:"
#~ msgstr "max :"

#~ msgid "min:"
#~ msgstr "min :"

#~ msgid "right:"
#~ msgstr "droite :"

#~ msgid "size:"
#~ msgstr "taille :"

#~ msgid "top:"
#~ msgstr "haut :"

#~ msgid "value:"
#~ msgstr "valeur :"

#~ msgid "width:"
#~ msgstr "largeur :"

#, tcl-format
#~ msgid "couldn't create Pd documents directory: %s\n"
#~ msgstr "impossible de créer le dossier Documents : %s\n"

#, tcl-format
#~ msgid "couldn't create \"externals\" directory in: %s\n"
#~ msgstr "le dossier \"externals\" n'a pas pu être créé dans : %s\n"

#, tcl-format
#~ msgid "WARNING: font family '%s' not found, using default (%s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : la famille de police '%s' n'a pas pu être trouvée, "
#~ "utilisation de la police par défaut (%s)\n"

#, tcl-format
#~ msgid "WARNING: font weight '%s' not found, using default (%s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : l'épaisseur de police '%s' n'a pas pu être trouvée, "
#~ "utilisation de la valeur par défaut (%s)\n"

#~ msgid "Intrrpt:"
#~ msgstr "Intrrpt :"

#~ msgid "Hold:"
#~ msgstr "Maintient :"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Plus..."

#~ msgid "[deken] Start searching for externals... %s"
#~ msgstr "[deken] Démarrage de la recherche d'externals... %s"

#~ msgid "[deken] No matching externals found."
#~ msgstr "[deken] Aucun external correspondant trouvé."

#~ msgid "Install selected packages"
#~ msgstr "Installer les paquets sélectionnés"

#~ msgid "Install package"
#~ msgstr "Installer le paquet"

#~ msgid "Are you online?"
#~ msgstr "Êtes-vous connecté(e) ?"

#~ msgid "no matching externals found"
#~ msgstr "aucun external correspondant trouvé"

#~ msgid "for:"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Patch Font"
#~ msgstr "Police du patch"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Chemins..."

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Éditeur de texte..."

#~ msgid "Send Message..."
#~ msgstr "Envoyer Message..."
