# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#
# Translators:
# Guy BARA <bara.guy@gmail.com>, 2014
# Rodolphe Quiédeville <rodolphe@quiedeville.org>, 2013
# Regina Obe <regina@arrival3d.com>, 2022.
# Vincent Bre <vincent.bre@oslandia.com>, 2023.
# Pierre Cardinal <pierre.cardinal@sympatico.ca>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostGIS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 01:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-03 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Bre <vincent.bre@oslandia.com>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/"
"release_notesxml/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

#. Tag: title
#: release_notes.xml:3
#, no-c-format
msgid "Appendix"
msgstr "Annexes"

#. Tag: subtitle
#: release_notes.xml:4
#, no-c-format
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#. Tag: title
#: release_notes.xml:6
#, no-c-format
msgid "PostGIS 3.4.0beta1"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:7
#, no-c-format
msgid "2023/07/14"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"This version requires PostgreSQL 12 or higher, GEOS 3.6 or higher, and Proj "
"6.1+. To take advantage of all features, GEOS 3.12+ is needed. To take "
"advantage of all SFCGAL featurs, SFCGAL 1.4.1+ is needed."
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: GEOS 3.12.0 details at <ulink url=\"https://libgeos.org/"
"posts/2023-06-27-geos-3-12-released/\">GEOS 3.12.0 release notes</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:12
#, no-c-format
msgid "Many thanks to our translation teams, in particular:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:13
#, no-c-format
msgid "Teramoto Ikuhiro (Japanese Team)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:14
#, no-c-format
msgid "Vincent Bre (French Team)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: release_notes.xml:17
#, no-c-format
msgid "New features"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités"

#. Tag: para
#: release_notes.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5055\">5055</ulink>, "
"complete manual internationalization (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5052\">5052</ulink>, "
"target version support in postgis_extensions_upgrade (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5306\">5306</ulink>, "
"expose version of GEOS at compile time (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"New install-extension-upgrades command in postgis script (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5257\">5257</ulink>, "
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5261\">5261</ulink>, "
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5277\">5277</ulink>, "
"Support changes for PostgreSQL 16 (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:24
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5006\">5006</ulink>, "
"<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/705\">705</ulink>, "
"ST_Transform: Support PROJ pipelines (Robert Coup, Koordinates)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5283\">5283</ulink>, "
"[postgis_topology] RenameTopology (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5286\">5286</ulink>, "
"[postgis_topology] RenameTopoGeometryColumn (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/703\">703</ulink>, "
"[postgis_raster] Add min/max resampling as options (Christian Schroeder)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5336\">5336</ulink>, "
"[postgis_topology] topogeometry cast to topoelement support (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"Allow singleton geometry to be inserted into Geometry(Multi*) columns (Paul "
"Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/721\">721</ulink>, New "
"window-based ST_ClusterWithinWin and ST_ClusterIntersectingWin (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5397\">5397</ulink>, "
"[address_standardizer] debug_standardize_address function (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5373\">5373</"
"ulink>ST_LargestEmptyCircle, exposes extra semantics on circle finding. Geos "
"3.9+ required(Martin Davis)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5267\">5267</ulink>, "
"ST_Project signature for geometry, and two-point signature (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5267\">5267</ulink>, "
"ST_LineExtend for extending linestrings (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: release_notes.xml:38
#, no-c-format
msgid "Enhancements"
msgstr "Améliorations"

#. Tag: para
#: release_notes.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5194\">5194</ulink>, do "
"not update system catalogs from postgis_extensions_upgrade (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5092\">5092</ulink>, "
"reduce number of upgrade paths installed on system (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635\">635</ulink>, honour "
"--bindir (and --prefix) configure switch for executables (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"Honour --mandir (and --prefix) configure switch for man pages install path "
"(Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"Honour --htmldir (and --docdir and --prefix) configure switch for html pages "
"install path (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"[postgis_topology] Speed up check of topology faces without edges (Sandro "
"Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"[postgis_topology] Speed up coincident nodes check in topology validation "
"(Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/718\">718</ulink>, "
"ST_QuantizeCoordinates(): speed-up implementation (Even Rouault)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"Repair spatial planner stats to use computed selectivity for contains/within "
"queries (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/734\">734</ulink>, "
"Additional metadata on Proj installation in postgis_proj_version (Paul "
"Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5177\">5177</ulink>, "
"allow building tools without PostgreSQL server headers (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Project signature for geometry, and two-point signature (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4913\">4913</ulink>, "
"ST_AsSVG support for curve types CircularString, CompoundCurve, MultiCurve, "
"and MultiSurface (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5266\">5266</ulink>, "
"ST_ClosestPoint, ST_ShortestLine support for geography type (MobilityDB "
"Esteban Zimanyi, Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: release_notes.xml:58
#, no-c-format
msgid "Breaking Changes"
msgstr "Changements avec rupture"

#. Tag: para
#: release_notes.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5229\">5229</ulink>, Drop "
"support for Proj &lt; 6.1 and PG 11 (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: release_notes.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5306\">5306</ulink>, "
"<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/734\">734</ulink>, "
"postgis_full_version() and postgis_proj_version() now output more "
"information about proj network configuration and data paths. GEOS compile-"
"time version also shown if different from run-time (Paul Ramsey, Sandro "
"Santilli)"
msgstr ""

#, no-c-format
#~ msgid "PostGIS 3.3.0"
#~ msgstr "PostGIS 3.3.0"

#, no-c-format
#~ msgid "2022/08/26"
#~ msgstr "2022/08/26"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This version requires PostgreSQL 11 or higher, GEOS 3.6 or higher, and "
#~ "Proj 5.2+. Additional features are enabled if you are running GEOS 3.9+ "
#~ "ST_MakeValid enhancements with 3.10+, numerouse additional enhancements "
#~ "with GEOS 3.11+. Requires SFCGAL 1.4.1+ for ST_AlphaShape and "
#~ "ST_OptimalAlphaShape."
#~ msgstr ""
#~ "Cette version nécessite PostgreSQL 11 ou plus, GEOS 3.6 ou plus, et Proj "
#~ "5.2+. Des fonctionnalités supplémentaires sont activées si vous utilisez "
#~ "GEOS 3.9+. Améliorations de ST_MakeValid avec 3.10+, nombreuses "
#~ "améliorations supplémentaires avec GEOS 3.11+. Requiert SFCGAL 1.4.1+ "
#~ "pour ST_AlphaShape et ST_OptimalAlphaShape."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "NOTE: GEOS 3.11.0 details at <ulink url=\"https://libgeos.org/"
#~ "posts/2022-07-01-geos-3-11-0-released/\">GEOS 3.11.0 release notes</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "NOTE : GEOS 3.11.0 détails à <ulink url=\"https://libgeos.org/"
#~ "posts/2022-07-01-geos-3-11-0-released/\">GEOS 3.11.0 release notes</ulink>"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "The new configure --enable-lto flag improves speed of math computations. "
#~ "This new feature is disabled by default because on some platforms, causes "
#~ "compilation errors (BSD and MingW64 issues have been raised)"
#~ msgstr ""
#~ "La nouvelle option --enable-lto améliore la vitesse des calculs "
#~ "mathématiques. Cette nouvelle fonctionnalité est désactivée par défaut "
#~ "car, sur certaines plateformes, elle provoque des erreurs de compilation "
#~ "(les problèmes BSD et MingW64 ont été soulevés)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5116\">5116</ulink>, "
#~ "Topology export/import scripts (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5116\">5116</ulink>, "
#~ "Scripts d'exportation/importation de topologie (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "ST_Letters creates geometries that look like letters (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_Letters crée des géométries qui ressemblent à des lettres (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5037\">5037</ulink>, "
#~ "postgis_sfcgal: ST_3DConvexHull (Loïc Bartoletti)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5037\">5037</ulink>, "
#~ "postgis_sfcgal : ST_3DConvexHull (Loïc Bartoletti)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "postgis_sfcgal: sfcgal_full_version - reports BOOST and CGAL version "
#~ "(Loïc Bartoletti)"
#~ msgstr ""
#~ "postgis_sfcgal : sfcgal_full_version - rapporte les versions BOOST et "
#~ "CGAL (Loïc Bartoletti)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/659\">GH 659</"
#~ "ulink>, MARC21/XML, ST_GeomFromMARC21, ST_AsMARC21 (Jim Jones)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/659\">GH 659</"
#~ "ulink>, MARC21/XML, ST_GeomFromMARC21, ST_AsMARC21 (Jim Jones)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5132\">5132</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/683\">GH 683</"
#~ "ulink>, sfcgal: ST_3DUnion aggregate function (Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5132\">5132</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/683\">GH 683</"
#~ "ulink>, sfcgal : Fonction d'agrégation ST_3DUnion (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5143\">5143</ulink>, "
#~ "SFCGAL ST_AlphaShape and ST_OptimalAlphaShape Requires SFCGAL 1.4.1+ "
#~ "(Loïc Bartoletti)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5143\">5143</ulink>, "
#~ "SFCGAL ST_AlphaShape et ST_OptimalAlphaShape Nécessite SFCGAL 1.4.1+ "
#~ "(Loïc Bartoletti)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5162\">5162</ulink>, "
#~ "ST_TriangulatePolygon with GEOS 3.11+ (Paul Ramsey, Martin Davis)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5162\">5162</ulink>, "
#~ "ST_TriangulatePolygon avec GEOS 3.11+ (Paul Ramsey, Martin Davis)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5162\">5162</ulink>, "
#~ "ST_SimplifyPolygonHull with GEOS 3.11+ (Paul Ramsey, Martin Davis)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5162\">5162</ulink>, "
#~ "ST_SimplifyPolygonHull avec GEOS 3.11+ (Paul Ramsey, Martin Davis)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5183\">5183</ulink>, "
#~ "topology.RemoveUnusedPrimitives (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5183\">5183</ulink>, "
#~ "topology.RemoveUnusedPrimitives (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "Drop support for PostgreSQL 9.6 and 10 (Regina Obe)"
#~ msgstr "Suppression du support de PostgreSQL 9.6 et 10 (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Change output for WKT MULTIPOINT. All points now wrapped in parens. (Even "
#~ "Rouault)"
#~ msgstr ""
#~ "Modification de la sortie pour WKT MULTIPOINT. Tous les points sont "
#~ "maintenant \"wrappés\" dans des parens. (Even Rouault)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/674\">GH 674</"
#~ "ulink>, geometry validation and fixing is disabled for ST_DumpAsPolygons "
#~ "and ST_Polygon so it works faster but might produce invalid polygons. "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/674\">GH 674</"
#~ "ulink>, la validation et la fixation de la géométrie sont désactivées "
#~ "pour ST_DumpAsPolygons et ST_Polygon, ce qui accélère le processus mais "
#~ "peut produire des polygones invalides. (Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2861\">2861</ulink>, "
#~ "Add index on topology.node(containing_face) speeding up splitting and "
#~ "merging of faces (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2861\">2861</ulink>, "
#~ "Ajout d'un index sur topology.node(containing_face) accélérant la "
#~ "division et la fusion des faces (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2083\">2083</ulink>, "
#~ "Speed up ST_RemEdge topology functions adding index on "
#~ "relation(element_id) and edge_data(abs_next*) (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2083\">2083</ulink>, "
#~ "Accélération des fonctions topologiques ST_RemEdge en ajoutant un index "
#~ "sur relation(element_id) et edge_data(abs_next*) (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5118\">5118</ulink>, "
#~ "Allow dropping topologies with missing topogeometry sequences (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5118\">5118</ulink>, "
#~ "Permettre l'abandon des topologies avec des séquences topogéométriques "
#~ "manquantes (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5111\">5111</ulink>, "
#~ "faster topology face MBR computation (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5111\">5111</ulink>, "
#~ "calcul plus rapide du MBR de la face topologique (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "postgis_extensions_upgrade() support for upgrades from any PostGIS "
#~ "version, including yet to be released ones (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "postgis_extensions_upgrade() support des mises à jour à partir de "
#~ "n'importe quelle version de PostGIS, y compris celles qui n'ont pas "
#~ "encore été publiées (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5040\">5040</ulink>, "
#~ "add postgis_sfcgal_full_version (Loïc Bartoletti)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5040\">5040</ulink>, "
#~ "ajout de postgis_sfcgal_full_version (Loïc Bartoletti)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/655\">GH 655</"
#~ "ulink>, GiST: balance the tree splits better in recursive calls (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/655\">GH 655</"
#~ "ulink>, GiST : mieux équilibrer les divisions de l'arbre dans les appels "
#~ "récursifs (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/657\">GH 657</"
#~ "ulink>, GiST: do not call no-op decompress function (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/657\">GH 657</"
#~ "ulink>, GiST : ne pas appeler la fonction de décompression no-op "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4939\">4939</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5161\">5161</ulink>, "
#~ "ST_LineMerge now has option to keep the directions of input linestrings, "
#~ "useful when processing road graphs. Requires GEOS 3.11. (Sergei "
#~ "Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4939\">4939</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5161\">5161</ulink>, "
#~ "ST_LineMerge a maintenant l'option de garder les directions des lignes "
#~ "d'entrée, utile lors du traitement des graphes routiers. Nécessite GEOS "
#~ "3.11. (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ST_ConcaveHull GEOS 3.11+ native implementation (Paul Ramsey, Martin "
#~ "Davis)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_ConcaveHull implémentation native dans GEOS 3.11+ (Paul Ramsey, Martin "
#~ "Davis)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ST_ConcaveHull GEOS 3.11+ polygon-respecting native implementation (Paul "
#~ "Ramsey, Martin Davis)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_ConcaveHull GEOS 3.11+ implémentation native respectant les polygones "
#~ "(Paul Ramsey, Martin Davis)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4574\">4574</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/678\">GH 678</"
#~ "ulink>, <ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5121\">5121</"
#~ "ulink> Enable Link-Time Optimizations using --enable-lto (Sergei "
#~ "Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4574\">4574</ulink>, "
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/678\">GH 678</"
#~ "ulink>, <ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5121\">5121</"
#~ "ulink> Activer les optimisations du temps de liaison en utilisant --"
#~ "enable-lto (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/676\">GH 676</"
#~ "ulink>, faster ST_Clip (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/676\">GH 676</"
#~ "ulink>, accélération de ST_Clip (Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5135\">5135</ulink>, "
#~ "Fast GiST index build is enabled by default for PostgreSQL 15+ (Sergei "
#~ "Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5135\">5135</ulink>, "
#~ "La construction rapide d'index GiST est activée par défaut pour "
#~ "PostgreSQL 15+ (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5158\">5158</ulink>, "
#~ "pgtopo_import / pgtopo_export manpages (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5158\">5158</ulink>, "
#~ "pages de manuel pgtopo_import / pgtopo_export (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5170\">5170</ulink>, "
#~ "add a optional max_rows_per_copy to -Y option to raster2pgsql to control "
#~ "number of rows per copy statement. Default to 50 when not specified "
#~ "(Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5170\">5170</ulink>, "
#~ "ajout d'une option max_rows_per_copy à l'option -Y de raster2pgsql pour "
#~ "contrôler le nombre de lignes par déclaration de copy. La valeur par "
#~ "défaut est 50 si elle n'est pas spécifiée (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/698\">GH 698</"
#~ "ulink>, support parallel aggregate for ST_Union (Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/698\">GH 698</"
#~ "ulink>, support des agrégats parallèles pour ST_Union (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5024\">5024</ulink>, "
#~ "Update spatial_ref_sys as part of ALTER EXTENSION update postgis (Paul "
#~ "Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5024\">5024</ulink>, "
#~ "Mise à jour de spatial_ref_sys dans le cadre de la mise à jour de ALTER "
#~ "EXTENSION postgis (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "Bug Fixes"
#~ msgstr "Correctifs"

#, no-c-format
#~ msgid "These are fixes issues in prior minors not backported"
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit de corrections de problèmes survenus dans des versions mineures "
#~ "antérieures qui n'ont pas été rétroportés"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4912\">4912</ulink>, "
#~ "GiST: fix crash on STORAGE EXTERNAL for geography (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4912\">4912</ulink>, "
#~ "GiST : correction d'un crash sur STORAGE EXTERNAL pour le type geography "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5088\">5088</ulink>, "
#~ "Memory corruption in mvt_agg_transfn (Victor Collod)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5088\">5088</ulink>, "
#~ "Corruption de mémoire dans mvt_agg_transfn (Victor Collod)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5137\">5137</ulink>, "
#~ "resetting interrupt flags before query execution (Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5137\">5137</ulink>, "
#~ "réinitialisation des indicateurs d'interruption avant l'exécution de la "
#~ "requête (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5148\">5148</ulink>, "
#~ "ST_Clip is more robust to alignment of raster and clip geometry (Sergei "
#~ "Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5148\">5148</ulink>, "
#~ "ST_Clip est plus robuste à l'alignement du raster et au découpage de la "
#~ "géométrie (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4932\">4932</ulink>, "
#~ "Bug with geography ST_Intersects / ST_Distance (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4932\">4932</ulink>, "
#~ "Bug avec le type geography ST_Intersects / ST_Distance (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5089\">5089</ulink>, "
#~ "ST_Reverse also reverses components of CompoundCurve (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5089\">5089</ulink>, "
#~ "ST_Reverse inverse également les composantes de CompoundCurve (Paul "
#~ "Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "PostGIS 3.3.0rc2"
#~ msgstr "PostGIS 3.3.0rc2"

#, no-c-format
#~ msgid "2022/08/22"
#~ msgstr "2022/08/22"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "NOTE: GEOS 3.11.0 was recently released, details at <ulink url=\"https://"
#~ "libgeos.org/posts/2022-07-01-geos-3-11-0-released/\">GEOS 3.11.0 release "
#~ "notes</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "NOTE : GEOS 3.11.0 a été récemment publié, détails sur <ulink "
#~ "url=\"https://libgeos.org/posts/2022-07-01-geos-3-11-0-released/\">GEOS "
#~ "3.11.0 release notes</ulink>"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "The new --enable-lto flag improves speed of math computations. This new "
#~ "feature is disabled by default because on some platforms, causes "
#~ "compilation errors (BSD and MingW64 issues have been raised)"
#~ msgstr ""
#~ "La nouvelle option --enable-lto améliore la vitesse des calculs "
#~ "mathématiques. Cette nouvelle fonctionnalité est désactivée par défaut "
#~ "car, sur certaines plates-formes, elle provoque des erreurs de "
#~ "compilation (les problèmes BSD et MingW64 ont été soulevés)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5181\">5181</ulink>, "
#~ "Reset proj error state after failed parse (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5181\">5181</ulink>, "
#~ "Réinitialiser l'état d'erreur du projet après l'échec de l'analyse (Paul "
#~ "Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5171\">5171</ulink>, "
#~ "Short circuit geodesic distance when inputs equal (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5171\">5171</ulink>, "
#~ "Distance géodésique en circuit court lorsque les entrées sont égales "
#~ "(Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "PostGIS 3.3.0rc1"
#~ msgstr "PostGIS 3.3.0rc1"

#, no-c-format
#~ msgid "2022/08/08"
#~ msgstr "2022/08/08"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This version requires PostgreSQL 11 or higher, GEOS 3.6 or higher, and "
#~ "Proj 5.2+. Additional features are enabled if you are running GEOS 3.9+ "
#~ "ST_MakeValid enhancements with 3.10+, numerous additional enhancements "
#~ "with GEOS 3.11+. Requires SFCGAL 1.4.1+ for ST_AlphaShape and "
#~ "ST_OptimalAlphaShape."
#~ msgstr ""
#~ "Cette version nécessite PostgreSQL 11 ou plus, GEOS 3.6 ou plus, et Proj "
#~ "5.2+. Des fonctionnalités supplémentaires sont activées si vous utilisez "
#~ "GEOS 3.9+. Améliorations de ST_MakeValid avec 3.10+, nombreuses "
#~ "améliorations supplémentaires avec GEOS 3.11+. Requiert SFCGAL 1.4.1+ "
#~ "pour ST_AlphaShape et ST_OptimalAlphaShape."

#, no-c-format
#~ msgid "Use below to enable it."
#~ msgstr "Utilisez le lien ci-dessous pour l'activer."

#, no-c-format
#~ msgid "./configure --enable-lto"
#~ msgstr "./configure --enable-lto"

#, no-c-format
#~ msgid "Changes since PostGIS 3.3.0beta2:"
#~ msgstr "Changements depuis PostGIS 3.3.0beta2 :"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5154\">5154</ulink>, "
#~ "raster ST_Value is undercosted (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5154\">5154</ulink>, "
#~ "raster ST_Value est sous-coté (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5157\">5157</ulink>, "
#~ "Revise minimum_bounding_circle Cunit test to be tolerant of small 32-bit "
#~ "floating point differences (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5157\">5157</ulink>, "
#~ "Révision du test Cunit minimum_bounding_circle pour être tolérant aux "
#~ "petites différences de virgule flottante 32 bits (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5191\">5191</ulink>, "
#~ "Functions should use integer instead of int4 (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5191\">5191</ulink>, "
#~ "Les fonctions devraient utiliser integer au lieu de int4 (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5139\">5139</ulink>, "
#~ "PostGIS causes to_jsonb to no longer be parallel safe, ST_AsGeoJSON and "
#~ "ST_AsGML are also parallel unsafe (Regina Obe, Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5139\">5139</ulink>, "
#~ "PostGIS fait que to_jsonb n'est plus sûr en parallèle, ST_AsGeoJSON et "
#~ "ST_AsGML ne sont également pas sûrs en parallèle (Regina Obe, Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5025\">5025</ulink>, "
#~ "Ensure that additional operators are not appended when the function and "
#~ "opfamily disagree about dimensionality (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5025\">5025</ulink>, "
#~ "S'assurer que des opérateurs supplémentaires ne sont pas ajoutés lorsque "
#~ "la fonction et les fonctions relatives (opfamily) ne sont pas d'accord "
#~ "sur la dimensionnalité (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5195\">5195</ulink>, "
#~ "#5196 Change address_standardizer and postgis_tiger_geocoder CREATE "
#~ "EXTENSION to use CREATE instead of CREATE OR REPLACE. (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5195\">5195</ulink>, "
#~ "#5196 Modifier address_standardizer et postgis_tiger_geocoder CREATE "
#~ "EXTENSION pour utiliser CREATE au lieu de CREATE OR REPLACE. (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5202\">5202</ulink>, "
#~ "Guard against downgrade (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5202\">5202</ulink>, "
#~ "Surveiller les rétrogradations (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5104\">5104</ulink>, "
#~ "postgis_extensions_upgrade() fails with pgextwlist (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5104\">5104</ulink>, "
#~ "postgis_extensions_upgrade() échoue avec pgextwlist (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "PostGIS 3.3.0beta2"
#~ msgstr "PostGIS 3.3.0beta2"

#, no-c-format
#~ msgid "2022/07/13"
#~ msgstr "2022/07/13"

#, no-c-format
#~ msgid "Changes since PostGIS 3.3.0beta1:"
#~ msgstr "Changements depuis PostGIS 3.3.0beta1 :"

#, no-c-format
#~ msgid "New Features"
#~ msgstr "Nouvelles fonctionnalités"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/698\">GH698</ulink>, "
#~ "support parallel aggregate for ST_Union (Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/698\">GH698</ulink>, "
#~ "support des agrégats parallèles pour ST_Union (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5179\">5179</ulink>, "
#~ "pgsql2shp syntax error on big-endian (Bas Couwenberg)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5179\">5179</ulink>, "
#~ "erreur de syntaxe pgsql2shp sur big-endian (Bas Couwenberg)"

#, no-c-format
#~ msgid "PostGIS 3.3.0beta1"
#~ msgstr "PostGIS 3.3.0beta1"

#, no-c-format
#~ msgid "2022/07/03"
#~ msgstr "2022/07/03"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This version requires PostgreSQL 11 or higher, GEOS 3.6 or higher, and "
#~ "Proj 5.2+. Additional features are enabled if you are running GEOS 3.9+ "
#~ "ST_MakeValid enhancements with 3.10+, numerouse additional enhancements "
#~ "with GEOS 3.11+."
#~ msgstr ""
#~ "Cette version nécessite PostgreSQL 11 ou supérieur, GEOS 3.6 ou "
#~ "supérieur, et Proj 5.2 ou supérieur. Des fonctionnalités supplémentaires "
#~ "sont actives avec GEOS 3.9+, des améliorations de ST_MakeValid avec GEOS "
#~ "3.10+, et d'autres améliorations diverses avec GEOS 3.11+."

#, no-c-format
#~ msgid "Requires SFCGAL 1.4.1+ for ST_AlphaShape and ST_OptimalAlphaShape."
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite SFCGAL 1.4.1 ou supérieure pour ST_AlphaShape et "
#~ "ST_OptimalAlphaShape."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "The new --enable-lto flag improves math computations. This new feature is "
#~ "disabled by default because on some platforms, causes compilation errors "
#~ "(BSD and MingW64 issues have been raised)"
#~ msgstr ""
#~ "Le nouvel indicateur --enable-lto améliore les calculs mathématiques. "
#~ "Cette nouvelle fonctionnalité est désactivée par défaut car sur certaines "
#~ "plateformes, elle provoque des erreurs de compilation (les problèmes BSD "
#~ "et MingW64 ont été soulevés)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5039\">5039</ulink>, "
#~ "postgis_tiger_geocoder TIGER 2021 (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5039\">5039</ulink>, "
#~ "postgis_tiger_geocoder TIGER 2021 (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "><ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5169\">5169</ulink>, "
#~ "ST_SimplifyPolygonHull (requires GEOS 3.11) (Paul Ramsey, Martin Davis)"
#~ msgstr ""
#~ "><ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5169\">5169</ulink>, "
#~ "ST_SimplifyPolygonHull (nécessite GEOS 3.11) (Paul Ramsey, Martin Davis)"

#, no-c-format
#~ msgid "Bug Fix"
#~ msgstr "Correction de bug"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5173\">5173</ulink> "
#~ "st_asflatgeobuf detoast crash (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5173\">5173</ulink> "
#~ "st_asflatgeobuf detoast crash (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5114\">5114</ulink>, "
#~ "pgsql2shp segfault with long or many truncated columns"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5114\">5114</ulink>, "
#~ "pgsql2shp segfault avec des colonnes longues ou tronquées"

#, no-c-format
#~ msgid "PostGIS 3.3.0alpha1"
#~ msgstr "PostGIS 3.3.0alpha1"

#, no-c-format
#~ msgid "2022/05/21"
#~ msgstr "2022/05/21"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This version requires PostgreSQL 11 or higher, GEOS 3.6 or higher, and "
#~ "Proj 4.9+. Additional features are enabled if you are running GEOS 3.9+ "
#~ "(precision feature of many processing functions) ST_MakeValid "
#~ "enhancements with 3.10+, ST_ConcaveHull native GEOS implementation with "
#~ "GEOS 3.11+"
#~ msgstr ""
#~ "Cette version nécessite PostgreSQL 11 ou plus, GEOS 3.6 ou plus, et Proj "
#~ "4.9+. Des fonctionnalités supplémentaires sont activées si vous utilisez "
#~ "GEOS 3.9+ (précision de nombreuses fonctions de traitement) ST_MakeValid "
#~ "améliorations avec 3.10+, ST_ConcaveHull implémentation native GEOS avec "
#~ "GEOS 3.11+"

#, no-c-format
#~ msgid "Breaking changes"
#~ msgstr "Changements avec rupture"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Change output for WKT MULTIPOINT. All points now wrapped in parens. (Even "
#~ "Roualt)"
#~ msgstr ""
#~ "Modification de la sortie pour WKT MULTIPOINT. Tous les points sont "
#~ "maintenant wrappés dans des parents. (Even Rouault)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "GH674, geometry validation and fixing is disabled for ST_DumpAsPolygons "
#~ "and ST_Polygon so it works faster but might produce invalid polygons. "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "GH674, la validation et la fixation de la géométrie sont désactivées pour "
#~ "ST_DumpAsPolygons et ST_Polygon, ce qui accélère le processus mais peut "
#~ "produire des polygones invalides. (Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "2861, Add index on topology.node(containing_face) speeding up splitting "
#~ "and merging of faces (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "2861, Ajout d'un index sur topology.node(containing_face) pour accélérer "
#~ "la division et la fusion des faces (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "2083, Speed up ST_RemEdge topology functions adding index on "
#~ "relation(element_id) and edge_data(abs_next*) (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "2083, Accélération des fonctions topologiques ST_RemEdge en ajoutant un "
#~ "index sur relation(element_id) et edge_data(abs_next*) (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5118, Allow dropping topologies with missing topogeometry sequences "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "5118, Permettre l'abandon des topologies avec des séquences topogeometry "
#~ "manquantes (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "5111, faster topology face MBR computation (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "5111, calcul plus rapide du MBR (Minimum Bounding Rectangle) face à la "
#~ "topologie (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "5040, add postgis_sfcgal_full_version (Loïc Bartoletti)"
#~ msgstr "5040, ajout de postgis_sfcgal_full_version (Loïc Bartoletti)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "GH655, GiST: balance the tree splits better in recursive calls (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "GH655, GiST : mieux équilibrer les divisions de l'arbre dans les appels "
#~ "récursifs (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "GH657, GiST: do not call no-op decompress function (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "GH657, GiST : ne pas appeler la fonction de décompression no-op "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4912, GiST: fix crash on STORAGE EXTERNAL for geography (Aliaksandr "
#~ "Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "4912, GiST : correction d'un crash sur STORAGE EXTERNAL pour le type "
#~ "geography (Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4574, GH678, #5121 Enable Link-Time Optimizations using --enable-lto "
#~ "(Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "4574, GH678, #5121 Activer les optimisations du temps de liaison en "
#~ "utilisant --enable-lto (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid "GH676, faster ST_Clip (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr "GH676, ST_Clip plus rapide (Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5135, Fast GiST index build is enabled by default for PostgreSQL 15+ "
#~ "(Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "5135, La construction rapide d'index GiST est activée par défaut pour "
#~ "PostgreSQL 15+ (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid "5116, Topology export/import scripts (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "5116, Scripts d'import/export de topologie (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "5037, postgis_sfcgal: ST_3DConvexHull (Loïc Bartoletti)"
#~ msgstr "5037, postgis_sfcgal: ST_3DConvexHull (Loïc Bartoletti)"

#, no-c-format
#~ msgid "GH659, MARC21/XML, ST_GeomFromMARC21, ST_AsMARC21 (Jim Jones)"
#~ msgstr "GH659, MARC21/XML, ST_GeomFromMARC21, ST_AsMARC21 (Jim Jones)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5132, GH683, sfcgal: ST_3DUnion aggregate function (Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "5132, GH683, sfcgal: ST_3DUnion fonction d'agrégation (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5143, SFCGAL ST_AlphaShape and ST_OptimalAlphaShape (Loïc Bartoletti)"
#~ msgstr ""
#~ "5143, SFCGAL ST_AlphaShape et ST_OptimalAlphaShape (Loïc Bartoletti)"

#, no-c-format
#~ msgid "5100, Support for PostgreSQL 15 (atoi removal) (Laurenz Albe)"
#~ msgstr "5100, Support de PostgreSQL 15 (suppression d'atoi) (Laurenz Albe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5123, Support for PostgreSQL 15 - PG15 now exposes json types and "
#~ "functions, do not include for PG15+ (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "5123, Support pour PostgreSQL 15 - PG15 expose maintenant les types et "
#~ "fonctions json, ne pas inclure pour PG15+ (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "5088, Memory corruption in mvt_agg_transfn (Victor Collod)"
#~ msgstr "5088, Corruption de mémoire dans mvt_agg_transfn (Victor Collod)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5137, resetting interrupt flags before query execution (Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "5137, réinitialisation des indicateurs d'interruption avant l'exécution "
#~ "de la requête (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5148, ST_Clip is more robust to alignment of raster and clip geometry "
#~ "(Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "5148, ST_Clip est plus robuste à l'alignement de la géométrie du raster "
#~ "et au découpage de celui-ci (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid "PostGIS 3.2.0 (Olivier Courtin Edition)"
#~ msgstr "PostGIS 3.2.0 (Olivier Courtin Edition)"

#, no-c-format
#~ msgid "2021/12/18"
#~ msgstr "2021/12/18"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This version requires PostgreSQL 9.6 or higher, GEOS 3.6 or higher, and "
#~ "Proj 4.9+ Additional features are enabled if you are running GEOS 3.9+ "
#~ "(and ST_MakeValid enhancements with 3.10+), Proj 6.1+, and PostgreSQL 14+."
#~ msgstr ""
#~ "Cette version nécessite PostgreSQL 9.6 ou plus, GEOS 3.6 ou plus, et Proj "
#~ "4.9+ Des fonctionnalités supplémentaires sont activées si vous utilisez "
#~ "GEOS 3.9+ (et les améliorations ST_MakeValid avec 3.10+), Proj 6.1+, et "
#~ "PostgreSQL 14+."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Due to some query performance degradation with the new PG14 fast index "
#~ "build , we have decided to disable the feature by default until we get "
#~ "more user testing as to the true impact of real-world queries. If you are "
#~ "running PG14+, you can reenable it by doing:"
#~ msgstr ""
#~ "En raison de la dégradation des performances des requêtes avec la "
#~ "nouvelle version de l'index rapide de PG14, nous avons décidé de "
#~ "désactiver la fonctionnalité par défaut jusqu'à ce que nous obtenions "
#~ "plus de tests de la part des utilisateurs quant à l'impact réel des "
#~ "requêtes dans le monde réel. Si vous utilisez PG14+, vous pouvez la "
#~ "réactiver en procédant comme suit :"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ALTER OPERATOR FAMILY gist_geometry_ops_2d USING gist\n"
#~ "            ADD FUNCTION 11 (geometry)\n"
#~ "            geometry_gist_sortsupport_2d (internal);"
#~ msgstr ""
#~ "ALTER OPERATOR FAMILY gist_geometry_ops_2d USING gist\n"
#~ "            ADD FUNCTION 11 (geometry)\n"
#~ "            geometry_gist_sortsupport_2d (internal);"

#, no-c-format
#~ msgid "To revert the change:"
#~ msgstr "Pour annuler la modification :"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ALTER OPERATOR FAMILY gist_geometry_ops_2d using gist\n"
#~ "        DROP FUNCTION 11 (geometry);"
#~ msgstr ""
#~ "ALTER OPERATOR FAMILY gist_geometry_ops_2d using gist\n"
#~ "        DROP FUNCTION 11 (geometry);"

#, no-c-format
#~ msgid "and then reindex your gist indexes"
#~ msgstr "puis réindexez vos index gist"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5008, Empty geometries are not reported as being within Infinite distance "
#~ "by ST_DWithin (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "5008, Les géométries vides ne sont pas signalées comme étant à distance "
#~ "infinie par ST_DWithin (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4824, Removed <code>--without-wagyu</code> build option. Using Wagyu is "
#~ "now mandatory to build with MVT support."
#~ msgstr ""
#~ "4824, Suppression de l'option de construction <code>--without-wagyu</"
#~ "code>. L'utilisation de Wagyu est maintenant obligatoire pour construire "
#~ "avec le support MVT."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4933, topology.GetFaceByPoint will not work with topologies having "
#~ "invalid edge linking."
#~ msgstr ""
#~ "4933, topology.GetFaceByPoint ne fonctionnera pas avec les topologies "
#~ "dont la liaison des arêtes n'est pas valide."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4981, ST_StartPoint support any geometry. No longer returns null for non-"
#~ "linestrings."
#~ msgstr ""
#~ "4981, ST_StartPoint supporte toute géométrie. Ne renvoie plus null pour "
#~ "les objets non linéaires."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4149, ST_AsMVTGeom now preserves more of original geometry's details at "
#~ "scale close to target extent. If you need previous simplifying behaviour, "
#~ "you can ST_Simplify the geometry in advance. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4149, ST_AsMVTGeom préserve maintenant plus de détails de la géométrie "
#~ "originale à une échelle proche de l'étendue cible. Si vous avez besoin du "
#~ "comportement de simplification précédent, vous pouvez utiliser "
#~ "ST_Simplify sur la géométrie à l'avance. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "- Proj 4.9 or higher is required"
#~ msgstr "- Proj 4.9 ou plus est nécessaire"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5000, Turn off Window support in ST_AsMVT aggregate as no real use-case "
#~ "for it and it crashes with random input (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "5000, Désactiver le support des Window dans l'agrégat ST_AsMVT car il n'y "
#~ "a pas d'utilité réelle et il plante avec des entrées aléatoires (Paul "
#~ "Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "4997, FlatGeobuf format input/output (Björn Harrtell)"
#~ msgstr "4997, Entrée/sortie du format FlatGeobuf (Björn Harrtell)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4575, GRANT SELECT on topology metadata tables to PUBLIC (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4575, GRANT SELECT sur les tables de métadonnées topologiques à PUBLIC "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "2592, Do not allow CreateTopology to define topologies with SRID &lt; 0 "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "2592, Ne pas autoriser CreateTopology à définir des topologies avec SRID "
#~ "&lt; 0 (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3232, Prevent moving an isolated node to different face (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "3232, Empêcher le déplacement d'un noeud isolé vers une autre face "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "- Consider collection TopoGeometries while editing topology primitives. "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "- Considérer la collection TopoGeometries lors de l'édition des "
#~ "primitives topologiques. (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3248, Prevent removing isolated edges if used in a TopoGeometry (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "3248, Empêcher la suppression des arêtes isolées si elles sont utilisées "
#~ "dans une TopoGeometry (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3231, Prevent removing isolated nodes if used in a TopoGeometry (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "3231, Empêcher la suppression des noeuds isolés s'ils sont utilisés dans "
#~ "une TopoGeometry (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3239, Prevent headling topology edges if the connecting node is used in "
#~ "the definition of a TopoGeometry (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "3239, Empêcher \"headling\" des arêtes topologiques si le noeud de "
#~ "connexion est utilisé dans la définition d'une TopoGeometry (Sandro "
#~ "Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4950, Speed up checking containing_face for nodes in ValidateTopology "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4950, Accélérer la vérification de containing_face pour les noeuds dans "
#~ "ValidateTopology (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4945, Multi-shell face check in ValidateTopology (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4945, Vérification des faces multi-enveloppes dans ValidateTopology "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4944, Side-location conflict check in ValidateTopology (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4944, Vérification des conflits d'emplacement latéral dans "
#~ "ValidateTopology (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "3042, ValidateTopology check for edge linking (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "3042, Vérification de ValidateTopology pour la liaison des arêtes (Sandro "
#~ "Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "3276, ValidateTopology check for face's mbr (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "3276, Vérification de ValidateTopology pour la mbr (minimum bounding "
#~ "rectangle) de la face (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4936, Bounding box limited ValidateTopology (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4936, Boîte de délimitation limitée ValidateTopology (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4933, Speed up topology building in presence of big faces (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4933, Accélérer la construction de la topologie en présence de grandes "
#~ "faces (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3233, ValidateTopology check for node's containing_face (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "3233, ValidateTopology vérification de la containing_face du noeud "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4830, ValidateTopology check for edges side face containment (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4830, ValidateTopology vérification du confinement des faces latérales "
#~ "des arêtes (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4827, Allow NaN coordinates in WKT input (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4827, Autoriser les coordonnées NaN dans les entrées WKT (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "- ST_Value() accepts resample parameter to add bilinear option (Paul "
#~ "Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "- ST_Value() accepte le paramètre resample pour ajouter l'option "
#~ "bilinéaire (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3778, #4401, ST_Boundary now works for TIN and does not linearize curves "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "3778, #4401, ST_Boundary fonctionne maintenant pour TIN et ne linéarise "
#~ "pas les courbes (Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4881, #4884, Store sign of edge_id for lineal TopoGeometry in relation "
#~ "table to retain direction (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4881, #4884, Stocker le signe du edge_id pour la TopoGeometry linéaire "
#~ "dans la table des relations pour conserver la direction (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4628, Add an option to disable ANALYZE when loading shapefiles (Stefan "
#~ "Corneliu Petrea)"
#~ msgstr ""
#~ "4628, Ajout d'une option pour désactiver ANALYZE lors du chargement des "
#~ "shapefiles (Stefan Corneliu Petrea)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4924, Faster ST_RemoveRepeatedPoints on large multipoints, O(NlogN) "
#~ "instead of O(N^2) (Aliaksandr Kalenik, Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4924, ST_RemoveRepeatedPoints plus rapide sur les grands multipoints, "
#~ "O(NlogN) au lieu de O(N^2) (Aliaksandr Kalenik, Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "4925, fix ST_DumpPoints to not overlook points (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "4925, correction de ST_DumpPoints pour ne pas négliger les points "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "- ST_SRID(topogeometry) override, to speedup lookups (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "- ST_SRID(topogeometry) outrepassé, pour accélérer les recherches (Sandro "
#~ "Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "2175, Avoid creating additional nodes when adding same closed line to "
#~ "topology (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "2175, Eviter de créer des noeuds supplémentaires lors de l'ajout d'une "
#~ "même ligne fermée à la topologie (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4974, Upgrade path for address_standardizer_data_us (Jan Katins of Aiven, "
#~ "Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4974, Mise à jour du chemin pour address_standardizer_data_us (Jan Katins "
#~ "of Aiven, Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4975, PostGIS upgrade change to not use temp tables (Jan Katins of Aiven)"
#~ msgstr ""
#~ "4975, Changement de la mise à jour de PostGIS pour ne pas utiliser les "
#~ "tables temporaires (Jan Katins de Aiven)"

#, no-c-format
#~ msgid "4981, ST_StartPoint support any geometry (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "4981, ST_StartPoint supporte n'importe quelle géométrie (Aliaksandr "
#~ "Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid "4799, Include srs in GeoJSON where it exists in spatial_ref_sys."
#~ msgstr ""
#~ "4799, Inclure srs dans GeoJSON lorsqu'il existe dans spatial_ref_sys."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4986, GIST indexes on Postgres 14 are now created faster using Hilbert-"
#~ "sorting method. (Han Wang, Aliaksandr Kalenik, Darafei Praliaskouski, "
#~ "Giuseppe Broccolo)"
#~ msgstr ""
#~ "4986, Les index GIST sur Postgres 14 sont maintenant créés plus "
#~ "rapidement en utilisant la méthode de tri de Hilbert. (Han Wang, "
#~ "Aliaksandr Kalenik, Darafei Praliaskouski, Giuseppe Broccolo)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4949, Use proj_normalize_for_visualization to hand \"axis swap\" "
#~ "decisions (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4949, Utiliser proj_normalize_for_visualization pour gérer les décisions "
#~ "de \"axis swap\" (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "- GH647, ST_PixelAsCentroids, ST_PixelAsCentroid reimplemented on top of "
#~ "a C function (Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "- GH647, ST_PixelAsCentroids, ST_PixelAsCentroid réimplémenté au dessus "
#~ "d'une fonction C (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid "- GH648, ST_AsMVTGeom now uses faster clipping (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "- GH648, ST_AsMVTGeom utilise maintenant un découpage plus rapide "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid "5018, pgsql2shp basic support for WITH CTE clause (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "5018, pgsql2shp support de base pour la clause WITH CTE (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "5019, address_standardizer: Add support for pcre2 (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "5019, address_standardizer : Ajout du support pour pcre2 (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "4923, topology.ValidateTopologyRelation (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "4923, topology.ValidateTopologyRelation (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4933, topology.GetFaceContainingPoint (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "4933, topology.GetFaceContainingPoint (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "2175, ST_Scroll (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "2175, ST_Scroll (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4841, FindTopology to quickly get a topology record (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4841, FindTopology pour obtenir rapidement un enregistrement de topologie "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4869, FindLayer to quickly get a layer record (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4869, FindLayer pour obtenir rapidement un enregistrement de couche "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4851, TopoGeom_addTopoGeom function (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "4851, Fonction TopoGeom_addTopoGeom (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ST_MakeValid(geometry, options) allows alternative validity building "
#~ "algorithms with GEOS 3.10 (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_MakeValid(geometry, options) permet des algorithmes alternatifs de "
#~ "construction de validité avec GEOS 3.10 (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ST_InterpolateRaster() fills in raster cells between sample points using "
#~ "one of a number of algorithms (inverse weighted distance, average, etc) "
#~ "using algorithms from GDAL (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_InterpolateRaster() remplit les cellules raster entre les points "
#~ "d'échantillonnage en utilisant l'un des nombreux algorithmes (distance "
#~ "pondérée inverse, moyenne, etc.) en utilisant les algorithmes de GDAL "
#~ "(Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ST_Contour() generates contour lines from raster values using algorithms "
#~ "from GDAL (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_Contour() génère des courbes de niveau à partir de valeurs raster en "
#~ "utilisant des algorithmes de GDAL (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ST_SetZ()/ST_SetM() fills in z/m coordinates of a geometry using data "
#~ "read from a raster (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_SetZ()/ST_SetM() remplit les coordonnées z/m d'une géométrie en "
#~ "utilisant des données lues à partir d'un raster (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "New postgis.gdal_vsi_options GUC allows out-db rasters on VSI network "
#~ "services to be accessed with authentication keys, etc. (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "Le nouveau GUC postgis.gdal_vsi_options permet d'accéder aux rasters out-"
#~ "db sur les services réseau VSI avec des clés d'authentification, etc. "
#~ "(Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ST_DumpSegments returns a set of segments of input geometry (Aliaksandr "
#~ "Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_DumpSegments renvoie un ensemble de segments de la géométrie d'entrée "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4859, ST_Point, ST_PointZ, ST_PointM, ST_PointZM, constructors with SRID "
#~ "parameter (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4859, ST_Point, ST_PointZ, ST_PointM, ST_PointZM, constructeurs avec "
#~ "paramètre SRID (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4808, ST_ClusterKMeans now supports max_radius argument. Use it when "
#~ "you're not sure what is the number of clusters but you know what the size "
#~ "of clusters should be. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4808, ST_ClusterKMeans supporte maintenant l'argument max_radius. "
#~ "Utilisez-le lorsque vous n'êtes pas sûr du nombre de clusters mais que "
#~ "vous connaissez leur taille. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "PostGIS 3.2.0beta3"
#~ msgstr "PostGIS 3.2.0beta3"

#, no-c-format
#~ msgid "2021/12/04"
#~ msgstr "2021/12/04"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ALTER OPERATOR FAMILY gist_geometry_ops_2d USING gist\n"
#~ "        ADD FUNCTION 11 (geometry)\n"
#~ "        geometry_gist_sortsupport_2d (internal);"
#~ msgstr ""
#~ "ALTER OPERATOR FAMILY gist_geometry_ops_2d USING gist\n"
#~ "        ADD FUNCTION 11 (geometry)\n"
#~ "        geometry_gist_sortsupport_2d (internal);"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ALTER OPERATOR FAMILY gist_geometry_ops_2d using gist\n"
#~ "     DROP FUNCTION 11 (geometry);"
#~ msgstr ""
#~ "ALTER OPERATOR FAMILY gist_geometry_ops_2d using gist\n"
#~ "     DROP FUNCTION 11 (geometry);"

#, no-c-format
#~ msgid "Changes since PostGIS 3.2.0beta2 release:"
#~ msgstr "Changements depuis la sortie de PostGIS 3.2.0beta2 :"

#, no-c-format
#~ msgid "Breaking changes / fixes"
#~ msgstr "Changements avec rupture / corrections"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5028, ST_AsFlatGeobuf crashes on mixed geometry input (Björn Harrtell)"
#~ msgstr ""
#~ "5028, ST_AsFlatGeobuf plante sur une géométrie mixte (Björn Harrtell)"

#, no-c-format
#~ msgid "5029, ST_AsFlatGeobuf indexed output corruption (Björn Harrtell)"
#~ msgstr ""
#~ "5029, Corruption de la sortie indexée de ST_AsFlatGeobuf (Björn Harrtell)"

#, no-c-format
#~ msgid "5014, Crash on ST_TableFromFlatGeobuf (Björn Harrtell)"
#~ msgstr "5014, Crash sur ST_TableFromFlatGeobuf (Björn Harrtell)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Rename ST_TableFromFlatGeobuf to ST_FromFlatGeobufToTable (Björn Harrtell)"
#~ msgstr ""
#~ "Renommer ST_TableFromFlatGeobuf en ST_FromFlatGeobufToTable (Björn "
#~ "Harrtell)"

#, no-c-format
#~ msgid "PG14 fast index building disabled by default. (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "La construction rapide de l'index de PG14 est désactivée par défaut. "
#~ "(Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.2.0beta2"
#~ msgstr "Version 3.2.0beta2"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2021/11/26"
#~ msgstr "Date de sortie : 2021/11/26"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This version requires PostgreSQL 9.6 or higher, GEOS 3.6 or higher, and "
#~ "Proj 4.9+ Additional features are enabled if you are running GEOS 3.9+ "
#~ "(and ST_MakeValid enhancements with 3.10+), Proj 6.1+, and PostgreSQL "
#~ "14+. Changes since PostGIS 3.2.0beta1 release:"
#~ msgstr ""
#~ "Cette version nécessite PostgreSQL 9.6 ou plus, GEOS 3.6 ou plus, et Proj "
#~ "4.9+ Des fonctionnalités supplémentaires sont activées si vous utilisez "
#~ "GEOS 3.9+ (et les améliorations ST_MakeValid avec 3.10+), Proj 6.1+, et "
#~ "PostgreSQL 14+. Changements depuis la version 3.2.0beta1 de PostGIS :"

#, no-c-format
#~ msgid "5016, loader (shp2pgsq): Respect LDFLAGS (Greg Troxel)"
#~ msgstr "5016, chargeur (shp2pgsql) : Respecter LDFLAGS (Greg Troxel)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5005, ST_AsFlatGeoBuf crashes on tables when geometry column is not the "
#~ "first column (Björn Harrtell)"
#~ msgstr ""
#~ "5005, ST_AsFlatGeoBuf plante sur les tables lorsque la colonne de "
#~ "géométrie n'est pas la première colonne (Björn Harrtell)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5017, topology.ValidateTopology error relation \"shell_check\" already "
#~ "exists (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "5017, erreur topology.ValidateTopology la relation \"shell_check\" existe "
#~ "déjà (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "GH647, ST_AsMVTGeom now uses faster clipping (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "GH647, ST_AsMVTGeom utilise maintenant un découpage plus rapide "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "GH648, ST_PixelAsCentroids, ST_PixelAsCentroid reimplemented on top of a "
#~ "C function (Sergei Shoulbakov)"
#~ msgstr ""
#~ "GH648, ST_PixelAsCentroids, ST_PixelAsCentroid réimplémenté au dessus "
#~ "d'une fonction C (Sergei Shoulbakov)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.2.0beta1"
#~ msgstr "Version 3.2.0beta1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2021/10/23"
#~ msgstr "Date de sortie : 2021/10/23"

#, no-c-format
#~ msgid "Bug Fixes and Breaking Changes"
#~ msgstr "Corrections de bug et changements avec rupture"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5012, Clean regress against released GEOS 3.10.0 (Regina Obe, Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "5012, Régression propre par rapport à la version 3.10.0 de GEOS (Regina "
#~ "Obe, Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4994, shp2pgsql is sometimes missing the INSERT statements (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4994, shp2pgsql manque parfois les instructions INSERT (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4990, getfacecontainingpoint fails on i386 (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "4990, getfacecontainingpoint échoue sur i386 (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5008, Have ST_DWithin with EMPTY operand always return false (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "5008, Faire en sorte que ST_DWithin avec l'opérande EMPTY renvoie "
#~ "toujours false (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "5002, liblwgeom should build with warning flags by default (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "5002, liblwgeom devrait se construire avec des indicateurs "
#~ "d'avertissement par défaut (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.2.0alpha1"
#~ msgstr "Version 3.2.0alpha1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2021/09/10"
#~ msgstr "Date de sortie : 2021/09/10"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This version requires PostgreSQL 9.6 or higher, GEOS 3.6 or higher, and "
#~ "Proj 4.9 or higher Additional features are enabled if you are running "
#~ "GEOS 3.9+ (more with GEOS 3.10+), Proj 6.1+, or PostgreSQL 14+."
#~ msgstr ""
#~ "Cette version nécessite PostgreSQL 9.6 ou plus, GEOS 3.6 ou plus, et Proj "
#~ "4.9 ou plus Des fonctionnalités supplémentaires sont activées si vous "
#~ "utilisez GEOS 3.9+ (plus avec GEOS 3.10+), Proj 6.1+, ou PostgreSQL 14+."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4824, Removed `--without-wagyu` build option. Using Wagyu is now "
#~ "mandatory to build with MVT support."
#~ msgstr ""
#~ "#4824, Suppression de l'option de compilation `--without-wagyu`. "
#~ "L'utilisation de Wagyu est maintenant obligatoire pour construire avec le "
#~ "support MVT."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4933, topology.GetFaceByPoint will not work with topologies having "
#~ "invalid edge linking."
#~ msgstr ""
#~ "#4933, topology.GetFaceByPoint ne fonctionnera pas avec les topologies "
#~ "dont la liaison des arêtes n'est pas valide."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4981, ST_StartPoint support any geometry. No longer returns null for non-"
#~ "linestrings."
#~ msgstr ""
#~ "#4981, ST_StartPoint supporte toute géométrie. Ne renvoie plus null pour "
#~ "les chaînes de caractères non linéaires."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4149, ST_AsMVTGeom now preserves more of original geometry's details at "
#~ "scale close to target extent. If you need previous simplifying behaviour, "
#~ "you can ST_Simplify the geometry in advance. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4149, ST_AsMVTGeom préserve maintenant plus de détails de la géométrie "
#~ "originale à une échelle proche de l'étendue cible. Si vous avez besoin du "
#~ "comportement de simplification précédent, vous pouvez utiliser "
#~ "ST_Simplify sur la géométrie à l'avance. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "Proj 4.9 or higher is required."
#~ msgstr "Proj 4.9 ou une version plus récente est nécessaire."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#2592, Do not allow CreateTopology to define topologies with SRID &gt; 0 "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#2592, Ne pas autoriser CreateTopology à définir des topologies avec SRID "
#~ "&lt; 0 (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3232, Prevent moving an isolated node to different face (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3232, Empêcher le déplacement d'un noeud isolé vers une autre face "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Consider collection TopoGeometries while editing topology primitives. "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "Considérer la collection TopoGeometries lors de l'édition des primitives "
#~ "topologiques. (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3248, Prevent removing isolated edges if used in a TopoGeometry (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3248, Empêcher la suppression des arêtes isolées si elles sont utilisées "
#~ "dans une TopoGeometry (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3231, Prevent removing isolated nodes if used in a TopoGeometry (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3231, Empêcher la suppression des noeuds isolés s'ils sont utilisés dans "
#~ "une TopoGeometry (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3239, Prevent headling topology edges if the connecting node is used in "
#~ "the definition of a TopoGeometry (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3239, Empêcher l'en-tête des arêtes topologiques si le noeud de "
#~ "connexion est utilisé dans la définition d'une TopoGeometry (Sandro "
#~ "Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4950, Speed up checking containing_face for nodes in ValidateTopology "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4950, Accélérer la vérification de containing_face pour les noeuds dans "
#~ "ValidateTopology (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4945, Multi-shell face check in ValidateTopology (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4945, Vérification de la face multi-enveloppe dans ValidateTopology "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4944, Side-location conflict check in ValidateTopology (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4944, Vérification des conflits d'emplacement latéral dans "
#~ "ValidateTopology (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3042, ValidateTopology check for edge linking (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3042, Vérification de ValidateTopology pour la liaison des arêtes "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3276, ValidateTopology check for face's mbr (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3276, Vérification de ValidateTopology pour le rectangle d'emprise "
#~ "minimal des faces (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4936, Bounding box limited ValidateTopology (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4936, Boîte de délimitation limitée ValidateTopology (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4933, Speed up topology building in presence of big faces (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4933, Accélérer la construction de la topologie en présence de grandes "
#~ "faces (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3233, ValidateTopology check for node's containing_face (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3233, ValidateTopology vérification de la face contenant le noeud "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4830, ValidateTopology check for edges side face containment (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4830, ValidateTopology vérification du confinement des faces latérales "
#~ "des arêtes (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4827, Allow NaN coordinates in WKT input (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#4827, Autoriser les coordonnées NaN dans les entrées WKT (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ST_Value() accepts resample parameter to add bilinear option (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_Value() accepte le paramètre resample pour ajouter l'option bilinéaire "
#~ "(Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3778, #4401, ST_Boundary now works for TIN and does not linearize curves "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "#3778, #4401, ST_Boundary fonctionne maintenant pour TIN et ne linéarise "
#~ "pas les courbes (Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4881, #4884, Store sign of edge_id for lineal TopoGeometry in relation "
#~ "table to retain direction (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4881, #4884, Stocker le signe du edge_id pour la TopoGeometry linéaire "
#~ "dans la table des relations pour conserver la direction (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4628, Add an option to disable ANALYZE when loading shapefiles (Stefan "
#~ "Corneliu Petrea)"
#~ msgstr ""
#~ "#4628, Ajout d'une option pour désactiver ANALYZE lors du chargement des "
#~ "shapefiles (Stefan Corneliu Petrea)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4924, Faster ST_RemoveRepeatedPoints on large multipoints, O(NlogN) "
#~ "instead of O(N^2) (Aliaksandr Kalenik, Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4924, ST_RemoveRepeatedPoints plus rapide sur de grands multipoints, "
#~ "O(NlogN) au lieu de O(N^2) (Aliaksandr Kalenik, Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4925, fix ST_DumpPoints to not overlook points (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "#4925, correction de ST_DumpPoints pour ne pas ignorer les points "
#~ "(Aliaksandr Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid "ST_SRID(topogeometry) override, to speedup lookups (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "ST_SRID(topogeometry) remplacé pour accélérer les recherches (Sandro "
#~ "Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#2175, Avoid creating additional nodes when adding same closed line to "
#~ "topology (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#2175, Eviter de créer des noeuds supplémentaires lors de l'ajout d'une "
#~ "même ligne fermée à la topologie (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4974, Upgrade path for address_standardizer_data_us (Jan Katins of "
#~ "Aiven, Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "#4974, Mise à jour du path pour address_standardizer_data_us (Jan Katins "
#~ "of Aiven, Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4975, PostGIS upgrade change to not use temp tables (Jan Katins of Aiven)"
#~ msgstr ""
#~ "#4975, Changement de la mise à jour de PostGIS pour ne pas utiliser les "
#~ "tables temporaires (Jan Katins de Aiven)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4981, ST_StartPoint support any geometry (Aliaksandr Kalenik)"
#~ msgstr ""
#~ "#4981, ST_StartPoint supporte n'importe quelle géométrie (Aliaksandr "
#~ "Kalenik)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4799, Include srs in GeoJSON where it exists in spatial_ref_sys."
#~ msgstr ""
#~ "#4799, Inclure srs dans GeoJSON lorsqu'il existe dans spatial_ref_sys."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4986, GIST indexes on Postgres 14 are now created faster using Hilbert-"
#~ "sorting method. (Han Wang, Aliaksandr Kalenik, Darafei Praliaskouski, "
#~ "Giuseppe Broccolo)"
#~ msgstr ""
#~ "#4986, Les index GIST sur Postgres 14 sont maintenant créés plus "
#~ "rapidement en utilisant la méthode de tri de Hilbert. (Han Wang, "
#~ "Aliaksandr Kalenik, Darafei Praliaskouski, Giuseppe Broccolo)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4949, Use proj_normalize_for_visualization to hand \"axis swap\" "
#~ "decisions (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#4949, Utiliser proj_normalize_for_visualization pour gérer les décisions "
#~ "de \"axis swap\" (changement d'axe) (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4923, topology.ValidateTopologyRelation (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "#4923, topology.ValidateTopologyRelation (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4933, topology.GetFaceContainingPoint (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "#4933, topology.GetFaceContainingPoint (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#2175, ST_Scroll (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "#2175, ST_Scroll (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4841, FindTopology to quickly get a topology record (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4841, FindTopology pour obtenir rapidement un enregistrement de "
#~ "topologie (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4869, FindLayer to quickly get a layer record (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4869, FindLayer pour obtenir rapidement un enregistrement de couche "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4851, TopoGeom_addTopoGeom function (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "#4851, Fonction TopoGeom_addTopoGeom (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4859, ST_Point, ST_PointZ, ST_PointM, ST_PointZM, constructors with SRID "
#~ "parameter (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#4859, ST_Point, ST_PointZ, ST_PointM, ST_PointZM, constructeurs avec "
#~ "paramètre SRID (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4808, ST_ClusterKMeans now supports max_radius argument. Use it when "
#~ "you're not sure what is the number of clusters but you know what the size "
#~ "of clusters should be. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4808, ST_ClusterKMeans supporte maintenant l'argument max_radius. "
#~ "Utilisez-le lorsque vous n'êtes pas sûr du nombre de clusters mais que "
#~ "vous connaissez leur taille. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.1.0beta1"
#~ msgstr "Version 3.1.0beta1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2020/12/09"
#~ msgstr "Date de sortie : 2020/12/09"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Only changes since 3.1.0alpha2 are listed. This version requires "
#~ "PostgreSQL 9.6-13 and GEOS >= 3.6+ Additional features and enhancements "
#~ "enabled if you are running Proj6+, PostgreSQL 12+, and GEOS 3.9.0dev"
#~ msgstr ""
#~ "Seuls les changements depuis la version 3.1.0alpha2 sont listés. Cette "
#~ "version nécessite PostgreSQL 9.6-13 et GEOS >= 3.6+ Fonctionnalités "
#~ "supplémentaires et améliorations activées si vous utilisez Proj6+, "
#~ "PostgreSQL 12+, et GEOS 3.9.0dev"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4214, Deprecated ST_Count(tablename,...), ST_ApproxCount(tablename, ...) "
#~ "ST_SummaryStats(tablename, ..), ST_Histogram(tablename, ...), "
#~ "ST_ApproxHistogram(tablename, ...), ST_Quantile(tablename, ...), "
#~ "ST_ApproxQuantile(tablename, ...) removed. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4214, Déclassé ST_Count(tablename,...), ST_ApproxCount(tablename, ...) "
#~ "ST_SummaryStats(tablename, ...), ST_Histogram(tablename, ...), "
#~ "ST_ApproxHistogram(tablename, ...), ST_Quantile(tablename, ...), "
#~ "ST_ApproxQuantile(tablename, ...) supprimé. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4801, ST_ClusterKMeans supports weights in POINT[Z]M geometries (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4801, ST_ClusterKMeans supporte les poids dans les géométries POINT[Z]M "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4804, ST_ReducePrecision (GEOS 3.9+) allows valid precision reduction "
#~ "(Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4804, ST_ReducePrecision (GEOS 3.9+) permet une réduction de précision "
#~ "valide (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4805, _ST_SortableHash exposed to work around parallel soring performance "
#~ "issue in Postgres. If your table is huge, use ORDER BY "
#~ "_ST_SortableHash(geom) instead of ORDER BY geom to make parallel sort "
#~ "faster (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4805, _ST_SortableHash exposé pour contourner le problème de performance "
#~ "du tri parallèle dans Postgres. Si votre table est énorme, utilisez ORDER "
#~ "BY _ST_SortableHash(geom) au lieu de ORDER BY geom pour rendre le tri "
#~ "parallèle plus rapide (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4625, Correlation statistics now calculated. Run ANALYZE for BRIN indexes "
#~ "to start kicking in. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4625, Les statistiques de corrélation sont maintenant calculées. Exécutez "
#~ "ANALYZE pour que les index BRIN commencent à fonctionner. (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Fix axis order issue with urn:ogc:def:crs:EPSG in ST_GeomFromGML() (Even "
#~ "Roualt)"
#~ msgstr ""
#~ "Corriger le problème d'ordre des axes avec urn:ogc:def:crs:EPSG dans "
#~ "ST_GeomFromGML() (Even Roualt)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.1.0alpha3"
#~ msgstr "Version 3.1.0alpha3"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2020/11/19"
#~ msgstr "Date de sortie : 2020/11/19"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Only changes since 3.1.0alpah2 are listed. This version requires "
#~ "PostgreSQL 9.6-13 and GEOS >= 3.6+ Additional features and enhancements "
#~ "enabled if you are running Proj6+, PostgreSQL 12+, and GEOS 3.9.0dev"
#~ msgstr ""
#~ "Seuls les changements depuis la version 3.1.0alpah2 sont listés. Cette "
#~ "version nécessite PostgreSQL 9.6-13 et GEOS >= 3.6+ Fonctionnalités "
#~ "supplémentaires et améliorations activées si vous utilisez Proj6+, "
#~ "PostgreSQL 12+, et GEOS 3.9.0dev"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4737, Bump minimum protobuf-c requirement to 1.1.0 (Raúl Marín) The "
#~ "configure step will now fail if the requirement isn't met or explicitly "
#~ "disabled (--without-protobuf)"
#~ msgstr ""
#~ "4737, Augmentation de l'exigence minimale de protobuf-c à 1.1.0 (Raúl "
#~ "Marín) L'étape de configuration échouera maintenant si l'exigence n'est "
#~ "pas satisfaite ou explicitement désactivée (--without-protobuf)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4258, Untangle postgis_sfcgal from postgis into its own lib file (Regina "
#~ "Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4258, Séparer postgis_sfcgal de postgis dans son propre fichier lib "
#~ "(Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "4698, Add a precision parameter to ST_AsEWKT (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4698, Ajouter un paramètre de précision à ST_AsEWKT (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Add a gridSize optional parameter to ST_Union, ST_UnaryUnion, "
#~ "ST_Difference, ST_Intersection, ST_SymDifference, ST_Subdivide Requires "
#~ "GEOS 3.9 (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout d'un paramètre optionnel gridSize à ST_Union, ST_UnaryUnion, "
#~ "ST_Difference, ST_Intersection, ST_SymDifference, ST_Subdivide Nécessite "
#~ "GEOS 3.9 (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4789, Speed up TopoJSON output for areal TopoGeometry with many holes "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4789, Accélérer la sortie de TopoJSON pour les TopoGéométries aréales "
#~ "avec de nombreux trous (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4758, Improve topology noding robustness (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4758, Améliorer la robustesse du nodage topologique (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "Make ST_Subdivide interruptable (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "Rendre ST_Subdivide interrompable (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4660, Changes in double / coordinate printing (Raúl Marín) - Use the "
#~ "shortest representation (enough to guarantee roundtrip). - Uses "
#~ "scientific notation for absolute numbers smaller than 1e-8. The previous "
#~ "behaviour was to output 0 for absolute values smaller than 1e-12 and "
#~ "fixed notation for anything bigger than that. - Uses scientific notation "
#~ "for absolute numbers greater than 1e+15 (same behaviour). - The precision "
#~ "parameter now also affects the scientific notation (before it was fixed "
#~ "[5-8]). - All output functions now respect the requested precision "
#~ "(without any limits). - The default precision is the same (9 for GeoJSON, "
#~ "15 for everything else)."
#~ msgstr ""
#~ "4660, Changements dans l'impression double / coordonnée (Raúl Marín) - "
#~ "Utilise la représentation la plus courte (suffisante pour garantir "
#~ "l'aller-retour). - Utilise la notation scientifique pour les nombres "
#~ "absolus inférieurs à 1e-8. Le comportement précédent était de sortir 0 "
#~ "pour les valeurs absolues inférieures à 1e-12 et la notation fixe pour "
#~ "tout ce qui était plus grand. - Utilise la notation scientifique pour les "
#~ "nombres absolus supérieurs à 1e+15 (même comportement). - Le paramètre de "
#~ "précision affecte maintenant aussi la notation scientifique (avant il "
#~ "était fixé [5-8]). - Toutes les fonctions de sortie respectent désormais "
#~ "la précision demandée (sans aucune limite). - La précision par défaut "
#~ "reste la même (9 pour GeoJSON, 15 pour tout le reste)."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4729, WKT/KML: Print doubles directly into stringbuffers (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4729, WKT/KML : Imprimer les doubles directement dans les stringbuffers "
#~ "(Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4533, Use the standard coordinate printing system for box types (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4533, Utiliser le système d'impression des coordonnées standard pour les "
#~ "types box (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4686, Avoid decompressing geographies when possible (Raúl Marín) Affects "
#~ "ANALYZE, _ST_PointOutside, postgis_geobbox, ST_CombineBbox(box2d, "
#~ "geometry), ST_ClipByBox2D when the geometry is fully inside or outside "
#~ "the bbox and ST_BoundingDiagonal."
#~ msgstr ""
#~ "4686, Évite de décompresser les géographies quand c'est possible (Raúl "
#~ "Marín). Affecte ANALYZE, _ST_PointOutside, postgis_geobbox, "
#~ "ST_CombineBbox(box2d, geometry), ST_ClipByBox2D lorsque la géométrie est "
#~ "entièrement à l'intérieur ou à l'extérieur de la bbox et "
#~ "ST_BoundingDiagonal."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4741, Don't use ST_PointInsideCircle if you need indexes, use ST_DWithin "
#~ "instead. Documentation adjusted (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4741, N'utilisez pas ST_PointInsideCircle si vous avez besoin d'index, "
#~ "utilisez ST_DWithin à la place. Documentation ajustée (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4737, Improve performance and reduce memory usage in ST_AsMVT, especially "
#~ "in queries involving parallelism (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4737, Améliorer les performances et réduire l'utilisation de la mémoire "
#~ "dans ST_AsMVT, en particulier dans les requêtes impliquant le "
#~ "parallélisme (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4746, Micro optimizations to the serialization process (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4746, Micro optimisations du processus de sérialisation (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4719, Fail fast when srids don't match ST_Intersection(geometry,raster) "
#~ "Also schema qualify calls in function. (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4719, Échec rapide lorsque les srids ne correspondent pas "
#~ "ST_Intersection(geometry,raster). Aussi les appels de qualification de "
#~ "schéma dans la fonction. (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4784, Add ST_CollectionExtract(geometry) with default behaviour of "
#~ "extracting the components of highest coordinate dimension. (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4784, Ajout de ST_CollectionExtract(geometry) avec le comportement par "
#~ "défaut d'extraire les composants de la dimension de coordonnées la plus "
#~ "élevée. (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4691, Fix segfault during gist index creation with empty geometries (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4691, Correction d'une erreur de segmentation lors de la création d'un "
#~ "index gist avec des géométries vides (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Fix handling of bad WKB inputs (Oracle types) and unit tests for "
#~ "malformed WKB. Remove memory leaks in malformed WKB cases. (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "Correction de la gestion des mauvaises entrées WKB (types Oracle) et "
#~ "tests unitaires pour les WKB malformés. Suppression des fuites de mémoire "
#~ "dans les cas de WKB malformés. (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4740, Round values in geography_distance_tree as we do on "
#~ "geography_distance (Raúl Marín, Paul Ramsey, Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4740, Arrondir les valeurs dans geography_distance_tree comme nous le "
#~ "faisons dans geography_distance (Raúl Marín, Paul Ramsey, Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4739, Ensure all functions using postgis_oid initialize the internal "
#~ "cache (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4739, S'assurer que toutes les fonctions utilisant postgis_oid "
#~ "initialisent le cache interne (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4767, #4768, #4771, #4772, Fix segfault when parsing invalid WKB (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4767, #4768, #4771, #4772, Correction d'une erreur de segmentation lors "
#~ "de l'analyse d'un WKB invalide (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4769, Fix segfault in st_addband (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4769, Correction d'une erreur de segmentation dans st_addband (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4790, Fix ST_3dintersects calculations with identical vertices (Nicklas "
#~ "Avén)"
#~ msgstr ""
#~ "4790, Correction des calculs de ST_3dintersects avec des sommets "
#~ "identiques (Nicklas Avén)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4742, tiger geocoder reverted to 2018 version on tiger upgrade (Regina "
#~ "Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4742, le géocodeur tiger revient à la version 2018 lors de la mise à jour "
#~ "de tiger (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3372, TopoElementArray cannot be null - change domain constraint (Regina "
#~ "Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "3372, TopoElementArray ne peut pas être nul - changer la contrainte de "
#~ "domaine (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.1.0alpha2"
#~ msgstr "Version 3.1.0alpha2"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2020/07/18"
#~ msgstr "Date de sortie : 2020/07/18"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Only changes since 3.1.0alpah1 are listed. This version requires "
#~ "PostgreSQL 9.6-13 and GEOS >= 3.6+ Additional features and enhancements "
#~ "enabled if you are running Proj6+, PostgreSQL 12+, and GEOS 3.9.0dev"
#~ msgstr ""
#~ "Seuls les changements depuis la version 3.1.0alpah1 sont listés. Cette "
#~ "version nécessite PostgreSQL 9.6-13 et GEOS >= 3.6+ Fonctionnalités "
#~ "supplémentaires et améliorations activées si vous utilisez Proj6+, "
#~ "PostgreSQL 12+, et GEOS 3.9.0dev"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4656, Cast a geojson_text::geometry for implicit GeoJSON ingestion (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4656, Transformer un geojson_text::geometry pour l'ingestion implicite de "
#~ "GeoJSON (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4687, Expose GEOS MaximumInscribedCircle (Paul Ramsey)"
#~ msgstr "4687, Expose GEOS MaximumInscribedCircle (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4710, ST_ClusterKMeans now works with 3D geometries (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4710, ST_ClusterKMeans fonctionne maintenant avec les géométries 3D "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "4675, topology.GetRingEdges now implemented in C (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4675, topology.GetRingEdges maintenant implémenté en C (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4681, ST_GetFaceGeometry: print corruption information (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4681, ST_GetFaceGeometry : afficher l'information de corruption (Sandro "
#~ "Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4651, ST_Simplify: Don't copy if nothing is removed (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4651, ST_Simplifier : Ne pas copier si rien n'est enlevé (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4657, Avoid De-TOASTing where possible (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4657, Éviter le De-TOASTing dans la mesure du possible (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "4490, Tweak function costs (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4490, Ajuster les coûts des fonctions (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4672, Cache getSRSbySRID and getSRIDbySRS (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4672, Mise en cache de getSRSbySRID et getSRIDbySRS (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4676, Avoid decompressing toasted geometries to read only the header "
#~ "(Raúl Marín) Optimize cast to Postgresql point type (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4676, Éviter de décompresser les géométries \"toastées\" pour ne lire que "
#~ "l'en-tête (Raúl Marín). Optimisation de la conversion au type de point "
#~ "Postgresql (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4620, Update internal wagyu to 0.5.0 (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4620, Mise à jour de wagyu interne vers 0.5.0 (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4623, Optimize varlena returning functions (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4623, Optimiser les fonctions de retour de varlena (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4677, Share gserialized objects between different cache types (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4677, Partager des objets gserialized entre différents types de cache "
#~ "(Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Fix compilation with MSVC compiler / Standardize shebangs (Loïc "
#~ "Bartoletti)"
#~ msgstr ""
#~ "Correction de la compilation avec le compilateur MSVC / Standardisation "
#~ "des shebangs (Loïc Bartoletti)"

#, no-c-format
#~ msgid "Bug fixes"
#~ msgstr "Correction de bugs"

#, no-c-format
#~ msgid "4652, Fix several memory related bugs in ST_GeomFromGML (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4652, Correction de plusieurs bugs liés à la mémoire dans ST_GeomFromGML "
#~ "(Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4661, Fix access to spatial_ref_sys with a non default schema (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4661, Correction de l'accès à spatial_ref_sys avec un schéma non défini "
#~ "par défaut (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4670, ST_AddPoint: Fix bug when a positive position is requested (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4670, ST_AddPoint : Correction d'un bug lorsqu'une position positive est "
#~ "demandée (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4699, crash on null input to ST_Union(raster, otherarg) (Jaime Casanova, "
#~ "2ndQuadrant)"
#~ msgstr ""
#~ "4699, crash sur l'entrée null de ST_Union(raster, otherarg) (Jaime "
#~ "Casanova, 2ndQuadrant)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4716, Fix several issues with pkg-config in the configure script (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4716, Correction de plusieurs problèmes avec pkg-config dans le script de "
#~ "configuration (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.1.0alpha1"
#~ msgstr "Version 3.1.0alpha1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2020/02/01"
#~ msgstr "Date de sortie : 2020/02/01"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This version requires PostgreSQL 9.6+-13 and GEOS >= 3.6+ Additional "
#~ "features and enhancements enabled if you are running Proj6+, PostgreSQL "
#~ "12+, and GEOS 3.8.0"
#~ msgstr ""
#~ "Cette version nécessite PostgreSQL 9.6+-13 et GEOS >= 3.6+ "
#~ "Fonctionnalités supplémentaires et améliorations activées si vous "
#~ "utilisez Proj6+, PostgreSQL 12+, et GEOS 3.8.0"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "svn number replaced by git hash in version output (Sandro Santilli, Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "remplacement du numéro svn par le hash git dans la sortie de la version "
#~ "(Sandro Santilli, Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4577, Drop support for PostgreSQL 9.5 (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4577, Suppression du support de PostgreSQL 9.5 (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4579, Drop postgis_proc_set_search_path.pl (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4579, Supprimer postgis_proc_set_search_path.pl (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4601, ST_TileEnvelope signature changed."
#~ msgstr "4601, la signature de ST_TileEnvelope a été modifiée."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3057, ST_Force3D, ST_Force3DZ, ST_Force3DM and ST_Force4D signatures "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "3057, les signatures de ST_Force3D, ST_Force3DZ, ST_Force3DM et "
#~ "ST_Force4D ont été modifiées."

#, no-c-format
#~ msgid "4601, Add ST_TileEnvelope margin argument (Yuri Astrakhan)"
#~ msgstr ""
#~ "4601, Ajouter l'argument margin pour la fonction ST_TileEnvelope (Yuri "
#~ "Astrakhan)"

#, no-c-format
#~ msgid "2972, Add quiet mode (-q) to pgsql2shp (Kristian Thy)"
#~ msgstr "2972, Ajout du mode silencieux (-q) à pgsql2shp (Kristian Thy)"

#, no-c-format
#~ msgid "4617, Add configure switch `--without-phony-revision` (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4617, Ajouter le changement de configuration `--without-phony-revision` "
#~ "(Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3057, Optional value params for Force3D*, Force4D functions (Kristian Thy)"
#~ msgstr ""
#~ "3057, Paramètres de valeurs optionnelles pour les fonctions Force3D*, "
#~ "Force4D (Kristian Thy)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4624, ST_HexagonGrid and ST_SquareGrid, set returning functions to "
#~ "generate tilings of the plane (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4624, ST_HexagonGrid et ST_SquareGrid, ensemble de fonctions de retour "
#~ "pour générer des tuiles du plan (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "4539, Unify libm includes (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4539, Unification des includes de libm (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4569, Allow unknown SRID geometry insertion into typmod SRID column (Paul "
#~ "Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4569, Autoriser l'insertion d'une géométrie SRID inconnue dans la colonne "
#~ "SRID de typmod (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4149, ST_Simplify(geom, 0) is now O(N). ST_Affine (ST_Translate, "
#~ "ST_TransScale, ST_Rotate) optimized. ST_SnapToGrid optimized. (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4149, ST_Simplify(geom, 0) est maintenant O(N). ST_Affine (ST_Translate, "
#~ "ST_TransScale, ST_Rotate) optimisé. ST_SnapToGrid optimisé. (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "4574, Link Time Optimizations enabled (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4574, Optimisations du temps de liaison activées (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4578, Add parallellism and cost properties to brin functions (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4578, Ajouter les propriétés de parallélisme et de coût aux fonctions "
#~ "brin (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4473, Silence yacc warnings (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4473, Silence des avertissements yacc (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4589, Disable C asserts when building without \"--enable-debug\" (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4589, Désactiver les asserts C lors de la compilation sans \"--enable-"
#~ "debug\" (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4543, Introduce ryu to print doubles (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4543, Introduire le ryu pour afficher les doubles (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4626, Support pkg-config for libxml2 (Bas Couwenberg)"
#~ msgstr "4626, Support de pkg-config pour libxml2 (Bas Couwenberg)"

#, no-c-format
#~ msgid "4615, Speed up geojson output (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4615, Accélérer la sortie de geojson (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.0.0"
#~ msgstr "Sortie 3.0.0"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2019/10/20"
#~ msgstr "Date de sortie : 2019/10/20"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This version requires PostgreSQL 9.5+-12 and GEOS >= 3.6+ Additional "
#~ "features and enhancements enabled if you are running Proj6+, PostgreSQL "
#~ "12, and GEOS 3.8.0"
#~ msgstr ""
#~ "Cette version nécessite PostgreSQL 9.5+-12 et GEOS >= 3.6+ "
#~ "Fonctionnalités supplémentaires et améliorations activées si vous "
#~ "utilisez Proj6+, PostgreSQL 12, et GEOS 3.8.0"

#, no-c-format
#~ msgid "2902, postgis_geos_noop (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "2902, postgis_geos_noop (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "4128, ST_AsMVT support for Feature ID (Stepan Kuzmin)"
#~ msgstr "4128, ST_AsMVT support pour Feature ID (Stepan Kuzmin)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4230, SP-GiST and GiST support for ND box operators overlaps, contains, "
#~ "within, equals (Esteban Zimányi and Arthur Lesuisse from Université Libre "
#~ "de Bruxelles (ULB), Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4230, Supprot de SP-GiST et GiST pour les opérateurs de box : overlaps, "
#~ "contains, within, equals (Esteban Zimányi et Arthur Lesuisse de "
#~ "l'Université Libre de Bruxelles (ULB), Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "4171, ST_3DLineInterpolatePoint (Julien Cabieces, Vincent Mora)"
#~ msgstr "4171, ST_3DLineInterpolatePoint (Julien Cabieces, Vincent Mora)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4311, Introduce WAGYU to validate MVT polygons. This option requires a C+"
#~ "+11 compiler and will use CXXFLAGS (not CFLAGS). Add `--without-wagyu` to "
#~ "disable this option and keep the behaviour from 2.5 (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4311, Introduction de WAGYU pour valider les polygones MVT. Cette option "
#~ "nécessite un compilateur C++11 et utilisera CXXFLAGS (et non CFLAGS). "
#~ "Ajouter `--without-wagyu` pour désactiver cette option et garder le "
#~ "comportement de la 2.5 (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "1833, ST_AsGeoJSON(row) generates full GeoJSON Features (Joe Conway)"
#~ msgstr ""
#~ "1833, ST_AsGeoJSON(row) génère des Features GeoJSON complètes (Joe Conway)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3687, Casts json(geometry) and jsonb(geometry) for implicit GeoJSON "
#~ "generation (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "3687, Transforme json(geometry) et jsonb(geometry) pour la génération "
#~ "implicite de GeoJSON (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4198, Add ST_ConstrainedDelaunayTriangles SFCGAL function (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4198, Ajout de la fonction SFCGAL ST_ConstrainedDelaunayTriangles "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4267, Bump minimum GEOS version to 3.6 (Regina Obe, Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4267, Augmentation de la version minimale de GEOS à 3.6 (Regina Obe, "
#~ "Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3888, Raster support now available as a separate extension (Sandro "
#~ "Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "3888, Le support des images raster est maintenant disponible en tant "
#~ "qu'extension séparée (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3807, Extension library files no longer include the minor version. Use "
#~ "New configure switch --with-library-minor-version if you need the old "
#~ "behavior (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "3807, Les fichiers de la bibliothèque d'extension n'incluent plus la "
#~ "version mineure. Utilisez le nouveau commutateur de configuration --with-"
#~ "library-minor-version si vous avez besoin de l'ancien comportement "
#~ "(Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4230, ND box operators (overlaps, contains, within, equals) now don't "
#~ "look on dimensions that aren't present in both operands. Please REINDEX "
#~ "your ND indexes after upgrade. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4230, les opérateurs de box ND (overlaps, contains, within, equals) ne "
#~ "prennent plus en compte les dimensions qui ne sont pas présentes dans les "
#~ "deux opérandes. Veuillez REINDEXER vos index ND après la mise à jour. "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4229, Dropped support for PostgreSQL &lt; 9.5. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4229, Suppression du support de PostgreSQL &lt; 9.5. (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4260, liblwgeom headers are not installed anymore. If your project "
#~ "depends on them available, please use librttopo instead. (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4260, les en-têtes de liblwgeom ne sont plus installés. Si votre projet "
#~ "dépend de leur disponibilité, veuillez utiliser librttopo à la place. "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4258, Remove SFCGAL support for ST_Area, ST_Distance, ST_Intersection, "
#~ "ST_Difference, ST_Union, ST_Intersects, ST_3DIntersects, ST_3DDistance "
#~ "and postgis.backend switch (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4258, Suppression du support SFCGAL pour ST_Area, ST_Distance, "
#~ "ST_Intersection, ST_Difference, ST_Union, ST_Intersects, ST_3DIntersects, "
#~ "ST_3DDistance et le commutateur postgis.backend (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4267, Enable Proj 6 deprecated APIs (Darafei Praliaskouski, Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4267, Activer les APIs dépréciées de Proj 6 (Darafei Praliaskouski, Raúl "
#~ "Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4268, Bump minimum SFCGAL version to 1.3.1 (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4268, Augmentation de la version minimale de SFCGAL à 1.3.1 (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4331, ST_3DMakeBox now returns error instead of a miniscule box (Regina "
#~ "Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4331, ST_3DMakeBox renvoie maintenant une erreur au lieu d'une box "
#~ "minuscule (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4342, Removed \"versioned\" variants of ST_AsGeoJSON and ST_AsKML (Paul "
#~ "Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4342, Suppression des variantes \"versionnées\" de ST_AsGeoJSON et "
#~ "ST_AsKML (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4356, ST_Accum removed. Use array_agg instead. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4356, ST_Accum supprimé. Utilisez array_agg à la place. (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4414, Include version number in address_standardizer lib (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4414, Inclure le numéro de version dans la librairie address_standardizer "
#~ "(Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4334, Fix upgrade issues related to renamed function parameters (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4334, Correction des problèmes de mise à jour liés aux paramètres de "
#~ "fonction renommés (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4442, raster2pgsql now skips NODATA tiles. Use -k option if you still "
#~ "want them in database for some reason. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4442, raster2pgsql ignore désormais les tuiles NODATA. Utilisez l'option -"
#~ "k si vous les voulez toujours dans la base de données pour une raison ou "
#~ "une autre. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4433, 32-bit hash fix (requires reindexing hash(geometry) indexes) (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4433, correction des hashs 32 bits (nécessite de réindexer les index "
#~ "hash(geometry)) (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3383, Sorting now uses Hilbert curve and Postgres Abbreviated Compare. "
#~ "You need to REINDEX your btree indexes if you had them. (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "3383, Le tri utilise maintenant la courbe de Hilbert et Postgres "
#~ "Abbreviated Compare. Vous devez REINDEXER vos index btree si vous les "
#~ "aviez. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4341, Using \"support function\" API in PgSQL 12+ to replace SQL inlining "
#~ "as the mechanism for providing index support under ST_Intersects, et al"
#~ msgstr ""
#~ "4341, Utilisation de l'API \"fonction de support\" dans PgSQL 12+ pour "
#~ "remplacer l'inlining SQL comme mécanisme de support d'index sous "
#~ "ST_Intersects, et al"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4330, postgis_restore OOM when output piped to an intermediate process "
#~ "(Hugh Ranalli)"
#~ msgstr ""
#~ "4330, postgis_restore OOM lorsque la sortie est dirigée vers un processus "
#~ "intermédiaire (Hugh Ranalli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4322, Support for Proj 6+ API, bringing more accurate datum transforms "
#~ "and support for WKT projections"
#~ msgstr ""
#~ "4322, Prise en charge de l'API Proj 6+, apportant des transformations de "
#~ "données plus précises et la prise en charge des projections WKT"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4153, ST_Segmentize now splits segments proportionally (Darafei "
#~ "Praliaskouski)."
#~ msgstr ""
#~ "4153, ST_Segmentize divise maintenant les segments proportionnellement "
#~ "(Darafei Praliaskouski)."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4162, ST_DWithin documentation examples for storing geometry and radius "
#~ "in table (Darafei Praliaskouski, github user Boscop)."
#~ msgstr ""
#~ "4162, ST_DWithin exemples de documentation pour stocker la géométrie et "
#~ "le rayon dans un tableau (Darafei Praliaskouski, utilisateur github "
#~ "Boscop)."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4161 and #4294, ST_AsMVTGeom: Shortcut geometries smaller than the "
#~ "resolution (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4161 et #4294, ST_AsMVTGeom : Raccourcis pour les géométries plus petites "
#~ "que la résolution (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4176, ST_Intersects supports GEOMETRYCOLLECTION (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4176, ST_Intersects supporte GEOMETRYCOLLECTION (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4181, ST_AsMVTGeom: Avoid type changes due to validation (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4181, ST_AsMVTGeom : Éviter les changements de type en raison de la "
#~ "validation (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4183, ST_AsMVTGeom: Drop invalid geometries after simplification (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4183, ST_AsMVTGeom : Supprimer les géométries invalides après "
#~ "simplification (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4196, Have postgis_extensions_upgrade() package unpackaged extensions "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "4196, A postgis_extensions_upgrade() package des extensions non packagées "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4215, Use floating point compare in ST_DumpAsPolygons (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4215, Utiliser la comparaison en virgule flottante dans ST_DumpAsPolygons "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4155, Support for GEOMETRYCOLLECTION, POLYGON, TIN, TRIANGLE in "
#~ "ST_LocateBetween and ST_LocateBetweenElevations (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4155, Support pour GEOMETRYCOLLECTION, POLYGON, TIN, TRIANGLE dans "
#~ "ST_LocateBetween et ST_LocateBetweenElevations (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "2767, Documentation for AddRasterConstraint optional parameters (Sunveer "
#~ "Singh)"
#~ msgstr ""
#~ "2767, Documentation pour les paramètres optionnels de AddRasterConstraint "
#~ "(Sunveer Singh)"

#, no-c-format
#~ msgid "4244, Avoid unaligned memory access in BOX2D_out (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4244, Eviter les accès mémoire non alignés dans BOX2D_out (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4139, Make mixed-dimension ND index build tree correctly (Darafei "
#~ "Praliaskouski, Arthur Lesuisse, Andrew Gierth, Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4139, Faire en sorte que l'index ND à dimensions mixtes construise "
#~ "correctement un arbre (Darafei Praliaskouski, Arthur Lesuisse, Andrew "
#~ "Gierth, Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4262, Document MULTISURFACE compatibility of ST_LineToCurve (Steven "
#~ "Ottens)"
#~ msgstr ""
#~ "4262, Documentation sur la compatibilité MULTISURFACE de ST_LineToCurve "
#~ "(Steven Ottens)"

#, no-c-format
#~ msgid "4276, ST_AsGeoJSON documentation refresh (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4276, ST_AsGeoJSON rafraîchissement de la documentation (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4292, ST_AsMVT: parse JSON numeric values with decimals as doubles (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4292, ST_AsMVT : analyser les valeurs numériques JSON avec des décimales "
#~ "comme des doubles (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4300, ST_AsMVTGeom: Always return the simplest geometry (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4300, ST_AsMVTGeom : Toujours retourner la géométrie la plus simple (Raúl "
#~ "Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4301, ST_Subdivide: fix endless loop on coordinates near coincident to "
#~ "bounds (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4301, ST_Subdivide : correction d'une boucle sans fin sur des coordonnées "
#~ "proches des limites (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4289, ST_AsMVTGeom: Transform coordinates space before clipping (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4289, ST_AsMVTGeom : Transformer l'espace des coordonnées avant le "
#~ "découpage (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4272, Improve notice message when unable to compute stats (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4272, Améliorer le message de notification en cas d'impossibilité de "
#~ "calculer les statistiques (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4313, #4307, PostgreSQL 12 compatibility (Laurenz Albe, Raúl Marín)"
#~ msgstr "4313, #4307, Compatibilité PostgreSQL 12 (Laurenz Albe, Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4299, #4304, ST_GeneratePoints is now VOLATILE. IMMUTABLE version with "
#~ "seed parameter added. (Mike Taves)"
#~ msgstr ""
#~ "4299, #4304, ST_GeneratePoints est maintenant VOLATILE. Version IMMUTABLE "
#~ "avec le paramètre seed ajouté. (Mike Taves)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4278, ST_3DDistance and ST_3DIntersects now support Solid TIN and Solid "
#~ "POLYHEDRALSURFACE (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4278, ST_3DDistance et ST_3DIntersects supportent maintenant Solid TIN et "
#~ "Solid POLYHEDRALSURFACE (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4348, ST_AsMVTGeom (GEOS): Enforce validation at all times (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4348, ST_AsMVTGeom (GEOS) : Appliquer la validation à tout moment (Raúl "
#~ "Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4295, Allow GEOMETRYCOLLECTION in ST_Overlaps, ST_Contains, "
#~ "ST_ContainsProperly, ST_Covers, ST_CoveredBy, ST_Crosses, ST_Touches, "
#~ "ST_Disjoint, ST_Relate, ST_Equals (Esteban Zimányi)"
#~ msgstr ""
#~ "4295, Autorise GEOMETRYCOLLECTION dans les fonctions ST_Overlaps, "
#~ "ST_Contains, ST_ContainsProperly, ST_Covers, ST_CoveredBy, ST_Crosses, "
#~ "ST_Touches, ST_Disjoint, ST_Relate, ST_Equals (Esteban Zimányi)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4340, ST_Union aggregate now can handle more than 1 GB of geometries "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4378, Permettre le passage des TINs en entrée des fonctions soutenues par "
#~ "GEOS (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4378, Allow passing TINs as input to GEOS-backed functions (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4378, Permettre le passage de TINs en entrée des fonctions soutenues par "
#~ "GEOS (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4368, Reorder LWGEOM struct members to minimize extra padding (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4368, Réorganiser les membres de la structure LWGEOM pour minimiser le "
#~ "remplissage supplémentaire (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4141, Use uint64 to handle row counts in the topology extension (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4141, Utiliser uint64 pour gérer le nombre de lignes dans l'extension "
#~ "topology (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4412, Support ingesting rasters with NODATA=NaN (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4412, Support de l'ingestion de rasters avec NODATA=NaN (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4413, Raster tile size follows GeoTIFF block size on raster2pgsql -t auto "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4413, La taille des tuiles raster suit la taille des blocs GeoTIFF sur "
#~ "raster2pgsql -t auto (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4422, Modernize Python 2 code to get ready for Python 3 (Christian Clauss)"
#~ msgstr ""
#~ "4422, Moderniser le code Python 2 pour se préparer à Python 3 (Christian "
#~ "Clauss)"

#, no-c-format
#~ msgid "4352, Use CREATE OR REPLACE AGGREGATE for PG12+ (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4352, Utiliser CREATE OR REPLACE AGGREGATE pour PG12+ (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4394, Allow FULL OUTER JOIN on geometry equality operator (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4394, Autoriser le FULL OUTER JOIN sur l'opérateur d'égalité de la "
#~ "géométrie (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4441, Make GiST penalty friendly to multi-column indexes and build single-"
#~ "column ones faster. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4441, Rendre GiST pénalisant pour les index multi-colonnes et construire "
#~ "plus rapidement les index mono-colonnes. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4403, Support for shp2pgsql ability to reproject with copy mode (-D) "
#~ "(Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4403, Support de la capacité de shp2pgsql à reprojeter avec le mode copy "
#~ "(-D) (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4410, More descriptive error messages about SRID mismatch (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4410, Messages d'erreur plus descriptifs sur la non-concordance des SRID "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4399, TIN and Triangle output support in all output functions (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4399, support des sorties TIN et Triangle dans toutes les fonctions de "
#~ "sortie (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3719, Impose minimum number of segments per arc during linearization (Dan "
#~ "Baston / City of Helsinki, Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "3719, Imposer un nombre minimum de segments par arc lors de la "
#~ "linéarisation (Dan Baston / Ville d'Helsinki, Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4277, ST_GeomFromGeoJSON now marks SRID=4326 by default as per RFC7946, "
#~ "ST_AsGeoJSON sets SRID in JSON output if it differs from 4326. (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "4277, ST_GeomFromGeoJSON marque maintenant SRID=4326 par défaut selon "
#~ "RFC7946, ST_AsGeoJSON définit le SRID dans la sortie JSON s'il diffère de "
#~ "4326. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "3979, postgis_sfcgal_noop() round trip function (Lucas C. Villa Real)"
#~ msgstr ""
#~ "3979, fonction d'aller-retour postgis_sfcgal_noop() (Lucas C. Villa Real)"

#, no-c-format
#~ msgid "4328, ST_3DIntersects for 2D TINs. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr "4328, ST_3DIntersects pour les TINs 2D. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "4509, Update geocoder for tiger 2019 (Regina Obe)"
#~ msgstr "4509, Mise à jour du géocodeur pour tiger 2019 (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.0.0rc2"
#~ msgstr "Sortie 3.0.0rc2"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2019/10/13"
#~ msgstr "Date de sortie : 2019/10/13"

#, no-c-format
#~ msgid "If compiling with PostgreSQL+JIT, LLVM >= 6 is required"
#~ msgstr "Si vous compilez avec PostgreSQL+JIT, LLVM >= 6 est nécessaire"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Supported PostgreSQL versions for this release are: PostgreSQL 9.5 - "
#~ "PostgreSQL 12 GEOS &gt;= 3.6. Additional features enabled if you running "
#~ "Proj6+ and/or PostgreSQL 12. Performance enhancements if running GEOS 3.8+"
#~ msgstr ""
#~ "Les versions de PostgreSQL supportées pour cette version sont : "
#~ "PostgreSQL 9.5 - PostgreSQL 12 GEOS &gt;= 3.6. Fonctionnalités "
#~ "additionnelles activées si vous utilisez Proj6+ et/ou PostgreSQL 12. "
#~ "Amélioration des performances si vous utilisez GEOS 3.8+"

#, no-c-format
#~ msgid "Major highlights"
#~ msgstr "Principaux faits marquants"

#, no-c-format
#~ msgid "4534, Fix leak in lwcurvepoly_from_wkb_state (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4534, Correction d'une fuite dans lwcurvepoly_from_wkb_state (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4536, Fix leak in lwcollection_from_wkb_state (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4536, Correction d'une fuite dans lwcollection_from_wkb_state (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4537, Fix leak in WKT collection parser (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4537, Correction d'une fuite dans le parseur de collections WKT (Raúl "
#~ "Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4535, WKB: Avoid buffer overflow (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4535, WKB : Éviter le débordement de tampon (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.0.0rc1"
#~ msgstr "Version 3.0.0rc1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2019/10/08"
#~ msgstr "Date de sortie : 2019/10/08"

#, no-c-format
#~ msgid "4519, Fix getSRIDbySRS crash (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4519, Correction du crash de getSRIDbySRS (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4520, Use a clean environment when detecting C++ libraries (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4520, Utiliser un environnement propre lors de la détection de "
#~ "bibliothèques C++ (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Restore ST_Union() aggregate signature so drop agg not required and re-"
#~ "work performance/size enhancement to continue to avoid using Array type "
#~ "during ST_Union(), hopefully avoiding Array size limitations. (Paul "
#~ "Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "Restaurer la signature de l'agrégat ST_Union() pour que le drop agg ne "
#~ "soit pas nécessaire et retravailler l'amélioration des performances/de la "
#~ "taille pour continuer à éviter d'utiliser le type Array pendant "
#~ "ST_Union(), en espérant éviter les limitations de la taille des Array. "
#~ "(Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.0.0beta1"
#~ msgstr "Sortie 3.0.0beta1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2019/09/28"
#~ msgstr "Date de sortie : 2019/09/28"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4492, Fix ST_Simplify ignoring the value of the 3rd parameter (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4492, Correction de ST_Simplify ignorant la valeur du 3ème paramètre "
#~ "(Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4494, Fix ST_Simplify output having an outdated bbox (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4494, Correction de la sortie de ST_Simplify ayant une bbox obsolète "
#~ "(Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4493, Fix ST_RemoveRepeatedPoints output having an outdated bbox (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4493, Correction de la sortie ST_RemoveRepeatedPoints ayant une bbox "
#~ "obsolète (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4495, Fix ST_SnapToGrid output having an outdated bbox (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4495, Correction de la sortie ST_SnapToGrid ayant une bbox obsolète (Raúl "
#~ "Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4496, Make ST_Simplify(TRIANGLE) collapse if requested (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4496, Rendre ST_Simplify(TRIANGLE) inactif si demandé (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4501, Allow postgis_tiger_geocoder to be installable by non-super users "
#~ "(Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4501, Autoriser l'installation de postgis_tiger_geocoder par des "
#~ "utilisateurs non super-utilisateurs (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "4503, Speed up the calculation of cartesian bbox (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4503, Accélérer le calcul des bbox cartésiennes (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4504, shp2pgsql -D not working with schema qualified tables (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4504, shp2pgsql -D ne fonctionne pas avec les tables qualifiées par le "
#~ "schéma (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "4505, Speed up conversion of geometries to/from GEOS (Dan Baston)"
#~ msgstr ""
#~ "4505, Accélérer la conversion des géométries vers/depuis GEOS (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "4507, Use GEOSMakeValid and GEOSBuildArea for GEOS 3.8+ (Dan Baston)"
#~ msgstr ""
#~ "4507, Utiliser GEOSMakeValid et GEOSBuildArea pour GEOS 3.8+ (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "4491, Speed up ST_RemoveRepeatedPoints (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4491, Accélérer ST_RemoveRepeatedPoints (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4338, Census block level data (tabblock table) not loading (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4338, Les données au niveau du quartier de recensement (tableau tabblock) "
#~ "ne se chargent pas (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.0.0alpha4"
#~ msgstr "Sortie 3.0.0alpha4"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2019/08/11"
#~ msgstr "Date de sortie : 2019/08/11"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Supported PostgreSQL versions for this release are: PostgreSQL 9.5 - "
#~ "PostgreSQL 12 GEOS &gt;= 3.6. Additional features enabled if you running "
#~ "Proj6+ and/or PostgreSQL 12"
#~ msgstr ""
#~ "Les versions de PostgreSQL supportées pour cette version sont : "
#~ "PostgreSQL 9.5 - PostgreSQL 12 GEOS &gt;= 3.6. Fonctionnalités "
#~ "additionnelles activées si vous utilisez Proj6+ et/ou PostgreSQL 12"

#, no-c-format
#~ msgid "4445, Fix a bug in geometry_le (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4445, Correction d'un bug dans geometry_le (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4451, Fix the calculation of gserialized_max_header_size (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4451, Correction du calcul de gserialized_max_header_size (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4450, Speed up ST_GeometryType (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4450, Accélérer ST_GeometryType (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4452, Add ST_TileEnvelope() (Paul Ramsey)"
#~ msgstr "4452, Ajouter ST_TileEnvelope() (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "4417, Update spatial_ref_sys with new entries (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4417, Mise à jour de spatial_ref_sys avec les nouvelles entrées (Paul "
#~ "Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "4449, Speed up ST_X, ST_Y, ST_Z and ST_M (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4449, Accélérer ST_X, ST_Y, ST_Z et ST_M (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4454, Speed up _ST_OrderingEquals (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4454, Accélérer _ST_OrderingEquals (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4453, Speed up ST_IsEmpty (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4453, Accélérer ST_IsEmpty (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4271, postgis_extensions_upgrade() also updates after pg_upgrade (Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4271, postgis_extensions_upgrade() met aussi à jour après pg_upgrade "
#~ "(Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4466, Fix undefined behaviour in _postgis_gserialized_stats (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4466, Correction d'un comportement non défini dans "
#~ "_postgis_gserialized_stats (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4209, Handle NULL geometry values in pgsql2shp (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4209, Gestion des valeurs géométriques NULL dans pgsql2shp (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4419, Use protobuf version to enable/disable mvt/geobuf (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4419, Utiliser la version de protobuf pour activer/désactiver mvt/geobuf "
#~ "(Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "4437, Handle POINT EMPTY in shape loader/dumper (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4437, Gestion des POINT EMPTY dans les exécutables permettant de charger/"
#~ "exporter des shapefiles (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4456, add Rasbery Pi 32-bit jenkins bot for testing (Bruce Rindahl,Regina "
#~ "Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4456, ajout de Rasbery Pi 32-bit jenkins bot pour les tests (Bruce "
#~ "Rindahl,Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4420, update path does not exists for address_standardizer extension "
#~ "(Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "4420, le chemin de mise à jour n'existe pas pour l'extension "
#~ "address_standardizer (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.0.0alpha3"
#~ msgstr "Sortie 3.0.0alpha3"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2019/07/01"
#~ msgstr "Date de sortie : 2019/07/01"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Supported PostgreSQL versions for this release are: PostgreSQL 9.5 - "
#~ "PostgreSQL 12 GEOS &gt;= 3.6"
#~ msgstr ""
#~ "Les versions de PostgreSQL supportées pour cette version sont : "
#~ "PostgreSQL 9.5 - PostgreSQL 12 GEOS &gt;= 3.6"

#, no-c-format
#~ msgid "4334, Fix upgrade issues related to renamed parameters (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4334, Correction des problèmes de mise à jour liés aux paramètres "
#~ "renommés (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4388, AddRasterConstraints: Ignore NULLs when generating constraints "
#~ "(Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4388, AddRasterConstraints : Ignorer les NULLs lors de la génération des "
#~ "contraintes (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4327, Avoid pfree'ing the result of getenv (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4327, Éviter le pfree'ing du résultat de getenv (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4406, Throw on invalid characters when decoding geohash (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4406, Lever des exceptions sur des caractères invalides lors du décodage "
#~ "de geohash (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4429, Avoid resource leaks with PROJ6 (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4429, Éviter les fuites de ressources avec PROJ6 (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4372, PROJ6: Speed improvements (Raúl Marín)"
#~ msgstr "4372, PROJ6 : Amélioration de la vitesse (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "3437, Speed up ST_Intersects with Points (Raúl Marín)"
#~ msgstr "3437, Accélérer ST_Intersects avec Points (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "4438, Update serialization to support extended flags area (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "4438, Mise à jour de la sérialisation pour supporter la zone des "
#~ "indicateurs étendus (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "4443, Fix wagyu configure dropping CPPFLAGS (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "4443, Correction de la configuration de wagyu abandonnant CPPFLAGS (Raúl "
#~ "Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "4440, Type lookups in FDW fail (Paul Ramsey)"
#~ msgstr "4440, Les recherches de type dans FDW échouent (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.0.0alpha2"
#~ msgstr "Sortie 3.0.0alpha2"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2019/06/02"
#~ msgstr "Date de sortie : 2019/06/02"

#, no-c-format
#~ msgid "#4404, Fix selectivity issue with support functions (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#4404, Correction d'un problème de sélectivité avec les fonctions de "
#~ "support (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4311, Make wagyu the default option to validate polygons. This option "
#~ "requires a C++11 compiler and will use CXXFLAGS (not CFLAGS). It is only "
#~ "enabled if built with MVT support (protobuf) Add `--without-wagyu` to "
#~ "disable this option and keep the behaviour from 2.5 (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "#4311, Faire de wagyu l'option par défaut pour valider les polygones. "
#~ "Cette option nécessite un compilateur C++11 et utilisera CXXFLAGS (et non "
#~ "CFLAGS). Elle n'est activée que si elle est construite avec le support "
#~ "MVT (protobuf). Ajouter `--without-wagyu` pour désactiver cette option et "
#~ "garder le comportement de la 2.5 (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4198, Add ST_ConstrainedDelaunayTriangles SFCGAL function (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4198, Ajout de la fonction SFCGAL ST_ConstrainedDelaunayTriangles "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 3.0.0alpha1"
#~ msgstr "Sortie 3.0.0alpha1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2019/05/26"
#~ msgstr "Date de sortie : 2019/05/26"

#, no-c-format
#~ msgid "additional features enabled if you are running Proj6+"
#~ msgstr "fonctionnalités supplémentaires activées si vous utilisez Proj6+"

#, no-c-format
#~ msgid "Read the NEWS file in the included tarball for more details"
#~ msgstr "Lisez le fichier NEWS dans l'archive incluse pour plus de détails"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.5.0"
#~ msgstr "Sortie 2.5.0"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2018/09/23"
#~ msgstr "Date de sortie : 2018/09/23"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Supported PostgreSQL versions for this release are: PostgreSQL 9.4 - "
#~ "PostgreSQL 12 (in development) GEOS &gt;= 3.5"
#~ msgstr ""
#~ "Les versions de PostgreSQL supportées pour cette version sont : "
#~ "PostgreSQL 9.4 - PostgreSQL 12 (en développement) GEOS &gt;= 3.5"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#1847, spgist 2d and 3d support for PG 11+ (Esteban Zimányi and Arthur "
#~ "Lesuisse from Université Libre de Bruxelles (ULB), Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#1847, support de spgist 2d et 3d pour PG 11+ (Esteban Zimányi et Arthur "
#~ "Lesuisse de l'Université Libre de Bruxelles (ULB), Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4056, ST_FilterByM (Nicklas Avén)"
#~ msgstr "#4056, ST_FilterByM (Nicklas Avén)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4050, ST_ChaikinSmoothing (Nicklas Avén)"
#~ msgstr "#4050, ST_ChaikinSmoothing (Nicklas Avén)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3989, ST_Buffer single sided option (Stephen Knox)"
#~ msgstr "#3989, option ST_Buffer simple face (Stephen Knox)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3876, ST_Angle function (Rémi Cura)"
#~ msgstr "#3876, Fonction ST_Angle (Rémi Cura)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3564, ST_LineInterpolatePoints (Dan Baston)"
#~ msgstr "#3564, ST_LineInterpolatePoints (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3896, PostGIS_Extensions_Upgrade() (Regina Obe)"
#~ msgstr "#3896, PostGIS_Extensions_Upgrade() (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3913, Upgrade when creating extension from unpackaged (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3913, Mise à jour lors de la création d'une extension à partir d'une "
#~ "version non packagée (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#2256, _postgis_index_extent() for extent from index (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#2256, _postgis_index_extent() pour l'étendue de l'index (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3176, Add ST_OrientedEnvelope (Dan Baston)"
#~ msgstr "#3176, Ajouter ST_OrientedEnvelope (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4029, Add ST_QuantizeCoordinates (Dan Baston)"
#~ msgstr "#4029, Ajouter ST_QuantizeCoordinates (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4063, Optional false origin point for ST_Scale (Paul Ramsey)"
#~ msgstr "#4063, Faux point d'origine optionnel pour ST_Scale (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4082, Add ST_BandFileSize and ST_BandFileTimestamp, extend "
#~ "ST_BandMetadata (Even Rouault)"
#~ msgstr ""
#~ "#4082, Ajouter ST_BandFileSize et ST_BandFileTimestamp, étendre "
#~ "ST_BandMetadata (Even Rouault)"

#, no-c-format
#~ msgid "#2597, Add ST_Grayscale (Bborie Park)"
#~ msgstr "#2597, Ajouter ST_Grayscale (Bborie Park)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4007, Add ST_SetBandPath (Bborie Park)"
#~ msgstr "#4007, Ajouter ST_SetBandPath (Bborie Park)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4008, Add ST_SetBandIndex (Bborie Park)"
#~ msgstr "#4008, Ajouter ST_SetBandIndex (Bborie Park)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Upgrade scripts from multiple old versions are now all symlinks to a "
#~ "single upgrade script (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "Les scripts de mise à jour de plusieurs anciennes versions sont "
#~ "maintenant tous des liens symboliques vers un seul script de mise à jour "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3944, Update to EPSG register v9.2 (Even Rouault)"
#~ msgstr "#3944, Mise à jour du registre EPSG v9.2 (Even Rouault)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3927, Parallel implementation of ST_AsMVT"
#~ msgstr "#3927, Implémentation parallèle de ST_AsMVT"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3925, Simplify geometry using map grid cell size before generating MVT"
#~ msgstr ""
#~ "#3925, Simplifier la géométrie en utilisant la taille des cellules de la "
#~ "grille de la carte avant de générer MVT"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3899, BTree sort order is now defined on collections of EMPTY and same-"
#~ "prefix geometries (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#3899, l'ordre de tri de BTree est maintenant défini sur les collections "
#~ "de géométries EMPTY et de même préfixe (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3864, Performance improvement for sorting POINT geometries (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#3864, Amélioration des performances pour le tri des géométries POINT "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3900, GCC warnings fixed, make -j is now working (Darafei Praliaskouski) "
#~ "- TopoGeo_addLinestring robustness improvements (Sandro Santilli) #1855, "
#~ "#1946, #3718, #3838"
#~ msgstr ""
#~ "#3900, Correction des avertissements de GCC, make -j fonctionne "
#~ "maintenant (Darafei Praliaskouski) - Amélioration de la robustesse de "
#~ "TopoGeo_addLinestring (Sandro Santilli) #1855, #1946, #3718, #3838"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3234, Do not accept EMPTY points as topology nodes (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3234, Ne pas accepter les points EMPTY comme noeuds topologiques (Sandro "
#~ "Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#1014, Hashable geometry, allowing direct use in CTE signatures (Paul "
#~ "Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#1014, Géométrie hachable, permettant une utilisation directe dans les "
#~ "signatures CTE (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3097, Really allow MULTILINESTRING blades in ST_Split() (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#3097, Autoriser réellement les MULTILINESTRING \"blades\" dans "
#~ "ST_Split() (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3942, geojson: Do not include private header for json-c &gt;= 0.13 "
#~ "(Björn Esser)"
#~ msgstr ""
#~ "#3942, geojson : Ne pas inclure d'en-tête privé pour json-c &gt;= 0.13 "
#~ "(Björn Esser)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3954, ST_GeometricMedian now supports point weights (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#3954, ST_GeometricMedian supporte maintenant les poids ponctuels "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3965, #3971, #3977, #4071 ST_ClusterKMeans rewritten: better "
#~ "initialization, faster convergence, K=2 even faster (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#3965, #3971, #3977, #4071 ST_ClusterKMeans réécrit : meilleure "
#~ "initialisation, convergence plus rapide, K=2 encore plus rapide (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3982, ST_AsEncodedPolyline supports LINESTRING EMPTY and MULTIPOINT "
#~ "EMPTY (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#3982, ST_AsEncodedPolyline supporte LINESTRING EMPTY et MULTIPOINT EMPTY "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3986, ST_AsText now has second argument to limit decimal digits (Marc "
#~ "Ducobu, Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#3986, ST_AsText a maintenant un second argument pour limiter les "
#~ "chiffres décimaux (Marc Ducobu, Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4020, Casting from box3d to geometry now returns correctly connected "
#~ "PolyhedralSurface (Matthias Bay)"
#~ msgstr ""
#~ "#4020, La conversion de box3d en géométrie renvoie maintenant une "
#~ "PolyhedralSurface correctement connectée (Matthias Bay)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#2508, ST_OffsetCurve now works with collections (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#2508, ST_OffsetCurve fonctionne maintenant avec les collections (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4006, ST_GeomFromGeoJSON support for json and jsonb as input (Paul "
#~ "Ramsey, Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "#4006, ST_GeomFromGeoJSON support pour json et jsonb en entrée (Paul "
#~ "Ramsey, Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4038, ST_Subdivide now selects pivot for geometry split that reuses "
#~ "input vertices. (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4038, ST_Subdivide sélectionne maintenant le pivot pour le découpage "
#~ "géométrique qui réutilise les sommets d'entrée. (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4025, #4032 Fixed precision issue in ST_ClosestPointOfApproach, "
#~ "ST_DistanceCPA, and ST_CPAWithin (Paul Ramsey, Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4025, #4032 Correction d'un problème de précision dans "
#~ "ST_ClosestPointOfApproach, ST_DistanceCPA, et ST_CPAWithin (Paul Ramsey, "
#~ "Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4076, Reduce use of GEOS in topology implementation (Björn Harrtell)"
#~ msgstr ""
#~ "#4076, Réduire l'utilisation de GEOS dans l'implémentation de la "
#~ "topologie (Björn Harrtell)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4080, Add external raster band index to ST_BandMetaData - Add Raster "
#~ "Tips section to Documentation for information about Raster behavior (e.g. "
#~ "Out-DB performance, maximum open files)"
#~ msgstr ""
#~ "#4080, Ajout d'un index de bande externe à ST_BandMetaData - Ajout d'une "
#~ "section \"Astuces Raster\" à la documentation pour des informations sur "
#~ "le comportement de Raster (par exemple, performance Out-DB, nombre "
#~ "maximum de fichiers ouverts)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4084: Fixed wrong code-comment regarding front/back of BOX3D (Matthias "
#~ "Bay)"
#~ msgstr ""
#~ "#4084 : Correction d'un mauvais commentaire de code concernant l'avant/"
#~ "arrière de BOX3D (Matthias Bay)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4060, #4094, PostgreSQL JIT support (Raúl Marín, Laurenz Albe)"
#~ msgstr "#4060, #4094, support JIT de PostgreSQL (Raúl Marín, Laurenz Albe)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3960, ST_Centroid now uses lwgeom_centroid (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#3960, ST_Centroid utilise maintenant lwgeom_centroid (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4027, Remove duplicated code in lwgeom_geos (Darafei Praliaskouski, "
#~ "Daniel Baston)"
#~ msgstr ""
#~ "#4027, Suppression du code dupliqué dans lwgeom_geos (Darafei "
#~ "Praliaskouski, Daniel Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4115, Fix a bug that created MVTs with incorrect property values under "
#~ "parallel plans (Raúl Marín)."
#~ msgstr ""
#~ "#4115, Correction d'un bug qui créait des MVTs avec des valeurs de "
#~ "propriétés incorrectes sous des plans parallèles (Raúl Marín)."

#, no-c-format
#~ msgid "#4120, ST_AsMVTGeom: Clip using tile coordinates (Raúl Marín)."
#~ msgstr ""
#~ "#4120, ST_AsMVTGeom : Clip utilisant les coordonnées des tuiles (Raúl "
#~ "Marín)."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4132, ST_Intersection on Raster now works without throwing "
#~ "TopologyException (Vinícius A.B. Schmidt, Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4132, ST_Intersection sur Raster fonctionne maintenant sans lever de "
#~ "TopologyException (Vinícius A.B. Schmidt, Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4177, #4180 Support for PostgreSQL 12 dev branch (Laurenz Albe, Raúl "
#~ "Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "#4177, #4180 Support de PostgreSQL 12 dev branch (Laurenz Albe, Raúl "
#~ "Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4156, ST_ChaikinSmoothing: also smooth start/end point of polygon by "
#~ "default (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4156, ST_ChaikinSmoothing : lisser aussi les points de départ et "
#~ "d'arrivée du polygone par défaut (Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.4.5"
#~ msgstr "Sortie 2.4.5"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2018/09/12"
#~ msgstr "Date de sortie : 2018/09/12"

#, no-c-format
#~ msgid "This is a bug fix and performance improvement release."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'une version de correction de bugs et d'amélioration des "
#~ "performances."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4031, Survive to big MaxError tolerances passed to ST_CurveToLine "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4031, Survivre aux grandes tolérances MaxError passées à ST_CurveToLine "
#~ "(Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4058, Fix infinite loop in linearization of a big radius small arc "
#~ "(Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#4058, Correction d'une boucle infinie dans la linéarisation d'un petit "
#~ "arc de grand rayon (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4071, ST_ClusterKMeans crash on NULL/EMPTY fixed (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4071, ST_ClusterKMeans crash sur NULL/EMPTY corrigé (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4079, ensure St_AsMVTGeom outputs CW oriented polygons (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#4079, s'assurer que St_AsMVTGeom produit des polygones orientés CW (Paul "
#~ "Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4070, use standard interruption error code on GEOS interruptions (Paul "
#~ "Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#4070, utiliser le code d'erreur d'interruption standard sur les "
#~ "interruptions GEOS (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3980, delay freeing input until processing complete (lucasvr)"
#~ msgstr ""
#~ "#3980, retarder la libération de l'entrée jusqu'à ce que le traitement "
#~ "soit terminé (lucasvr)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4090, PG 11 support (Paul Ramsey, Raúl Marín)"
#~ msgstr "#4090, PG 11 soutien (Paul Ramsey, Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4077, Serialization failure for particular empty geometry cases (Paul "
#~ "Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#4077, Échec de la sérialisation pour des cas particuliers de géométrie "
#~ "vide (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3997, fix bug in lwgeom_median and avoid division by zero (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "#3997, correction d'un bug dans lwgeom_median et évitement de la division "
#~ "par zéro (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4093, Inconsistent results from qsort callback (yugr)"
#~ msgstr "#4093, Résultats incohérents du callback qsort (yugr)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4081, Geography DWithin() issues for certain cases (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#4081, Problèmes de géographie avec DWithin() dans certains cas (Paul "
#~ "Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4105, Parallel build of tarball (Bas Couwenberg)"
#~ msgstr "#4105, Construction parallèle de l'archive (Bas Couwenberg)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4163, MVT: Fix resource leak when the first geometry is NULL (Raúl Marín)"
#~ msgstr ""
#~ "#4163, MVT : Correction d'une fuite de ressources lorsque la première "
#~ "géométrie est NULL (Raúl Marín)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.4.4"
#~ msgstr "Sortie 2.4.4"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2018/04/08"
#~ msgstr "Date de sortie : 2018/04/08"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3055, [raster] ST_Clip() on a raster without band crashes the server "
#~ "(Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "#3055, [raster] ST_Clip() sur un raster sans bande fait planter le "
#~ "serveur (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3942, geojson: Do not include private header for json-c >= 0.13 (Björn "
#~ "Esser)"
#~ msgstr ""
#~ "#3942, geojson : Ne pas inclure l'en-tête private pour json-c >= 0.13 "
#~ "(Björn Esser)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3952, ST_Transform fails in parallel mode (Paul Ramsey)"
#~ msgstr "#3952, ST_Transform échoue en mode parallèle (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3978, Fix KNN when upgrading from 2.1 or older (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3978, Correction de KNN lors de la mise à jour depuis la version 2.1 ou "
#~ "plus ancienne (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4003, lwpoly_construct_circle: Avoid division by zero (Raúl Marín "
#~ "Rodríguez)"
#~ msgstr ""
#~ "#4003, lwpoly_construct_circle : Éviter la division par zéro (Raúl Marín "
#~ "Rodríguez)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4004, Avoid memory exhaustion when building a btree index (Edmund Horner)"
#~ msgstr ""
#~ "#4004, Eviter l'épuisement de la mémoire lors de la construction d'un "
#~ "index btree (Edmund Horner)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4016, proj 5.0.0 support (Raúl Marín Rodríguez)"
#~ msgstr "#4016, support du proj 5.0.0 (Raúl Marín Rodríguez)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4017, lwgeom lexer memory corruption (Peter E)"
#~ msgstr "#4017, corruption de la mémoire du lexeur lwgeom (Peter E)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#4025, #4032 Incorrect answers for temporally \"almost overlapping\" "
#~ "ranges (Paul Ramsey, Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#4025, #4032 Réponses incorrectes pour les plages temporelles \"se "
#~ "chevauchant presque\" (Paul Ramsey, Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4052, schema qualify several functions in geography (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "#4052, le schéma qualifie plusieurs fonctions en geography (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4055, ST_ClusterIntersecting drops SRID (Daniel Baston)"
#~ msgstr "#4055, ST_ClusterIntersecting abandonne le SRID (Daniel Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3946, Compile support for PgSQL 11 (Paul Ramsey)"
#~ msgstr "#3946, Support de la compilation pour PgSQL 11 (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3992, Use PKG_PROG_PKG_CONFIG macro from pkg.m4 to detect pkg-config "
#~ "(Bas Couwenberg)"
#~ msgstr ""
#~ "#3992, Utiliser la macro PKG_PROG_PKG_CONFIG de pkg.m4 pour détecter pkg-"
#~ "config (Bas Couwenberg)"

#, no-c-format
#~ msgid "#4044, Upgrade support for PgSQL 11 (Regina Obe)"
#~ msgstr "#4044, Mise à jour du support pour PgSQL 11 (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.4.3"
#~ msgstr "Sortie 2.4.3"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2018/01/17"
#~ msgstr "Date de sortie : 2018/01/17"

#, no-c-format
#~ msgid "Bug Fixes and Enhancements"
#~ msgstr "Corrections de bugs et améliorations"

#, no-c-format
#~ msgid "#3713, Support encodings that happen to output a '\\' character"
#~ msgstr ""
#~ "#3713, Prise en charge des encodages qui produisent un caractère \"\\\""

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3827, Set configure default to not do interrupt testing, was causing "
#~ "false negatives for many people. (Regina Obe) revised to be standards "
#~ "compliant in #3988 (Greg Troxel)"
#~ msgstr ""
#~ "#3827, Configurer la configuration par défaut pour ne pas faire de test "
#~ "d'interruption, causait des faux négatifs pour beaucoup de gens. (Regina "
#~ "Obe) révisé pour être conforme aux standards dans #3988 (Greg Troxel)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3930, Minimum bounding circle issues on 32-bit platforms"
#~ msgstr ""
#~ "#3930, Problèmes de cercle de délimitation minimum sur les plates-formes "
#~ "32 bits"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3965, ST_ClusterKMeans used to lose some clusters on initialization "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#3965, ST_ClusterKMeans perdait certains clusters à l'initialisation "
#~ "(Darafei Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3956, Brin opclass object does not upgrade properly (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3956, l'objet opclass de Brin ne se met pas à jour correctement (Sandro "
#~ "Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3975, ST_Transform runs query on spatial_ref_sys without schema "
#~ "qualification. Was causing restore issues. (Paul Ramsey)"
#~ msgstr ""
#~ "#3975, ST_Transform exécute une requête sur spatial_ref_sys sans "
#~ "qualification de schéma. Cela causait des problèmes de restauration. "
#~ "(Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.4.2"
#~ msgstr "Sortie 2.4.2"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2017/11/15"
#~ msgstr "Date de sortie : 2017/11/15"

#, no-c-format
#~ msgid "#3917, Fix zcta5 load"
#~ msgstr "#3917, Correction du chargement de zcta5"

#, no-c-format
#~ msgid "#3667, Fix for bug in geography ST_Segmentize"
#~ msgstr "#3667, Correction d'un bug dans la geography ST_Segmentize"

#, no-c-format
#~ msgid "#3926, Add missing 2.2.6 and 2.3.4 upgrade paths (Muhammad Usama)"
#~ msgstr ""
#~ "#3926, Ajout des chemins de mise à jour manquants pour les versions 2.2.6 "
#~ "et 2.3.4 (Muhammad Usama)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.4.1"
#~ msgstr "Sortie 2.4.1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2017/10/18"
#~ msgstr "Date de sortie : 2017/10/18"

#, no-c-format
#~ msgid "#3864, Fix memory leaks in BTREE operators"
#~ msgstr "#3864, Correction des fuites de mémoire dans les opérateurs BTREE"

#, no-c-format
#~ msgid "#3869, Fix build with \"gold\" linker"
#~ msgstr "#3869, Correction de la construction avec le linker \"gold\""

#, no-c-format
#~ msgid "#3845, Gracefully handle short-measure issue"
#~ msgstr "#3845, Gérer gracieusement les problèmes de mesures courtes"

#, no-c-format
#~ msgid "#3871, Performance tweak for geometry cmp function"
#~ msgstr ""
#~ "#3871, Amélioration des performances de la fonction cmp de la géométrie"

#, no-c-format
#~ msgid "#3879, Division by zero in some arc cases"
#~ msgstr "#3879, Division par zéro dans certains cas d'arcs"

#, no-c-format
#~ msgid "#3878, Single defn of signum in header"
#~ msgstr "#3878, Une seule définition de signum dans l'en-tête"

#, no-c-format
#~ msgid "#3880, Undefined behaviour in TYPMOD_GET_SRID"
#~ msgstr "#3880, Comportement non défini dans TYPMOD_GET_SRID"

#, no-c-format
#~ msgid "#3875, Fix undefined behaviour in shift operation"
#~ msgstr ""
#~ "#3875, Correction d'un comportement indéfini dans l'opération de "
#~ "changement de vitesse"

#, no-c-format
#~ msgid "#3864, Performance improvements for b-tree geometry sorts"
#~ msgstr ""
#~ "#3864, Amélioration des performances pour les tris géométriques b-tree"

#, no-c-format
#~ msgid "#3874, lw_dist2d_pt_arc division by zero"
#~ msgstr "#3874, lw_dist2d_pt_arc division par zéro"

#, no-c-format
#~ msgid "#3882, undefined behaviour in zigzag with negative inputs"
#~ msgstr "#3882, comportement indéfini en zigzag avec des entrées négatives"

#, no-c-format
#~ msgid "#3891, undefined behaviour in pointarray_to_encoded_polyline"
#~ msgstr "#3891, comportement non défini dans pointarray_to_encoded_polyline"

#, no-c-format
#~ msgid "#3895, throw error on malformed WKB input"
#~ msgstr "#3895, erreur en cas d'entrée WKB malformée"

#, no-c-format
#~ msgid "#3886, fix rare missing boxes in geometry subdivision"
#~ msgstr ""
#~ "#3886, correction de rares boîtes manquantes dans la subdivision "
#~ "géométrique"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3907, Allocate enough space for all possible GBOX string outputs (Raúl "
#~ "Marín Rodríguez)"
#~ msgstr ""
#~ "#3907, Allouer suffisamment d'espace pour toutes les sorties de chaînes "
#~ "GBOX possibles (Raúl Marín Rodríguez)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.4.0"
#~ msgstr "Sortie 2.4.0"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2017/09/30"
#~ msgstr "Date de sortie : 2017/09/30"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3822, Have postgis_full_version() also show and check version of "
#~ "PostgreSQL the scripts were built against (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#3822, Faire en sorte que postgis_full_version() affiche et vérifie "
#~ "également la version de PostgreSQL sur laquelle les scripts ont été "
#~ "construits (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#2411, curves support in ST_Reverse (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "#2411, prise en charge des courbes dans ST_Reverse (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#2951, ST_Centroid for geography (Danny Götte)"
#~ msgstr "#2951, ST_Centroid pour le type geography (Danny Götte)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3788, Allow postgis_restore.pl to work on directory-style (-Fd) dumps "
#~ "(Roger Crew)"
#~ msgstr ""
#~ "#3788, Permettre à postgis_restore.pl de fonctionner avec des dumps de "
#~ "type directory (-Fd) (Roger Crew)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3772, Direction agnostic ST_CurveToLine output (Sandro Santilli / KKGeo)"
#~ msgstr ""
#~ "#3772, Sortie ST_CurveToLine agnostique en direction (Sandro Santilli / "
#~ "KKGeo)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#2464, ST_CurveToLine with MaxError tolerance (Sandro Santilli / KKGeo)"
#~ msgstr ""
#~ "#2464, ST_CurveToLine avec tolérance MaxError (Sandro Santilli / KKGeo)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3599, Geobuf output support via ST_AsGeobuf (Björn Harrtell)"
#~ msgstr "#3599, support de la sortie Geobuf via ST_AsGeobuf (Björn Harrtell)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3661, Mapbox vector tile output support via ST_AsMVT (Björn Harrtell / "
#~ "CartoDB)"
#~ msgstr ""
#~ "#3661, support de la sortie des tuiles vectorielles Mapbox via ST_AsMVT "
#~ "(Björn Harrtell / CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3689, Add orientation checking and forcing functions (Dan Baston)"
#~ msgstr ""
#~ "#3689, Ajout des fonctions de vérification et de forçage de l'orientation "
#~ "(Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3753, Gist penalty speed improvements for 2D and ND points (Darafei "
#~ "Praliaskouski, Andrey Borodin)"
#~ msgstr ""
#~ "#3753, Amélioration de la vitesse de pénalisation de Gist pour les points "
#~ "2D et ND (Darafei Praliaskouski, Andrey Borodin)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3677, ST_FrechetDistance (Shinichi Sugiyama)"
#~ msgstr "#3677, ST_FrechetDistance (Shinichi Sugiyama)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Most aggregates (raster and geometry), and all stable / immutable (raster "
#~ "and geometry) marked as parallel safe"
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des agrégats (matriciels et géométriques) et tous les agrégats "
#~ "stables / immuables (matriciels et géométriques) sont marqués comme étant "
#~ "parallèlement sûrs"

#, no-c-format
#~ msgid "#2249, ST_MakeEmptyCoverage for raster (David Zwarg, ainomieli)"
#~ msgstr ""
#~ "#2249, ST_MakeEmptyCoverage pour les données raster Zwarg, ainomieli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3709, Allow signed distance for ST_Project (Darafei Praliaskouski)"
#~ msgstr ""
#~ "#3709, Autoriser la distance signée pour ST_Project (Darafei "
#~ "Praliaskouski)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#524, Covers support for polygon on polygon, line on line, point on line "
#~ "for geography (Danny Götte)"
#~ msgstr ""
#~ "#524, couvre le support des polygones sur polygones, des lignes sur "
#~ "lignes, des points sur lignes pour la geography (Danny Götte)"

#, no-c-format
#~ msgid "Enhancements and Fixes"
#~ msgstr "Améliorations et corrections"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Many corrections to docs and several translations almost complete. "
#~ "Andreas Schild who provided many corrections to core docs. PostGIS "
#~ "Japanese translation team first to reach completion of translation."
#~ msgstr ""
#~ "De nombreuses corrections ont été apportées à la documentation et "
#~ "plusieurs traductions sont presque terminées. Andreas Schild qui a "
#~ "apporté de nombreuses corrections aux documents de base. L'équipe de "
#~ "traduction japonaise de PostGIS a été la première à achever la traduction."

#, no-c-format
#~ msgid "Support for PostgreSQL 10"
#~ msgstr "Prise en charge de PostgreSQL 10"

#, no-c-format
#~ msgid "Preliminary support for PostgreSQL 11"
#~ msgstr "Prise en charge préliminaire de PostgreSQL 11"

#, no-c-format
#~ msgid "#3645, Avoid loading logically deleted records from shapefiles"
#~ msgstr ""
#~ "#3645, Éviter de charger des enregistrements logiquement supprimés dans "
#~ "les fichiers de forme"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3747, Add zip4 and address_alphanumeric as attributes to norm_addy "
#~ "tiger_geocoder type."
#~ msgstr ""
#~ "#3747, Ajout de zip4 et address_alphanumeric comme attributs au type "
#~ "norm_addy tiger_geocoder."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3748, address_standardizer lookup tables update so "
#~ "pagc_normalize_address better standardizes abbreviations"
#~ msgstr ""
#~ "#3748, mise à jour des tables de recherche address_standardizer pour que "
#~ "pagc_normalize_address standardise mieux les abréviations"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3647, better handling of noding in ST_Node using GEOSNode (Wouter "
#~ "Geraedts)"
#~ msgstr ""
#~ "#3647, meilleure gestion du noding dans ST_Node en utilisant GEOSNode "
#~ "(Wouter Geraedts)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3684, Update to EPSG register v9 (Even Rouault)"
#~ msgstr "#3684, Mise à jour du registre EPSG v9 (Even Rouault)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3830, Fix initialization of incompatible type (>=9.6) "
#~ "address_standardizer"
#~ msgstr ""
#~ "#3830, Correction de l'initialisation d'un type incompatible (>=9.6) "
#~ "address_standardizer"

#, no-c-format
#~ msgid "#3662, Make shp2pgsql work in debug mode by sending debug to stderr"
#~ msgstr ""
#~ "#3662, Faire fonctionner shp2pgsql en mode débogage en envoyant le "
#~ "débogage à stderr"

#, no-c-format
#~ msgid "#3405, Fixed memory leak in lwgeom_to_points"
#~ msgstr "#3405, Correction d'une fuite de mémoire dans lwgeom_to_points"

#, no-c-format
#~ msgid "#3832, Support wide integer fields as int8 in shp2pgsql"
#~ msgstr "#3832, Support des champs entiers larges comme int8 dans shp2pgsql"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3841, Deterministic sorting support for empty geometries in btree "
#~ "geography"
#~ msgstr ""
#~ "#3841, Support du tri déterministe pour les géométries vides dans la "
#~ "geography btree"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3844, Make = operator a strict equality test, and &lt; &gt; to rough "
#~ "\"spatial sorting\""
#~ msgstr ""
#~ "#3844, Faire de l'opérateur = un test d'égalité strict, et &lt; &gt; pour "
#~ "éviter le \"tri spatial\""

#, no-c-format
#~ msgid "#3855, ST_AsTWKB memory and speed improvements"
#~ msgstr "#3855, amélioration de la mémoire et de la vitesse de ST_AsTWKB"

#, no-c-format
#~ msgid "Dropped support for PostgreSQL 9.2."
#~ msgstr "Suppression du support de PostgreSQL 9.2."

#, no-c-format
#~ msgid "#3810, GEOS 3.4.0 or above minimum required to compile"
#~ msgstr "#3810, GEOS 3.4.0 ou supérieur minimum requis pour compiler"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Most aggregates now marked as parallel safe, which means most aggs have "
#~ "to be dropped / recreated. If you have views that utilize PostGIS aggs, "
#~ "you'll need to drop before upgrade and recreate after upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des agrégats sont maintenant marqués comme étant parallèlement "
#~ "sûrs, ce qui signifie que la plupart des agrégats doivent être "
#~ "abandonnés / recréés. Si vous avez des vues qui utilisent des agrégats "
#~ "PostGIS, vous devrez les supprimer avant la mise à jour et les recréer "
#~ "après la mise à jour"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3578, ST_NumInteriorRings(POLYGON EMPTY) now returns 0 instead of NULL"
#~ msgstr ""
#~ "#3578, ST_NumInteriorRings(POLYGON EMPTY) renvoie maintenant 0 au lieu de "
#~ "NULL"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "_ST_DumpPoints removed, was no longer needed after PostGIS 2.1.0 when "
#~ "ST_DumpPoints got reimplemented in C"
#~ msgstr ""
#~ "_ST_DumpPoints supprimé, n'était plus nécessaire après PostGIS 2.1.0 "
#~ "lorsque ST_DumpPoints a été réimplémenté en C"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "B-Tree index operators &lt; = &gt; changed to provide better spatial "
#~ "locality on sorting and have expected behavior on GROUP BY. If you have "
#~ "btree index for geometry or geography, you need to REINDEX it, or review "
#~ "if it was created by accident and needs to be replaced with GiST index. "
#~ "If your code relies on old left-to-right box compare ordering, update it "
#~ "to use &lt;&lt; &gt;&gt; operators."
#~ msgstr ""
#~ "Les opérateurs &lt; = &gt; de l'index B-Tree ont été modifiés afin de "
#~ "fournir une meilleure localité spatiale lors du tri et d'avoir le "
#~ "comportement attendu lors du GROUP BY. Si vous avez un index btree pour "
#~ "la géométrie ou la géographie, vous devez le REINDEXER, ou vérifier s'il "
#~ "a été créé par accident et s'il doit être remplacé par un index GiST. Si "
#~ "votre code repose sur l'ancien ordre de comparaison de boîtes de gauche à "
#~ "droite, mettez-le à jour pour utiliser les opérateurs &lt;&lt; &gt;&gt;."

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.3.3"
#~ msgstr "Sortie 2.3.3"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2017/07/01"
#~ msgstr "Date de sortie : 2017/07/01"

#, no-c-format
#~ msgid "#3777, GROUP BY anomaly with empty geometries"
#~ msgstr "#3777, anomalie GROUP BY avec des géométries vides"

#, no-c-format
#~ msgid "#3711, Azimuth error upon adding 2.5D edges to topology"
#~ msgstr "#3711, Erreur d'azimut lors de l'ajout d'arêtes 2.5D à la topologie"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3726, PDF manual from dblatex renders fancy quotes for programlisting "
#~ "(Mike Toews)"
#~ msgstr ""
#~ "#3726, le manuel PDF de dblatex rend les guillemets fantaisistes pour les "
#~ "listes de programmes (Mike Toews)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3738, raster: Using -s without -Y in raster2pgsql transforms raster data "
#~ "instead of setting srid"
#~ msgstr ""
#~ "#3738, raster : L'utilisation de -s sans -Y dans raster2pgsql transforme "
#~ "les données raster au lieu de définir srid"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3744, ST_Subdivide loses subparts of inverted geometries (Darafei "
#~ "Praliaskouski Komzpa)"
#~ msgstr ""
#~ "#3744, ST_Subdivide perd les sous-parties des géométries inversées "
#~ "(Darafei Praliaskouski Komzpa)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3750, @ and ~ operator not always schema qualified in geometry and "
#~ "raster functions. Causes restore issues. (Shane StClair of Axiom Data "
#~ "Science)"
#~ msgstr ""
#~ "#3750, Les opérateurs @ et ~ ne sont pas toujours qualifiés pour le "
#~ "schéma dans les fonctions géométriques et raster. Provoque des problèmes "
#~ "de restauration. (Shane StClair de Axiom Data Science)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3682, Strange fieldlength for boolean in result of pgsql2shp"
#~ msgstr ""
#~ "#3682, Longueur de champ étrange pour un booléen dans le résultat de "
#~ "pgsql2shp"

#, no-c-format
#~ msgid "#3701, Escape double quotes issue in pgsql2shp"
#~ msgstr "#3701, Problème d'échappement des guillemets doubles dans pgsql2shp"

#, no-c-format
#~ msgid "#3704, ST_AsX3D crashes on empty geometry"
#~ msgstr "#3704, ST_AsX3D se plante sur une géométrie vide"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3730, Change ST_Clip from Error to Notice when ST_Clip can't compute a "
#~ "band"
#~ msgstr ""
#~ "#3730, Changer ST_Clip de Error à Notice quand ST_Clip ne peut pas "
#~ "calculer une bande"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.3.2"
#~ msgstr "Sortie 2.3.2"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2017/01/31"
#~ msgstr "Date de sortie : 2017/01/31"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3418, KNN recheck in 9.5+ fails with index returned tuples in wrong order"
#~ msgstr ""
#~ "#3418, la vérification KNN en 9.5+ échoue avec des tuples retournés dans "
#~ "le mauvais ordre"

#, no-c-format
#~ msgid "#3675, Relationship functions not using an index in some cases"
#~ msgstr ""
#~ "#3675, Les fonctions de relation n'utilisent pas d'index dans certains cas"

#, no-c-format
#~ msgid "#3680, PostGIS upgrade scripts missing GRANT for views"
#~ msgstr ""
#~ "#3680, les scripts de mise à jour de PostGIS manquent de GRANT pour les "
#~ "vues"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3683, Unable to update postgis after postgres pg_upgrade going from &lt; "
#~ "9.5 to pg &gt; 9.4"
#~ msgstr ""
#~ "#3683, Impossible de mettre à jour postgis après une mise à jour de "
#~ "postgres pg_upgrade passant de &lt; 9.5 à pg &gt; 9.4"

#, no-c-format
#~ msgid "#3688, ST_AsLatLonText: round minutes"
#~ msgstr "#3688, ST_AsLatLonText : minutes arrondies"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.3.1"
#~ msgstr "Sortie 2.3.1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2016/11/28"
#~ msgstr "Date de sortie : 2016/11/28"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#1973, st_concavehull() returns sometimes empty geometry collection Fix "
#~ "from gde"
#~ msgstr ""
#~ "#1973, st_concavehull() renvoie parfois une collection de géométrie vide "
#~ "Correction de gde"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3501, add raster constraint max extent exceeds array size limit for "
#~ "large tables"
#~ msgstr ""
#~ "#3501, ajout d'une contrainte raster dont l'étendue maximale dépasse la "
#~ "limite de taille du tableau pour les grandes tables"

#, no-c-format
#~ msgid "#3643, PostGIS not building on latest OSX XCode"
#~ msgstr ""
#~ "#3643, PostGIS ne se compile pas sur la dernière version d'OSX XCode"

#, no-c-format
#~ msgid "#3644, Deadlock on interrupt"
#~ msgstr "#3644, Blocage de l'interruption"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3650, Mark ST_Extent, ST_3DExtent and ST_Mem* agg functions as parallel "
#~ "safe so they can be parallelized"
#~ msgstr ""
#~ "#3650, Marquer les fonctions ST_Extent, ST_3DExtent et ST_Mem* agg comme "
#~ "sûres pour le parallèle afin qu'elles puissent être parallélisées"

#, no-c-format
#~ msgid "#3652, Crash on Collection(MultiCurve())"
#~ msgstr "#3652, Crash sur Collection(MultiCurve())"

#, no-c-format
#~ msgid "#3656, Fix upgrade of aggregates from 2.2 or lower version"
#~ msgstr ""
#~ "#3656, Correction de la mise à jour des agrégats à partir de la version "
#~ "2.2 ou inférieure"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3659, Crash caused by raster GUC define after CREATE EXTENSION using "
#~ "wrong memory context. (manaeem)"
#~ msgstr ""
#~ "#3659, Crash causé par la définition de GUC raster après CREATE EXTENSION "
#~ "en utilisant un mauvais contexte de mémoire. (manaeem)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3665, Index corruption and memory leak in BRIN indexes patch from Julien "
#~ "Rouhaud (Dalibo)"
#~ msgstr ""
#~ "#3665, Corruption d'index et fuite de mémoire dans les index BRIN patch "
#~ "de Julien Rouhaud (Dalibo)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3667, geography ST_Segmentize bug patch from Hugo Mercier (Oslandia)"
#~ msgstr ""
#~ "#3667, geography ST_Segmentize correction de bug de Hugo Mercier "
#~ "(Oslandia)"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.3.0"
#~ msgstr "Sortie 2.3.0"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2016/09/26"
#~ msgstr "Date de sortie : 2016/09/26"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This is a new feature release, with new functions, improved performance, "
#~ "all relevant bug fixes from PostGIS 2.2.3,and other goodies."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'une nouvelle version, avec de nouvelles fonctions, des "
#~ "performances améliorées, toutes les corrections de bugs pertinentes de "
#~ "PostGIS 2.2.3, et d'autres avantages."

#, no-c-format
#~ msgid "Important / Breaking Changes"
#~ msgstr "Changements importants / Ruptures"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3466, Casting from box3d to geometry now returns a 3D geometry (Julien "
#~ "Rouhaud of Dalibo)"
#~ msgstr ""
#~ "#3466, Transformation d'une box3d en geometry retourne maintenant une "
#~ "géométrie 3D (Julien Rouhaud de Dalibo)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3396, ST_EstimatedExtent, throw WARNING instead of ERROR (Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "#3396, ST_EstimatedExtent, lever WARNING au lieu de ERROR (Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Add support for custom TOC in postgis_restore.pl (Christoph Moench-"
#~ "Tegeder)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter le support de la TOC personnalisée dans postgis_restore.pl "
#~ "(Christoph Moench-Tegeder)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Add support for negative indexing in ST_PointN and ST_SetPoint (Rémi Cura)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter le support de l'indexation négative dans ST_PointN et ST_SetPoint "
#~ "(Rémi Cura)"

#, no-c-format
#~ msgid "Add parameters for geography ST_Buffer (Thomas Bonfort)"
#~ msgstr "Ajouter des paramètres pour la geography ST_Buffer (Thomas Bonfort)"

#, no-c-format
#~ msgid "TopoGeom_addElement, TopoGeom_remElement (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "TopoGeom_addElement, TopoGeom_remElement (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "populate_topology_layer (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "populate_topology_layer (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#454, ST_WrapX and lwgeom_wrapx (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "#454, ST_WrapX et lwgeom_wrapx (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#1758, ST_Normalize (Sandro Santilli)"
#~ msgstr "#1758, ST_Normalize (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "#2236, shp2pgsql -d now emits \"DROP TABLE IF EXISTS\""
#~ msgstr "#2236, shp2pgsql -d émet maintenant \"DROP TABLE IF EXISTS\""

#, no-c-format
#~ msgid "#2259, ST_VoronoiPolygons and ST_VoronoiLines (Dan Baston)"
#~ msgstr "#2259, ST_VoronoiPolygons et ST_VoronoiLines (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#2841 and #2996, ST_MinimumBoundingRadius and new "
#~ "ST_MinimumBoundingCircle implementation using Welzl's algorithm (Dan "
#~ "Baston)"
#~ msgstr ""
#~ "#2841 et #2996, ST_MinimumBoundingRadius et nouvelle implémentation de "
#~ "ST_MinimumBoundingCircle utilisant l'algorithme de Welzl (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#2991, Enable ST_Transform to use PROJ.4 text (Mike Toews)"
#~ msgstr ""
#~ "#2991, Permettre à ST_Transform d'utiliser le texte PROJ.4 (Mike Toews)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3059, Allow passing per-dimension parameters in ST_Expand (Dan Baston)"
#~ msgstr ""
#~ "#3059, Autoriser le passage de paramètres par dimension dans ST_Expand "
#~ "(Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3339, ST_GeneratePoints (Paul Ramsey)"
#~ msgstr "#3339, ST_GeneratePoints (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3362, ST_ClusterDBSCAN (Dan Baston)"
#~ msgstr "#3362, ST_ClusterDBSCAN (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3364, ST_GeometricMedian (Dan Baston)"
#~ msgstr "#3364, ST_GeometricMedian (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3391, Add table inheritance support in ST_EstimatedExtent (Alessandro "
#~ "Pasotti)"
#~ msgstr ""
#~ "#3391, Ajout du support de l'héritage des tables dans ST_EstimatedExtent "
#~ "(Alessandro Pasotti)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3424, ST_MinimumClearance (Dan Baston)"
#~ msgstr "#3424, ST_MinimumClearance (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3428, ST_Points (Dan Baston)"
#~ msgstr "#3428, ST_Points (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3465, ST_ClusterKMeans (Paul Ramsey)"
#~ msgstr "#3465, ST_ClusterKMeans (Paul Ramsey)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3469, ST_MakeLine with MULTIPOINTs (Paul Norman)"
#~ msgstr "#3469, ST_MakeLine avec MULTIPOINTs (Paul Norman)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3549, Support PgSQL 9.6 parallel query mode, as far as possible (Paul "
#~ "Ramsey, Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "#3549, Support du mode de requête parallèle de PgSQL 9.6, dans la mesure "
#~ "du possible (Paul Ramsey, Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3557, Geometry function costs based on query stats (Paul Norman)"
#~ msgstr ""
#~ "#3557, Coûts des fonctions de géométrie basés sur les statistiques des "
#~ "requêtes (Paul Norman)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3591, Add support for BRIN indexes. PostgreSQL 9.4+ required. (Giuseppe "
#~ "Broccolo of 2nd Quadrant, Julien Rouhaud and Ronan Dunklau of Dalibo)"
#~ msgstr ""
#~ "#3591, Ajout du support des index BRIN. PostgreSQL 9.4+ requis. (Giuseppe "
#~ "Broccolo de 2nd Quadrant, Julien Rouhaud et Ronan Dunklau de Dalibo)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3496, Make postgis non-relocateable for extension install, schema "
#~ "qualify calls in functions (Regina Obe) Should resolve once and for all "
#~ "for extensions #3494, #3486, #3076"
#~ msgstr ""
#~ "#3496, Rendre postgis non délocalisable pour l'installation d'extensions, "
#~ "le schéma qualifie les appels dans les fonctions (Regina Obe) Devrait "
#~ "être résolu une fois pour toutes pour les extensions #3494, #3486, #3076"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3547, Update tiger geocoder to support TIGER 2016 and to support both "
#~ "http and ftp."
#~ msgstr ""
#~ "#3547, Mise à jour du géocodeur tiger pour supporter TIGER 2016 et pour "
#~ "supporter à la fois http et ftp."

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3613, Segmentize geography using equal length segments (Hugo Mercier of "
#~ "Oslandia)"
#~ msgstr ""
#~ "#3613, Segmenter la geography en utilisant des segments de longueur égale "
#~ "(Hugo Mercier d'Oslandia)"

#, no-c-format
#~ msgid "All relevant bug fixes from PostGIS 2.2.3"
#~ msgstr "Toutes les corrections de bugs pertinentes de PostGIS 2.2.3"

#, no-c-format
#~ msgid "#2841, ST_MinimumBoundingCircle not covering original"
#~ msgstr "#2841, ST_MinimumBoundingCircle ne couvre pas l'original"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3604, pgcommon/Makefile.in orders CFLAGS incorrectly leading to wrong "
#~ "liblwgeom.h (Greg Troxel)"
#~ msgstr ""
#~ "#3604, pgcommon/Makefile.in commande des CFLAGS conduisant incorrectement "
#~ "à un mauvais liblwgeom.h (Greg Troxel)"

#, no-c-format
#~ msgid "Performance Enhancements"
#~ msgstr "Amélioration des performances"

#, no-c-format
#~ msgid "#75, Enhancement to PIP short circuit (Dan Baston)"
#~ msgstr "#75, Amélioration du court-circuit PIP (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3383, Avoid deserializing small geometries during index operations (Dan "
#~ "Baston)"
#~ msgstr ""
#~ "#3383, Éviter de désérialiser les petites géométries lors des opérations "
#~ "d'indexation (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3400, Minor optimization of PIP routines (Dan Baston)"
#~ msgstr "#3400, Optimisation mineure des routines PIP (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid "Make adding a line to topology interruptible (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "Rendre l'ajout d'une ligne à la topologie interruptible (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "Documentation updates from Mike Toews"
#~ msgstr "Documentation mise à jour par Mike Toews"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.2.2"
#~ msgstr "Sortie 2.2.2"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2016/03/22"
#~ msgstr "Date de sortie : 2016/03/22"

#, no-c-format
#~ msgid "#3463, Fix crash on face-collapsing edge change"
#~ msgstr ""
#~ "#3463, Correction d'un crash lors d'un changement d'arête par "
#~ "effondrement d'une face"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3422, Improve ST_Split robustness on standard precision double systems "
#~ "(arm64, ppc64el, s390c, powerpc, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "#3422, Amélioration de la robustesse de ST_Split sur les systèmes doubles "
#~ "de précision standard (arm64, ppc64el, s390c, powerpc, ...)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3427, Update spatial_ref_sys to EPSG version 8.8"
#~ msgstr "#3427, Mise à jour de spatial_ref_sys vers EPSG version 8.8"

#, no-c-format
#~ msgid "#3433, ST_ClusterIntersecting incorrect for MultiPoints"
#~ msgstr "#3433, ST_ClusterIntersecting incorrect pour les MultiPoints"

#, no-c-format
#~ msgid "#3435, ST_AsX3D fix rendering of concave geometries"
#~ msgstr "#3435, ST_AsX3D fixe le rendu des géométries concaves"

#, no-c-format
#~ msgid "#3436, memory handling mistake in ptarray_clone_deep"
#~ msgstr "#3436, erreur de gestion de la mémoire dans ptarray_clone_deep"

#, no-c-format
#~ msgid "#3437, ST_Intersects incorrect for MultiPoints"
#~ msgstr "#3437, ST_Intersects incorrect pour les MultiPoints"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3461, ST_GeomFromKML crashes Postgres when there are innerBoundaryIs and "
#~ "no outerBoundaryIs"
#~ msgstr ""
#~ "#3461, ST_GeomFromKML plante Postgres lorsqu'il y a des innerBoundaries "
#~ "et pas d'outerBoundaries"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3429, upgrading to 2.3 or from 2.1 can cause loop/hang on some platforms"
#~ msgstr ""
#~ "#3429, la mise à jour vers la 2.3 ou depuis la 2.1 peut causer une boucle "
#~ "ou un blocage sur certaines plateformes"

#, no-c-format
#~ msgid "#3460, ST_ClusterWithin 'Tolerance not defined' error after upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "#3460, ST_ClusterWithin 'Tolerance not defined' erreur après mise à jour"

#, no-c-format
#~ msgid "#3490, Raster data restore issues, materialized views."
#~ msgstr ""
#~ "#3490, Problèmes de restauration des données raster, vues matérialisées."

#, no-c-format
#~ msgid "#3426, failing POINT EMPTY tests on fun architectures"
#~ msgstr "#3426, échec des tests POINT EMPTY sur les architectures fun"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.2.1"
#~ msgstr "Sortie 2.2.1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2016/01/06"
#~ msgstr "Date de sortie : 2016/01/06"

#, no-c-format
#~ msgid "#2232, avoid accumulated error in SVG rounding"
#~ msgstr "#2232, éviter l'erreur accumulée dans l'arrondi SVG"

#, no-c-format
#~ msgid "#3321, Fix performance regression in topology loading"
#~ msgstr ""
#~ "#3321, Correction d'une régression de performance dans le chargement de "
#~ "la topologie"

#, no-c-format
#~ msgid "#3329, Fix robustness regression in TopoGeo_addPoint"
#~ msgstr ""
#~ "#3329, Correction d'une régression de robustesse dans TopoGeo_addPoint"

#, no-c-format
#~ msgid "#3349, Fix installation path of postgis_topology scripts"
#~ msgstr ""
#~ "#3349, Correction du chemin d'installation des scripts postgis_topology"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3351, set endnodes isolation on ST_RemoveIsoEdge (and lwt_RemIsoEdge)"
#~ msgstr ""
#~ "#3351, définir l'isolation des endnodes sur ST_RemoveIsoEdge (et "
#~ "lwt_RemIsoEdge)"

#, no-c-format
#~ msgid "#3355, geography ST_Segmentize has geometry bbox"
#~ msgstr "#3355, geography ST_Segmentize a une bbox geometry"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3359, Fix toTopoGeom loss of low-id primitives from TopoGeometry "
#~ "definition"
#~ msgstr ""
#~ "#3359, Correction de la perte des primitives à faible indice de la "
#~ "définition de TopoGeometry dans toTopoGeom"

#, no-c-format
#~ msgid "#3360, _raster_constraint_info_scale invalid input syntax"
#~ msgstr "#3360, _raster_constraint_info_scale syntaxe d'entrée invalide"

#, no-c-format
#~ msgid "#3375, crash in repeated point removal for collection(point)"
#~ msgstr ""
#~ "#3375, crash lors de la suppression répétée d'un point pour "
#~ "collection(point)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3378, Fix handling of hierarchical TopoGeometries in presence of "
#~ "multiple topologies"
#~ msgstr ""
#~ "#3378, Correction de la gestion des TopoGeometries hiérarchiques en "
#~ "présence de topologies multiples"

#, no-c-format
#~ msgid "#3380, #3402, Decimate lines on topology load"
#~ msgstr "#3380, #3402, Décimer les lignes sur le chargement topologique"

#, no-c-format
#~ msgid "#3388, #3410, Fix missing end-points in ST_Removepoints"
#~ msgstr ""
#~ "#3388, #3410, Correction des points finaux manquants dans ST_Removepoints"

#, no-c-format
#~ msgid "#3389, Buffer overflow in lwgeom_to_geojson"
#~ msgstr "#3389, Débordement de buffer dans lwgeom_to_geojson"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3390, Compilation under Alpine Linux 3.2 gives an error when compiling "
#~ "the postgis and postgis_topology extension"
#~ msgstr ""
#~ "#3390, La compilation sous Alpine Linux 3.2 donne une erreur lors de la "
#~ "compilation de l'extension postgis et postgis_topology"

#, no-c-format
#~ msgid "#3393, ST_Area NaN for some polygons"
#~ msgstr "#3393, ST_Area NaN pour certains polygones"

#, no-c-format
#~ msgid "#3401, Improve ST_Split robustness on 32bit systems"
#~ msgstr ""
#~ "#3401, Amélioration de la robustesse de ST_Split sur les systèmes 32bit"

#, no-c-format
#~ msgid "#3404, ST_ClusterWithin crashes backend"
#~ msgstr "#3404, ST_ClusterWithin plante le backend"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "#3407, Fix crash on splitting a face or an edge defining multiple "
#~ "TopoGeometry objects"
#~ msgstr ""
#~ "#3407, Correction d'un crash lors de la division d'une face ou d'une "
#~ "arête définissant plusieurs objets TopoGeometry"

#, no-c-format
#~ msgid "#3411, Clustering functions not using spatial index"
#~ msgstr "#3411, Les fonctions de clustering n'utilisent pas l'index spatial"

#, no-c-format
#~ msgid "#3412, Improve robustness of snapping step in TopoGeo_addLinestring"
#~ msgstr ""
#~ "#3412, Amélioration de la robustesse de l'étape d'accrochage dans "
#~ "TopoGeo_addLinestring"

#, no-c-format
#~ msgid "#3415, Fix OSX 10.9 build under pkgsrc"
#~ msgstr "#3415, Correction de la compilation OSX 10.9 sous pkgsrc"

#, no-c-format
#~ msgid "Fix memory leak in lwt_ChangeEdgeGeom [liblwgeom]"
#~ msgstr ""
#~ "Correction d'une fuite de mémoire dans lwt_ChangeEdgeGeom [liblwgeom]"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.2.0"
#~ msgstr "Sortie 2.2.0"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2015/10/07"
#~ msgstr "Date de sortie : 2015/10/07"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This is a new feature release, with new functions, improved performance, "
#~ "and other goodies."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'une nouvelle version, avec de nouvelles fonctions, des "
#~ "performances améliorées et d'autres avantages."

#, no-c-format
#~ msgid "Topology API in liblwgeom (Sandro Santilli / Regione Toscana - SITA)"
#~ msgstr ""
#~ "Topologie de l'API dans liblwgeom (Sandro Santilli / Région Toscane - "
#~ "SITA)"

#, no-c-format
#~ msgid "New lwgeom_unaryunion method in liblwgeom"
#~ msgstr "Nouvelle méthode lwgeom_unaryunion dans liblwgeom"

#, no-c-format
#~ msgid "New lwgeom_linemerge method in liblwgeom"
#~ msgstr "Nouvelle méthode lwgeom_linemerge dans liblwgeom"

#, no-c-format
#~ msgid "New lwgeom_is_simple method in liblwgeom"
#~ msgstr "Nouvelle méthode lwgeom_is_simple dans liblwgeom"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3169\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3169\">#3169</ulink></ulink>, "
#~ "Add SFCGAL 1.1 support: add ST_3DDifference, ST_3DUnion, ST_Volume, "
#~ "ST_MakeSolid, ST_IsSolid (Vincent Mora / Oslandia)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3169\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3169\">#3169</ulink></ulink>, "
#~ "Ajout du support SFCGAL 1.1 : ajout de ST_3DDifference, ST_3DUnion, "
#~ "ST_Volume, ST_MakeSolid, ST_IsSolid (Vincent Mora / Oslandia)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3169\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3169\">#3169</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ApproximateMedialAxis (Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3169\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3169\">#3169</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ApproximateMedialAxis (Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid "ST_CPAWithin (Sandro Santilli / Boundless)"
#~ msgstr "ST_CPAWithin (Sandro Santilli / Boundless)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Add |=| operator with CPA semantic and KNN support with PgSQL 9.5+ "
#~ "(Sandro Santilli / Boundless)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout de l'opérateur |=| avec la sémantique CPA et le support KNN avec "
#~ "PgSQL 9.5+ (Sandro Santilli / Boundless)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3131\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3131\">#3131</ulink></ulink>, "
#~ "KNN support for the geography type (Paul Ramsey / CartoDB)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3131\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3131\">#3131</ulink></ulink>, "
#~ "support KNN pour le type geography (Paul Ramsey / CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3023\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3023\">#3023</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ClusterIntersecting / ST_ClusterWithin (Dan Baston)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3023\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3023\">#3023</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ClusterIntersecting / ST_ClusterWithin (Dan Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2703\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2703\">#2703</ulink></ulink>, "
#~ "Exact KNN results for all geometry types, aka \"KNN re-check\" (Paul "
#~ "Ramsey / CartoDB)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2703\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2703\">#2703</ulink></ulink>, "
#~ "Résultats KNN exacts pour tous les types de geometry, alias \"KNN re-"
#~ "check\" (Paul Ramsey / CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1137\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1137\">#1137</ulink></ulink>, "
#~ "Allow a tolerance value in ST_RemoveRepeatedPoints (Paul Ramsey / CartoDB)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1137\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1137\">#1137</ulink></ulink>, "
#~ "Autoriser une valeur de tolerance dans ST_RemoveRepeatedPoints (Paul "
#~ "Ramsey / CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3062\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3062\">#3062</ulink></ulink>, "
#~ "Allow passing M factor to ST_Scale (Sandro Santilli / Boundless)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3062\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3062\">#3062</ulink></ulink>, "
#~ "Permettre de passer le facteur M à ST_Scale (Sandro Santilli / Boundless)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3139\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3139\">#3139</ulink></ulink>, "
#~ "ST_BoundingDiagonal (Sandro Santilli / Boundless)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3139\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3139\">#3139</ulink></ulink>, "
#~ "ST_BoundingDiagonal (Sandro Santilli / Boundless)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3129\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3129\">#3129</ulink></ulink>, "
#~ "ST_IsValidTrajectory (Sandro Santilli / Boundless)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3129\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3129\">#3129</ulink></ulink>, "
#~ "ST_IsValidTrajectory (Sandro Santilli / Boundless)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3128\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3128\">#3128</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ClosestPointOfApproach (Sandro Santilli / Boundless)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3128\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3128\">#3128</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ClosestPointOfApproach (Sandro Santilli / Boundless)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3152\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3152\">#3152</ulink></ulink>, "
#~ "ST_DistanceCPA (Sandro Santilli / Boundless)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3152\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3152\">#3152</ulink></ulink>, "
#~ "ST_DistanceCPA (Sandro Santilli / Boundless)"

#, no-c-format
#~ msgid "Canonical output for index key types"
#~ msgstr "Sortie canonique pour les types de clés d'index"

#, no-c-format
#~ msgid "ST_SwapOrdinates (Sandro Santilli / Boundless)"
#~ msgstr "ST_SwapOrdinates (Sandro Santilli / Boundless)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2918\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2918\">#2918</ulink></ulink>, "
#~ "Use GeographicLib functions for geodetics (Mike Toews)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2918\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2918\">#2918</ulink></ulink>, "
#~ "Utiliser les fonctions GeographicLib pour la géodésie (Mike Toews)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3074\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3074\">#3074</ulink></ulink>, "
#~ "ST_Subdivide to break up large geometry (Paul Ramsey / CartoDB)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3074\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3074\">#3074</ulink></ulink>, "
#~ "ST_Subdivide pour décomposer une grande géométrie (Paul Ramsey / CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3040\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3040\">#3040</ulink></ulink>, "
#~ "KNN GiST index based centroid (&lt;&lt;-&gt;&gt;) n-D distance operators "
#~ "(Sandro Santilli / Boundless)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3074\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3074\">#3074</ulink></ulink>, "
#~ "ST_Subdivide pour décomposer une grande géométrie (Paul Ramsey / CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid "Interruptibility API for liblwgeom (Sandro Santilli / CartoDB)"
#~ msgstr "API d'interruptibilité pour liblwgeom (Sandro Santilli / CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2939\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2939\">#2939</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ClipByBox2D (Sandro Santilli / CartoDB)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2939\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2939\">#2939</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ClipByBox2D (Sandro Santilli / CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2247\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2247\">#2247</ulink></ulink>, "
#~ "ST_Retile and ST_CreateOverview: in-db raster overviews creation (Sandro "
#~ "Santilli / Vizzuality)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2247\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2247\">#2247</ulink></ulink>, "
#~ "ST_Retile et ST_CreateOverview : création d'aperçus raster dans la base "
#~ "de données (Sandro Santilli / Vizzuality)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/899\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/899\">#899</ulink></ulink>, -m "
#~ "shp2pgsql attribute names mapping -m switch (Regina Obe / Sandro Santilli)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/899\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/899\">#899</ulink></ulink>, -m "
#~ "shp2pgsql correspondance des noms d'attributs en utilisant l'argument -m "
#~ "(Regina Obe / Sandro Santilli)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1678\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1678\">#1678</ulink></ulink>, "
#~ "Added GUC postgis.gdal_datapath to specify GDAL config variable GDAL_DATA"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1678\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1678\">#1678</ulink></ulink>, "
#~ "Ajout de GUC postgis.gdal_datapath pour spécifier la variable de "
#~ "configuration GDAL GDAL_DATA"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2843\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2843\">#2843</ulink></ulink>, "
#~ "Support reprojection on raster import (Sandro Santilli / Vizzuality)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2843\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2843\">#2843</ulink></ulink>, "
#~ "Support de la reprojection lors de l'importation de données raster "
#~ "(Sandro Santilli / Vizzuality)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2349\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2349\">#2349</ulink></ulink>, "
#~ "Support for encoded_polyline input/output (Kashif Rasul)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2349\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2349\">#2349</ulink></ulink>, "
#~ "Prise en charge de l'entrée/sortie encoded_polyline (Kashif Rasul)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2159\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2159\">#2159</ulink></ulink>, "
#~ "report libjson version from postgis_full_version()"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2159\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2159\">#2159</ulink></ulink>, "
#~ "rapport de la version libjson de postgis_full_version()"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2770\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2770\">#2770</ulink></ulink>, "
#~ "ST_MemSize(raster)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2770\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2770\">#2770</ulink></ulink>, "
#~ "ST_MemSize(raster)"

#, no-c-format
#~ msgid "Add postgis_noop(raster)"
#~ msgstr "Ajouter postgis_noop(raster)"

#, no-c-format
#~ msgid "Added missing variants of ST_TPI(), ST_TRI() and ST_Roughness()"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout des variantes manquantes de ST_TPI(), ST_TRI() et ST_Roughness()"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Added GUC postgis.gdal_enabled_drivers to specify GDAL config variable "
#~ "GDAL_SKIP"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout du GUC postgis.gdal_enabled_drivers pour spécifier la variable de "
#~ "configuration GDAL GDAL_SKIP"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Added GUC postgis.enable_outdb_rasters to enable access to rasters with "
#~ "out-db bands"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout du GUC postgis.enable_outdb_rasters pour permettre l'accès aux "
#~ "rasters avec des bandes out-db"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2387\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2387\">#2387</ulink></ulink>, "
#~ "address_standardizer extension as part of PostGIS (Stephen Woodbridge / "
#~ "imaptools.com, Walter Sinclair, Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2387\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2387\">#2387</ulink></ulink>, "
#~ "extension address_standardizer dans le cadre de PostGIS (Stephen "
#~ "Woodbridge / imaptools.com, Walter Sinclair, Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2816\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2816\">#2816</ulink></ulink>, "
#~ "address_standardizer_data_us extension provides reference lex,gaz,rules "
#~ "for address_standardizer (Stephen Woodbridge / imaptools.com, Walter "
#~ "Sinclair, Regina Obe)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2816\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2816\">#2816</ulink></ulink>, "
#~ "l'extension address_standardizer_data_us fournit une référence lex,gaz,"
#~ "rules pour address_standardizer (Stephen Woodbridge / imaptools.com, "
#~ "Walter Sinclair, Regina Obe)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2341\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2341\">#2341</ulink></ulink>, "
#~ "New mask parameter for ST_MapAlgebra"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2341\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2341\">#2341</ulink></ulink>, "
#~ "Nouveau paramètre maskpour ST_MapAlgebra"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2397\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2397\">#2397</ulink></ulink>, "
#~ "read encoding info automatically in shapefile loader"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2397\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2397\">#2397</ulink></ulink>, "
#~ "lecture automatique des informations d'encodage dans le chargeur de "
#~ "fichiers shapefile"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2430\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2430\">#2430</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ForceCurve"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2430\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2430\">#2430</ulink></ulink>, "
#~ "ST_ForceCurve"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2565\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2565\">#2565</ulink></ulink>, "
#~ "ST_SummaryStatsAgg()"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2565\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2565\">#2565</ulink></ulink>, "
#~ "ST_SummaryStatsAgg()"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2567\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2567\">#2567</ulink></ulink>, "
#~ "ST_CountAgg()"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2567\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2567\">#2567</ulink></ulink>, "
#~ "ST_CountAgg()"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2632\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2632\">#2632</ulink></ulink>, "
#~ "ST_AsGML() support for curved features"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2632\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2632\">#2632</ulink></ulink>, "
#~ "ST_AsGML() pour les éléments courbes"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2652\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2652\">#2652</ulink></ulink>, "
#~ "Add --upgrade-path switch to run_test.pl"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2652\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2652\">#2652</ulink></ulink>, "
#~ "Ajouter l'argument --upgrade-path à run_test.pl"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2754\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2754\">#2754</ulink></ulink>, "
#~ "sfcgal wrapped as an extension"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2754\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2754\">#2754</ulink></ulink>, "
#~ "sfcgal enveloppé comme une extension"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2227\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2227\">#2227</ulink></ulink>, "
#~ "Simplification with Visvalingam-Whyatt algorithm ST_SimplifyVW, "
#~ "ST_SetEffectiveArea (Nicklas Avén)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2227\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2227\">#2227</ulink></ulink>, "
#~ "Simplification avec l'algorithme de Visvalingam-Whyatt ST_SimplifyVW, "
#~ "ST_SetEffectiveArea (Nicklas Avén)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Functions to encode and decode TWKB ST_AsTWKB, ST_GeomFromTWKB (Paul "
#~ "Ramsey / Nicklas Avén / CartoDB)"
#~ msgstr ""
#~ "Fonctions pour encoder et décoder TWKB ST_AsTWKB, ST_GeomFromTWKB (Paul "
#~ "Ramsey / Nicklas Avén / CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3223\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3223\">#3223</ulink></ulink>, "
#~ "Add memcmp short-circuit to ST_Equals (Daniel Baston)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3223\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3223\">#3223</ulink></ulink>, "
#~ "Ajout d'un court-circuit memcmp à ST_Equals (Daniel Baston)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3227\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3227\">#3227</ulink></ulink>, "
#~ "Tiger geocoder upgraded to support Tiger 2015 census"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3227\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3227\">#3227</ulink></ulink>, "
#~ "mise à jour du géocodeur Tiger pour prendre en charge le recensement "
#~ "Tiger 2015"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2278\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2278\">#2278</ulink></ulink>, "
#~ "Make liblwgeom compatible between minor releases"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2278\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2278\">#2278</ulink></ulink>, "
#~ "Rendre liblwgeom compatible entre les versions mineures"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/897\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/897\">#897</ulink></ulink>, "
#~ "ST_AsX3D support for GeoCoordinates and systems \"GD\" \"WE\" ability to "
#~ "flip x/y axis (use option = 2, 3)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/897\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/897\">#897</ulink></ulink>, "
#~ "ST_AsX3D support pour les coordonnées géographiques et les systèmes "
#~ "\"GD\" \"WE\" possibilité d'inverser les axes x/y (utiliser l'option = 2, "
#~ "3)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "ST_Split: allow splitting lines by multilines, multipoints and "
#~ "(multi)polygon boundaries"
#~ msgstr ""
#~ "ST_Split : permet de diviser les lignes par des lignes multiples, des "
#~ "points multiples et des limites de polygones (multiples)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3070\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3070\">#3070</ulink></ulink>, "
#~ "Simplify geometry type constraint"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3070\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3070\">#3070</ulink></ulink>, "
#~ "Simplifier la contrainte du type de géométrie"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2839\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2839\">#2839</ulink></ulink>, "
#~ "Implement selectivity estimator for functional indexes, speeding up "
#~ "spatial queries on raster tables. (Sandro Santilli / Vizzuality)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2839\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2839\">#2839</ulink></ulink>, "
#~ "Implémentation d'un estimateur de sélectivité pour les index "
#~ "fonctionnels, accélérant les requêtes spatiales sur les tables raster. "
#~ "(Sandro Santilli / Vizzuality)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2361\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2361\">#2361</ulink></ulink>, "
#~ "Added spatial_index column to raster_columns view"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2361\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2361\">#2361</ulink></ulink>, "
#~ "Ajout de la colonne spatial_index à la vue raster_columns"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2390\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2390\">#2390</ulink></ulink>, "
#~ "Testsuite for pgsql2shp"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2390\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2390\">#2390</ulink></ulink>, "
#~ "Suite de tests pour pgsql2shp"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2527\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2527\">#2527</ulink></ulink>, "
#~ "Added -k flag to raster2pgsql to skip checking that band is NODATA"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2527\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2527\">#2527</ulink></ulink>, "
#~ "Ajout de l'argument -k à raster2pgsql pour ne pas vérifier que la bande "
#~ "est NODATA"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2616\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2616\">#2616</ulink></ulink>, "
#~ "Reduce text casts during topology building and export"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2616\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2616\">#2616</ulink></ulink>, "
#~ "Réduction des transformations de texte lors de la construction et de "
#~ "l'exportation de la topologie"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2717\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2717\">#2717</ulink></ulink>, "
#~ "support startpoint, endpoint, pointn, numpoints for compoundcurve"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2717\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2717\">#2717</ulink></ulink>, "
#~ "support startpoint, endpoint, pointn, numpoints pour compoundcurve"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2747\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2747\">#2747</ulink></ulink>, "
#~ "Add support for GDAL 2.0"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2747\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2747\">#2747</ulink></ulink>, "
#~ "Ajout de la prise en charge de GDAL 2.0"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2754\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2754\">#2754</ulink></ulink>, "
#~ "SFCGAL can now be installed with CREATE EXTENSION (Vincent Mora @ "
#~ "Oslandia)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2754\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2754\">#2754</ulink></ulink>, "
#~ "SFCGAL peut maintenant être installé avec CREATE EXTENSION (Vincent Mora "
#~ "@ Oslandia)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2828\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2828\">#2828</ulink></ulink>, "
#~ "Convert ST_Envelope(raster) from SQL to C"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2828\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2828\">#2828</ulink></ulink>, "
#~ "Convertir ST_Envelope(raster) de SQL à C"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2829\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2829\">#2829</ulink></ulink>, "
#~ "Shortcut ST_Clip(raster) if geometry fully contains the raster and no "
#~ "NODATA specified"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2829\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2829\">#2829</ulink></ulink>, "
#~ "raccourci ST_Clip(raster) si la géométrie contient entièrement le raster "
#~ "et qu'aucune NODATA n'est spécifiée"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2906\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2906\">#2906</ulink></ulink>, "
#~ "Update tiger geocoder to handle tiger 2014 data"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2906\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2906\">#2906</ulink></ulink>, "
#~ "Mise à jour du géocodeur tiger pour traiter les données tiger 2014"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3048\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3048\">#3048</ulink></ulink>, "
#~ "Speed up geometry simplification (J.Santana @ CartoDB)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3048\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3048\">#3048</ulink></ulink>, "
#~ "Accélérer la simplification de la géométrie (J.Santana @ CartoDB)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3092\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3092\">#3092</ulink></ulink>, "
#~ "Slow performance of geometry_columns with many tables"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3092\"><ulink "
#~ "url=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3092\">#3092</ulink></ulink>, "
#~ "Lenteur des performances de geometry_columns avec de nombreuses tables"

#, no-c-format
#~ msgid "Release 2.0.1"
#~ msgstr "Version 2.0.1"

#, no-c-format
#~ msgid "Release date: 2012/06/22"
#~ msgstr "Date de version : 22/06/2012"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "This is a bug fix release, addressing issues that have been filed since "
#~ "the 2.0.0 release."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une version de correction de bogues, pour résoudre des problèmes "
#~ "qui ont été déposées depuis la version 2.0.0."

#, no-c-format
#~ msgid "ST_ClosestPoint"
#~ msgstr "ST_ClosestPoint"

#, no-c-format
#~ msgid "ST_DFullyWithin"
#~ msgstr "ST_DFullyWithin"

#, no-c-format
#~ msgid "ST_LongestLine"
#~ msgstr "ST_LongestLine"

#, no-c-format
#~ msgid "ST_MaxDistance"
#~ msgstr "ST_MaxDistance"

#, no-c-format
#~ msgid "ST_ShortestLine"
#~ msgstr "ST_ShortestLine"

#, no-c-format
#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Mise à jour"
