# translation of orca.HEAD.po to Thai
# Thai translation of orca
# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2006, 2007.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2008-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-14 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 13:26+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: orca-autostart.desktop.in:4
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "โปรแกรมอ่านหน้าจอ Orca"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: src/orca/braille_rolenames.py:38
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: src/orca/braille_rolenames.py:45
msgid "alrt"
msgstr "alrt"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:48
msgid "anim"
msgstr "anim"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:51
msgid "arw"
msgstr "arw"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:54
msgid "cal"
msgstr "cal"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:57
msgid "cnv"
msgstr "cnv"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: src/orca/braille_rolenames.py:61
msgid "cptn"
msgstr "cptn"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:64 src/orca/braille_rolenames.py:67
msgid "chk"
msgstr "chk"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:70
msgid "clrchsr"
msgstr "clrchsr"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:73 src/orca/braille_rolenames.py:232
msgid "colhdr"
msgstr "colhdr"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: src/orca/braille_rolenames.py:76
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: src/orca/braille_rolenames.py:79
msgid "dat"
msgstr "dat"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: src/orca/braille_rolenames.py:82 src/orca/braille_rolenames.py:133
msgid "icn"
msgstr "icn"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:85 src/orca/braille_rolenames.py:121
msgid "frm"
msgstr "frm"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:91
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "dial"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: src/orca/braille_rolenames.py:94
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:97
msgid "dip"
msgstr "dip"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: src/orca/braille_rolenames.py:100 src/orca/braille_rolenames.py:130
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: src/orca/braille_rolenames.py:103
msgid "draw"
msgstr "draw"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:106
msgid "fchsr"
msgstr "fchsr"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: src/orca/braille_rolenames.py:109
msgid "flr"
msgstr "flr"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:112
msgid "fnt"
msgstr "fnt"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:118
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "form"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:124
msgid "gpn"
msgstr "gpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: src/orca/braille_rolenames.py:127
msgid "hdng"
msgstr "hdng"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: src/orca/braille_rolenames.py:136
msgid "img"
msgstr "img"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:139
msgid "ifrm"
msgstr "ifrm"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: src/orca/braille_rolenames.py:142
msgid "lbl"
msgstr "lbl"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:145
msgid "lyrdpn"
msgstr "lyrdpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: src/orca/braille_rolenames.py:148
msgid "lnk"
msgstr "lnk"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:151
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:154
msgid "lstitm"
msgstr "lstitm"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:157
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:160
msgid "mnubr"
msgstr "mnubr"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:163
msgid "mnuitm"
msgstr "mnuitm"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:166
msgid "optnpn"
msgstr "optnpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: src/orca/braille_rolenames.py:169
msgid "pgt"
msgstr "pgt"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:172
msgid "tblst"
msgstr "tblst"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: src/orca/braille_rolenames.py:175
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:178
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:181
msgid "popmnu"
msgstr "popmnu"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:184
msgid "pgbar"
msgstr "pgbar"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:187
msgid "btn"
msgstr "btn"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:190
msgid "radio"
msgstr "radio"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:193
msgid "rdmnuitm"
msgstr "rdmnuitm"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:196
msgid "rtpn"
msgstr "rtpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:199 src/orca/braille_rolenames.py:235
msgid "rwhdr"
msgstr "rwhdr"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:202
msgid "scbr"
msgstr "scbr"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:205
msgid "scpn"
msgstr "scpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: src/orca/braille_rolenames.py:208
msgid "sctn"
msgstr "sctn"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: src/orca/braille_rolenames.py:211
msgid "seprtr"
msgstr "seprtr"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: src/orca/braille_rolenames.py:214
msgid "sldr"
msgstr "sldr"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:217
msgid "spltpn"
msgstr "spltpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:220
msgid "spin"
msgstr "spin"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:223
msgid "statbr"
msgstr "statbr"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:226
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: src/orca/braille_rolenames.py:229
msgid "cll"
msgstr "cll"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:238
msgid "tomnuitm"
msgstr "tomnuitm"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: src/orca/braille_rolenames.py:241
msgid "term"
msgstr "term"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:244
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:247
msgid "tglbtn"
msgstr "tglbtn"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:250
msgid "tbar"
msgstr "tbar"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: src/orca/braille_rolenames.py:253
msgid "tip"
msgstr "tip"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: src/orca/braille_rolenames.py:256
msgid "tre"
msgstr "tre"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:259
msgid "trtbl"
msgstr "trtbl"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: src/orca/braille_rolenames.py:262
msgid "unk"
msgstr "unk"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: src/orca/braille_rolenames.py:265
msgid "vwprt"
msgstr "vwprt"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: src/orca/braille_rolenames.py:268
msgid "wnd"
msgstr "wnd"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:271
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: src/orca/braille_rolenames.py:274
msgid "ftr"
msgstr "ftr"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: src/orca/braille_rolenames.py:277
msgid "para"
msgstr "para"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: src/orca/braille_rolenames.py:280
msgid "app"
msgstr "app"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: src/orca/braille_rolenames.py:283
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:286
msgid "edtbr"
msgstr "edtbr"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: src/orca/braille_rolenames.py:289
msgid "emb"
msgstr "emb"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:36
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "ภาษาเช็ก ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:40
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "ภาษาสเปน ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:44
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:48
msgid "France French Grade 2"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:52
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "ภาษาลัตเวีย ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:56
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "ภาษาดัตช์เนเธอร์แลนด์ ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:60
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "ภาษานอร์เวย์ ระดับ 0"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:64
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "ภาษานอร์เวย์ ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:68
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "ภาษานอร์เวย์ ระดับ 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:72
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "ภาษานอร์เวย์ ระดับ 3"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:76
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "ภาษาโปแลนด์ ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:80
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "ภาษาโปรตุเกส ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:84
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "ภาษาสวีเดน ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:88
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "ภาษาอารบิก ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:92
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "ภาษาเวลส์ ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:96
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "ภาษาเวลส์ ระดับ 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:100
msgid "German Grade 0"
msgstr "ภาษาเยอรมัน ระดับ 0"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:104
msgid "German Grade 1"
msgstr "ภาษาเยอรมัน ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:108
msgid "German Grade 2"
msgstr "ภาษาเยอรมัน ระดับ 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:112
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:116
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:120
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:124
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:128
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:132
msgid "France French Grade 1"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:136
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "ภาษากรีก ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:140
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "ภาษาฮินดี ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:144
msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgstr "ภาษาฮังการี อักษรเบรลล์ 8 จุดสำหรับคอมพิวเตอร์"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:148
msgid "Hungarian Grade 1"
msgstr "ภาษาฮังการี ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:152
msgid "Hungarian Grade 2"
msgstr "ภาษาฮังการี ระดับ 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:156
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "ภาษาอิตาลี ระดับ 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:160
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "ภาษาดัตช์เบลเยียม ระดับ 1"

#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
#. without clicking on it.
#: src/orca/cmdnames.py:37
msgid "Route the pointer to the current item"
msgstr "กำหนดเส้นทางตัวชี้ไปยังรายการตรงตำแหน่งปัจจุบัน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
#: src/orca/cmdnames.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Performs left click on current flat review item."
msgid "Perform left click on current flat review item"
msgstr "คลิกเมาส์ซ้ายที่รายการการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
#: src/orca/cmdnames.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Performs right click on current flat review item."
msgid "Perform right click on current flat review item"
msgstr "คลิกเมาส์ขวาที่รายการการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน"

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
#: src/orca/cmdnames.py:59
msgid "Speak entire document"
msgstr "อ่านออกเสียงเอกสารทั้งหมด"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
#. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
#. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
#: src/orca/cmdnames.py:67
msgid "Speak entire window using flat review"
msgstr "อ่านออกเสียงในหน้าต่างทั้งหมดโดยใช้การสำรวจหน้าจอแบบแบน"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:73
msgid "Perform the basic Where Am I operation"
msgstr "อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างคร่าวๆ"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:79
msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
msgstr "อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างละเอียด"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
#. the selected/highlighted icons. Etc.
#: src/orca/cmdnames.py:86
msgid "Speak the current selection"
msgstr "อ่านออกเสียงตรงสิ่งที่เลือกปัจจุบัน"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
#. about a link, such as the uri and type of link.
#: src/orca/cmdnames.py:90
msgid "Speak link details"
msgstr "อ่านออกเสียงรายละเอียดลิงก์"

#. Translators: This command will cause the dialog's default button name to be
#. spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog
#. box.
#: src/orca/cmdnames.py:96
msgid "Present the default button"
msgstr "แสดงปุ่มตั้งต้น"

#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken and displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:100
msgid "Present the status bar"
msgstr "แสดงแถบสถานะ"

#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken and
#. displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:104
msgid "Present the title bar"
msgstr "แสดงหัวหน้าต่าง"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: src/orca/cmdnames.py:109
msgid "Open the Find dialog"
msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบการค้นหา"

#. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:113
msgid "Show actions menu"
msgstr "แสดงเมนูการกระทำ"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:119
msgid "Search for the next instance of a string"
msgstr "ค้นหากรณีถัดไปของสตริง"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:125
msgid "Search for the previous instance of a string"
msgstr "ค้นหากรณีก่อนหน้าของสตริง"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:132
msgid "Enter and exit flat review mode"
msgstr "เข้าและออกจากการสำรวจหน้าจอแบบแบน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This switch allows the user to restrict the flat review function to a specific object.
#: src/orca/cmdnames.py:140
msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgstr "เปิด/ปิดการจำกัดขอบเขตการสำรวจหน้าจอแบบแบนเฉพาะวัตถุปัจจุบัน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:148
msgid "Move flat review to the home position"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งบ้านของผู้ใช้"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:156
msgid "Move flat review to the end position"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งท้ายสุด"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:164
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดก่อนหน้า"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:171
msgid "Speak the current flat review line"
msgstr "อ่านออกเสียงตรงบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character.
#: src/orca/cmdnames.py:180
msgid "Spell the current flat review line"
msgstr "สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:190
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
msgstr "สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:197
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดถัดไป"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:206
msgid "Move flat review to the previous item or word"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำก่อนหน้า"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: src/orca/cmdnames.py:214
msgid "Speak the current flat review item or word"
msgstr "อ่านออกเสียงรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character.
#: src/orca/cmdnames.py:223
msgid "Spell the current flat review item or word"
msgstr "สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:234
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
msgstr "สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน โดยออกชื่อพยัญชนะ"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:243
msgid "Move flat review to the next item or word"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำถัดไป"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:252
msgid "Move flat review to the word above the current word"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่เหนือคำปัจจุบัน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: src/orca/cmdnames.py:262
msgid "Speak the current flat review object"
msgstr "อ่านออกเสียงวัตถุของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:271
msgid "Move flat review to the word below the current word"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่ใต้คำปัจจุบัน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:280
msgid "Move flat review to the previous character"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระที่อยู่ก่อนหน้า"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: src/orca/cmdnames.py:288
msgid "Speak the current flat review character"
msgstr "อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:298
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
msgstr "อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
#. value.
#: src/orca/cmdnames.py:308
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
msgstr "อ่านออกเสียงค่ารหัสยูนิโค้ดของอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:317
msgid "Move flat review to the next character"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระถัดไป"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: src/orca/cmdnames.py:325
msgid "Move flat review to the end of the line"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังท้ายบรรทัด"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: src/orca/cmdnames.py:333
msgid "Move flat review to the bottom left"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังล่างซ้าย"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:342
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "คัดลอกเนื้อหาที่ได้จากการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคลิปบอร์ด"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:352
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "เพิ่มเนื้อหาที่ได้จากการสำรวจหน้าจอแบบแบนต่อท้ายในคลิปบอร์ด"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:363
msgid "Show flat review contents"
msgstr "แสดงเนื้อหาที่ได้จากการสำรวจหน้าจอแบบแบน"

#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
#. to be presented to them.
#: src/orca/cmdnames.py:369
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
msgstr "สลับวิธีอ่าน ว่าจะอ่านเฉพาะช่องตารางปัจจุบัน หรืออ่านทั้งแถว"

#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
#. bold, italic, font name, font size, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:374
msgid "Read the attributes associated with the current text character"
msgstr "อ่านคุณลักษณะที่สัมพันธ์กับอักขระข้อความปัจจุบัน"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:381
msgid "Pan the braille display to the left"
msgstr "กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านซ้าย"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:388
msgid "Pan the braille display to the right"
msgstr "กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านขวา"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: src/orca/cmdnames.py:398
msgid "Return to object with keyboard focus"
msgstr "กลับไปที่วัตถุที่ได้โฟกัสแป้นพิมพ์อยู่"

#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: src/orca/cmdnames.py:404
msgid "Turn contracted braille on and off"
msgstr "เปิดใช้หรือปิดใช้อักษรเบรลล์แบบย่อ"

#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: src/orca/cmdnames.py:409
msgid "Process a cursor routing key"
msgstr "ประมวลผลคีย์กำหนดเส้นทางเคอร์เซอร์"

#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:412
msgid "Mark the beginning of a text selection"
msgstr "ทำเครื่องหมายที่จุดเริ่มต้นของข้อความที่เลือก"

#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:415
msgid "Mark the end of a text selection"
msgstr "ทำเครื่องหมายที่จุดสิ้นสุดของข้อความที่เลือก"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler.
#: src/orca/cmdnames.py:422
msgid "Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode"
msgstr "เข้าโหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมดเรียนรู้"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:426
msgid "Decrease the speech rate"
msgstr "ลดอัตราเร็วเสียงพูด"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:430
msgid "Increase the speech rate"
msgstr "เพิ่มอัตราเร็วเสียงพูด"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:434
msgid "Decrease the speech pitch"
msgstr "ลดระดับเสียงพูด"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:438
msgid "Increase the speech pitch"
msgstr "เพิ่มระดับเสียงพูด"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:442
msgid "Increase the speech volume"
msgstr "เพิ่มความดังเสียงพูด"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:446
msgid "Decrease the speech volume"
msgstr "ลดความดังเสียงพูด"

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: src/orca/cmdnames.py:450
msgid "Toggle the silencing of speech"
msgstr "เปิด/ปิดเสียงพูด"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the command which toggles sleep mode on/off
#. for the app being used at the time the command is given.
#: src/orca/cmdnames.py:464
msgid "Toggle sleep mode for the current application"
msgstr "เปิด/ปิดใช้โหมดสลีปสำหรับแอปพลิเคชันปัจจุบัน"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:470
msgid "Toggle speech verbosity level"
msgstr "สลับระดับความละเอียดของถ้อยคำสำหรับเสียงพูด"

#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:474
msgid "Quit the screen reader"
msgstr "ออกจากโปรแกรมอ่านหน้าจอ"

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:478
msgid "Display the preferences configuration dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่ง"

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:483
msgid "Display the application preferences configuration dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่งของแอปพลิเคชัน"

#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
#. and justification.
#: src/orca/cmdnames.py:488
msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
msgstr "เปิด/ปิดการอ่านออกเสียงการร่นข้อความและการจัดชิดขอบ"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
#. toggling between the two options.
#: src/orca/cmdnames.py:494
msgid "Change spoken number style"
msgstr "เปลี่ยนรูปแบบการอ่านออกเสียงตัวเลข"

#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: src/orca/cmdnames.py:498
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
msgstr "วนไปยังระดับการอ่านออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอนถัดไป"

#. Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers
#. available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string
#. is the description of the command.
#: src/orca/cmdnames.py:503
msgid "Cycle to the next speech synthesizer"
msgstr "วนไปยังตัวสังเคราะห์เสียงพูดถัดไป"

#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:511
msgid "Cycle to the next settings profile"
msgstr "วนไปยังโปรไฟล์การตั้งค่าถัดไป"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:520
msgid "Cycle to the next capitalization style"
msgstr "วนไปยังรูปแบบการขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่ถัดไป"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: src/orca/cmdnames.py:532
msgid "Cycle to the next key echo level"
msgstr "วนไปยังระดับการออกเสียงคีย์ถัดไป"

#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#: src/orca/cmdnames.py:537
msgid "Cycle the debug level at run time"
msgstr "วนค่าระดับการดีบั๊กขณะทำงาน"

#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: src/orca/cmdnames.py:544
msgid "Bookmark where am I with respect to current position"
msgstr "อ่านข้อมูลของที่คั่นหน้าเทียบกับตำแหน่งปัจจุบัน"

#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
#. a web page.
#: src/orca/cmdnames.py:550
msgid "Go to previous bookmark location"
msgstr "ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าก่อนหน้า"

#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
#. accessible object, typically on a web page.
#: src/orca/cmdnames.py:555
msgid "Go to bookmark"
msgstr "ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้า"

#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: src/orca/cmdnames.py:561
msgid "Go to next bookmark location"
msgstr "ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าถัดไป"

#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
#. the given input key command.
#: src/orca/cmdnames.py:565
msgid "Add bookmark"
msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"

#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
#. to disk.
#: src/orca/cmdnames.py:569
msgid "Save bookmarks"
msgstr "บันทึกที่คั่นหน้า"

#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:573
msgid "Toggle mouse review mode"
msgstr "เปิด/ปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์"

#. Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether
#. or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:577
msgid "Present battery status"
msgstr "แสดงสถานะแบตเตอรี่"

#. Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents.
#. This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:581
msgid "Present CPU and memory usage"
msgstr "แสดง CPU และการใช้หน่วยความจำ"

#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:585
msgid "Present current time"
msgstr "แสดงเวลาปัจจุบัน"

#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:589
msgid "Present current date"
msgstr "แสดงวันที่ปัจจุบัน"

#. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
#. the current object. This string is how this command is described in the list
#. of keyboard shortcuts.
#: src/orca/cmdnames.py:594
msgid "Present size and location of current object"
msgstr "แสดงขนาดและตำแหน่งที่ตั้งของวัตถุปัจจุบัน"

#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Orca's interception of it.
#: src/orca/cmdnames.py:601
#, fuzzy
#| msgid "Passes the next command on to the current application."
msgid "Pass the next command on to the current application"
msgstr "ส่งคำสั่งถัดไปต่อให้กับโปรแกรมปัจจุบัน"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: src/orca/cmdnames.py:606
msgid "Speak and braille a previous chat room message"
msgstr "อ่านออกเสียงและแสดงอักษรเบรลล์ข้อความในห้องสนทนาข้อความก่อน"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:614
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing"
msgstr "สลับว่าจะประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์หรือไม่"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
#: src/orca/cmdnames.py:624
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories"
msgstr "สลับว่าจะแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนาหรือไม่"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:635
msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room"
msgstr "สลับว่าจะแสดงชื่อห้องหน้าข้อความในห้องสนทนาหรือไม่"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
#: src/orca/cmdnames.py:641
msgid "Line Left"
msgstr "เลื่อนบรรทัดไปทางซ้าย"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: src/orca/cmdnames.py:646
msgid "Line Right"
msgstr "เลื่อนบรรทัดไปทางขวา"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
#: src/orca/cmdnames.py:651
msgid "Line Up"
msgstr "เลื่อนบรรทัดขึ้น"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
#: src/orca/cmdnames.py:656
msgid "Line Down"
msgstr "เลื่อนบรรทัดลง"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: src/orca/cmdnames.py:661
msgid "Freeze"
msgstr "ค้างไว้"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:666
msgid "Top Left"
msgstr "ซ้ายบน"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:671
msgid "Bottom Left"
msgstr "ซ้ายล่าง"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: src/orca/cmdnames.py:676
msgid "Cursor Position"
msgstr "ตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: src/orca/cmdnames.py:681
msgid "Six Dots"
msgstr "หกจุด"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:688
msgid "Cursor Routing"
msgstr "เส้นทางเคอร์เซอร์"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:695
msgid "Cut Begin"
msgstr "ตัดจุดเริ่มต้น"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:702
msgid "Cut Line"
msgstr "ตัดบรรทัด"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:706
msgid "Present last notification message"
msgstr "แสดงข้อความแจ้งเตือนสุดท้าย"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
#. notification messages received.
#: src/orca/cmdnames.py:710
msgid "Present notification messages list"
msgstr "แสดงรายชื่อข้อความแจ้งเตือน"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:714
msgid "Present previous notification message"
msgstr "แสดงข้อความแจ้งเตือนก่อนหน้า"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the next
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:718
msgid "Present next notification message"
msgstr "แสดงข้อความแจ้งเตือนถัดไป"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:721
msgid "Go to next character"
msgstr "ไปยังอักขระถัดไป"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:724
msgid "Go to previous character"
msgstr "ไปยังอักขระก่อนหน้า"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:727
msgid "Go to next word"
msgstr "ไปยังคำถัดไป"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:730
msgid "Go to previous word"
msgstr "ไปยังคำก่อนหน้า"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:733
msgid "Go to next line"
msgstr "ไปยังบรรทัดถัดไป"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:736
msgid "Go to previous line"
msgstr "ไปยังบรรทัดก่อนหน้า"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:739
msgid "Go to the top of the file"
msgstr "ไปยังต้นแฟ้ม"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:742
msgid "Go to the bottom of the file"
msgstr "ไปยังท้ายแฟ้ม"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:745
msgid "Go to the beginning of the line"
msgstr "ไปยังต้นบรรทัด"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:748
msgid "Go to the end of the line"
msgstr "ไปยังท้ายบรรทัด"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:751
msgid "Go to the next object"
msgstr "ไปยังวัตถุชิ้นถัดไป"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:754
msgid "Go to the previous object"
msgstr "ไปยังวัตถุชิ้นก่อนหน้า"

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Orca's caret navigation to be expanded.
#: src/orca/cmdnames.py:759
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
msgstr "ทำให้กล่องคอมโบปัจจุบันขยายออก"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/cmdnames.py:766
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
msgstr "สลับไปมาระหว่างการท่องดูด้วยเคอร์เซอร์ของตัวเบราว์เซอร์เองกับของโปรแกรมอ่านหน้าจอ"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: src/orca/cmdnames.py:775
msgid "Advance live region politeness setting"
msgstr "เลื่อนระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสด"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
#: src/orca/cmdnames.py:785
msgid "Set default live region politeness level to off"
msgstr "กำหนดระดับความสุภาพปริยายของพื้นที่แสดงสดเป็นค่าปิด"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
#. messages.
#: src/orca/cmdnames.py:791
msgid "Review live region announcement"
msgstr "ประกาศการสำรวจพื้นที่แสดงสด"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: src/orca/cmdnames.py:802
msgid "Monitor live regions"
msgstr "เฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสด"

#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
#: src/orca/cmdnames.py:809
msgid "Move focus into and away from the current mouse over"
msgstr ""

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
#: src/orca/cmdnames.py:814
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
msgstr "กำหนดแถวที่จะใช้เป็นหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: src/orca/cmdnames.py:820
msgid "Clear the dynamic column headers"
msgstr "ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: src/orca/cmdnames.py:825
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
msgstr "กำหนดคอลัมน์ที่จะใช้เป็นหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: src/orca/cmdnames.py:831
msgid "Clear the dynamic row headers"
msgstr "ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน"

#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
#: src/orca/cmdnames.py:835
msgid "Present the contents of the input line"
msgstr "แสดงเนื้อหาของบรรทัดที่รับข้อความ"

#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
#. writing functions.
#: src/orca/cmdnames.py:842
msgid "Toggle structural navigation keys"
msgstr "เปิด/ปิดการใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้าง"

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the description of the command
#. which enables/disables this support.
#: src/orca/cmdnames.py:847
msgid "Toggle table navigation keys"
msgstr "เปิด/ปิดการใช้ปุ่มท่องดูตาราง"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:850
msgid "Go to previous blockquote"
msgstr "ไปยังบล็อคอ้างคำพูดก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:853
msgid "Go to next blockquote"
msgstr "ไปยังบล็อคอ้างคำพูดถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:856
msgid "Display a list of blockquotes"
msgstr "แสดงรายชื่อบล็อคอ้างคำพูด"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:859
msgid "Go to previous button"
msgstr "ไปยังปุ่มก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:862
msgid "Go to next button"
msgstr "ไปยังปุ่มถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:865
msgid "Display a list of buttons"
msgstr "แสดงรายชื่อปุ่ม"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:868
msgid "Go to previous check box"
msgstr "ไปยังกล่องกาก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:871
msgid "Go to next check box"
msgstr "ไปยังกล่องกาถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:874
msgid "Display a list of check boxes"
msgstr "แสดงรายชื่อกล่องกา"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:878
msgid "Go to previous clickable"
msgstr "ไปยังพื้นที่คลิกได้ก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:882
msgid "Go to next clickable"
msgstr "ไปยังพื้นที่คลิกได้ถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:886
msgid "Display a list of clickables"
msgstr "แสดงรายชื่อพื้นที่คลิกได้"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:889
msgid "Go to previous combo box"
msgstr "ไปยังกล่องคอมโบก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:892
msgid "Go to next combo box"
msgstr "ไปยังกล่องคอมโบถัดไป"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:897
msgid "Go to start of container"
msgstr "ไปยังจุดต้นของเครื่องบรรจุ"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:902
msgid "Go to end of container"
msgstr "ไปยังจุดท้ายของเครื่องบรรจุ"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:905
msgid "Display a list of combo boxes"
msgstr "แสดงรายชื่อกล่องคอมโบ"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:908
msgid "Go to previous entry"
msgstr "ไปยังช่องป้อนข้อความก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:911
msgid "Go to next entry"
msgstr "ไปยังช่องป้อนข้อความถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:914
msgid "Display a list of entries"
msgstr "แสดงรายชื่อช่องป้อนข้อความ"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:917
msgid "Go to previous form field"
msgstr "ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:920
msgid "Go to next form field"
msgstr "ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:923
msgid "Display a list of form fields"
msgstr "แสดงรายชื่อช่องข้อมูลแบบฟอร์ม"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:926
msgid "Go to previous heading"
msgstr "ไปยังหัวข้อก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:929
msgid "Go to next heading"
msgstr "ไปยังหัวข้อถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:932
msgid "Display a list of headings"
msgstr "แสดงรายชื่อหัวข้อ"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:936
#, python-format
msgid "Go to previous heading at level %d"
msgstr "ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:940
#, python-format
msgid "Go to next heading at level %d"
msgstr "ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:944
#, python-format
msgid "Display a list of headings at level %d"
msgstr "แสดงรายชื่อหัวข้อในระดับ %d"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:947
msgid "Go to previous internal frame"
msgstr "ไปยังกรอบภายในอันก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:950
msgid "Go to next internal frame"
msgstr "ไปยังกรอบภายในอันถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:953
msgid "Display a list of internal frames"
msgstr "แสดงรายชื่อกรอบภายใน"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:956
msgid "Go to previous image"
msgstr "ไปยังภาพก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:959
msgid "Go to next image"
msgstr "ไปยังภาพถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:962
msgid "Display a list of images"
msgstr "แสดงรายชื่อภาพ"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:967
msgid "Go to previous landmark"
msgstr "ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:972
msgid "Go to next landmark"
msgstr "ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:977
msgid "Display a list of landmarks"
msgstr "แสดงรายชื่อตำแหน่งสำคัญ"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:982
msgid "Go to previous large object"
msgstr "ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:987
msgid "Go to next large object"
msgstr "ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:992
msgid "Display a list of large objects"
msgstr "แสดงรายชื่อวัตถุใหญ่"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:995
msgid "Go to previous link"
msgstr "ไปยังลิงก์อันก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:998
msgid "Go to next link"
msgstr "ไปยังลิงก์อันถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1001
msgid "Display a list of links"
msgstr "แสดงรายชื่อลิงก์"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1004
msgid "Go to previous list"
msgstr "ไปยังรายชื่อก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1007
msgid "Go to next list"
msgstr "ไปยังรายชื่อถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1010
msgid "Display a list of lists"
msgstr "แสดงรายชื่อของรายชื่อ"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1013
msgid "Go to previous list item"
msgstr "ไปยังรายการก่อนหน้าในรายชื่อ"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1016
msgid "Go to next list item"
msgstr "ไปยังรายการถัดไปในรายชื่อ"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1019
msgid "Display a list of list items"
msgstr "แสดงรายชื่อของรายการต่างๆ ในรายชื่อ"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: src/orca/cmdnames.py:1024
msgid "Go to previous live region"
msgstr "ไปยังพื้นที่แสดงสดก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: src/orca/cmdnames.py:1029
msgid "Go to next live region"
msgstr "ไปยังพื้นที่แสดงสดถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: src/orca/cmdnames.py:1034
#, fuzzy
#| msgid "Review live region announcement."
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
msgstr "ประกาศการสำรวจพื้นที่แสดงสด"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1038
#, fuzzy
#| msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
msgstr "พิมพ์ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับบรรพบุรุษของวัตถุที่ได้โฟกัสอยู่"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1042
msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
msgstr ""

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1046
msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1050
msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
#: src/orca/cmdnames.py:1054
#, fuzzy
#| msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgid "Click on the object with navigator focus."
msgstr "กลับไปที่วัตถุที่ได้โฟกัสแป้นพิมพ์อยู่"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be
#. toggled on and off.
#: src/orca/cmdnames.py:1059
#, fuzzy
#| msgid "Toggles structural navigation keys."
msgid "Toggle simplified object navigation."
msgstr "เปิด/ปิดการใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้าง"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1062
msgid "Go to previous paragraph"
msgstr "ไปยังย่อหน้าก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1065
msgid "Go to next paragraph"
msgstr "ไปยังย่อหน้าถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1068
msgid "Display a list of paragraphs"
msgstr "แสดงรายชื่อย่อหน้า"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1071
msgid "Go to previous radio button"
msgstr "ไปยังปุ่มวิทยุก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1074
msgid "Go to next radio button"
msgstr "ไปยังปุ่มวิทยุถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1077
msgid "Display a list of radio buttons"
msgstr "แสดงรายชื่อปุ่มวิทยุ"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1081
msgid "Go to previous separator"
msgstr "ไปยังตัวคั่นก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1085
msgid "Go to next separator"
msgstr "ไปยังตัวคั่นถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1088
msgid "Go to previous table"
msgstr "ไปยังตารางก่อนหน้า"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1091
msgid "Go to next table"
msgstr "ไปยังตารางถัดไป"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1094
msgid "Display a list of tables"
msgstr "แสดงรายชื่อตาราง"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1097
msgid "Go down one cell"
msgstr "เลื่อนลงหนึ่งเซลล์"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1100
msgid "Go to the first cell in a table"
msgstr "ไปยังเซลล์แรกสุดของตาราง"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1103
msgid "Go to the last cell in a table"
msgstr "ไปยังเซลล์ท้ายสุดของตาราง"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1106
msgid "Go left one cell"
msgstr "เลื่อนไปทางซ้ายหนึ่งเซลล์"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1109
msgid "Go right one cell"
msgstr "เลื่อนไปทางขวาหนึ่งเซลล์"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1112
msgid "Go up one cell"
msgstr "เลื่อนขึ้นหนึ่งเซลล์"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1115
msgid "Go to the beginning of the row"
msgstr "ไปยังต้นแถว"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1118
msgid "Go to the end of the row"
msgstr "ไปยังท้ายแถว"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1121
msgid "Go to the top of the column"
msgstr "ไปยังต้นคอลัมน์"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1124
msgid "Go to the bottom of the column"
msgstr "ไปยังท้ายคอลัมน์"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is associated with the Orca
#. command to manually toggle layout mode on/off.
#: src/orca/cmdnames.py:1137
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse review mode."
msgid "Toggle layout mode"
msgstr "เปิด/ปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is associated with the Orca command to manually switch
#. between these two modes.
#: src/orca/cmdnames.py:1153
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
msgstr ""

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1164
#, fuzzy
#| msgid "Enable _key echo"
msgid "Enable sticky focus mode"
msgstr "เปิดใช้งานการออกเ_สียงแป้นพิมพ์"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1175
msgid "Enable sticky browse mode"
msgstr ""

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1178
msgid "Go to previous unvisited link"
msgstr "ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ยังไม่ได้ดู"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1181
msgid "Go to next unvisited link"
msgstr "ไปยังลิงก์ถัดไปที่ยังไม่ได้ดู"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1184
msgid "Display a list of unvisited links"
msgstr "แสดงรายชื่อลิงก์ที่ยังไม่ได้ดู"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1187
msgid "Go to previous visited link"
msgstr "ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ดูแล้ว"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1190
msgid "Go to next visited link"
msgstr "ไปยังลิงก์ถัดไปที่ดูแล้ว"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1193
msgid "Display a list of visited links"
msgstr "แสดงรายชื่อลิงก์ที่ดูแล้ว"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:35
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr "ฟ้าพาสเทล"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:40
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr "ขาวแอนทิค"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:45
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr "อะความารีน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:50
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr "น้ำเงินท้องฟ้า"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:55
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr "เบจ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:60
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr "บิสค์"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:65
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "ดำ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:70
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "อัลมอนด์ลอกเปลือก"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:75
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr "น้ำเงิน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:80
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr "ม่วงอมน้ำเงิน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:85
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr "น้ำตาล"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:90
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr "น้ำตาลเบอร์ลีวูด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:95
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "น้ำเงินคาเดต"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:100
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr "เหล้าชาร์ทรูซ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:105
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr "ช็อกโกแลต"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:110
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr "ปะการัง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:115
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr "ฟ้าคอร์นฟลาวเวอร์"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:120
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr "ไหมข้าวโพด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:125
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr "แดงชาด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:130
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr "ฟ้าอมเขียว"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:135
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "น้ำเงินเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:140
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr "ฟ้าอมเขียวเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:145
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr "เหลืองดอกสร้อยทองเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:150
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "เทาเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:155
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "เขียวเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:160
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr "กากีเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:165
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr "แดงอมม่วงเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:170
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "เขียวมะกอกเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:175
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr "ส้มเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:180
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr "ม่วงกล้วยไม้เข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:185
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "แดงเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:190
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr "ส้มอมชมพูเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:195
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "เขียวน้ำทะเลเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:200
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "ฟ้าหินชนวนเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:205
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr "เทาหินชนวนเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:210
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr "เทอร์ควอยซ์เข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:215
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr "ม่วงเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:220
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr "ชมพูเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:225
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr "ฟ้าเข้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:230
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "เทาหม่น"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:235
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr "น้ำเงินสด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:240
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr "อิฐทนไฟ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:245
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr "ขาวดอกไม้"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:250
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "เขียวผืนป่า"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:255
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr "บานเย็น"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:260
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr "เทาซีด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
#: src/orca/colornames.py:265
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr "ขาวนวล"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:270
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr "ทอง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:275
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr "เหลืองดอกสร้อยทอง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:280
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "เทา"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:285
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "เขียว"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:290
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr "เหลืองอมเขียว"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:295
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr "เขียวฮันนี่ดิว"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:300
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr "ชมพูสด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:305
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "แดงอินเดีย"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:310
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "คราม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:315
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr "งาช้าง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:320
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr "กากี"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:325
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr "ลาเวนเดอร์"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:330
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr "ลาเวนเดอร์บลัช"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:335
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr "เขียวทุ่งหญ้า"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:340
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr "มะนาวเหลืองซีด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:345
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "น้ำเงินอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:350
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "ปะการังอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:355
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "ฟ้าอมเขียวอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:360
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr "เหลืองดอกสร้อยทองอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:365
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "เทาอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:370
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "เขียวอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:375
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "ชมพูอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:380
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "ส้มอมชมพูอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:385
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "เขียวน้ำทะเลอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:390
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "ฟ้าอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:395
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr "เทาหินชนวนอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:400
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr "น้ำเงินสตีลอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:405
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "เหลืองอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:410
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr "มะนาว"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:415
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr "เขียวมะนาว"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:420
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "ลินิน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:425
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "แดงอมม่วง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:430
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr "น้ำตาลเกาลัด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:435
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr "อะความารีนกลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:440
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr "น้ำเงินกลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:445
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr "ม่วงกล้วยไม้กลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:450
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr "ม่วงกลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:455
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr "เขียวน้ำทะเลกลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:460
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr "ฟ้าหินชนวนกลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:465
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr "เขียวสปริงกรีนกลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:470
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr "เทอร์ควอยซ์กลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:475
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr "แดงอมม่วงกลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:480
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr "น้ำเงินเที่ยงคืน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:485
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr "มินต์อ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:490
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr "กุหลาบหมอก"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:495
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr "น้ำตาลนวลอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:500
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr "ขาวอมส้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:505
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr "กรมท่า"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:510
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr "ครีมอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:515
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr "เขียวมะกอก"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:520
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr "เขียวทหาร"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:525
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr "ส้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:530
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "แดงอมส้ม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:535
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr "ม่วงกล้วยไม้"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:540
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr "เหลืองดอกสร้อยทองซีด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:545
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "เขียวซีด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:550
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr "เทอร์ควอยซ์ซีด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:555
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr "แดงอมม่วงซีด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:560
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr "ส้มมะละกอซีด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:565
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr "พีชอ่อน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:570
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr "น้ำตาลกลาง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:575
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr "ชมพู"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:580
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr "พลัม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:585
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr "น้ำเงินซีด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:590
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr "ม่วงอุ่น"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:595
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "แดง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:600
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr "น้ำตาลอมชมพู"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:605
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "น้ำเงินสด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:610
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr "น้ำตาลอานม้า"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:615
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr "ส้มอมชมพู"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:620
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr "น้ำตาลทราย"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:625
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "เขียวน้ำทะเล"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:630
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr "เปลือกหอย"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:635
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr "เหลืองอมน้ำตาล"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:640
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr "เงิน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:645
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr "ฟ้า"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:650
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "ฟ้าหินชนวน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:655
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr "เทาหินชนวน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:660
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr "หิมะ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:665
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr "เขียวฉูดฉาด"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:670
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "น้ำเงินสตีล"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:675
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "แทน"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:680
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr "เขียวนกเป็ดน้ำ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:685
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr "ม่วงดอกไม้หนาม"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:690
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr "มะเขือเทศ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:695
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr "เทอร์ควอยซ์"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:700
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr "ม่วงเย็น"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:705
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr "ข้าวสาลี"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:710
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "ขาว"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:715
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "ควันขาว"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:720
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr "เหลือง"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:725
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "เขียวอมเหลือง"

#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
#. it to show all of its contents. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:40
msgid "_Activate"
msgstr "เ_รียกใช้งาน"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
#. a navigation command to move amongst entries.
#: src/orca/guilabels.py:58
msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
msgstr "โหมดโฟกัสอัตโนมัติระหว่างการท่องดูตามโครงสร้าง"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
#. of the entry.
#: src/orca/guilabels.py:76
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgstr "โหมดโฟกัสอัตโนมัติระหว่างการท่องดูด้วยเคอร์เซอร์"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
#. enable such automatic switching when native navigation commands are used.
#. Here "native" means "not Orca"; it could be a browser navigation command such
#. as the Tab key, or it might be a web page behavior, such as the search field
#. automatically gaining focus when the page loads.
#: src/orca/guilabels.py:91
msgid "Automatic focus mode during native navigation"
msgstr ""

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:97 src/orca/orca-setup.ui:2308 src/orca/orca-setup.ui:2408
#: src/orca/orca-setup.ui:3327
msgid "Dot _7"
msgstr "จุด _7"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:103 src/orca/orca-setup.ui:2324 src/orca/orca-setup.ui:2424
#: src/orca/orca-setup.ui:3343
msgid "Dot _8"
msgstr "จุด _8"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:109 src/orca/orca-setup.ui:2340 src/orca/orca-setup.ui:2440
#: src/orca/orca-setup.ui:3359
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "จุด 7 แ_ละ 8"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:112 src/orca/orca-setup.ui:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:115
msgid "_Jump to"
msgstr "_กระโดดไปยัง"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:118 src/orca/orca-setup.ui:192
msgid "_OK"
msgstr "_ตกลง"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:134
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "capitalization style"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Spellcheck:"
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "สะกดคำ:"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: src/orca/guilabels.py:146
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "ประกาศเมื่อคู่_สนทนากำลังพิมพ์"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: src/orca/guilabels.py:151
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "แสดงประวัติ_ข้อความเฉพาะของห้องสนทนา"

#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
#. any channel, but only if the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:158
msgid "Speak messages from"
msgstr "อ่านออกเสียงข้อความจาก"

#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
#: src/orca/guilabels.py:163
msgid "All cha_nnels"
msgstr "ทุก_ห้อง"

#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
#: src/orca/guilabels.py:168
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "ทุกห้องเมื่อมีหน้าต่างของ %s ได้โ_ฟกัส"

#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
#. whether the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:173
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "เ_ฉพาะห้องที่หน้าต่างโฟกัสอยู่เท่านั้น"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: src/orca/guilabels.py:177
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "_อ่านออกเสียงชื่อห้องสนทนา"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation.
#: src/orca/guilabels.py:189
msgid "Enable layout mode for content"
msgstr "เปิดใช้โหมดเค้าโครงสำหรับเนื้อหา"

#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
#. dialog after a keybinding which requires a double click.
#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: src/orca/guilabels.py:194 src/orca/keybindings.py:205
msgid "double click"
msgstr "คลิกซ้อนสองครั้ง"

#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: src/orca/guilabels.py:199 src/orca/keybindings.py:211
msgid "triple click"
msgstr "คลิกซ้อนสามครั้ง"

#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: src/orca/guilabels.py:205
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "ตัวสังเคราะห์เสียงเริ่มต้น"

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
#: src/orca/guilabels.py:213
msgid "Actual String"
msgstr "ข้อความจริง"

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
#: src/orca/guilabels.py:222
msgid "Replacement String"
msgstr "ข้อความสำหรับอ่าน"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
#. is inserted as a result of the keypress.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
#: src/orca/guilabels.py:228 src/orca/orca-setup.ui:2809
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_อักขระ"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:233 src/orca/orca-setup.ui:2783
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "เปิดใช้งานปุ่ม_ตัวกำกับเสียงไม่เติมช่องไฟ"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the setting to begin the search from the current location rather than
#. from the top of the screen.
#: src/orca/guilabels.py:239 src/orca/orca-find.ui:150
msgid "C_urrent location"
msgstr "ตำแหน่ง_ปัจจุบัน"

#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
#: src/orca/guilabels.py:244
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "ความยาวต่ำสุดของข้อความที่ตรง:"

#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:248
msgid "Find Options"
msgstr "ตัวเลือกการค้นหา"

#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: src/orca/guilabels.py:254
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "อ่านออกเสียงเฉพาะเมื่อเ_ปลี่ยนบรรทัดเท่านั้นขณะค้นหา"

#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:260
msgid "Speak results during _find"
msgstr "อ่านออกเสียงสิ่งที่พบขณะ_ค้นหา"

#. Translators: Command is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
#: src/orca/guilabels.py:265
#, fuzzy
#| msgid "comma"
msgid "Command"
msgstr "จุลภาค"

#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
#. commands.
#: src/orca/guilabels.py:270
msgid "Key Binding"
msgstr "ปุ่มลัด"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
#. to, for instance, web browsing.
#: src/orca/guilabels.py:275
msgctxt "keybindings"
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to its "learn mode". Please use the same translation as done
#. in cmdnames.py
#: src/orca/guilabels.py:280
#, fuzzy
#| msgid "Exits learn mode."
msgctxt "keybindings"
msgid "Learn mode"
msgstr "ออกจากโหมดเรียนรู้"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting and performing the accessible actions associated
#. with the current object.
#: src/orca/guilabels.py:285
#, fuzzy
#| msgid "section"
msgid "Actions"
msgstr "หัวข้อ"

#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
#. buttons.
#: src/orca/guilabels.py:291
msgid "Braille Bindings"
msgstr "ปุ่มลัดเบรลล์"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to saving and jumping among objects via "bookmarks".
#: src/orca/guilabels.py:295
#, fuzzy
#| msgid "bookmarks saved"
msgid "Bookmarks"
msgstr "บันทึกที่คั่นหน้าแล้ว"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting the date and time.
#: src/orca/guilabels.py:299
msgid "Date and time"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to sleep mode.
#: src/orca/guilabels.py:313
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "wrap mode"
msgid "Sleep mode"
msgstr "โหมดการตัดบรรทัด"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting the object under the mouse pointer in speech
#. and/or braille. The translation should be consistent with the string
#. used in cmdnames.py.
#: src/orca/guilabels.py:319
msgid "Mouse review"
msgstr ""

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to object navigation.
#: src/orca/guilabels.py:323
#, fuzzy
#| msgid "Table Navigation"
msgid "Object navigation"
msgstr "การท่องดูตาราง"

#. Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are
#. related to presenting information about the system, such as date, time,
#. battery status, CPU status, etc.
#: src/orca/guilabels.py:328
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "text decoration"
msgid "System information"
msgstr "การประดับข้อความ"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to table navigation, such as moving to the next cell in a
#. given direction.
#: src/orca/guilabels.py:333
#, fuzzy
#| msgid "Table Navigation"
msgid "Table navigation"
msgstr "การท่องดูตาราง"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting information about the current location, such as
#. the title, status bar, and default button of the current window; the
#. name, role, and location of the currently-focused object; the selected
#. text in the currently-focused object; etc.
#: src/orca/guilabels.py:340
msgid "Object details"
msgstr ""

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. do not currently have an associated key binding.
#: src/orca/guilabels.py:344
msgid "Unbound"
msgstr "ไม่มีปุ่มเรียก"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind
#. user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats
#. all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as
#. a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Those commands are all listed under this group label.
#: src/orca/guilabels.py:353
msgid "Flat review"
msgstr ""

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands
#. allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a
#. particular object, as well certain aspects of the voice with which things
#. are spoken.
#: src/orca/guilabels.py:360
msgid "Speech and verbosity"
msgstr ""

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string is the title of the window with the text view.
#: src/orca/guilabels.py:371
msgid "Flat review contents"
msgstr ""

#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
#. default value.
#: src/orca/guilabels.py:377
msgctxt "keybindings"
msgid "Modified"
msgstr "มีการแก้ไข"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#: src/orca/guilabels.py:380 src/orca/orca-setup.ui:242
msgid "_Desktop"
msgstr "เ_ดสก์ท็อป"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the text of the notifications.
#: src/orca/guilabels.py:388
#, fuzzy
#| msgid "Notification %s"
msgctxt "notification presenter"
msgid "Notifications"
msgstr "การแจ้งเหตุ %s"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the time, which will be relative (e.g. "10 minutes ago") or absolute.
#: src/orca/guilabels.py:396
msgctxt "notification presenter"
msgid "Received"
msgstr ""

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are associated with presenting notifications.
#: src/orca/guilabels.py:400
#, fuzzy
#| msgid "Notification %s"
msgid "Notification presenter"
msgstr "การแจ้งเหตุ %s"

#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
#: src/orca/guilabels.py:408
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr "ค่าปรับแต่งโปรแกรมอ่านหน้าจอสำหรับ %s"

#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
#: src/orca/guilabels.py:415
msgid "Mark in braille"
msgstr "เน้นในอักษรเบรลล์"

#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
#: src/orca/guilabels.py:427
msgid "Present Unless"
msgstr "นำเสนอนอกจาก"

#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
#. the current text).
#: src/orca/guilabels.py:434
msgid "Speak"
msgstr "อ่านออกเสียง"

#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: src/orca/guilabels.py:441
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "บันทึกโปรไฟล์ด้วยชื่อซ้ำกัน"

#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: src/orca/guilabels.py:448
msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "โปรไฟล์ผู้ใช้ซ้ำกัน!"

#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
#: src/orca/guilabels.py:455
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"มีโปรไฟล์ %s อยู่แล้ว\n"
"ต้องการทำการปรับปรุงโปรไฟล์ที่มีอยู่แล้วต่อไปโดยการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้หรือไม่?"

#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#: src/orca/guilabels.py:465
msgid "Load user profile"
msgstr "โหลดโปรไฟล์ผู้ใช้"

#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
#: src/orca/guilabels.py:474
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
"be dropped at profile load.\n"
"\n"
"Continue loading profile discarding previous changes?"
msgstr ""
"คุณกำลังจะเปลี่ยนโปรไฟล์ที่ใช้งาน ถ้าคุณได้เปลี่ยนแปลง\n"
"ค่าปรับแต่งต่างๆ ค่าที่เปลี่ยนแปลงจะสูญหายไปเมื่อทำการ\n"
"โหลดโปรไฟล์\n"
"\n"
"ต้องการโหลดโปรไฟล์ต่อไปโดยละทิ้งการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้หรือไม่?"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
#: src/orca/guilabels.py:485
msgid "Save Profile As"
msgstr "บันทึกโปรไฟล์เป็น"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
#: src/orca/guilabels.py:493
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_ชื่อโปรไฟล์:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
#: src/orca/guilabels.py:501
msgid "Remove user profile"
msgstr ""

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
#: src/orca/guilabels.py:509
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be "
"lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: src/orca/guilabels.py:517 src/orca/orca-setup.ui:63
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
#. (but not necessarily in the current window).
#: src/orca/guilabels.py:523
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "แอปพลิเคชัน"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
#: src/orca/guilabels.py:528
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "หน้าต่าง"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
#: src/orca/guilabels.py:532 src/orca/orca-setup.ui:1547
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "_ไม่"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
#: src/orca/guilabels.py:537 src/orca/orca-setup.ui:1563
msgid "So_me"
msgstr "ออกเสียงบ้_าง"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:541 src/orca/orca-setup.ui:1579
msgid "M_ost"
msgstr "ออกเสียงเ_กือบทั้งหมด"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each line.
#: src/orca/guilabels.py:545 src/orca/orca-setup.ui:49
msgid "Line"
msgstr "บรรทัด"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
#: src/orca/guilabels.py:549 src/orca/orca-setup.ui:52
msgid "Sentence"
msgstr "ประโยค"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: src/orca/guilabels.py:555
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "บล็อกอ้างคำพูด"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: src/orca/guilabels.py:561
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "ปุ่ม"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: src/orca/guilabels.py:567
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "ป้ายบรรยาย"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: src/orca/guilabels.py:573
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "กล่องกาเครื่องหมาย"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:579
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "พื้นที่คลิกได้"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: src/orca/guilabels.py:585
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "กล่องคอมโบ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: src/orca/guilabels.py:591
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "ป้ายบรรยาย"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: src/orca/guilabels.py:597
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "หัวข้อ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the title associated with an iframe.
#: src/orca/guilabels.py:603
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frame"
msgstr "กรอบภายใน"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
#: src/orca/guilabels.py:609
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "ภาพ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:615
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "ป้ายชื่อ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
#. main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:623
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "ตำแหน่งสำคัญ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
#: src/orca/guilabels.py:630
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "ระดับ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: src/orca/guilabels.py:636
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "ลิงก์"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: src/orca/guilabels.py:642
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "รายชื่อ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: src/orca/guilabels.py:648
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "รายการในรายชื่อ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: src/orca/guilabels.py:654
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "วัตถุ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: src/orca/guilabels.py:660
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "ย่อหน้า"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: src/orca/guilabels.py:666
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "ปุ่มวิทยุ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: src/orca/guilabels.py:673
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "บทบาท"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:679
msgctxt "structural navigation"
msgid "Selected Item"
msgstr "รายการที่เลือกไว้"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: src/orca/guilabels.py:686
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an entry.
#: src/orca/guilabels.py:692
msgctxt "structural navigation"
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: src/orca/guilabels.py:698
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:704
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:709
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "บล็อกอ้างคำพูด"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:714
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "ปุ่ม"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:719
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "กล่องกาเครื่องหมาย"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:725
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "พื้นที่คลิกได้"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:730
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "กล่องคอมโบ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:735
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "ช่องป้อนข้อความ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:740
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "ช่องข้อมูลแบบฟอร์ม"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:745
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "หัวข้อ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:750
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frames"
msgstr "กรอบภายใน"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:755
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "ภาพ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: src/orca/guilabels.py:761
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "หัวข้อในระดับ %d"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:768
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "ตำแหน่งสำคัญ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/guilabels.py:775
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "วัตถุใหญ่"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:780
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "ลิงก์"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:785
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "รายชื่อ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:790
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "รายการในรายชื่อ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:795
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "ย่อหน้า"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:800
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "ปุ่มวิทยุ"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:805
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "ตาราง"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:810
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "ลิงก์ที่ยังไม่ดู"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:815
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "ลิงก์ที่ดูแล้ว"

#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
#. navigation, etc.).
#: src/orca/guilabels.py:820
msgid "Page Navigation"
msgstr "การท่องดูหน้าเว็บ"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
#: src/orca/guilabels.py:826
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "_อ่านออกเสียงหน้าเว็บทันทีที่เปิดครั้งแรก"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
#: src/orca/guilabels.py:831
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "นำเ_สนอใจความสรุปของหน้าเว็บทันทีที่เปิดครั้งแรก"

#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
#. utterances has been calculated.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
#: src/orca/guilabels.py:839 src/orca/orca-setup.ui:1342
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "แบ่งเสียงพูดออกเป็น_ช่วงๆ ระหว่างการพักประโยคในแต่ละจุด"

#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: src/orca/guilabels.py:847
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "เสียงเริ่มต้นของ %s"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
#. of the screen and other messages.
#: src/orca/guilabels.py:851
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:855
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "ไฮเปอร์ลิงก์"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:863
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:867
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: src/orca/guilabels.py:871
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (https://github.com/eeejay/spiel)
#: src/orca/guilabels.py:875
msgid "Spiel"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
#. when presenting an application's spell check dialog.
#: src/orca/guilabels.py:879
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "สะกดคำ"

#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
#: src/orca/guilabels.py:885
msgid "Spell _error"
msgstr "คำ_ผิด"

#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
#. "f o r" after speaking "for".
#: src/orca/guilabels.py:892
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "คำแ_นะนำ"

#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
#: src/orca/guilabels.py:897
msgid "Present _context of error"
msgstr "นำเสนอ_ข้อความที่อยู่รอบคำผิด"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: src/orca/guilabels.py:902
#, fuzzy
#| msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "อ่านออกเสียงพิกัดช่องตารางของตารางคำนวณ"

#. Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when
#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just
#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the
#. user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9 selected."
#. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
#. this option.
#: src/orca/guilabels.py:911
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: src/orca/guilabels.py:915
msgid "Announce cell _header"
msgstr "ประกาศ_หัวของเซลล์"

#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
#. how to navigate tables in document content.
#: src/orca/guilabels.py:919
msgid "Table Navigation"
msgstr "การท่องดูตาราง"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: src/orca/guilabels.py:923
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "ข้ามเซลล์เ_ปล่า"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
#: src/orca/guilabels.py:928
msgid "Speak _cell"
msgstr "อ่านออกเสียงเ_ซลล์"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: src/orca/guilabels.py:932
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "อ่านออกเสียงพิกัดเ_ซลล์"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: src/orca/guilabels.py:937
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "อ่านออกเสียงเซลล์ที่เกยห_ลายช่อง"

#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
#: src/orca/guilabels.py:941
msgid "Attribute Name"
msgstr "ชื่อคุณลักษณะ"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: src/orca/guilabels.py:948
msgid "Control caret navigation"
msgstr "ควบคุมการท่องดูด้วยเคอร์เซอร์"

#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
#: src/orca/guilabels.py:953
msgid "Enable _structural navigation"
msgstr "เปิดใช้การท่องดูตามโครงสร้าง"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus.
#: src/orca/guilabels.py:957 src/orca/orca-setup.ui:1480 src/orca/orca-setup.ui:2224
msgid "Brie_f"
msgstr "โดยย่_อ"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title
#. of the dialog that contains the list of notification messages. The string
#. substitution is for the number of messages in the list.
#: src/orca/guilabels.py:967
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "no justification"
msgid "%d notification"
msgid_plural "%d notifications"
msgstr[0] "ไม่เรียงชิดขอบ"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#.
#: src/orca/keynames.py:40
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#.
#: src/orca/keynames.py:44
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#.
#: src/orca/keynames.py:48
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#.
#: src/orca/keynames.py:52
msgid "left shift"
msgstr "ปุ่ม shift ซ้าย"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#.
#: src/orca/keynames.py:56
msgid "left alt"
msgstr "ปุ่ม alt ซ้าย"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#.
#: src/orca/keynames.py:60
msgid "left control"
msgstr "ปุ่ม control ซ้าย"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: src/orca/keynames.py:64
msgid "right shift"
msgstr "ปุ่ม shift ขวา"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: src/orca/keynames.py:68
msgid "right alt"
msgstr "ปุ่ม alt ขวา"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: src/orca/keynames.py:72
msgid "right control"
msgstr "ปุ่ม control ขวา"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#.
#: src/orca/keynames.py:76
msgid "left meta"
msgstr "ปุ่ม meta ซ้าย"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: src/orca/keynames.py:80
msgid "right meta"
msgstr "ปุ่ม meta ขวา"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#.
#: src/orca/keynames.py:84
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#.
#: src/orca/keynames.py:88
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
#. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
#.
#: src/orca/keynames.py:93
msgid "shift lock"
msgstr "shift lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
#: src/orca/keynames.py:97
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
#: src/orca/keynames.py:101 src/orca/keynames.py:105 src/orca/keynames.py:109 src/orca/keynames.py:113
msgid "page up"
msgstr "page up"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#.
#: src/orca/keynames.py:117 src/orca/keynames.py:121 src/orca/keynames.py:125 src/orca/keynames.py:129
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#.
#: src/orca/keynames.py:133
msgid "tab"
msgstr "แท็บ"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#.
#: src/orca/keynames.py:137
msgid "left tab"
msgstr "แท็บซ้าย"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: src/orca/keynames.py:141
msgid "space"
msgstr "เว้นวรรค"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#.
#: src/orca/keynames.py:145
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#.
#: src/orca/keynames.py:149
msgid "return"
msgstr "return"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#.
#: src/orca/keynames.py:153
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#.
#: src/orca/keynames.py:157 src/orca/keynames.py:161
msgid "up"
msgstr "ขึ้น"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#.
#: src/orca/keynames.py:165 src/orca/keynames.py:169
msgid "down"
msgstr "ลง"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#.
#: src/orca/keynames.py:173 src/orca/keynames.py:177
msgid "left"
msgstr "ซ้าย"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#.
#: src/orca/keynames.py:181 src/orca/keynames.py:185
msgid "right"
msgstr "ขวา"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#.
#: src/orca/keynames.py:189
msgid "left super"
msgstr "super ซ้าย"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#.
#: src/orca/keynames.py:193
msgid "right super"
msgstr "super ขวา"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#.
#: src/orca/keynames.py:197
msgid "menu"
msgstr "เมนู"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#.
#: src/orca/keynames.py:201
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#.
#: src/orca/keynames.py:205
msgid "help"
msgstr "วิธีใช้"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#.
#: src/orca/keynames.py:209
msgid "multi"
msgstr "multi"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#.
#: src/orca/keynames.py:213
msgid "mode switch"
msgstr "สลับโหมด"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#.
#: src/orca/keynames.py:217
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#.
#: src/orca/keynames.py:221 src/orca/keynames.py:225
msgid "insert"
msgstr "insert"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#.
#: src/orca/keynames.py:229 src/orca/keynames.py:233
msgid "delete"
msgstr "delete"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#.
#: src/orca/keynames.py:237 src/orca/keynames.py:241
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#.
#: src/orca/keynames.py:245 src/orca/keynames.py:249
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#.
#: src/orca/keynames.py:253
msgid "begin"
msgstr "begin"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
#.
#: src/orca/keynames.py:258
msgid "grave"
msgstr "grave"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
#.
#: src/orca/keynames.py:263
msgid "acute"
msgstr "acute"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
#.
#: src/orca/keynames.py:268
msgid "circumflex"
msgstr "circumflex"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
#.
#: src/orca/keynames.py:273
msgid "tilde"
msgstr "tilde"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
#.
#: src/orca/keynames.py:278
msgid "diaeresis"
msgstr "diaeresis"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
#.
#: src/orca/keynames.py:283
msgid "ring"
msgstr "ring"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
#.
#: src/orca/keynames.py:288
msgid "cedilla"
msgstr "cedilla"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
#.
#: src/orca/keynames.py:293
msgid "stroke"
msgstr "stroke"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#.
#: src/orca/keynames.py:297
msgid "minus"
msgstr "ลบ"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#.
#: src/orca/keynames.py:301
msgid "plus"
msgstr "บวก"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "insert" key when used as the Orca modifier.
#: src/orca/keybindings.py:150
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
#: src/orca/keybindings.py:154 src/orca/keybindings.py:159
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: src/orca/keybindings.py:166
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
#: src/orca/keybindings.py:171
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
#: src/orca/keybindings.py:176
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "alt" modifier.
#.
#: src/orca/keybindings.py:183
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
#: src/orca/keybindings.py:188
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
#: src/orca/keybindings.py:193
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1131
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold %s"
msgstr "%s ตัวหนา"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1141
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "italic %s"
msgstr "%s ตัวตัวเอียง"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1151
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold italic %s"
msgstr "%s ตัวหนาเอียง"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1161
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "script %s"
msgstr "%s แบบตัวเขียน"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1171
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold script %s"
msgstr "%s แบบตัวเขียนตัวหนา"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1181
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "fraktur %s"
msgstr "%s แบบฟรัคทัวร์"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1191
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "double-struck %s"
msgstr "%s แบบสองขีด"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1201
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold fraktur %s"
msgstr "%s แบบฟรัคทัวร์ตัวหนา"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1211
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif %s"
msgstr "%s แบบไม่มีเชิง"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1221
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold %s"
msgstr "%s แบบไม่มีเชิงตัวหนา"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1231
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif italic %s"
msgstr "%s แบบไม่มีเชิงตัวเอียง"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1241
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold italic %s"
msgstr "%s แบบไม่มีเชิงตัวหนาเอียง"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1251
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "monospace %s"
msgstr "%s แบบกว้างคงที่"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1261
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "dotless %s"
msgstr "%s แบบไม่มีจุด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
#: src/orca/mathsymbols.py:1264
#, fuzzy
#| msgid "left paren"
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow"
msgstr "วงเล็บเปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
#: src/orca/mathsymbols.py:1267
#, fuzzy
#| msgid "arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow"
msgstr "ลูกศร"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
#: src/orca/mathsymbols.py:1270
#, fuzzy
#| msgid "right paren"
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow"
msgstr "วงเล็บปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
#: src/orca/mathsymbols.py:1273
#, fuzzy
#| msgid "arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow"
msgstr "ลูกศร"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
#: src/orca/mathsymbols.py:1276
#, fuzzy
#| msgid "right-pointing arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "left right arrow"
msgstr "ลูกศรชี้ขวา"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
#: src/orca/mathsymbols.py:1279
msgctxt "math symbol"
msgid "up down arrow"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
#: src/orca/mathsymbols.py:1282
msgctxt "math symbol"
msgid "north west arrow"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
#: src/orca/mathsymbols.py:1285
msgctxt "math symbol"
msgid "north east arrow"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
#: src/orca/mathsymbols.py:1288
msgctxt "math symbol"
msgid "south east arrow"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1291
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow from bar"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1294
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow from bar"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1297
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow from bar"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1300
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow from bar"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1303
#, fuzzy
#| msgid "left double quote"
msgctxt "math symbol"
msgid "left double arrow"
msgstr "อัญประกาศเปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
#: src/orca/mathsymbols.py:1306
#, fuzzy
#| msgid "double dagger"
msgctxt "math symbol"
msgid "up double arrow"
msgstr "double dagger"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1309
#, fuzzy
#| msgid "right double quote"
msgctxt "math symbol"
msgid "right double arrow"
msgstr "อัญประกาศปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
#: src/orca/mathsymbols.py:1312
#, fuzzy
#| msgid "double dagger"
msgctxt "math symbol"
msgid "down double arrow"
msgstr "double dagger"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1315
#, fuzzy
#| msgid "right double quote"
msgctxt "math symbol"
msgid "left right double arrow"
msgstr "อัญประกาศปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1318
msgctxt "math symbol"
msgid "up down double arrow"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1321
msgctxt "math symbol"
msgid "north west double arrow"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1324
msgctxt "math symbol"
msgid "north east double arrow"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
#: src/orca/mathsymbols.py:1327
msgctxt "math symbol"
msgid "south east double arrow"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
#: src/orca/mathsymbols.py:1330
msgctxt "math symbol"
msgid "south west double arrow"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
#: src/orca/mathsymbols.py:1333
#, fuzzy
#| msgid "right-pointing arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "ลูกศรชี้ขวา"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1336
#, fuzzy
#| msgid "right-pointing arrowhead"
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "หัวลูกศรชี้ขวา"

#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
#. as a MathML operator.
#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
#: src/orca/mathsymbols.py:1340 src/orca/mathsymbols.py:1428
#, fuzzy
#| msgid "minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "minus"
msgstr "ลบ"

#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1344
#, fuzzy
#| msgid "less"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than"
msgstr "น้อยกว่า"

#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1348
#, fuzzy
#| msgid "greater"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than"
msgstr "มากกว่า"

#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1352
#, fuzzy
#| msgid "a circumflex"
msgctxt "math symbol"
msgid "circumflex"
msgstr "a circumflex"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1356
msgctxt "math symbol"
msgid "háček"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1360
msgctxt "math symbol"
msgid "breve"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1364
#, fuzzy
#| msgid "dot"
msgctxt "math symbol"
msgid "dot"
msgstr "จุด"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1368
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "vertical align"
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical line"
msgstr "การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
#: src/orca/mathsymbols.py:1371
#, fuzzy
#| msgid "horizontal"
msgctxt "math symbol"
msgid "horizontal ellipsis"
msgstr "แนวนอน"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
#: src/orca/mathsymbols.py:1374
msgctxt "math symbol"
msgid "for all"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
#: src/orca/mathsymbols.py:1377
#, fuzzy
#| msgid "autocomplete"
msgctxt "math symbol"
msgid "complement"
msgstr "เติมเต็มคำอัตโนมัติ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
#: src/orca/mathsymbols.py:1380
msgctxt "math symbol"
msgid "partial differential"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
#: src/orca/mathsymbols.py:1383
msgctxt "math symbol"
msgid "there exists"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
#: src/orca/mathsymbols.py:1386
msgctxt "math symbol"
msgid "there does not exist"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
#: src/orca/mathsymbols.py:1389
#, fuzzy
#| msgid "empty"
msgctxt "math symbol"
msgid "empty set"
msgstr "ว่างเปล่า"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
#: src/orca/mathsymbols.py:1392
msgctxt "math symbol"
msgid "increment"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
#: src/orca/mathsymbols.py:1395
msgctxt "math symbol"
msgid "nabla"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
#: src/orca/mathsymbols.py:1398
msgctxt "math symbol"
msgid "element of"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
#: src/orca/mathsymbols.py:1401
msgctxt "math symbol"
msgid "not an element of"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1404
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1407
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as a member"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1410
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as a member"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1413
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains as a member"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1416
#, fuzzy
#| msgid "End of row."
msgctxt "math symbol"
msgid "end of proof"
msgstr "ท้ายแถว"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1419
msgctxt "math symbol"
msgid "product"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
#: src/orca/mathsymbols.py:1422
msgctxt "math symbol"
msgid "coproduct"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
#: src/orca/mathsymbols.py:1425
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "sub"
msgctxt "math symbol"
msgid "sum"
msgstr "ตัวห้อย"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
#: src/orca/mathsymbols.py:1431
#, fuzzy
#| msgid "plus or minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "minus or plus"
msgstr "บวกลบ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
#: src/orca/mathsymbols.py:1434
#, fuzzy
#| msgid "plus"
msgctxt "math symbol"
msgid "dot plus"
msgstr "บวก"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
#: src/orca/mathsymbols.py:1437
msgctxt "math symbol"
msgid "division slash"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
#: src/orca/mathsymbols.py:1440
#, fuzzy
#| msgid "minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "set minus"
msgstr "ลบ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
#: src/orca/mathsymbols.py:1443
#, fuzzy
#| msgid "separator"
msgctxt "math symbol"
msgid "asterisk operator"
msgstr "ขีดคั่น"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
#: src/orca/mathsymbols.py:1446
msgctxt "math symbol"
msgid "ring operator"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
#: src/orca/mathsymbols.py:1449
msgctxt "math symbol"
msgid "bullet operator"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1452
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square root"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1455
#, fuzzy
#| msgid "cube root"
msgctxt "math symbol"
msgid "cube root"
msgstr "รากที่สาม"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1458
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "fourth root"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1461
#, fuzzy
#| msgid "Proportional"
msgctxt "math symbol"
msgid "proportional to"
msgstr "ตามสัดส่วนพิกัด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1464
#, fuzzy
#| msgid "infinity"
msgctxt "math symbol"
msgid "infinity"
msgstr "อนันต์"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1467
#, fuzzy
#| msgid "right alt"
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle"
msgstr "ปุ่ม alt ขวา"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
#: src/orca/mathsymbols.py:1470
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "single"
msgctxt "math symbol"
msgid "angle"
msgstr "เส้นเดี่ยว"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
#: src/orca/mathsymbols.py:1473
msgctxt "math symbol"
msgid "measured angle"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
#: src/orca/mathsymbols.py:1476
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "vertical align"
msgctxt "math symbol"
msgid "spherical angle"
msgstr "การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
#: src/orca/mathsymbols.py:1479
#, fuzzy
#| msgid "divided by"
msgctxt "math symbol"
msgid "divides"
msgstr "หาร"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
#: src/orca/mathsymbols.py:1482
msgctxt "math symbol"
msgid "does not divide"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
#: src/orca/mathsymbols.py:1485
#, fuzzy
#| msgid "Separator"
msgctxt "math symbol"
msgid "parallel to"
msgstr "ขีดคั่น"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
#: src/orca/mathsymbols.py:1488
#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not parallel to"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1491 src/orca/mathsymbols.py:1950
#, fuzzy
#| msgid "logical not"
msgctxt "math symbol"
msgid "logical and"
msgstr "นิเสธ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
#: src/orca/mathsymbols.py:1494 src/orca/mathsymbols.py:1953
#, fuzzy
#| msgid "logical not"
msgctxt "math symbol"
msgid "logical or"
msgstr "นิเสธ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1497 src/orca/mathsymbols.py:1956
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgctxt "math symbol"
msgid "intersection"
msgstr "ทิศทางการเขียน"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
#: src/orca/mathsymbols.py:1500 src/orca/mathsymbols.py:1959
msgctxt "math symbol"
msgid "union"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1503
#, fuzzy
#| msgid "internal frame"
msgctxt "math symbol"
msgid "integral"
msgstr "กรอบภายใน"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1506
#, fuzzy
#| msgid "double prime"
msgctxt "math symbol"
msgid "double integral"
msgstr "ดับเบิลไพรม์"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1509
#, fuzzy
#| msgid "Update interval:"
msgctxt "math symbol"
msgid "triple integral"
msgstr "ระยะเวลาการอ่าน:"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1512
msgctxt "math symbol"
msgid "contour integral"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1515
#, fuzzy
#| msgid "Update interval:"
msgctxt "math symbol"
msgid "surface integral"
msgstr "ระยะเวลาการอ่าน:"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
#: src/orca/mathsymbols.py:1518
msgctxt "math symbol"
msgid "volume integral"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
#: src/orca/mathsymbols.py:1521
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise integral"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
#: src/orca/mathsymbols.py:1524
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise contour integral"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
#: src/orca/mathsymbols.py:1527
msgctxt "math symbol"
msgid "anticlockwise contour integral"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
#: src/orca/mathsymbols.py:1530
msgctxt "math symbol"
msgid "therefore"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
#: src/orca/mathsymbols.py:1533
msgctxt "math symbol"
msgid "because"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
#: src/orca/mathsymbols.py:1536
msgctxt "math symbol"
msgid "ratio"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
#: src/orca/mathsymbols.py:1539
#, fuzzy
#| msgid "Proportional"
msgctxt "math symbol"
msgid "proportion"
msgstr "ตามสัดส่วนพิกัด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
#: src/orca/mathsymbols.py:1542
#, fuzzy
#| msgid "minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "dot minus"
msgstr "ลบ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
#: src/orca/mathsymbols.py:1545
msgctxt "math symbol"
msgid "excess"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1548
msgctxt "math symbol"
msgid "geometric proportion"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1551
msgctxt "math symbol"
msgid "homothetic"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1554
#, fuzzy
#| msgid "tilde"
msgctxt "math symbol"
msgid "tilde"
msgstr "tilde"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1557
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1560
msgctxt "math symbol"
msgid "inverted lazy S"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1563
msgctxt "math symbol"
msgid "sine wave"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
#: src/orca/mathsymbols.py:1566
msgctxt "math symbol"
msgid "wreath product"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
#: src/orca/mathsymbols.py:1569
#, fuzzy
#| msgid "n tilde"
msgctxt "math symbol"
msgid "not tilde"
msgstr "n tilde"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
#: src/orca/mathsymbols.py:1572
#, fuzzy
#| msgid "n tilde"
msgctxt "math symbol"
msgid "minus tilde"
msgstr "n tilde"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
#: src/orca/mathsymbols.py:1575
#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "asymptotically equal to"
msgstr "ประมาณ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
#: src/orca/mathsymbols.py:1578
#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not asymptotically equal to"
msgstr "ประมาณ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
#: src/orca/mathsymbols.py:1581
#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to"
msgstr "ประมาณ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
#: src/orca/mathsymbols.py:1584
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately but not actually equal to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
#: src/orca/mathsymbols.py:1587
msgctxt "math symbol"
msgid "neither approximately nor actually equal to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
#: src/orca/mathsymbols.py:1590
#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal to"
msgstr "ประมาณ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
#: src/orca/mathsymbols.py:1593
#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not almost equal to"
msgstr "ประมาณ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1596
#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal or equal to"
msgstr "ประมาณ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1599
#, fuzzy
#| msgid "a tilde"
msgctxt "math symbol"
msgid "triple tilde"
msgstr "a tilde"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1602
#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "all equal to"
msgstr "ประมาณ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1605
msgctxt "math symbol"
msgid "equivalent to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1608
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equivalent to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1611
#, fuzzy
#| msgid "different site"
msgctxt "math symbol"
msgid "difference between"
msgstr "คนละไซต์"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
#: src/orca/mathsymbols.py:1614
msgctxt "math symbol"
msgid "approaches the limit"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
#: src/orca/mathsymbols.py:1617
#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equal to"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
#: src/orca/mathsymbols.py:1620
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to or the image of"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
#: src/orca/mathsymbols.py:1623
msgctxt "math symbol"
msgid "image of or approximately equal to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
#: src/orca/mathsymbols.py:1626
#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "math symbol"
msgid "colon equals"
msgstr "เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
#: src/orca/mathsymbols.py:1629
#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "math symbol"
msgid "equals colon"
msgstr "เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
#: src/orca/mathsymbols.py:1632
#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "ring in equal to"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
#: src/orca/mathsymbols.py:1635
#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "ring equal to"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
#: src/orca/mathsymbols.py:1638
msgctxt "math symbol"
msgid "corresponds to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
#: src/orca/mathsymbols.py:1641
msgctxt "math symbol"
msgid "estimates"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1644
#, fuzzy
#| msgid "triangular bullet"
msgctxt "math symbol"
msgid "equiangular to"
msgstr "bullet สามเหลี่ยม"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1647
#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "math symbol"
msgid "star equals"
msgstr "เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1650
#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "delta equal to"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1653
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to by definition"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1656
msgctxt "math symbol"
msgid "measured by"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1659
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "questioned equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
#: src/orca/mathsymbols.py:1662
#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not equal to"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
#: src/orca/mathsymbols.py:1665
#, fuzzy
#| msgid "vertical"
msgctxt "math symbol"
msgid "identical to"
msgstr "แนวตั้ง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
#: src/orca/mathsymbols.py:1668
#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not identical to"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
#: src/orca/mathsymbols.py:1671
msgctxt "math symbol"
msgid "strictly equivalent to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
#: src/orca/mathsymbols.py:1674
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
#: src/orca/mathsymbols.py:1677
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
#: src/orca/mathsymbols.py:1680
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than over equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
#: src/orca/mathsymbols.py:1683
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than over equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
#: src/orca/mathsymbols.py:1686
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
#: src/orca/mathsymbols.py:1689
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1692
msgctxt "math symbol"
msgid "much less than"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1695
msgctxt "math symbol"
msgid "much greater than"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1698
msgctxt "math symbol"
msgid "between"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1701
#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not equivalent to"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1704
msgctxt "math symbol"
msgid "not less than"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1707
#, fuzzy
#| msgid "greater"
msgctxt "math symbol"
msgid "not greater than"
msgstr "มากกว่า"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
#: src/orca/mathsymbols.py:1710
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
#: src/orca/mathsymbols.py:1713
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
#: src/orca/mathsymbols.py:1716
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equivalent to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
#: src/orca/mathsymbols.py:1719
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equivalent to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
#: src/orca/mathsymbols.py:1722
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equivalent to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
#: src/orca/mathsymbols.py:1725
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equivalent to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
#: src/orca/mathsymbols.py:1728
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or greater than"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
#: src/orca/mathsymbols.py:1731
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or less than"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
#: src/orca/mathsymbols.py:1734
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor greater than"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
#: src/orca/mathsymbols.py:1737
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor less than"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1740
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1743
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1746
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1749
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1752
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equivalent to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1755
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equivalent to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
#: src/orca/mathsymbols.py:1758
#, fuzzy
#| msgid "not pressed"
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede"
msgstr "ไม่ได้กด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
#: src/orca/mathsymbols.py:1761
#, fuzzy
#| msgctxt "tablecell"
#| msgid " not selected"
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
#: src/orca/mathsymbols.py:1764
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
#: src/orca/mathsymbols.py:1767
#, fuzzy
#| msgid "superscript a"
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of"
msgstr "a ยกขึ้น"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
#: src/orca/mathsymbols.py:1770
msgctxt "math symbol"
msgid "not a subset of"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
#: src/orca/mathsymbols.py:1773
msgctxt "math symbol"
msgid "not a superset of"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
#: src/orca/mathsymbols.py:1776
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of or equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
#: src/orca/mathsymbols.py:1779
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of or equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
#: src/orca/mathsymbols.py:1782
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a subset of nor equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
#: src/orca/mathsymbols.py:1785
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a superset of nor equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1788
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of with not equal to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1791
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of with not equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1794
#, fuzzy
#| msgid "multi-select"
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset"
msgstr "เลือกได้หลายข้อ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1797
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "justification"
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset multiplication"
msgstr "การเรียงชิดขอบ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1800
#, fuzzy
#| msgid "multi-select"
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset union"
msgstr "เลือกได้หลายข้อ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1803
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
#: src/orca/mathsymbols.py:1806
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
#: src/orca/mathsymbols.py:1809
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
#: src/orca/mathsymbols.py:1812
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or equal to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
#: src/orca/mathsymbols.py:1815
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square cap"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
#: src/orca/mathsymbols.py:1818
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square cup"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
#: src/orca/mathsymbols.py:1821 src/orca/mathsymbols.py:2172
msgctxt "math symbol"
msgid "circled plus"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
#: src/orca/mathsymbols.py:1824
msgctxt "math symbol"
msgid "circled minus"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
#: src/orca/mathsymbols.py:1827 src/orca/mathsymbols.py:2175
msgctxt "math symbol"
msgid "circled times"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
#: src/orca/mathsymbols.py:1830
msgctxt "math symbol"
msgid "circled division slash"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
#: src/orca/mathsymbols.py:1833
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot operator"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1836
msgctxt "math symbol"
msgid "circled ring operator"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1839
msgctxt "math symbol"
msgid "circled asterisk operator"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1842
#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "math symbol"
msgid "circled equals"
msgstr "เท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1845
#, fuzzy
#| msgid "en dash"
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dash"
msgstr "en dash"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1848
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "squared plus"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1851
#, fuzzy
#| msgid "plus or minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "squared minus"
msgstr "บวกลบ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1854
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "squared times"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
#: src/orca/mathsymbols.py:1857
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "squared dot operator"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1860
#, fuzzy
#| msgid "right meta"
msgctxt "math symbol"
msgid "right tack"
msgstr "ปุ่ม meta ขวา"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
#: src/orca/mathsymbols.py:1863
#, fuzzy
#| msgid "left tab"
msgctxt "math symbol"
msgid "left tack"
msgstr "แท็บซ้าย"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1866
#, fuzzy
#| msgid "down"
msgctxt "math symbol"
msgid "down tack"
msgstr "ลง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1869
msgctxt "math symbol"
msgid "up tack"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1872
#, fuzzy
#| msgid "section"
msgctxt "math symbol"
msgid "assertion"
msgstr "หัวข้อ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1875
msgctxt "math symbol"
msgid "models"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
#: src/orca/mathsymbols.py:1878
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "true"
msgctxt "math symbol"
msgid "true"
msgstr "จริง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
#: src/orca/mathsymbols.py:1881
msgctxt "math symbol"
msgid "forces"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
#: src/orca/mathsymbols.py:1884
msgctxt "math symbol"
msgid "triple vertical bar right turnstile"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
#: src/orca/mathsymbols.py:1887
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
#: src/orca/mathsymbols.py:1890
msgctxt "math symbol"
msgid "does not prove"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
#: src/orca/mathsymbols.py:1893
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "true"
msgctxt "math symbol"
msgid "not true"
msgstr "จริง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
#: src/orca/mathsymbols.py:1896
msgctxt "math symbol"
msgid "does not force"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
#: src/orca/mathsymbols.py:1899
msgctxt "math symbol"
msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1902
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes under relation"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
#: src/orca/mathsymbols.py:1905
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds under relation"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1908
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
#: src/orca/mathsymbols.py:1911
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1914
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of or equal to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1917
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1920
#, fuzzy
#| msgid "ordinal"
msgctxt "math symbol"
msgid "original of"
msgstr "ออร์ดินัล"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1923
#, fuzzy
#| msgid "image"
msgctxt "math symbol"
msgid "image of"
msgstr "ภาพ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
#: src/orca/mathsymbols.py:1926
msgctxt "math symbol"
msgid "multimap"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
#: src/orca/mathsymbols.py:1929
msgctxt "math symbol"
msgid "hermitian conjugate matrix"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
#: src/orca/mathsymbols.py:1932
#, fuzzy
#| msgid "internal frame"
msgctxt "math symbol"
msgid "intercalate"
msgstr "กรอบภายใน"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
#: src/orca/mathsymbols.py:1935
msgctxt "math symbol"
msgid "xor"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
#: src/orca/mathsymbols.py:1938
msgctxt "math symbol"
msgid "nand"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
#: src/orca/mathsymbols.py:1941
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "normal"
msgctxt "math symbol"
msgid "nor"
msgstr "ปกติ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
#: src/orca/mathsymbols.py:1944
#, fuzzy
#| msgid "right single quote"
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle with arc"
msgstr "อัญประกาศเดี่ยวปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
#: src/orca/mathsymbols.py:1947
#, fuzzy
#| msgid "right brace"
msgctxt "math symbol"
msgid "right triangle"
msgstr "วงเล็บปีกกาปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1962
msgctxt "math symbol"
msgid "diamond operator"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1965
msgctxt "math symbol"
msgid "dot operator"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1968
#, fuzzy
#| msgid "separator"
msgctxt "math symbol"
msgid "star operator"
msgstr "ขีดคั่น"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1971
msgctxt "math symbol"
msgid "division times"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
#: src/orca/mathsymbols.py:1974
msgctxt "math symbol"
msgid "bowtie"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
#: src/orca/mathsymbols.py:1977
msgctxt "math symbol"
msgid "left normal factor semidirect product"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
#: src/orca/mathsymbols.py:1980
msgctxt "math symbol"
msgid "right normal factor semidirect product"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
#: src/orca/mathsymbols.py:1983
msgctxt "math symbol"
msgid "left semidirect product"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
#: src/orca/mathsymbols.py:1986
msgctxt "math symbol"
msgid "right semidirect product"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
#: src/orca/mathsymbols.py:1989
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde equals"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
#: src/orca/mathsymbols.py:1992
#, fuzzy
#| msgid "logical not"
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical or"
msgstr "นิเสธ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
#: src/orca/mathsymbols.py:1995
#, fuzzy
#| msgid "logical not"
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical and"
msgstr "นิเสธ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1998
#, fuzzy
#| msgid "double prime"
msgctxt "math symbol"
msgid "double subset"
msgstr "ดับเบิลไพรม์"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
#: src/orca/mathsymbols.py:2001
#, fuzzy
#| msgid "double prime"
msgctxt "math symbol"
msgid "double superset"
msgstr "ดับเบิลไพรม์"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
#: src/orca/mathsymbols.py:2004
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgctxt "math symbol"
msgid "double intersection"
msgstr "ทิศทางการเขียน"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
#: src/orca/mathsymbols.py:2007
#, fuzzy
#| msgid "double prime"
msgctxt "math symbol"
msgid "double union"
msgstr "ดับเบิลไพรม์"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
#: src/orca/mathsymbols.py:2010
msgctxt "math symbol"
msgid "pitchfork"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
#: src/orca/mathsymbols.py:2013
msgctxt "math symbol"
msgid "equal and parallel to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
#: src/orca/mathsymbols.py:2016
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than with dot"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
#: src/orca/mathsymbols.py:2019
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than with dot"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
#: src/orca/mathsymbols.py:2022
msgctxt "math symbol"
msgid "very much less than"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
#: src/orca/mathsymbols.py:2025
msgctxt "math symbol"
msgid "very much greater than"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
#: src/orca/mathsymbols.py:2028
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than equal to or greater than"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
#: src/orca/mathsymbols.py:2031
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than equal to or less than"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
#: src/orca/mathsymbols.py:2034
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or less than"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
#: src/orca/mathsymbols.py:2037
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or greater than"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
#: src/orca/mathsymbols.py:2040
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or precedes"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
#: src/orca/mathsymbols.py:2043
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or succeeds"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
#: src/orca/mathsymbols.py:2046
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede or equal"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
#: src/orca/mathsymbols.py:2049
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed or equal"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
#: src/orca/mathsymbols.py:2052
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not square image of or equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
#: src/orca/mathsymbols.py:2055
msgctxt "math symbol"
msgid "not square original of or equal to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
#: src/orca/mathsymbols.py:2058
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or not equal to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
#: src/orca/mathsymbols.py:2061
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or not equal to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
#: src/orca/mathsymbols.py:2064
#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equivalent to"
msgstr "น้อยกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
#: src/orca/mathsymbols.py:2067
#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equivalent to"
msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
#: src/orca/mathsymbols.py:2070
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes but not equivalent to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
#: src/orca/mathsymbols.py:2073
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds but not equivalent to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
#: src/orca/mathsymbols.py:2076
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
#: src/orca/mathsymbols.py:2079
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
#: src/orca/mathsymbols.py:2082
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of or equal to"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
#: src/orca/mathsymbols.py:2085
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
#: src/orca/mathsymbols.py:2088
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "vertical align"
msgctxt "math symbol"
msgid "vertical ellipsis"
msgstr "การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
#: src/orca/mathsymbols.py:2091
msgctxt "math symbol"
msgid "midline horizontal ellipsis"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
#: src/orca/mathsymbols.py:2094
msgctxt "math symbol"
msgid "up right diagonal ellipsis"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
#: src/orca/mathsymbols.py:2097
msgctxt "math symbol"
msgid "down right diagonal ellipsis"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
#: src/orca/mathsymbols.py:2100
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with long horizontal stroke"
msgstr ""

#: src/orca/mathsymbols.py:2104
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""

#: src/orca/mathsymbols.py:2108
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
#: src/orca/mathsymbols.py:2111
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with dot above"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
#: src/orca/mathsymbols.py:2114
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with overbar"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
#: src/orca/mathsymbols.py:2117
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with overbar"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
#: src/orca/mathsymbols.py:2120
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with underbar"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
#: src/orca/mathsymbols.py:2123
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with two horizontal strokes"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
#: src/orca/mathsymbols.py:2126
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with long horizontal stroke"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
#: src/orca/mathsymbols.py:2129
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""

#: src/orca/mathsymbols.py:2133
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
#: src/orca/mathsymbols.py:2136
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with overbar"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
#: src/orca/mathsymbols.py:2139
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with overbar"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
#: src/orca/mathsymbols.py:2142
msgctxt "math symbol"
msgid "z notation bag membership"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
#: src/orca/mathsymbols.py:2145
#, fuzzy
#| msgid "left paren"
msgctxt "math symbol"
msgid "left ceiling"
msgstr "วงเล็บเปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
#: src/orca/mathsymbols.py:2148
#, fuzzy
#| msgid "right paren"
msgctxt "math symbol"
msgid "right ceiling"
msgstr "วงเล็บปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
#: src/orca/mathsymbols.py:2151
#, fuzzy
#| msgid "left alt"
msgctxt "math symbol"
msgid "left floor"
msgstr "ปุ่ม alt ซ้าย"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
#: src/orca/mathsymbols.py:2154
#, fuzzy
#| msgid "right alt"
msgctxt "math symbol"
msgid "right floor"
msgstr "ปุ่ม alt ขวา"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
#: src/orca/mathsymbols.py:2157
#, fuzzy
#| msgid "left brace"
msgctxt "math symbol"
msgid "top brace"
msgstr "วงเล็บปีกกาเปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
#: src/orca/mathsymbols.py:2160
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "bottom"
msgctxt "math symbol"
msgid "bottom brace"
msgstr "ล่าง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
#: src/orca/mathsymbols.py:2163
#, fuzzy
#| msgid "left double angle bracket"
msgctxt "math symbol"
msgid "left angle bracket"
msgstr "วงเล็บแหลมคู่เปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
#: src/orca/mathsymbols.py:2166
#, fuzzy
#| msgid "right double angle bracket"
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle bracket"
msgstr "วงเล็บแหลมคู่ปิด"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
#: src/orca/mathsymbols.py:2169
#, fuzzy
#| msgid "middle dot"
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot"
msgstr "จุดกลาง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
#: src/orca/mathsymbols.py:2177
msgctxt "math symbol"
msgid "union with dot"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
#: src/orca/mathsymbols.py:2179
msgctxt "math symbol"
msgid "union with plus"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
#: src/orca/mathsymbols.py:2181
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square intersection"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
#: src/orca/mathsymbols.py:2183
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square union"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2187
#, fuzzy
#| msgid "black square"
msgctxt "math symbol"
msgid "black square"
msgstr "สี่เหลี่ยมทึบ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2191
#, fuzzy
#| msgid "white square"
msgctxt "math symbol"
msgid "white square"
msgstr "สี่เหลี่ยมโปร่ง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2195
#, fuzzy
#| msgid "black diamond"
msgctxt "math symbol"
msgid "black diamond"
msgstr "ข้าวหลามตัดทึบ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2199
#, fuzzy
#| msgid "white circle"
msgctxt "math symbol"
msgid "white circle"
msgstr "วงกลมโปร่ง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2203
#, fuzzy
#| msgid "black circle"
msgctxt "math symbol"
msgid "black circle"
msgstr "วงกลมทึบ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
#: src/orca/mathsymbols.py:2206
#, fuzzy
#| msgid "white bullet"
msgctxt "math symbol"
msgid "white bullet"
msgstr "bullet โปร่ง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2210
#, fuzzy
#| msgid "black square"
msgctxt "math symbol"
msgid "black medium small square"
msgstr "สี่เหลี่ยมทึบ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: src/orca/mathsymbols.py:2216
#, fuzzy, python-format
#| msgid "underline"
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with underline"
msgstr "ขีดล่าง"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: src/orca/mathsymbols.py:2222
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with slash"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: src/orca/mathsymbols.py:2228
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "vertical align"
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with vertical line"
msgstr "การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง"

#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
#. software application, we fail because the app or one of its elements is
#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
#. in messages.
#: src/orca/messages.py:40
msgctxt "generic name"
msgid "application"
msgstr "แอปพลิเคชัน"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve any information about the battery.
#: src/orca/messages.py:45
msgid "Battery status unknown"
msgstr "ไม่ทราบสถานะแบตเตอรี่"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the battery level as a percent.
#: src/orca/messages.py:49
#, python-format
msgid "Battery: %d%%"
msgstr "แบตเตอรี่: %d%%"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:53
msgctxt "Battery"
msgid "plugged in"
msgstr "เสียบปลั๊กอยู่"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:57
msgctxt "Battery"
msgid "not plugged in"
msgstr "ไม่ได้เสียบปลั๊กอยู่"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
#: src/orca/messages.py:60
msgid "blank"
msgstr "ว่าง"

#. Translators: This refers to font weight.
#: src/orca/messages.py:63
msgid "bold"
msgstr "หนา"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
#. of bookmarks.
#: src/orca/messages.py:70
msgid "bookmark entered"
msgstr "เข้าสู่ที่คั่นหน้า"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
#. disk.
#: src/orca/messages.py:77
msgid "bookmarks saved"
msgstr "บันทึกที่คั่นหน้าแล้ว"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
#. list of bookmarks being saved to disk.
#: src/orca/messages.py:84
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้า"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have
#. any bookmarks.
#: src/orca/messages.py:91
msgid "No bookmarks found."
msgstr "ไม่พบที่คั่นหน้าใด"

#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
#. location in an application window and return to it later by pressing a
#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
#. presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular
#. index (e.g. bookmark 1 or bookmark 2) but there is no bookmark stored at
#. that index.
#: src/orca/messages.py:99
msgid "Bookmark not found."
msgstr "ไม่พบที่คั่นหน้า"

#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Orca's interception of it.
#: src/orca/messages.py:105
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "เปิดใช้โหมดส่งผ่าน"

#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
#: src/orca/messages.py:109
msgid "Unable to get calculator display"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าดิสเพลย์ของเครื่องคิดเลข"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:119
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "ไอคอน"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:129
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "กำหนดรูปแบบการขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่เป็น \"ไอคอน\""

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:139
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "ไม่มี"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:149
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "กำหนดรูปแบบการขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่เป็น \"ไม่มี\""

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:159
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "สะกด"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:169
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "กำหนดรูปแบบการขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่เป็น \"สะกด\""

#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
#. active / not being overridden by Orca.
#: src/orca/messages.py:176
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "แอปพลิเคชันกำลังควบคุมเคอร์เซอร์"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/messages.py:182
msgid "The screen reader is controlling the caret."
msgstr "โปรแกรมอ่านหน้าจอกำลังควบคุมเคอร์เซอร์"

#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#: src/orca/messages.py:185
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "เซลล์ %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:191
#, fuzzy, python-format
#| msgid "selected"
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "เลือกแล้ว"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
#: src/orca/messages.py:198
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%d of %d item selected"
#| msgid_plural "%d of %d items selected"
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "เลือกรายการ %d ใน %d รายการ"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
#: src/orca/messages.py:205
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%d of %d item selected"
#| msgid_plural "%d of %d items selected"
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr "เลือกรายการ %d ใน %d รายการ"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:211
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "text"
#| msgid "unselected"
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
#: src/orca/messages.py:215
msgid "Prevent use of option"
msgstr "ป้องกันการใช้ตัวเลือก"

#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
#: src/orca/messages.py:219
msgid "Force use of option"
msgstr "บังคับใช้ตัวเลือก"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
#: src/orca/messages.py:223
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
#. optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:228
msgid "Optional arguments"
msgstr "อาร์กิวเมนต์เพิ่มเติม"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:232
msgid "Usage: "
msgstr "วิธีใช้:"

#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
#: src/orca/messages.py:237
msgid "The following are not valid: "
msgstr "ตัวเลือกต่อไปนี้ใช้ไม่ได้:"

#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
#. technologies such as Orca and Accerciser.
#: src/orca/messages.py:242
msgid "Print the known running applications"
msgstr "พิมพ์แอปพลิเคชันที่รู้จักที่ทำงานอยู่"

#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
#. An Orca settings file contains one or more profiles.
#: src/orca/messages.py:249
msgid "Load profile"
msgstr "โหลดโปรไฟล์"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
#. provided profile name.
#: src/orca/messages.py:256
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "ไม่สามารถโหลดโปรไฟล์: %s"

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
#. from some other environment than the graphical desktop.
#: src/orca/messages.py:261
msgid "Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมอ่านหน้าจอได้เนื่องจากไม่สามารถเชื่อมต่อกับเดสก์ท็อปได้"

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
#: src/orca/messages.py:266
msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้งานตัวจัดการการตั้งค่าได้ กำลังออก"

#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
#. Orca, but Orca is already running.
#: src/orca/messages.py:271
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"มีอีกโปรเซสหนึ่งของโปรแกรมอ่านหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่แล้วในวาระนี้\n"
"ให้เรียกคำสั่ง “orca --replace” หากต้องการแทนที่โปรเซสดังกล่าวด้วยโปรเซสใหม่"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-p, --profile' command line option.
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--speech-system' command line option.
#: src/orca/messages.py:277 src/orca/messages.py:303
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
#. preferences.
#: src/orca/messages.py:282
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "ใช้ค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้จากไดเรกทอรีที่กำหนด"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
#: src/orca/messages.py:286
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#. Translators: This is the description of command line option '--speech-system'
#. which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides
#. various synthesizers with different voices and languages.
#. This option can be used to override the configured default speech system.
#: src/orca/messages.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Speech _system:"
msgid "Speech system"
msgstr "_ระบบเสียงพูด:"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified speech
#. system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with
#. different voices and languages. The first string substituted in is the user-
#. provided speech system. The second string substituted is a comma separated
#. list of avaialable speech systems.
#: src/orca/messages.py:299
#, python-format
msgid "Speech system “%s” is unavailable (available: %s)"
msgstr ""

#. Translators: This is the description of command line option '-v, --version'
#. which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
#: src/orca/messages.py:307
#, fuzzy
#| msgid "Print the known running applications"
msgid "Version of this application"
msgstr "พิมพ์โปรแกรมที่รู้จักที่ทำงานอยู่"

#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
#: src/orca/messages.py:311
msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
msgstr "แทนที่โปรแกรมอ่านหน้าจอตัวที่ทำงานอยู่ในขณะนี้"

#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
#. which lists all the available command line options.
#: src/orca/messages.py:315
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "แสดงข้อความวิธีใช้นี้แล้วออก"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
#: src/orca/messages.py:323
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "ส่งผลลัพธ์การตรวจแก้จุดบกพร่องไปยังไฟล์ debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
#. output file.
#: src/orca/messages.py:328
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "ส่งผลลัพธ์การตรวจแก้จุดบกพร่องไปยังไฟล์ที่ระบุ"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--debug-file' command line option.
#: src/orca/messages.py:332
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
#. Orca will need to be run from a terminal window.
#: src/orca/messages.py:338
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้ (ฉบับข้อความ)"

#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
#: src/orca/messages.py:342
msgid "Set up user preferences (GUI version)"
msgstr "ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้ (ฉบับ GUI)"

#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
#. from the command line and the help text is displayed.
#: src/orca/messages.py:346
msgid "Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."
msgstr ""

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:354
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "ตัดสิ่งที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:362
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "ตัดแล้ว"

#. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:366
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "คัดลอกสิ่งที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:370
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr "คัดลอกแล้ว"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:378
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ดแล้ว"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:386
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "แปะแล้ว"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:393
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "ไม่ต้องประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:400
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "ประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:408
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "ข้อความจากห้องสนทนา %s"

#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:414
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "แท็บห้องสนทนาใหม่ %s"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:423
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "ไม่ต้องอ่านชื่อห้องสนทนา"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:432
msgid "speak chat room name."
msgstr "อ่านชื่อห้องสนทนา"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:441
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "ไม่ต้องแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:449
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "แสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:471
msgctxt "content"
msgid "deletion start"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:476
#, fuzzy
#| msgid "delete"
msgctxt "content"
msgid "deletion end"
msgstr "delete"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:481
msgctxt "content"
msgid "insertion start"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:486
#, fuzzy
#| msgid "insert"
msgctxt "content"
msgid "insertion end"
msgstr "insert"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:491
msgctxt "content"
msgid "highlight start"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:496
msgctxt "content"
msgid "highlight end"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being
#. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a
#. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:503
#, fuzzy
#| msgid "question"
msgctxt "content"
msgid "suggestion end"
msgstr "ปรัศนี"

#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place
#. the caret at the content which follows that container. If this is cannot be
#. done (e.g. because the container is the last element on the page), Orca will
#. instead present this message as an indication that the container was not
#. exited as expected.
#: src/orca/messages.py:512
msgid "End of container."
msgstr "ถึงจุดท้ายของเครื่องบรรจุแล้ว"

#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
#. not a container, this message will be presented.
#: src/orca/messages.py:518
msgid "Not in a container."
msgstr "ไม่อยู่ในเครื่องบรรจุ"

#. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
#: src/orca/messages.py:522
#, fuzzy
#| msgid "listitem|selected"
msgid "all items selected"
msgstr "เลือกอยู่"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve this information.
#: src/orca/messages.py:527
#, fuzzy
#| msgid "Prints memory usage information."
msgid "CPU and memory usage unknown"
msgstr "พิมพ์ข้อมูลการใช้หน่วยความจำ"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This
#. message presents the levels to the user.
#: src/orca/messages.py:531
#, python-format
msgid "CPU: %d%%. Memory: %d%%"
msgstr ""

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string
#. substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
#: src/orca/messages.py:536
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "ปุ่มเริ่มต้นคือ %s"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This
#. message is presented when the default button was found but is insensitive /
#. grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of
#. the button (e.g. "OK" or "Close"). When translating "Grayed," please use
#. the same word used for the string in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:544
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Default button is %s"
msgid "Default button is %s. Grayed"
msgstr "ปุ่มปริยายคือ %s"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has
#. a command to present the default button. This is the message Orca will
#. present if it could not find the default button.
#: src/orca/messages.py:550
#, fuzzy
#| msgid "Default button is %s"
msgid "Default button not found"
msgstr "ปุ่มปริยายคือ %s"

#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
#. 'X subscript 23'.
#: src/orca/messages.py:556
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " %s ตัวห้อย"

#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
#. as 'X superscript 23'.
#: src/orca/messages.py:562
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " %s ตัวยก"

#. Translators: this message is presented when the user tries to perform a command
#. specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in
#. a dialog.
#: src/orca/messages.py:567
#, fuzzy
#| msgid "Not in a table."
msgid "Not in a dialog"
msgstr "ไม่อยู่ในตาราง"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: src/orca/messages.py:573
msgid "entire document selected"
msgstr "เลือกทั้งเอกสารอยู่"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the entire document had been
#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
#. selection to be completely removed.
#: src/orca/messages.py:580
#, fuzzy
#| msgid "entire document selected"
msgid "entire document unselected"
msgstr "เลือกทั้งเอกสารอยู่"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
#: src/orca/messages.py:586
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "เลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
#: src/orca/messages.py:592
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "เลิกเลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: src/orca/messages.py:598
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "เลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
#: src/orca/messages.py:604
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "เลิกเลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: src/orca/messages.py:609
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "หัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับแถว %d"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: src/orca/messages.py:615
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: src/orca/messages.py:621
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "หัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับคอลัมน์ %s"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: src/orca/messages.py:627
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว"

#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: src/orca/messages.py:631
msgid "empty"
msgstr "ว่างเปล่า"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: src/orca/messages.py:634
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f กิโลไบต์"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: src/orca/messages.py:637
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f เมกะไบต์"

#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
#. search to indicate there were no matches.
#: src/orca/messages.py:641
msgid "No files found."
msgstr "ไม่พบไฟล์"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/messages.py:649
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "เพิ่มเนื้อหาไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: src/orca/messages.py:657
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "คัดลอกเนื้อหาไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: src/orca/messages.py:665
msgid "Not using flat review."
msgstr "ไม่ได้ใช้การสำรวจหน้าจอแบบแบนอยู่"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:672
msgid "Entering flat review."
msgstr "เข้าสู่การสำรวจหน้าจอแบบแบน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:679
msgid "Leaving flat review."
msgstr "ออกจากการสำรวจหน้าจอแบบแบน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is being restricted to the current
#. object of interest.
#: src/orca/messages.py:687
#, fuzzy
#| msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgid "Flat review restricted to the current object"
msgstr "เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่เหนือคำปัจจุบัน"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is unrestricted,
#. that is, the entire window can be explored.
#: src/orca/messages.py:695
msgid "Flat review unrestricted"
msgstr ""

#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: src/orca/messages.py:699
msgid "has formula"
msgstr "มีสูตร"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a dialog to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:703
#, fuzzy
#| msgid "dialog"
msgid "opens dialog"
msgstr "กล่องโต้ตอบ"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
#: src/orca/messages.py:707
msgid "opens grid"
msgstr ""

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a listbox to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:711
msgid "opens listbox"
msgstr ""

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a menu to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:715
#, fuzzy
#| msgid "popup menu"
msgid "opens menu"
msgstr "เมนูผุดขึ้น"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
#. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
#. email client.
#: src/orca/messages.py:721
msgid "opens tree"
msgstr ""

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a popup to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:725
msgid "opens popup"
msgstr ""

#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#: src/orca/messages.py:732
msgid "image map link"
msgstr "ลิงก์ใน image map"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
#. the name of the command which already has the binding.
#: src/orca/messages.py:738
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "ปุ่มลัดที่กดได้เชื่อมโยงกับ %s อยู่ก่อนแล้ว"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:743
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "ปุ่มที่จับได้: %s กรุณากด enter เพื่อยืนยัน"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:748
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "ปุ่มใหม่คือ: %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
#. result of their input.
#: src/orca/messages.py:753
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "ปุ่มลัดถูกลบแล้ว กรุณากด enter เพื่อยืนยัน"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input.
#: src/orca/messages.py:758
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "ปุ่มลัดถูกลบแล้ว"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
#. Orca command.
#: src/orca/messages.py:763
msgid "enter new key"
msgstr "กดเพื่อป้อนปุ่มใหม่"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:777
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "ปุ่ม"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:789
msgid "Echo set to key."
msgstr "การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละปุ่ม"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:803
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:815
msgid "Echo set to None."
msgstr "กำหนดให้ปิดการออกเสียง"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:829
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "ปุ่มและคำ"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:841
msgid "Echo set to key and word."
msgstr "การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละปุ่มและคำ"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:855
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "ประโยค"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:867
msgid "Echo set to sentence."
msgstr "การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละประโยค"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:881
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "คำ"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:893
msgid "Echo set to word."
msgstr "การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละคำ"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:907
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "คำและประโยค"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:919
msgid "Echo set to word and sentence."
msgstr "การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละคำและประโยค"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:931
#, python-format
msgctxt "math enclosure"
msgid "Enclosed by: %s"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:939
msgctxt "math enclosure"
msgid "an actuarial symbol"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:947
msgctxt "math enclosure"
msgid "a box"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:955
#, fuzzy
#| msgid "black circle"
msgctxt "math enclosure"
msgid "a circle"
msgstr "วงกลมทึบ"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:963
msgctxt "math enclosure"
msgid "a long division sign"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:971
msgctxt "math enclosure"
msgid "a radical"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:979
msgctxt "math enclosure"
msgid "a rounded box"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:987
#, fuzzy
#| msgid "horizontal"
msgctxt "math enclosure"
msgid "a horizontal strike"
msgstr "แนวนอน"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:995
#, fuzzy
#| msgid "vertical bar"
msgctxt "math enclosure"
msgid "a vertical strike"
msgstr "ขีดตั้ง"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1003
msgctxt "math enclosure"
msgid "a down diagonal strike"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1011
msgctxt "math enclosure"
msgid "an up diagonal strike"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1019
msgctxt "math enclosure"
msgid "a northeast arrow"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1027
#, fuzzy
#| msgid "Wrapping to bottom."
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the bottom"
msgstr "กำลังเริ่มหาใหม่จากท้ายหน้า"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1035
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the left"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1043
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "line height"
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the right"
msgstr "ความสูงบรรทัด"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1051
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the top"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1059
msgctxt "math enclosure"
msgid "a phasor angle"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
#: src/orca/messages.py:1068
msgctxt "math enclosure"
msgid "an arabic factorial symbol"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
#. element and its notation types, see:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1081
#, fuzzy
#| msgid "and"
msgctxt "math enclosure"
msgid "and"
msgstr "และ"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: src/orca/messages.py:1086
msgid "fraction start"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
#. is installed.
#: src/orca/messages.py:1097
msgid "fraction without bar, start"
msgstr ""

#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: src/orca/messages.py:1102
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "overline"
msgctxt "math fraction"
msgid "over"
msgstr "ขีดเส้นบน"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: src/orca/messages.py:1107
msgid "fraction end"
msgstr ""

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
#. expression such as a fraction.
#: src/orca/messages.py:1115
#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgid "square root of"
msgstr "รากที่สอง"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
#. of another expression such as a fraction.
#: src/orca/messages.py:1123
#, fuzzy
#| msgid "cube root"
msgid "cube root of"
msgstr "รากที่สาม"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
#: src/orca/messages.py:1131
#, fuzzy
#| msgid "root pane"
msgid "root of"
msgstr "ช่องหลัก"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
#: src/orca/messages.py:1140
#, fuzzy
#| msgid "root pane"
msgid "root start"
msgstr "ช่องหลัก"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
#: src/orca/messages.py:1146
#, fuzzy
#| msgid "root pane"
msgid "root end"
msgstr "ช่องหลัก"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
#: src/orca/messages.py:1153
#, fuzzy
#| msgid "superscript a"
msgctxt "math script generic"
msgid "subscript"
msgstr "a ยกขึ้น"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
#: src/orca/messages.py:1160
#, fuzzy
#| msgid "superscript a"
msgctxt "math script generic"
msgid "superscript"
msgstr "a ยกขึ้น"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
#: src/orca/messages.py:1167
#, fuzzy
#| msgid "superscript a"
msgctxt "math script"
msgid "pre-subscript"
msgstr "a ยกขึ้น"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
#: src/orca/messages.py:1174
#, fuzzy
#| msgid "superscript a"
msgctxt "math script"
msgid "pre-superscript"
msgstr "a ยกขึ้น"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
#: src/orca/messages.py:1183
#, fuzzy
#| msgid "underscore"
msgctxt "math script generic"
msgid "underscript"
msgstr "ขีดล่าง"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
#: src/orca/messages.py:1192
#, fuzzy
#| msgid "superscript a"
msgctxt "math script generic"
msgid "overscript"
msgstr "a ยกขึ้น"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical table.
#: src/orca/messages.py:1196
#, fuzzy
#| msgid "table"
msgctxt "math table"
msgid "table end"
msgstr "ตาราง"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
#. mathematical table.
#: src/orca/messages.py:1201
#, fuzzy
#| msgid "tree table"
msgctxt "math table"
msgid "nested table end"
msgstr "ตารางแบบต้นไม้"

#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
#. infrastructure.
#: src/orca/messages.py:1206
msgid "inaccessible"
msgstr "ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1211
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้อยู่"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will not be spoken.
#: src/orca/messages.py:1216
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "ปิดการอ่านออกเสียงการร่นข้อความและการจัดชิดขอบแล้ว"

#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1221
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้อยู่"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1226
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "เปิดการอ่านออกเสียงการร่นข้อความและการจัดชิดขอบแล้ว"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
#. entering Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:1234
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "โหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมด"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
#. Mode.
#: src/orca/messages.py:1243
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, "
"press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the "
"screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape "
"key."
msgstr ""
"กำลังเข้าสู่โหมดเรียนรู้  กดปุ่มใดก็ได้เพื่อรับฟังเกี่ยวกับการทำงานของโหมดดังกล่าว  หากต้องการดูเอกสารคู่มือของโปรแกรมอ่านหน้าจอ "
"ให้กด F1 หากต้องการดูรายชื่อปุ่มลัดเริ่มต้นของโปรแกรมอ่านหน้าจอ ให้กด F2 "
"หากต้องการดูรายชื่อปุ่มลัดในโปรแกรมอ่านหน้าจอสำหรับแอปพลิเคชันปัจจุบัน ให้กด F3 หากต้องการออกจากโหมดเรียนรู้ ให้กดปุ่ม Escape"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. blockquote and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1252
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgid "leaving blockquote."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
#. detailed information about another object.
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/messages.py:1263
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgid "leaving details."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1269
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1275
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. form and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1279
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgid "leaving form."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1285
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1291
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1297
#, fuzzy
#| msgid "animation"
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1303
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1309
#, fuzzy
#| msgid "Page Navigation"
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "การท่องดูหน้าเว็บ"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1315
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1321
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. list and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1325
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgid "leaving list."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/messages.py:1330
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgid "leaving panel."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1334
msgid "leaving table."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. tooltip in a web application and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1338
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgid "leaving tooltip."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1344
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1350
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1356
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1362
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1368
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1374
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1380
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1386
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1392
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1398
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1404
#, fuzzy
#| msgid "Table Navigation"
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "การท่องดูตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1410
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1416
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1422
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1428
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1434
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1440
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1446
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1452
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1458
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1464
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1470
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1476
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1482
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1488
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1494
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with
#. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:1501
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving suggestion."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1507
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
#: src/orca/messages.py:1513
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "เลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
#: src/orca/messages.py:1519
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "เลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Shift+Down.
#: src/orca/messages.py:1526
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "เลิกเลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Shift+Up.
#: src/orca/messages.py:1533
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "เลิกเลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
#. exiting Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:1541
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "กำลังออกจากโหมดเรียนรู้"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
#: src/orca/messages.py:1547
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "เลือกบรรทัดจากต้นบรรทัดถึงตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้ว"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
#: src/orca/messages.py:1553
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "เลือกบรรทัดจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้วจนจบบรรทัด"

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: src/orca/messages.py:1556
msgid "link"
msgstr "ลิงก์"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: src/orca/messages.py:1560
msgid "same page"
msgstr "หน้าเดียวกัน"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: src/orca/messages.py:1564
msgid "same site"
msgstr "ไซต์เดียวกัน"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: src/orca/messages.py:1568
msgid "different site"
msgstr "คนละไซต์"

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
#. linked to.
#: src/orca/messages.py:1573
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "ลิงก์ %(uri)s ไปยัง %(file)s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: src/orca/messages.py:1576
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "ลิงก์ %s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#. along with the visited state of that link.
#: src/orca/messages.py:1580
#, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "ลิงก์ %s ที่ดูแล้ว"

#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
#. when finished.
#: src/orca/messages.py:1586
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr "กดปุ่มลูกศรขึ้น-ลงเพื่อท่องดูในรายชื่อ กด Escape เพื่อออก"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: src/orca/messages.py:1596
msgid "All live regions set to off"
msgstr "ปิดพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: src/orca/messages.py:1606
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "คืนค่าระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
#: src/orca/messages.py:1615
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "ระดับความสุภาพ %s"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1625
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบจุกจิก"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1635
msgid "setting live region to off"
msgstr "ปิดพื้นที่แสดงสด"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1645
msgid "setting live region to polite"
msgstr "กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบสุภาพ"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1655
msgid "setting live region to rude"
msgstr "กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบกระด้าง"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: src/orca/messages.py:1666
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "ปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
#: src/orca/messages.py:1677
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "เปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1684
msgid "no live message saved"
msgstr "ไม่มีข้อความสดบันทึกไว้"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
#. turned off.
#: src/orca/messages.py:1691
msgid "Live region support is off"
msgstr "การรองรับพื้นที่แสดงสดถูกปิดอยู่"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1696
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "ไม่พบ"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1701
msgid "Could not find current location."
msgstr "ไม่พบตำแหน่งปัจจุบัน"

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1708
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "ปิด"

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1715
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "เปิด"

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: src/orca/messages.py:1719
msgid "misspelled"
msgstr "สะกดผิด"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: src/orca/messages.py:1724
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "คำที่สะกดผิด: %s"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
#: src/orca/messages.py:1729
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "บริบทคือ %s"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
#: src/orca/messages.py:1744
msgid "Browse mode"
msgstr "โหมดท่องดู"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
#: src/orca/messages.py:1759
msgid "Focus mode"
msgstr "โหมดโฟกัส"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
#. such as "Alt+Shift+A."
#: src/orca/messages.py:1778
#, python-format
msgid "To enable focus mode press %s."
msgstr "หากต้องการเปิดใช้โหมดโฟกัส ให้กด %s"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
#: src/orca/messages.py:1789
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr "โหมดโฟกัสเป็นแบบยึดแน่น"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
#: src/orca/messages.py:1800
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr "โหมดท่องดูเป็นแบบยึดแน่น"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. switches to layout mode via an Orca command.
#: src/orca/messages.py:1813
msgid "Layout mode."
msgstr "โหมดเค้าโครง"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
#. object-based presentation.
#: src/orca/messages.py:1827
msgid "Object mode."
msgstr "โหมดวัตถุ"

#. Translators: This message is presented to the user when the command to move
#. the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
#: src/orca/messages.py:1831
msgid "Pointer moved to object."
msgstr "ตัวชี้เมาส์ย้ายตำแหน่งไปที่วัตถุแล้ว"

#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#: src/orca/messages.py:1837
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "ไม่พบการวางเมาส์เหนือวัตถุ"

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
#: src/orca/messages.py:1842
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "ปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์แล้ว"

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
#: src/orca/messages.py:1847
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "เปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์แล้ว"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
#. from getting these objects.
#: src/orca/messages.py:1854
msgid "Error: Could not create list of objects."
msgstr "ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างรายชื่อวัตถุ"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no children.
#: src/orca/messages.py:1859
msgid "No children."
msgstr ""

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no next sibling.
#: src/orca/messages.py:1864
msgid "No next."
msgstr ""

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no parent.
#: src/orca/messages.py:1869
#, fuzzy
#| msgid "%d percent."
msgid "No parent."
msgstr "%d เปอร์เซ็นต์"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no previous sibling.
#: src/orca/messages.py:1874
#, fuzzy
#| msgid "Goes to previous word."
msgid "No previous."
msgstr "ไปยังคำก่อนหน้า"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is enabled.
#: src/orca/messages.py:1879
msgid "Simplified navigation enabled."
msgstr ""

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is disabled.
#: src/orca/messages.py:1884
msgid "Simplified navigation disabled."
msgstr ""

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
#: src/orca/messages.py:1889 src/orca/object_properties.py:60
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "ซ้อน %d ระดับ"

#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#: src/orca/messages.py:1894
msgid "New item has been added"
msgstr "เพิ่มรายการใหม่แล้ว"

#. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the message that Orca
#. presents when the object has no actions. The string substitution will be the
#. name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's accessible,
#. localized rolename if it does not.
#: src/orca/messages.py:1901
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No application has focus."
msgid "No actions found on: %s"
msgstr "ไม่มีโปรแกรมใดได้โฟกัสอยู่"

#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
#. no accessible component has keyboard focus.
#: src/orca/messages.py:1905
msgid "No focus"
msgstr "ไม่มีโฟกัส"

#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
#. has keyboard focus.
#: src/orca/messages.py:1909
msgid "No application has focus."
msgstr "ไม่มีโปรแกรมใดได้โฟกัสอยู่"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
#: src/orca/messages.py:1914
msgid "No more blockquotes."
msgstr "ไม่มีบล็อคอ้างคำพูดอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1919
msgid "No more buttons."
msgstr "ไม่มีปุ่มอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1924
msgid "No more check boxes."
msgstr "ไม่มีกล่องกาอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1930
msgid "No more large objects."
msgstr "ไม่มีวัตถุใหญ่อีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
#: src/orca/messages.py:1935
msgid "No more clickables."
msgstr "ไม่มีพื้นที่คลิกได้อีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1940
msgid "No more combo boxes."
msgstr "ไม่มีกล่องคอมโบอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: src/orca/messages.py:1945
msgid "No more entries."
msgstr "ไม่มีช่องป้อนข้อความอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: src/orca/messages.py:1950
msgid "No more form fields."
msgstr "ไม่มีช่องข้อมูลแบบฟอร์มอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: src/orca/messages.py:1955
msgid "No more headings."
msgstr "ไม่มีหัวข้ออีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
#: src/orca/messages.py:1961
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "ไม่มีหัวข้ออีกในระดับ %d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from iframe
#. to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more iframes can be found.
#: src/orca/messages.py:1966
msgid "No more internal frames."
msgstr "ไม่มีกรอบภายในอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more images can be found.
#: src/orca/messages.py:1971
msgid "No more images."
msgstr "ไม่มีภาพอีก"

#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#. This is an indication that one was not found.
#: src/orca/messages.py:1977
msgid "No landmark found."
msgstr "ไม่พบตำแหน่งสำคัญ"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: src/orca/messages.py:1982
msgid "No more links."
msgstr "ไม่มีลิงก์ชื่ออีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: src/orca/messages.py:1987
msgid "No more lists."
msgstr "ไม่มีรายชื่ออีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: src/orca/messages.py:1992
msgid "No more list items."
msgstr "ไม่มีรายการในรายชื่ออีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#: src/orca/messages.py:1999
msgid "No more live regions."
msgstr "ไม่มีพื้นที่แสดงสดอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
#: src/orca/messages.py:2004
msgid "No more paragraphs."
msgstr "ไม่มีย่อหน้าอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:2009
msgid "No more radio buttons."
msgstr "ไม่มีปุ่มวิทยุอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: src/orca/messages.py:2014
msgid "No more separators."
msgstr "ไม่มีตัวคั่นอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: src/orca/messages.py:2019
msgid "No more tables."
msgstr "ไม่มีตารางอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: src/orca/messages.py:2024
msgid "No more unvisited links."
msgstr "ไม่มีลิงก์ที่ยังไม่ดูอีก"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: src/orca/messages.py:2029
msgid "No more visited links."
msgstr "ไม่มีลิงก์ที่ดูแล้วอีก"

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is what Orca will present if the user performs this
#. command when no text is selected.
#: src/orca/messages.py:2034
msgid "No selected text."
msgstr "ไม่ได้เลือกข้อความใด"

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
#. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
#. if the user performs this command when not on a link.
#: src/orca/messages.py:2039
msgid "Not on a link."
msgstr "ไม่อยู่ในลิงก์"

#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: src/orca/messages.py:2043
msgid "Notification"
msgstr "การแจ้งเตือน"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:2047
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "ล่าง"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:2051
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "บน"

#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
#: src/orca/messages.py:2055
msgid "No notification messages"
msgstr "ไม่มีข้อความแจ้งเตือน"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:2062
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "ทีละตัว"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:2069
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "อ่านออกเสียงตัวเลขต่างๆ ทีละตัว"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:2076
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "อ่านเป็นคำ"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:2083
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "อ่านออกเสียงตัวเลขเป็น_คำๆ"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:2088
msgid "off"
msgstr "ปิด"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:2093
msgid "on"
msgstr "เปิด"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
#: src/orca/messages.py:2097
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "กำลังเรียกอ่าน โปรดรอสักครู่"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
#: src/orca/messages.py:2101
msgid "Finished loading."
msgstr "เรียกอ่านเสร็จแล้ว"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: src/orca/messages.py:2106
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "เรียกอ่าน %s เสร็จแล้ว"

#. Translators: This message is presented to the user when the page of the
#. current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling.
#. The string substitution is the number of the current page.
#: src/orca/messages.py:2111
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "หน้า %d"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
#: src/orca/messages.py:2118
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "หน้านี้มี %s"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
#: src/orca/messages.py:2124
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "เลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
#: src/orca/messages.py:2130
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "เลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
#: src/orca/messages.py:2136
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "เลิกเลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
#: src/orca/messages.py:2142
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "เลิกเลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
#: src/orca/messages.py:2148
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "เลือกย่อหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
#: src/orca/messages.py:2154
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "เลือกย่อหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+Down.
#: src/orca/messages.py:2161
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "เลิกเลือกย่อหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+UP.
#: src/orca/messages.py:2168
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "เลิกเลือกย่อหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์"

#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
#. is already open.
#: src/orca/messages.py:2174
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
"คุณได้เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง Orca ไว้แล้วกล่องหนึ่ง\n"
"กรุณาปิดกล่องโต้ตอบนั้นก่อนที่จะเปิดกล่องใหม่"

#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
#. slide and the total number of slides in the presentation.
#: src/orca/messages.py:2179
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "ภาพนิ่ง %(position)d จาก %(count)d"

#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: src/orca/messages.py:2186
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "กำหนดโปรไฟล์เป็น %s"

#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: src/orca/messages.py:2193
msgid "No profiles found."
msgstr "ไม่พบโปรไฟล์"

#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: src/orca/messages.py:2198
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "แถบบอกความก้าวหน้า %d"

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2204
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2210
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "กำหนดให้ออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอนทุกตัว"

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2216
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "ส่วนมาก"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2222
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "กำหนดให้ออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอนเป็นส่วนมาก"

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2228
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2234
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "ปิดการออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอน"

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2240
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "บางตัว"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2246
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "กำหนดให้ออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอนบางตัว"

#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
#. or is still taking place.
#: src/orca/messages.py:2250
msgid "Searching."
msgstr "กำลังค้นหา"

#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
#. user has been completed.
#: src/orca/messages.py:2254
msgid "Search complete."
msgstr "การค้นหาเสร็จสบูรณ์"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
#. have been reloaded.
#: src/orca/messages.py:2258
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr "อ่านการตั้งค่าโปรแกรมอ่านหน้าจอใหม่เรียบร้อยแล้ว"

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
#. selected. The string substitution is for the selected text.
#: src/orca/messages.py:2263
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "ข้อความที่เลือกอยู่คือ: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
#: src/orca/messages.py:2270
msgid "Selection deleted."
msgstr "ลบสิ่งที่เลือกแล้ว"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
#. which was just inserted.
#: src/orca/messages.py:2280
msgid "Selection restored."
msgstr "เรียกคืนสิ่งที่เลือกแล้ว"

#. Translators: This message is presented to the user when text had been
#. selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating
#. without holding down the shift key.
#: src/orca/messages.py:2285
#, fuzzy
#| msgctxt "text"
#| msgid "unselected"
msgid "Text unselected."
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:2291
#, python-format
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
msgstr ""

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:2297
#, python-format
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: src/orca/messages.py:2301
msgid "Speech disabled."
msgstr "ปิดใช้งานเสียงพูด"

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: src/orca/messages.py:2305
msgid "Speech enabled."
msgstr "เปิดใช้งานเสียงพูด"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. disabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode disabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:2320
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Speech disabled."
msgid "Sleep mode disabled for %s."
msgstr "ปิดใช้งานเสียงพูด"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. enabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode enabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:2335
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bypass mode enabled."
msgid "Sleep mode enabled for %s."
msgstr "เปิดใช้โหมดส่งผ่าน"

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:2338
msgid "faster."
msgstr "เร็วขึ้น"

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:2341
msgid "slower."
msgstr "ช้าลง"

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:2344
msgid "higher."
msgstr "สูงขึ้น"

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:2347
msgid "lower."
msgstr "ต่ำลง"

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:2350
msgid "louder."
msgstr "ดังขึ้น"

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:2353
msgid "softer."
msgstr "เบาลง"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:2360
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "ระดับความละเอียดของถ้อยคำ: โดยย่อ"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:2367
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "ระดับความละเอียดของถ้อยคำ: โดยละเอียด"

#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
#. turns into "Open dot dot dot".
#: src/orca/messages.py:2373
msgid " dot dot dot"
msgstr " จุด จุด จุด"

#. Translators: This message is presented when the user attempts to use a
#. command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is
#. not in a spreadsheet.
#: src/orca/messages.py:2378
#, fuzzy
#| msgid "Not in a table."
msgid "Not in a spreadsheet."
msgstr "ไม่อยู่ในตาราง"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
#: src/orca/messages.py:2381
msgid "Screen reader on."
msgstr "เปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอแล้ว"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
#: src/orca/messages.py:2384
msgid "Screen reader off."
msgstr "ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอแล้ว"

#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
#: src/orca/messages.py:2387
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "เสียงพูดไม่สามารถใช้งานได้"

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2392
#, fuzzy
#| msgid "No files found."
msgctxt "status bar"
msgid "Not found"
msgstr "ไม่พบแฟ้ม"

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2397
#, fuzzy
#| msgid "string not found"
msgid "Status bar not found"
msgstr "ไม่พบสตริง"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: src/orca/messages.py:2403
msgid "string not found"
msgstr "ไม่พบสตริง"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Orca. It should be a brief informative message.
#: src/orca/messages.py:2411
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "ปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Orca. It should be a brief informative message.
#: src/orca/messages.py:2419
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "เปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: src/orca/messages.py:2427
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "ไม่พบ"

#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
#: src/orca/messages.py:2430
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "แถว %(row)d, คอลัมน์ %(column)d"

#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
#. cell of a table in a document.
#: src/orca/messages.py:2434
msgid "End of table"
msgstr "สิ้นสุดตาราง"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2439
msgid "Speak cell"
msgstr "อ่านออกเสียงเซลล์"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2444
msgid "Speak row"
msgstr "อ่านออกเสียงทั้งแถว"

#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2449
msgid "Non-uniform"
msgstr "เซลล์ไม่ปกติ"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: src/orca/messages.py:2454
msgid "Not in a table."
msgstr "ไม่อยู่ในตาราง"

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are disabled.
#: src/orca/messages.py:2459
#, fuzzy
#| msgid "Table Navigation"
msgid "Table navigation disabled."
msgstr "การท่องดูตาราง"

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are enabled.
#: src/orca/messages.py:2464
#, fuzzy
#| msgid "Table Navigation"
msgid "Table navigation enabled."
msgstr "การท่องดูตาราง"

#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2468
#, fuzzy
#| msgid "ColumnHeader"
msgid "Columns reordered"
msgstr "หัวคอลัมน์"

#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2472
msgid "Rows reordered"
msgstr "เรียงลำดับแถวใหม่แล้ว"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: src/orca/messages.py:2476
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "คอลัมน์ %d"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2480
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "คอลัมน์ %(index)d จาก %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: src/orca/messages.py:2485
msgid "Bottom of column."
msgstr "ท้ายคอลัมน์"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: src/orca/messages.py:2490
msgid "Top of column."
msgstr "ต้นคอลัมน์"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2495
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "text"
#| msgid "unselected"
msgid "Column %s selected"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F selected".
#: src/orca/messages.py:2502
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr ""

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F unselected".
#: src/orca/messages.py:2509
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr ""

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2514
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "text"
#| msgid "unselected"
msgid "Column %s unselected"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: src/orca/messages.py:2518
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "แถว %d"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2522
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "แถว %(index)d จาก %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: src/orca/messages.py:2527
msgid "Beginning of row."
msgstr "ต้นแถว"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: src/orca/messages.py:2532
msgid "End of row."
msgstr "ท้ายแถว"

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
#: src/orca/messages.py:2536
msgid "Row deleted."
msgstr "ลบแถวแล้ว"

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
#: src/orca/messages.py:2540
msgid "Last row deleted."
msgstr "ลบแถวสุดท้ายแล้ว"

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
#: src/orca/messages.py:2544
msgid "Row inserted."
msgstr "แทรกแถวแล้ว"

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: src/orca/messages.py:2549
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "แทรกแถวที่ท้ายตารางแล้ว"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
#. label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2554
#, fuzzy, python-format
#| msgid "not selected"
msgid "Row %s selected"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
#: src/orca/messages.py:2561
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr ""

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
#: src/orca/messages.py:2568
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr ""

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the row label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2573
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "text"
#| msgid "unselected"
msgid "Row %s unselected"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
#. them know.
#: src/orca/messages.py:2577
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "เลือกอยู่"

#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
#. lets them know.
#: src/orca/messages.py:2581
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2592
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2597
msgid "%H hours and %M minutes"
msgstr ""

#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
#: src/orca/messages.py:2601
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"

#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2605
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "เรียกคืน"

#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2609
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "ทำซ้ำ"

#. Translators: This message presents the Orca version number.
#: src/orca/messages.py:2612
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr "โปรแกรมอ่านหน้าจอรุ่น %s"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: src/orca/messages.py:2616
msgid "white space"
msgstr "บรรทัดว่าง"

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
#: src/orca/messages.py:2622
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "กำลังเริ่มหาใหม่จากท้ายหน้า"

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: src/orca/messages.py:2628
msgid "Wrapping to top."
msgstr "กำลังเริ่มหาใหม่จากต้นหน้า"

#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: src/orca/messages.py:2633
msgid "0 items"
msgstr "0 รายการ"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2641 src/orca/messages.py:2660
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "เซลล์เกยไป %d แถว"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2646
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d คอลัมน์"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2653
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "เซลล์เกยไป %d คอลัมน์"

#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: src/orca/messages.py:2670
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "อักขระ %d ตัวยาวเกินไป"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2678
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d กล่องโต้ตอบ)"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2684
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d กล่องโต้ตอบไม่มีโฟกัส"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: src/orca/messages.py:2688
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d ไบต์"

#. Translators: This message informs the user who many files were found as
#. a result of a search.
#: src/orca/messages.py:2693
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "พบ %d ไฟล์"

#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: src/orca/messages.py:2700
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d ฟอร์ม"

#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: src/orca/messages.py:2707
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d หัวข้อ"

#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: src/orca/messages.py:2712
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d รายการ"

#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/messages.py:2721
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "%d ตำแหน่งสำคัญ"

#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: src/orca/messages.py:2727
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "พบ %d รายการ"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
#. and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2733
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "ออกจาก %d บล็อกอ้างคำพูด"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2738
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "ออกจาก %d รายชื่อ"

#. Translators: This message describes a list in web content for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces "list with n items" when the count is
#. known. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2748
msgid "List of unknown size"
msgstr ""

#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: src/orca/messages.py:2751
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "รายชื่อซึ่งมี %d รายการ"

#. Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list
#. that is inside of another list.
#: src/orca/messages.py:2756
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List with %d item"
#| msgid_plural "List with %d items"
msgid "Nested list with %d item"
msgid_plural "Nested list with %d items"
msgstr[0] "รายชื่อซึ่งมี %d รายการ"

#. Translators: This message describes a news/article feed whose size is
#. unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited
#. scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down.
#. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known.
#. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2765
msgid "Feed of unknown size"
msgstr ""

#. Translators: This message describes the number of articles (news items,
#. social media posts, etc.) in a feed.
#: src/orca/messages.py:2769
#, python-format
msgid "Feed with %d article"
msgid_plural "Feed with %d articles"
msgstr[0] ""

#. Translators: This message describes a description list.
#. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
#. Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
#: src/orca/messages.py:2775
#, fuzzy, python-format
#| msgid "List with %d item"
#| msgid_plural "List with %d items"
msgid "Description list with %d term"
msgid_plural "Description list with %d terms"
msgstr[0] "รายชื่อซึ่งมี %d รายการ"

#. Translators: This message describes a description list.
#. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements).
#. This message presents the number values a particular term has.
#. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
#: src/orca/messages.py:2783
#, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] ""

#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: src/orca/messages.py:2788
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "ตารางคณิตศาสตร์ซึ่งมี %d แถว"

#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2793 src/orca/messages.py:2809 src/orca/messages.py:2917
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d คอลัมน์"

#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: src/orca/messages.py:2803
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "ตารางคณิตศาสตร์ซ้อนกันซึ่งมี %d แถว"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: src/orca/messages.py:2818
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d ข้อความ\n"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: src/orca/messages.py:2823
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d เปอร์เซ็นต์"

#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: src/orca/messages.py:2829
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "อ่านเอกสารแล้ว %d เปอร์เซ็นต์"

#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
#. a margin, indentation, font size, etc.
#: src/orca/messages.py:2836
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d พิกเซล"

#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
#. %s is the spoken word for the character.
#: src/orca/messages.py:2842
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "อักขระ %(repeatChar)s %(count)d ตัว"

#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
#: src/orca/messages.py:2849
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "เลือกรายการ %(index)d ใน %(total)d รายการ"

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
#. current application. It appears as the title of the dialog containing
#. the list.
#: src/orca/messages.py:2858
#, python-format
msgid "%d Screen reader default shortcut found."
msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
msgstr[0] "พบปุ่มลัดเริ่มต้นในโปรแกรมอ่านหน้าจอ %d รายการ"

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
#: src/orca/messages.py:2866
#, python-format
msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
msgstr[0] "พบปุ่มลัดโปรแกรมอ่านหน้าจอสำหรับ %(application)s %(count)d รายการ"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2873
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "เว้น %d วรรค"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2878
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d แท็บ"

#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: src/orca/messages.py:2885
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d ตาราง"

#. Translators: This message describes a table for which both the
#. number of rows and the number of columns are unknown. Normally
#. Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows
#. 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
#: src/orca/messages.py:2894
msgid "table of unknown size"
msgstr ""

#. Translators: This message describes a table for which the number of
#. rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur
#. in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
#: src/orca/messages.py:2899
#, fuzzy, python-format
#| msgid "table with %d rows and %d columns."
msgid "table with %d column, row count unknown"
msgid_plural "table with %d columns, row count unknown"
msgstr[0] "ตาราง %d แถว %d คอลัมน์"

#. Translators: This message describes a table for which the number of
#. columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur
#. in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
#: src/orca/messages.py:2907
#, fuzzy, python-format
#| msgid "table with %d rows and %d columns."
msgid "table with %d row, column count unknown"
msgid_plural "table with %d rows, column count unknown"
msgstr[0] "ตาราง %d แถว %d คอลัมน์"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: src/orca/messages.py:2912
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "ตาราง %d แถว"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of seconds.
#: src/orca/messages.py:2926
#, fuzzy, python-format
#| msgid "seconds"
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "วินาที"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of minutes.
#: src/orca/messages.py:2931
#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] ""

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of hours.
#: src/orca/messages.py:2936
#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] ""

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of days.
#: src/orca/messages.py:2941
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""

#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2959
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d ลิงก์ที่ยังไม่ดู"

#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2967
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d ลิงก์ที่ดูแล้ว"

#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
#. same string used in the *.po file for gail.
#: src/orca/object_properties.py:36
msgid "toggle"
msgstr "สลับค่า"

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: src/orca/object_properties.py:41
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "บน %(index)d ใน %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: src/orca/object_properties.py:46
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d ใน %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces both the position of the item and the
#. total number (e.g. "3 of 5"). This is the corresponding message for the
#. unknown-count scenario.
#: src/orca/object_properties.py:55
#, python-format
msgid "item %(index)d"
msgstr "รายการที่ %(index)d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
#. we use for speech.
#: src/orca/object_properties.py:67
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "ระดับที่ %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: src/orca/object_properties.py:71
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "ต้นไม้ระดับที่ %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: src/orca/object_properties.py:75
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "ต้นไม้ระดับที่ %d"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object containing the details, e.g.
#. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating into
#. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
#. "details for Pythagorean Theorem image".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:89
#, python-format
msgid "details for %s"
msgstr ""

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object which has details to tell
#. the user the type of object where the details can be found so that they can
#. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating to
#. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
#. present: "has details in Requirements list".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:104
#, python-format
msgid "has details in %s"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a container with a proposed change. This change can
#. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
#. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
#: src/orca/object_properties.py:111
#, fuzzy
#| msgid "question"
msgctxt "role"
msgid "suggestion"
msgstr "ปรัศนี"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
#. typed or arrowed to.
#: src/orca/object_properties.py:118
msgid "editable combo box"
msgstr "กล่องคอมโบแก้ไขได้"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
#: src/orca/object_properties.py:124
#, fuzzy
#| msgid "html content"
msgid "editable content"
msgstr "เนื้อหา html"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
#. articles to be added to or removed from either end of the list.
#. https://w3c.github.io/aria/#feed
#: src/orca/object_properties.py:131
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
#. graphical document, images, code snippets, or example text.
#. https://w3c.github.io/aria/#figure
#: src/orca/object_properties.py:138
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
#: src/orca/object_properties.py:144
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
#: src/orca/object_properties.py:150
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
#: src/orca/object_properties.py:156
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "word"
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "คำ"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
#: src/orca/object_properties.py:162
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
#: src/orca/object_properties.py:168
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
#: src/orca/object_properties.py:174
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
#: src/orca/object_properties.py:180
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
#: src/orca/object_properties.py:186
#, fuzzy
#| msgid "colon"
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "ทวิภาค"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
#: src/orca/object_properties.py:192
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
#: src/orca/object_properties.py:198
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "overline"
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "ขีดเส้นบน"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
#: src/orca/object_properties.py:204
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
#: src/orca/object_properties.py:210
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
#: src/orca/object_properties.py:216
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "ทิศทางการเขียน"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
#: src/orca/object_properties.py:222
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
#: src/orca/object_properties.py:228
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
#: src/orca/object_properties.py:234
#, fuzzy
#| msgid "paragraph"
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "ย่อหน้า"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
#: src/orca/object_properties.py:240
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
#: src/orca/object_properties.py:246
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to an example in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
#: src/orca/object_properties.py:252
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
#: src/orca/object_properties.py:258
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "word"
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "คำ"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
#: src/orca/object_properties.py:264
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the index in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
#: src/orca/object_properties.py:270
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "indent"
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "การร่นย่อหน้า"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
#: src/orca/object_properties.py:276
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "ทิศทางการเขียน"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
#: src/orca/object_properties.py:282
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
#: src/orca/object_properties.py:288
#, fuzzy
#| msgid "tab list"
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "รายการแท็บ"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
#: src/orca/object_properties.py:294
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
#: src/orca/object_properties.py:300
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
#: src/orca/object_properties.py:306
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
#: src/orca/object_properties.py:312
#, fuzzy
#| msgid "quote"
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "อัญประกาศ"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published
#. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna
#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
#. the meaning.
#: src/orca/object_properties.py:321
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
#: src/orca/object_properties.py:327
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
#: src/orca/object_properties.py:333
#, fuzzy
#| msgid "html content"
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "เนื้อหา html"

#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: src/orca/object_properties.py:339
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: src/orca/object_properties.py:344
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s ระดับ %(level)d"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:351
#, fuzzy
#| msgid "horizontal"
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "แนวนอน"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:358
#, fuzzy
#| msgid "vertical bar"
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "ขีดตั้ง"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:367
#, fuzzy
#| msgid "horizontal"
msgid "horizontal slider"
msgstr "แนวนอน"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:376
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "vertical align"
msgid "vertical slider"
msgstr "การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:388
#, fuzzy
#| msgid "horizontal"
msgid "horizontal splitter"
msgstr "แนวนอน"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:400
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "vertical align"
msgid "vertical splitter"
msgstr "การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: src/orca/object_properties.py:406
#, fuzzy
#| msgid "mode switch"
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "สลับโหมด"

#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: src/orca/object_properties.py:410
msgid "Icon panel"
msgstr "พาเนลไอคอน"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
#: src/orca/object_properties.py:417
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting
#. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
#: src/orca/object_properties.py:425
#, fuzzy
#| msgid "html content"
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "เนื้อหา html"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
#. perceivable region that contains information about the parent document.
#. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
#: src/orca/object_properties.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Animation"
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
#: src/orca/object_properties.py:439
#, fuzzy
#| msgid "html content"
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "เนื้อหา html"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
#. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
#: src/orca/object_properties.py:446
#, fuzzy
#| msgid "Animation"
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
#: src/orca/object_properties.py:455
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
#: src/orca/object_properties.py:462
#, fuzzy
#| msgid "Searching."
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "กำลังค้นหา"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
#. already read.
#: src/orca/object_properties.py:469
#, fuzzy
#| msgid "%d visited link"
#| msgid_plural "%d visited links"
msgid "visited link"
msgstr "%d ลิงก์ที่ดูแล้ว"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user
#. activates the button.
#: src/orca/object_properties.py:475
#, fuzzy
#| msgid "spin button"
msgid "menu button"
msgstr "ปุ่มปรับเลข"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to ascending.
#: src/orca/object_properties.py:479
msgid "sorted ascending"
msgstr ""

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to descending.
#: src/orca/object_properties.py:483
msgid "sorted descending"
msgstr ""

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set,
#. but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or
#. descending.
#: src/orca/object_properties.py:488
msgid "sorted"
msgstr ""

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have an "onClick" action.
#: src/orca/object_properties.py:492
msgid "clickable"
msgstr ""

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:497
msgid "collapsed"
msgstr "หุบ"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:502
msgid "expanded"
msgstr "ขยาย"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
#: src/orca/object_properties.py:506
msgid "has long description"
msgstr ""

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:510
msgid "horizontal"
msgstr "แนวนอน"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:514
msgid "vertical"
msgstr "แนวตั้ง"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/orca/object_properties.py:517
#, fuzzy
#| msgid "checked"
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "กาอยู่"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/orca/object_properties.py:520
#, fuzzy
#| msgid "not checked"
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "ไม่ได้กา"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: src/orca/object_properties.py:524
#, fuzzy
#| msgid "on"
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "เปิด"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: src/orca/object_properties.py:528
#, fuzzy
#| msgid "off"
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "ปิด"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/orca/object_properties.py:531
#, fuzzy
#| msgid "partially checked"
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "กาบางส่วน"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:534
#, fuzzy
#| msgid "pressed"
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "กดอยู่"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:537
#, fuzzy
#| msgid "not pressed"
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "ไม่ได้กด"

#. Translators: This is a state which applies to an item or option
#. in a selectable list.
#: src/orca/object_properties.py:541
#, fuzzy
#| msgid "not selected"
msgctxt "listitem"
msgid "not selected"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:544
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "เลือกอยู่"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:547
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: src/orca/object_properties.py:550
#, fuzzy
#| msgid "not selected"
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "ไม่ได้เลือก"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:553
#, fuzzy
#| msgid "%d visited link"
#| msgid_plural "%d visited links"
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "%d ลิงก์ที่ดูแล้ว"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:556
#, fuzzy
#| msgid "%d unvisited link"
#| msgid_plural "%d unvisited links"
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "%d ลิงก์ที่ยังไม่ดู"

#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: src/orca/object_properties.py:560 src/orca/object_properties.py:564
msgid "grayed"
msgstr "ปิดใช้งาน"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: src/orca/object_properties.py:571
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "อ่านได้อย่างเดียว"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
#: src/orca/object_properties.py:578
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "อ่านเท่านั้น"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: src/orca/object_properties.py:582 src/orca/object_properties.py:586
msgid "required"
msgstr "จำเป็น"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: src/orca/object_properties.py:590
msgid "multi-select"
msgstr "เลือกได้หลายข้อ"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
#: src/orca/object_properties.py:595
#, fuzzy
#| msgid "invalid"
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "ใช้ไม่ได้"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
#. limited size.
#: src/orca/object_properties.py:602
#, fuzzy
#| msgid "invalid"
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "ใช้ไม่ได้"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to spelling.
#: src/orca/object_properties.py:607
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "spelling"
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "สะกดผิด"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:613
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "spelling"
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "สะกดผิด"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to grammar.
#: src/orca/object_properties.py:618
#, fuzzy
#| msgid "invalid"
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "ใช้ไม่ได้"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:624
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr ""

#: src/orca/orca-find.ui:7
msgid "Find"
msgstr "หา"

#: src/orca/orca-find.ui:13
msgid "Screen Reader Find Dialog"
msgstr "กล่องโต้ตอบค้นหาของโปรแกรมอ่านหน้าจอ"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/orca-find.ui:29
msgid "_Close"
msgstr "_ปิด"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/orca-find.ui:45
msgid "_Find"
msgstr "_หา"

#: src/orca/orca-find.ui:85
msgid "_Search for:"
msgstr "_ค้นหา:"

#: src/orca/orca-find.ui:92 src/orca/orca-find.ui:110
msgid "Search for:"
msgstr "ค้นหา:"

#: src/orca/orca-find.ui:166
msgid "_Top of window"
msgstr "_บนสุดของหน้าต่าง"

#: src/orca/orca-find.ui:175
msgid "Top of window"
msgstr "บนสุดของหน้าต่าง"

#: src/orca/orca-find.ui:193 src/orca/orca-find.ui:196
msgid "Start from:"
msgstr "เริ่มจาก:"

#: src/orca/orca-find.ui:226
msgid "_Wrap around"
msgstr "หมดแล้วเ_ริ่มใหม่"

#: src/orca/orca-find.ui:242
msgid "Search _backwards"
msgstr "ค้นหา_ย้อนหลัง"

#: src/orca/orca-find.ui:263
msgid "Search direction:"
msgstr "ทิศทางการค้นหา:"

#: src/orca/orca-find.ui:291
msgid "_Match case"
msgstr "ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"

#: src/orca/orca-find.ui:306
msgid "Match _entire word only"
msgstr "ค้นหาทั้งคำเ_ท่านั้น"

#: src/orca/orca-find.ui:327
msgid "Options:"
msgstr "ตัวเลือก:"

#: src/orca/orca-setup.ui:29
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#: src/orca/orca-setup.ui:32
msgid "Uppercase"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่"

#: src/orca/orca-setup.ui:35
msgid "Hyperlink"
msgstr "ไฮเปอร์ลิงก์"

#: src/orca/orca-setup.ui:38
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: src/orca/orca-setup.ui:66
msgid "Application"
msgstr "แอปพลิเคชัน"

#: src/orca/orca-setup.ui:69
msgid "Window"
msgstr "หน้าต่าง"

#: src/orca/orca-setup.ui:127
msgid "Screen Reader Preferences"
msgstr "ค่าปรับแต่งโปรแกรมอ่านหน้าจอ"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/orca-setup.ui:144
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/orca-setup.ui:160
msgid "_Apply"
msgstr "เ_ริ่มใช้"

#: src/orca/orca-setup.ui:258
msgid "_Laptop"
msgstr "แ_ล็ปท็อป"

#: src/orca/orca-setup.ui:280
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#: src/orca/orca-setup.ui:314
msgid "Active _Profile:"
msgstr "โ_ปรไฟล์ที่ใช้งาน:"

#: src/orca/orca-setup.ui:331
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "โปรไฟล์ตอนเริ่มทำงาน:"

#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: src/orca/orca-setup.ui:379
msgid "_Load"
msgstr "โ_หลด"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/orca-setup.ui:393
msgid "Save _As"
msgstr "บันทึกเป็_น"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/orca-setup.ui:407
msgid "_Remove"
msgstr "_ลบ"

#: src/orca/orca-setup.ui:436
msgid "Profiles"
msgstr "โปรไฟล์"

#: src/orca/orca-setup.ui:465
msgid "_Present tooltips"
msgstr "นำเสนอคำแ_นะนำเครื่องมือ"

#: src/orca/orca-setup.ui:481
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "อ่านออกเสียงวัตถุที่อยู่ใต้เ_มาส์"

#: src/orca/orca-setup.ui:504
msgid "Mouse"
msgstr "เมาส์"

#: src/orca/orca-setup.ui:538
msgid "_Time format:"
msgstr "รูปแบบเ_วลา:"

#: src/orca/orca-setup.ui:555
msgid "Dat_e format:"
msgstr "รูปแบบวั_นที่:"

#: src/orca/orca-setup.ui:611
msgid "Time and Date"
msgstr "เวลาและวันที่"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
#: src/orca/orca-setup.ui:640
msgid "_Speak updates"
msgstr "_อ่านออกเสียงการเปลี่ยนแปลง"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
#: src/orca/orca-setup.ui:659
msgid "_Braille updates"
msgstr "แ_สดงการเปลี่ยนแปลงเป็นอักษรเบรลล์"

#: src/orca/orca-setup.ui:684
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
#: src/orca/orca-setup.ui:700
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "ความถี่ (วินาที):"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
#: src/orca/orca-setup.ui:714
msgid "Applies to:"
msgstr "ใช้กับ:"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
#: src/orca/orca-setup.ui:750
msgid "Bee_p updates"
msgstr "_ส่งเสียงเมื่อพบการเปลี่ยนแปลง"

#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
#: src/orca/orca-setup.ui:775
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "การเปลี่ยนแปลง_ในแถบบอกความคืบหน้า"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
#: src/orca/orca-setup.ui:805
msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
msgstr "เปิดใช้การ_ย้อนกลับและขึ้นหน้าในการออกเสียงทั้งหมด"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
#: src/orca/orca-setup.ui:821
msgid "Enable _structural navigation in Say All"
msgstr "เปิดใช้การท่องดูตามโ_ครงสร้างในการออกเสียงทั้งหมด"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: src/orca/orca-setup.ui:847
msgid "Say All B_y:"
msgstr "ออกเสียงทั้งหมด_ทีละ:"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
#: src/orca/orca-setup.ui:886
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr "อ่านออกเสียง_บล็อกอ้างคำพูดในการออกเสียงทั้งหมด"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is being exited.
#: src/orca/orca-setup.ui:903
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr "อ่านออกเสียง_รายชื่อในการออกเสียงทั้งหมด"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce that the table is being exited.
#: src/orca/orca-setup.ui:920
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr "อ่านออกเสียง_ตารางในการออกเสียงทั้งหมด"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/orca-setup.ui:937
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr "อ่านออกเสียง_พาเนลในการออกเสียงทั้งหมด"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
#: src/orca/orca-setup.ui:954
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr "อ่านออกเสียงแบบ_ฟอร์มในการออกเสียงทั้งหมด"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
#: src/orca/orca-setup.ui:971
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr "อ่านออกเสียงตำแหน่ง_สำคัญในการออกเสียงทั้งหมด"

#: src/orca/orca-setup.ui:994
msgid "Say All"
msgstr "ออกเสียงทั้งหมด"

#: src/orca/orca-setup.ui:1013
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: src/orca/orca-setup.ui:1047
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_ความดัง:"

#: src/orca/orca-setup.ui:1095
msgid "Pi_tch:"
msgstr "ระดั_บเสียง:"

#: src/orca/orca-setup.ui:1126
msgid "_Rate:"
msgstr "อัตราเร็_ว:"

#: src/orca/orca-setup.ui:1152
msgid "_Person:"
msgstr "เสียงผู้พู_ด:"

#: src/orca/orca-setup.ui:1178
msgid "_Language:"
msgstr "_ภาษา:"

#: src/orca/orca-setup.ui:1204
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "ตัว_สังเคราะห์เสียง:"

#: src/orca/orca-setup.ui:1230
msgid "Speech _system:"
msgstr "_ระบบเสียงพูด:"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
#: src/orca/orca-setup.ui:1263
msgid "_Voice type:"
msgstr "ชนิดเสีย_ง:"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of the label through which users can choose which of style they would prefer.
#: src/orca/orca-setup.ui:1277
msgid "_Capitalization style:"
msgstr "รูปแบบการ_ขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่:"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: src/orca/orca-setup.ui:1313
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "การตั้งค่าชนิดเสียง"

#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
#: src/orca/orca-setup.ui:1358
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "อ่านออกเสียงข้อความผสมตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กแยกเป็น_คำ"

#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
#: src/orca/orca-setup.ui:1374
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr "อ่านออกเสียง_ตัวเลขต่างๆ ทีละตัว"

#: src/orca/orca-setup.ui:1399
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "การตั้งค่าเสียงส่วนกลาง"

#: src/orca/orca-setup.ui:1420
msgid "Voice"
msgstr "เสียง"

#: src/orca/orca-setup.ui:1436
msgid "_Enable speech"
msgstr "เ_ปิดใช้งานเสียงพูด"

#: src/orca/orca-setup.ui:1496 src/orca/orca-setup.ui:2240
msgid "Ver_bose"
msgstr "_ละเอียด"

#: src/orca/orca-setup.ui:1518 src/orca/orca-setup.ui:2262
msgid "Verbosity"
msgstr "ความละเอียดของถ้อยคำ"

#: src/orca/orca-setup.ui:1595
msgid "_All"
msgstr "ทั้ง_หมด"

#: src/orca/orca-setup.ui:1617
msgid "Punctuation Level"
msgstr "การออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอน"

#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
#: src/orca/orca-setup.ui:1658
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "อ่านออกเสียงเฉพาะข้อความที่แสดงผลเท่านั้น"

#: src/orca/orca-setup.ui:1678
msgid "Speak blank lines"
msgstr "อ่านออกเสียงบรรทัดว่าง"

#: src/orca/orca-setup.ui:1694
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "อ่านออกเสียงการร่น_ข้อความและการจัดชิดขอบ"

#: src/orca/orca-setup.ui:1709
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "อ่านออกเสียง_รหัสย่อของวัตถุ"

#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
#: src/orca/orca-setup.ui:1725
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "อ่านออกเสียงตำแหน่ง_ลูก"

#: src/orca/orca-setup.ui:1741
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "อ่านออกเสียงข้อความบทเรียน"

#. Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
#: src/orca/orca-setup.ui:1757
msgid "_System messages are detailed"
msgstr "อ่านออกเสียง_ข้อความระบบอย่างละเอียด"

#. Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
#: src/orca/orca-setup.ui:1774
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "_อ่านออกเสียงสีเป็นชื่อ"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited prior to speaking the new location.
#: src/orca/orca-setup.ui:1791
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr "อ่านออกเสียง_บล็อกอ้างคำพูดระหว่างการท่องดู"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating out of the list, Orca will announce that the list has been exited prior to speaking the new location.
#: src/orca/orca-setup.ui:1808
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr "อ่านออกเสียง_รายชื่อระหว่างการท่องดู"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that the table has been exited prior to speaking the new location.
#: src/orca/orca-setup.ui:1825
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr "อ่านออกเสียง_ตารางระหว่างการท่องดู"

#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that the word is misspelled.
#: src/orca/orca-setup.ui:1842
msgid "Speak _misspelled-word indicator"
msgstr "อ่านออกเสียงการบ่งชี้คำ_สะกดผิด"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/orca-setup.ui:1859
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr "อ่านออกเสียง_พาเนลระหว่างการท่องดู"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has been exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
#: src/orca/orca-setup.ui:1876
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr "อ่านออกเสียงตำแหน่ง_สำคัญระหว่างการท่องดู"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the form, Orca will announce that the form has been exited prior to speaking the new location.
#: src/orca/orca-setup.ui:1893
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr "อ่านออกเสียงแบบ_ฟอร์มระหว่างการท่องดู"

#. Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: src/orca/orca-setup.ui:1910
msgid "Speak _description"
msgstr "อ่านออกเสียง_ป้ายบรรยาย"

#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/orca-setup.ui:1933
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr "อ่านออกเสียงทั้งแถวในต_ารางคำนวณ"

#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/orca-setup.ui:1950
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr "อ่านออกเสียงทั้งแถวในตารางเ_อกสาร"

#. Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/orca-setup.ui:1967
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr "อ่านออกเสียงทั้งแถวในตาราง _GUI"

#: src/orca/orca-setup.ui:1990
msgid "Spoken Context"
msgstr "บริบทในการอ่าน"

#: src/orca/orca-setup.ui:2026
msgid "Speech"
msgstr "เสียงพูด"

#: src/orca/orca-setup.ui:2046
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "เปิดใช้งานการ_รองรับอักษรเบรลล์"

#: src/orca/orca-setup.ui:2089
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_ชื่อวัตถุอย่างย่อ"

#: src/orca/orca-setup.ui:2104
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "ปิดการใช้สัญลักษณ์_จบบรรทัด"

#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
#: src/orca/orca-setup.ui:2128
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_ตารางการย่อ:"

#: src/orca/orca-setup.ui:2159
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "เ_ปิดใช้อักษรเบรลล์แบบย่อ"

#. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: src/orca/orca-setup.ui:2174
msgid "Enable _word wrap"
msgstr "เปิดใช้การตั_ดคำ"

#: src/orca/orca-setup.ui:2195
msgid "Display Settings"
msgstr "การตั้งค่าการแสดงผล"

#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
#: src/orca/orca-setup.ui:2292 src/orca/orca-setup.ui:2392 src/orca/orca-setup.ui:3311
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "_ไม่"

#: src/orca/orca-setup.ui:2362
msgid "Selection Indicator"
msgstr "การบ่งชี้สิ่งที่เลือก"

#: src/orca/orca-setup.ui:2462
msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "การบ่งชี้ไฮเปอร์ลิงก์"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
#: src/orca/orca-setup.ui:2491
msgid "Enable flash _messages"
msgstr "เปิดใช้งาน_ข้อความกะพริบ"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
#: src/orca/orca-setup.ui:2514
msgid "D_uration (secs):"
msgstr "_ระยะเวลา (วินาที):"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
#: src/orca/orca-setup.ui:2548
msgid "Messages are _persistent"
msgstr "ข้อความจะยังคง_อยู่ต่อไปตลอด"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
#: src/orca/orca-setup.ui:2565
msgid "Messages are _detailed"
msgstr "ข้อความจะแสดงโดย_ละเอียด"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
#: src/orca/orca-setup.ui:2588
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "การตั้งค่าข้อความกะพริบ"

#: src/orca/orca-setup.ui:2625
msgid "Braille"
msgstr "อักษรเบรลล์"

#: src/orca/orca-setup.ui:2639
msgid "Enable _key echo"
msgstr "เปิดใช้งานการออกเ_สียงแป้นพิมพ์"

#: src/orca/orca-setup.ui:2663
#, fuzzy
#| msgid "Enable _navigation keys"
msgid "Enable _alphabetic keys"
msgstr "เปิดใช้งานปุ่มท่อ_งสำรวจ"

#: src/orca/orca-setup.ui:2678
#, fuzzy
#| msgid "Enable _modifier keys"
msgid "Enable n_umeric keys"
msgstr "เปิดใช้งานปุ่มยกแ_คร่"

#: src/orca/orca-setup.ui:2693
#, fuzzy
#| msgid "Enable _function keys"
msgid "Enable _punctuation keys"
msgstr "เปิดใช้งานปุ่ม_ฟังก์ชัน"

#: src/orca/orca-setup.ui:2708
msgid "Enable _space"
msgstr "เ_ปิดใช้งานเว้นวรรค"

#: src/orca/orca-setup.ui:2723
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "เปิดใช้งานปุ่มยกแ_คร่"

#: src/orca/orca-setup.ui:2738
msgid "Enable _function keys"
msgstr "เปิดใช้งานปุ่ม_ฟังก์ชัน"

#: src/orca/orca-setup.ui:2753
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "เปิดใช้งานปุ่มปฏิ_บัติการ"

#: src/orca/orca-setup.ui:2768
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "เปิดใช้งานปุ่มท่อ_งสำรวจ"

#: src/orca/orca-setup.ui:2824
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_คำ"

#: src/orca/orca-setup.ui:2839
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_ประโยค"

#: src/orca/orca-setup.ui:2861
#, fuzzy
#| msgid "Key Echo"
msgid "Echo"
msgstr "การออกเสียงแป้นพิมพ์"

#: src/orca/orca-setup.ui:2885
msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
msgstr "ปุ่ม_ประกอบของโปรแกรมอ่านหน้าจอ:"

#: src/orca/orca-setup.ui:2953
msgid "Key Bindings"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: src/orca/orca-setup.ui:3002
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "พจนานุกรมคำอ่าน"

#: src/orca/orca-setup.ui:3020
msgid "_New entry"
msgstr "รายการให_ม่"

#: src/orca/orca-setup.ui:3035
msgid "_Delete"
msgstr "_ลบ"

#: src/orca/orca-setup.ui:3063
msgid "Pronunciation"
msgstr "คำอ่าน"

#: src/orca/orca-setup.ui:3102
msgid "_Speak all"
msgstr "_อ่านออกเสียงทั้งหมด"

#: src/orca/orca-setup.ui:3116
msgid "Speak _none"
msgstr "ไ_ม่ต้องอ่านออกเสียง"

#: src/orca/orca-setup.ui:3130
msgid "_Reset"
msgstr "_คืนค่าเดิม"

#: src/orca/orca-setup.ui:3181
msgid "Text attributes"
msgstr "คุณลักษณะข้อความ"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/orca/orca-setup.ui:3215
msgid "Move to _bottom"
msgstr "เลื่อนไปล่า_งสุด"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/orca/orca-setup.ui:3230
msgid "Move _down one"
msgstr "เลื่อน_ลงหนึ่งขั้น"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/orca/orca-setup.ui:3245
msgid "Move _up one"
msgstr "เลื่อน_ขึ้นหนึ่งขั้น"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: src/orca/orca-setup.ui:3260
msgid "Move to _top"
msgstr "เลื่อนไป_บนสุด"

#: src/orca/orca-setup.ui:3281
msgid "Adjust selected attribute"
msgstr "ปรับคุณลักษณะที่เลือก"

#: src/orca/orca-setup.ui:3381
msgid "Braille Indicator"
msgstr "การบ่งชี้ด้วยอักษรเบรลล์"

#: src/orca/orca-setup.ui:3408
msgid "Text Attributes"
msgstr "คุณลักษณะข้อความ"

#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#.
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#.
#. letter : word(s)
#.
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas.  For example, we see:
#.
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#.
#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#.
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#.
#: src/orca/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, "
"j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, "
"s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, "
"j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, "
"s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"

#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:61
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:70
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "ใช้ความสูงพื้นหลังสูงสุด"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:77
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "ใช้พื้นหลังแบบประจุด"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:84
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "ทิศทางการเขียน"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:91
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "แก้ไขได้"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:97
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "ชื่อตระกูลแบบอักษร"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:104
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "สีตัวอักษร"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:111
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "วาดอักษรแบบประจุด"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:119
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "ลูกเล่นแบบอักษร"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
#. (in pixels).
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:126
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "การร่นย่อหน้า"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:132
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "คำผิด"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:143
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "ไม่แสดง"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:150
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "การเรียงชิดขอบ"

#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
#. written in.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:157
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "ภาษา"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:163
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "ขอบซ้าย"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:170
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "ความสูงบรรทัด"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:180
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "สไตล์ของย่อหน้า"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:187
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "จำนวนจุดที่เว้นเหนือบรรทัด"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:194
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "จำนวนจุดที่เว้นใต้บรรทัด"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:202
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "จำนวนจุดที่เว้นระหว่างบรรทัดในย่อหน้า"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:208
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "ขอบขวา"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:215
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "ระยะยก"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:222
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "อัตราขยาย"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:228
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "ขนาด"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:237
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "การยืด"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:245
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "ขีดฆ่า"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:252
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "สไตล์"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:259
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "การประดับข้อความ"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:268
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "การหมุนข้อความ"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:275
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "เงาข้อความ"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:282
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "ขีดเส้นใต้"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:289
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "แบบย่อย"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:296
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:303
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "ความหนา"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:310
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "โหมดการตัดบรรทัด"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
#. "rl" and "tb".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:319
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "โหมดการเขียน"

#. The following are the known values of some of these text attributes.
#. These values were found in the Atk documentation at:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
#. to this table so they can be translated.
#.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:335
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "จริง"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:343
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "เท็จ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:352
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "ไม่มี"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:359
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "สลัก"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:366
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "นูน"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:373
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "เส้นขอบ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:380
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "ขีดเส้นบน"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:387
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "ขีดทับกลาง"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:394
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "กะพริบ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:401
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "ดำ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:408
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "เส้นเดี่ยว"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:415
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "เส้นคู่"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:422
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "ต่ำ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:429
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "อักขระ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:436
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "คำ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:446
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "อักขระคำ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:453
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "ซ้ายไปขวา"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:460
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "ขวามาซ้าย"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:467
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "ซ้าย"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:474
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "ขวา"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:481
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "ตรงกลาง"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:487
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "ไม่เรียงชิดขอบ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:494
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "เต็ม"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:501
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "บีบที่สุด"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:508
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "บีบมาก"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:515
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "บีบ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:522
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "กึ่งบีบ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:529
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "ปกติ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:536
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "กึ่งขยาย"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:543
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "ขยาย"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:550
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "ขยายมาก"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:557
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "ขยายที่สุด"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:564
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่ตัวเล็ก"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:571
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "ตัวเอน"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:578
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "ตัวเอียง"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:585
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "ปริยาย"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:592
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "เนื้อความ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:599
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "หัวข้อ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:607
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "เส้นบรรทัด"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:614
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "ตัวห้อย"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:621
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "ตัวยก"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:628
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "บน"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:635
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "ขอบบนของข้อความ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:642
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "กลาง"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:649
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "ล่าง"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:656
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "ขอบล่างของข้อความ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:664
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "สืบทอด"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:671
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "ซ้ายไปขวา-บนลงล่าง"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:678
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "ขวามาซ้าย-บนลงล่าง"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:685
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "บนลงล่าง-ขวามาซ้าย"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:692
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "บนลงล่าง-ซ้ายไปขวา"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:699
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "ล่างขึ้นบน-ขวามาซ้าย"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:706
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "ล่างขึ้นบน-ซ้ายไปขวา"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:713
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "ซ้ายไปขวา"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:720
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "ขวามาซ้าย"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:727
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "บนลงล่าง"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:732
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "เส้นทึบ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:739 src/orca/text_attribute_names.py:744
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "สะกดผิด"

#~ msgid "Perform left click on current item"
#~ msgstr "คลิกเมาส์ซ้ายที่รายการตรงตำแหน่งปัจจุบัน"

#~ msgid "Perform right click on current item"
#~ msgstr "คลิกเมาส์ขวาที่รายการตรงตำแหน่งปัจจุบัน"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle sleep mode for the current application"
#~ msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application"
#~ msgstr "เปิด/ปิดใช้โหมดสลีปสำหรับแอปพลิเคชันปัจจุบัน"

#~ msgid "Toggle all Orca command keys"
#~ msgstr "เปิด/ปิดใช้ปุ่มคำสั่งทั้งหมดของ Orca"

#~ msgid "Orca command keys off."
#~ msgstr "ปิดใช้ปุ่มคำสั่งของ Orca แล้ว"

#~ msgid "Orca command keys on."
#~ msgstr "เปิดใช้ปุ่มคำสั่งของ Orca แล้ว"

#, fuzzy
#~| msgid "leaving table."
#~ msgid "Clearing cache failed."
#~ msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#, fuzzy
#~| msgid "leaving table."
#~ msgid "Clearing cache."
#~ msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#, fuzzy
#~| msgid "leaving table."
#~ msgid "leaving grouping."
#~ msgstr "กำลังออกจากตาราง"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%d of %d item selected"
#~| msgid_plural "%d of %d items selected"
#~ msgid "%d character selected"
#~ msgid_plural "%d characters selected"
#~ msgstr[0] "เลือกรายการ %d ใน %d รายการ"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%d of %d item selected"
#~| msgid_plural "%d of %d items selected"
#~ msgid "%d character unselected"
#~ msgid_plural "%d characters unselected"
#~ msgstr[0] "เลือกรายการ %d ใน %d รายการ"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "List with %d item"
#~| msgid_plural "List with %d items"
#~ msgid "Tab list with %d tab"
#~ msgid_plural "Tab list with %d tabs"
#~ msgstr[0] "รายชื่อซึ่งมี %d รายการ"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%(role)s level %(level)d"
#~ msgid "%(role)s %(level)d"
#~ msgstr "%(role)s ระดับ %(level)d"

#~ msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
#~ msgstr "โปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยายของ Orca"

#~ msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
#~ msgstr "นำเสนอข้อมูลหน้าจอเป็นเสียงพูดหรืออักษรเบรลล์ หรือขยายหน้าจอ"

#~ msgid "Orca"
#~ msgstr "Orca"

#, python-format
#~ msgid "Starting Orca Preferences for %s."
#~ msgstr "กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca สำหรับ %s"

#~ msgid "bookmark is current object"
#~ msgstr "วัตถุที่ที่คั่นหน้าชี้อยู่คือวัตถุปัจจุบัน"

#~ msgid "bookmark and current object have same parent"
#~ msgstr "วัตถุที่ที่คั่นหน้าชี้อยู่กับวัตถุปัจจุบันมีวัตถุแม่ร่วมกัน"

#, python-format
#~ msgid "shared ancestor %s"
#~ msgstr "มีบรรพบุรุษ %s ร่วมกัน"

#~ msgid "comparison unknown"
#~ msgstr "เปรียบเทียบไม่ได้"

#~ msgid "Bottom Right"
#~ msgstr "ขวาล่าง"

#~ msgid "exclaim"
#~ msgstr "อัศเจรีย์"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "ชาร์ป"

#~ msgid "dollar"
#~ msgstr "ดอลลาร์"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "เปอร์เซ็นต์"

#~ msgid "apostrophe"
#~ msgstr "apostrophe"

#~ msgid "star"
#~ msgstr "ดอกจัน"

#~ msgid "dash"
#~ msgstr "ประ"

#~ msgid "slash"
#~ msgstr "ทับ"

#~ msgid "semicolon"
#~ msgstr "อัฒภาค"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "แอต"

#~ msgid "left bracket"
#~ msgstr "วงเล็บเหลี่ยมเปิด"

#~ msgid "backslash"
#~ msgstr "แบ็กสแลช"

#~ msgid "right bracket"
#~ msgstr "วงเล็บเหลี่ยมปิด"

#~ msgid "caret"
#~ msgstr "หมวกคว่ำ"

#~ msgid "inverted exclamation point"
#~ msgstr "อัศเจรีย์หัวกลับ"

#~ msgid "cents"
#~ msgstr "เซ็นต์"

#~ msgid "pounds"
#~ msgstr "ปอนด์"

#~ msgid "currency sign"
#~ msgstr "หน่วยเงินตรา"

#~ msgid "yen"
#~ msgstr "เยน"

#~ msgid "broken bar"
#~ msgstr "ขีดตั้งขาดกลาง"

#~ msgid "umlaut"
#~ msgstr "umlaut"

#~ msgid "copyright"
#~ msgstr "ลิขสิทธิ์"

#~ msgid "soft hyphen"
#~ msgstr "ยัติภังค์ซอฟต์แวร์"

#~ msgid "registered"
#~ msgstr "จดทะเบียน"

#~ msgid "macron"
#~ msgstr "macron"

#~ msgid "superscript 2"
#~ msgstr "ยกกำลังสอง"

#~ msgid "superscript 3"
#~ msgstr "ยกกำลังสาม"

#~ msgid "acute accent"
#~ msgstr "acute accent"

#~ msgid "mu"
#~ msgstr "มิว"

#~ msgid "paragraph marker"
#~ msgstr "กำกับย่อหน้า"

#~ msgid "superscript 1"
#~ msgstr "ยกกำลังหนึ่ง"

#~ msgid "one fourth"
#~ msgstr "หนึ่งในสี่"

#~ msgid "one half"
#~ msgstr "ครึ่งหนึ่ง"

#~ msgid "three fourths"
#~ msgstr "สามในสี่"

#~ msgid "inverted question mark"
#~ msgstr "ปรัศนีหัวกลับ"

#~ msgid "A GRAVE"
#~ msgstr "A GRAVE"

#~ msgid "A ACUTE"
#~ msgstr "A ACUTE"

#~ msgid "A CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "A CIRCUMFLEX"

#~ msgid "A TILDE"
#~ msgstr "A TILDE"

#~ msgid "A UMLAUT"
#~ msgstr "A UMLAUT"

#~ msgid "A RING"
#~ msgstr "A RING"

#~ msgid "A E"
#~ msgstr "A E"

#~ msgid "C CEDILLA"
#~ msgstr "C CEDILLA"

#~ msgid "E GRAVE"
#~ msgstr "E GRAVE"

#~ msgid "E ACUTE"
#~ msgstr "E ACUTE"

#~ msgid "E CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "E CIRCUMFLEX"

#~ msgid "E UMLAUT"
#~ msgstr "E UMLAUT"

#~ msgid "I GRAVE"
#~ msgstr "I GRAVE"

#~ msgid "I ACUTE"
#~ msgstr "I ACUTE"

#~ msgid "I CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "I CIRCUMFLEX"

#~ msgid "I UMLAUT"
#~ msgstr "I UMLAUT"

#~ msgid "ETH"
#~ msgstr "ETH"

#~ msgid "N TILDE"
#~ msgstr "N TILDE"

#~ msgid "O GRAVE"
#~ msgstr "O GRAVE"

#~ msgid "O ACUTE"
#~ msgstr "O ACUTE"

#~ msgid "O CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "O CIRCUMFLEX"

#~ msgid "O TILDE"
#~ msgstr "O TILDE"

#~ msgid "O UMLAUT"
#~ msgstr "O UMLAUT"

#~ msgid "times"
#~ msgstr "คูณ"

#~ msgid "O STROKE"
#~ msgstr "O ขีดทับ"

#~ msgid "U GRAVE"
#~ msgstr "U GRAVE"

#~ msgid "U ACUTE"
#~ msgstr "U ACUTE"

#~ msgid "U CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "U CIRCUMFLEX"

#~ msgid "U UMLAUT"
#~ msgstr "U UMLAUT"

#~ msgid "Y ACUTE"
#~ msgstr "Y ACUTE"

#~ msgid "THORN"
#~ msgstr "THORN"

#~ msgid "s sharp"
#~ msgstr "s sharp"

#~ msgid "a umlaut"
#~ msgstr "a umlaut"

#~ msgid "a e"
#~ msgstr "a e"

#~ msgid "c cedilla"
#~ msgstr "c cedilla"

#~ msgid "e grave"
#~ msgstr "e grave"

#~ msgid "e acute"
#~ msgstr "e acute"

#~ msgid "e circumflex"
#~ msgstr "e circumflex"

#~ msgid "e umlaut"
#~ msgstr "e umlaut"

#~ msgid "i acute"
#~ msgstr "i acute"

#~ msgid "i circumflex"
#~ msgstr "i circumflex"

#~ msgid "i umlaut"
#~ msgstr "i umlaut"

#~ msgid "eth"
#~ msgstr "eth"

#~ msgid "o grave"
#~ msgstr "o grave"

#~ msgid "o acute"
#~ msgstr "o acute"

#~ msgid "o circumflex"
#~ msgstr "o circumflex"

#~ msgid "o tilde"
#~ msgstr "o tilde"

#~ msgid "o umlaut"
#~ msgstr "o umlaut"

#~ msgid "thorn"
#~ msgstr "thorn"

#~ msgid "u acute"
#~ msgstr "u acute"

#~ msgid "u grave"
#~ msgstr "u grave"

#~ msgid "u circumflex"
#~ msgstr "u circumflex"

#~ msgid "u umlaut"
#~ msgstr "u umlaut"

#~ msgid "y acute"
#~ msgstr "y acute"

#~ msgid "y umlaut"
#~ msgstr "y umlaut"

#~ msgid "Y UMLAUT"
#~ msgstr "Y UMLAUT"

#~ msgid "florin"
#~ msgstr "florin"

#~ msgid "left single quote"
#~ msgstr "อัญประกาศเดี่ยวเปิด"

#~ msgid "single low quote"
#~ msgstr "อัญประกาศเดี่ยวล่าง"

#~ msgid "double low quote"
#~ msgstr "อัญประกาศล่าง"

#~ msgid "dagger"
#~ msgstr "dagger"

#~ msgid "bullet"
#~ msgstr "bullet"

#~ msgid "per mille"
#~ msgstr "เปอร์มิลล์"

#~ msgid "prime"
#~ msgstr "ไพรม์"

#~ msgid "hyphen bullet"
#~ msgstr "bullet ยัติภังค์"

#~ msgid "euro"
#~ msgstr "ยูโร"

#~ msgid "check mark"
#~ msgstr "ถูก"

#~ msgid "heavy check mark"
#~ msgstr "ถูกหนา"

#~ msgid "x-shaped bullet"
#~ msgstr "bullet รูปกากบาท"

#~ msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
#~ msgstr "ระบายสีและพิมพ์บริเวณที่มองเห็นในหน้าต่างที่ทำงานอยู่"

#~ msgid "Reports information on current script."
#~ msgstr "รายงานข้อมูลบนสคริปต์ปัจจุบัน"

#~ msgid "Quits Orca"
#~ msgstr "ออกจากโปรแกรม Orca"

#~ msgid "Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running."
#~ msgstr "พิมพ์ข้อความดีบั๊กแสดงรายชื่อโปรแกรมทั้งหมดที่รู้จักออกทางคอนโซลที่ Orca ทำงานอยู่"

#~ msgid ""
#~ "Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is "
#~ "running."
#~ msgstr "พิมพ์ข้อความดีบั๊กแสดงรายชื่อโปรแกรมทั้งหมดที่ทำงานอยู่ออกทางคอนโซลที่ Orca ทำงานอยู่"

#~ msgid "Prints debug information about the application with focus."
#~ msgstr "พิมพ์ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับโปรแกรมที่ได้โฟกัสอยู่"

#~ msgid "Toggles color enhancements."
#~ msgstr "เปิด/ปิดการปรับสีช่วยการมองเห็น"

#~ msgid "Toggles mouse enhancements."
#~ msgstr "เปิด/ปิดการปรับเมาส์ช่วยการมองเห็น"

#~ msgid "Increases the magnification level."
#~ msgstr "เพิ่มอัตราการขยาย"

#~ msgid "Decreases the magnification level."
#~ msgstr "ลดอัตราการขยาย"

#~ msgid "Toggles the magnifier."
#~ msgstr "เปิด/ปิดใช้งานแว่นขยาย"

#~ msgid ""
#~ "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape "
#~ "key."
#~ msgstr "กำลังเข้าสู่โหมดเรียนรู้ กดปุ่มใดๆ เพื่อฟังหน้าที่ของปุ่ม กด escape ถ้าต้องการออกจากโหมดเรียนรู้"

#~ msgid "Emacspeak Speech Services"
#~ msgstr "บริการเสียงพูด Emacspeak"

#~ msgid "Wrapping to Bottom"
#~ msgstr "หมดแล้วเริ่มหาจากท้ายเอกสารใหม่"

#~ msgid "Wrapping to Top"
#~ msgstr "หมดแล้วเริ่มหาจากต้นเอกสารใหม่"

#~ msgid "GNOME Speech Services"
#~ msgstr "บริการเสียงพูด GNOME"

#~ msgid "Alt_L"
#~ msgstr "Alt_L"

#~ msgid "F 11"
#~ msgstr "F สิบเอ็ด"

#~ msgid "F 12"
#~ msgstr "F สิบสอง"

#~ msgid "ISO level 3 shift"
#~ msgstr "ยกแคร่ระดับ 3"

#~ msgid "Color enhancements disabled."
#~ msgstr "ปิดการปรับสีช่วยการมองเห็นแล้ว"

#~ msgid "Color enhancements enabled."
#~ msgstr "เปิดใช้การปรับสีช่วยการมองเห็นแล้ว"

#~ msgid "Magnifier enabled."
#~ msgstr "เปิดใช้แว่นขยายแล้ว"

#~ msgid "Magnifier disabled."
#~ msgstr "ปิดแว่นขยายแล้ว"

#~ msgid "Full Screen mode unavailable"
#~ msgstr "โหมดเต็มจอไม่สามารถใช้งานได้"

#~ msgid "Top Half"
#~ msgstr "ครึ่งบน"

#~ msgid "Left Half"
#~ msgstr "ครึ่งซ้าย"

#~ msgid "Right Half"
#~ msgstr "ครึ่งขวา"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "กำหนดเอง"

#~ msgid "^[Yy1]"
#~ msgstr "^[Yy1ช]"

#~ msgid "Welcome to Orca setup."
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่การตั้งค่า Orca"

#~ msgid "Select desired speech system:"
#~ msgstr "เลือกระบบเสียงพูดที่ต้องการ:"

#~ msgid "Enter choice: "
#~ msgstr "ป้อนตัวเลือก: "

#~ msgid "Speech will not be used.\n"
#~ msgstr "ไม่ใช้เสียงพูด\n"

#~ msgid "No servers available.\n"
#~ msgstr "ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้งานได้ \n"

#~ msgid "Select desired speech server."
#~ msgstr "เลือกเซิร์ฟเวอร์เสียงพูดที่ต้องการ"

#~ msgid "No voices available.\n"
#~ msgstr "ไม่มีเสียงที่ใช้งานได้\n"

#~ msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
#~ msgstr "เปิดใช้งานการทวนเสียงตามคำหรือไม่?  กด y หรือ n: "

#~ msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
#~ msgstr "เปิดใช้งานการออกเสียงแป้นพิมพ์?  กด y หรือ n: "

#~ msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr "เปิดใช้งานปุ่มตัวเลขหรือเครื่องหมายวรรคตอนหรือไม่?  กด y หรือ n: "

#~ msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr "เปิดใช้งานปุ่มยกแคร่หรือไม่?  กด y หรือ n: "

#~ msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr "เปิดใช้งานปุ่มการล็อคหรือไม่?  กด y หรือ n: "

#~ msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr "เปิดใช้งานปุ่มฟังก์ชันหรือไม่?  กด y หรือ n: "

#~ msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr "เปิดใช้งานปุ่มปฏิบัติการหรือไม่? กด y หรือ n: "

#~ msgid "Select desired keyboard layout."
#~ msgstr "เลือกผังแป้นพิมพ์ที่ต้องการ"

#~ msgid "1. Desktop"
#~ msgstr "1. เดสก์ท็อป"

#~ msgid "2. Laptop"
#~ msgstr "2. แล็ปท็อป"

#~ msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
#~ msgstr "คำตอบผิดพลาดขณะเลือกผังแป้นพิมพ์ของเดสก์ท็อป\n"

#~ msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
#~ msgstr "เปิดใช้งานอักษรเบรลล์หรือไม่?  กด y หรือ n: "

#~ msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
#~ msgstr "เปิดใช้งานเครื่องแสดงอักษรเบรลล์หรือไม่?  กด y หรือ n: "

#~ msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
#~ msgstr "จะให้เปิด orca โดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบหรือไม่? กด y หรือ n: "

#~ msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
#~ msgstr "การรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับ GNOME เพิ่งถูกเปิดใช้"

#~ msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
#~ msgstr "คุณจะต้องออกจากระบบและกลับเข้าระบบใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล"

#~ msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
#~ msgstr "คุณต้องการออกจากระบบตอนนี้หรือไม่? กด y หรือ n: "

#~ msgid "Setup complete. Logging out now."
#~ msgstr "การติดตั้งระบบเสร็จสมบูรณ์ กำลังออกจากระบบ"

#~ msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
#~ msgstr "การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ กดย้อนกลับ เพื่อไปต่อไป"

#~ msgid "<b>Start from:</b>"
#~ msgstr "<b>เริ่มจาก:</b>"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ปิด"

#~ msgid "Orca Find Dialog"
#~ msgstr "กล่องโต้ตอบค้นหาของ Orca"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "ตรงกลาง"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "ผลัก"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "ฟังก์ชัน"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "อีกแบบ"

#~ msgid "Speak current _cell"
#~ msgstr "อ่านออกเสียงช่องตารางปั_จจุบัน"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "ไบลิเนียร์"

#~ msgid "Desaturate red"
#~ msgstr "ลดสีแดง"

#~ msgid "Positive hue shift"
#~ msgstr "เวียนแม่สีทางบวก"

#~ msgid "Negative hue shift"
#~ msgstr "เวียนแม่สีทางลบ"

#~ msgid "Starting Orca Preferences."
#~ msgstr "กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca"

#~ msgid "Goodbye."
#~ msgstr "สวัสดี"

#~ msgid "Usage: orca [OPTION...]"
#~ msgstr "วิธีใช้: orca [OPTION...]"

#~ msgid "Set up user preferences"
#~ msgstr "ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้"

#~ msgid "Skip set up of user preferences"
#~ msgstr "ข้ามการตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้"

#~ msgid "Quits Orca (if shell script used)"
#~ msgstr "จบการทำงาน Orca (ถ้าใช้ในเชลล์สคริปต์)"

#~ msgid ""
#~ "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
#~ "the -n or --no-setup option is used."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าผู้ใช้ยังเคยตั้งค่า Orca มาก่อน Orca จะเรียกใช้การตั้งค่าปรับแต่ง\n"
#~ "ยกเว้นถ้ามีการใช้ตัวเลือก -n หรือ --no-setup"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from\n"
#~ "an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also\n"
#~ "suspend the desktop until Orca is killed."
#~ msgstr ""
#~ "คำเตือน: การสั่งพัก Orca เช่น ด้วยการกด Control-Z ในเชลล์ที่เปิดใช้\n"
#~ "AT-SPI (เช่น gnome-terminal) อาจทำให้พื้นโต๊ะทั้งหมดหยุดค้างจนกว่า\n"
#~ "Orca จะถูกฆ่าได้"

#~ msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
#~ msgstr "รายงานข้อผิดพลาดไปยัง orca-list@gnome.org."

#~ msgid "Welcome to Orca."
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Orca "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "This will stop all speech output and screen magnification.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>จะออกจาก Orca หรือไม่?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "จะเป็นการปิดการใช้เสียงพูดและแว่นขยายที่หน้าจอทั้งหมด\n"
#~ "\n"

#, no-c-format
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "<b>Border Settings</b>"
#~ msgstr "<b>ค่าตั้งเส้นขอบ</b>"

#~ msgid "<b>Brightness</b>"
#~ msgstr "<b>ความสว่าง</b>"

#~ msgid "<b>Color Settings</b>"
#~ msgstr "<b>การตั้งค่าสี</b>"

#~ msgid "<b>Contracted Braille</b>"
#~ msgstr "<b>อักษรเบรลล์แบบย่อ</b>"

#~ msgid "<b>Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>ความต่างระดับสี</b>"

#~ msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
#~ msgstr "<b>การตั้งค่าเส้นแนวพิกัด</b>"

#~ msgid "<b>Cursor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>การตั้งค่าเคอร์เซอร์</b>"

#~ msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>การตั้งค่าการใช้งานหลายจอ</b>"

#~ msgid "<b>Table Row Speech</b>"
#~ msgstr "<b>การอ่านออกเสียงแถวตาราง</b>"

#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
#~ msgstr "<b>คุณลักษณะตัวอักษร</b>"

#~ msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
#~ msgstr "<b>การตั้งค่าการติดตามและการจัดวาง</b>"

#~ msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
#~ msgstr "<b>การตั้งค่าแว่นขยาย</b>"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง"

#~ msgid "Advanced _Settings..."
#~ msgstr "การตั้งค่า_ขั้นสูง..."

#~ msgid "B_lue:"
#~ msgstr "น้ำเ_งิน:"

#~ msgid "Border color:"
#~ msgstr "สีเส้นขอบ:"

#~ msgid "Border size:"
#~ msgstr "ความหนาเส้นขอบ:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "ความสว่าง:"

#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Proportional\n"
#~ "Push\n"
#~ "None"
#~ msgstr ""
#~ "ตรงกลาง\n"
#~ "ตามสัดส่วนพิกัด\n"
#~ "ผลัก\n"
#~ "ไม่ใช้"

#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Push\n"
#~ "None"
#~ msgstr ""
#~ "ตรงกลาง\n"
#~ "ผลัก\n"
#~ "ไม่ใช้"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "ความต่างระดับสี:"

#~ msgid "Cross-hair color:"
#~ msgstr "สีเส้นแนวพิกัด:"

#~ msgid "Cross-hair si_ze:"
#~ msgstr "ความห_นาเส้นแนวพิกัด:"

#~ msgid "Cursor color:"
#~ msgstr "สีเคอร์เซอร์:"

#~ msgid "Cursor size:"
#~ msgstr "ขนาดเคอร์เซอร์:"

#~ msgid "Custom siz_e"
#~ msgstr "กำหนดขนาดเอ_ง"

#~ msgid ""
#~ "Default\n"
#~ "Uppercase\n"
#~ "Hyperlink"
#~ msgstr ""
#~ "ค่าปริยาย\n"
#~ "ตัวพิมพ์เล็ก\n"
#~ "ไฮเพอร์ลิงก์"

#~ msgid "Disable gksu _keyboard grab"
#~ msgstr "ปิดการยึดโ_ฟกัสแป้นพิมพ์ของ gksu"

#~ msgid "Edge mar_gin:"
#~ msgstr "ร_ะยะเว้นจากขอบ:"

#~ msgid "Enable Braille _monitor"
#~ msgstr "เปิดใช้งานเครื่องแ_สดงอักษรเบรลล์"

#~ msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
#~ msgstr "เปิดใช้งานปุ่มอักษร _ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน"

#~ msgid "Enable c_ursor"
#~ msgstr "เปิดใช้งานเ_คอร์เซอร์"

#~ msgid "Enable cross-h_air"
#~ msgstr "เปิดใช้งานเส้นแนว_พิกัด"

#~ msgid "Enable cross-hair cl_ip"
#~ msgstr "เปิดใช้งานการเ_จาะช่องเส้นแนวพิกัด"

#~ msgid "Enable lockin_g keys"
#~ msgstr "เปิดใช้งานปุ่ม_ล็อค"

#~ msgid ""
#~ "Full Screen\n"
#~ "Top Half\n"
#~ "Bottom Half\n"
#~ "Left Half\n"
#~ "Right Half\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "เต็มจอ\n"
#~ "ครึ่งบน\n"
#~ "ครึ่งล่าง\n"
#~ "ครึ่งซ้าย\n"
#~ "ครึ่งขวา\n"
#~ "กำหนดเอง"

#~ msgid "Gree_n:"
#~ msgstr "เขีย_ว:"

#~ msgid "Hide s_ystem pointer"
#~ msgstr "ซ่อนตัวชี้ของ_ระบบ"

#~ msgid "In_vert colors"
#~ msgstr "_กลับสี"

#~ msgid "Key Binding List"
#~ msgstr "รายชื่อปุ่มลัด"

#~ msgid ""
#~ "Line\n"
#~ "Sentence"
#~ msgstr ""
#~ "บรรทัด\n"
#~ "ประโยค"

#~ msgid "Magnifier"
#~ msgstr "แว่นขยาย"

#~ msgid "Mouse poi_nter:"
#~ msgstr "ตัวชี้เ_มาส์:"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Bilinear"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่ทำ\n"
#~ "ไบลิเนียร์"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Saturate red\n"
#~ "Saturate green\n"
#~ "Saturate blue\n"
#~ "Desaturate red\n"
#~ "Desaturate green\n"
#~ "Desaturate blue\n"
#~ "Positive hue shift\n"
#~ "Negative hue shift"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่ทำ\n"
#~ "เพิ่มสีแดง\n"
#~ "เพิ่มสีเขียว\n"
#~ "เพิ่มสีน้ำเงิน\n"
#~ "ลดสีแดง\n"
#~ "ลดสีเขียว\n"
#~ "ลดสีน้ำเงิน\n"
#~ "เวียนแม่สีทางบวก\n"
#~ "เวียนแม่สีทางลบ"

#~ msgid "Orca Modifier Keys"
#~ msgstr "ปุ่มประกอบของ Orca"

#~ msgid "Pointer follows focus"
#~ msgstr "ตัวชี้เมาส์เลื่อนตามโฟกัส"

#~ msgid "Pointer follows zoomer"
#~ msgstr "ตัวชี้เมาส์เลื่อนตามแว่นขยาย"

#~ msgid "Quit Orca _without confirmation"
#~ msgstr "ออกจาก Orca โดยไ_ม่ต้องถามยืนยัน"

#~ msgid "R_ed:"
#~ msgstr "_แดง:"

#~ msgid "S_ource display:"
#~ msgstr "ดิสเพลย์ต้น_ทาง:"

#~ msgid "Scale _factor:"
#~ msgstr "_อัตราขยาย:"

#~ msgid "Show Orca _main window"
#~ msgstr "แสดง_หน้าต่างหลัก Orca"

#~ msgid "Speak current ro_w"
#~ msgstr "อ่านออกเสียงแ_ถวปัจจุบัน"

#~ msgid "Start Orca when you lo_gin"
#~ msgstr "เปิดใช้ Orca เมื่อเ_ข้าสู่ระบบ"

#~ msgid "Target displa_y:"
#~ msgstr "ดิสเพลย์_ปลายทาง:"

#~ msgid "Te_xt cursor:"
#~ msgstr "_เคอร์เซอร์ข้อความ:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "คำเตือน"

#~ msgid "_Blue:"
#~ msgstr "_น้ำเงิน:"

#~ msgid "_Color Filtering:"
#~ msgstr "การแปลง_สี:"

#~ msgid "_Control and menu item:"
#~ msgstr "วัตถุควบคุมและ_รายการเมนู:"

#~ msgid "_Green:"
#~ msgstr "เ_ขียว:"

#~ msgid "_Left:"
#~ msgstr "_ซ้าย:"

#~ msgid "_Position:"
#~ msgstr "_ตำแหน่ง:"

#~ msgid "_Red:"
#~ msgstr "แ_ดง:"

#~ msgid "_Right:"
#~ msgstr "ขว_า:"

#~ msgid "_Smoothing:"
#~ msgstr "การเ_กลี่ยสี:"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "ทุกๆ"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "พิกเซล"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "ใช้ไม่ได้"

#~ msgid "acc"
#~ msgstr "acc"

#~ msgid "Accelerator"
#~ msgstr "คีย์ด่วน"

#~ msgid "accelerator"
#~ msgstr "คีย์ด่วน"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "แจ้งเหตุ"

#~ msgid "alert"
#~ msgstr "แจ้งเหตุ"

#~ msgid "Arrow"
#~ msgstr "ลูกศร"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "ปฏิทิน"

#~ msgid "calendar"
#~ msgstr "ปฏิทิน"

#~ msgid "Canvas"
#~ msgstr "ผ้าใบ"

#~ msgid "canvas"
#~ msgstr "ผ้าใบ"

#~ msgid "check box"
#~ msgstr "กล่องกาเครื่องหมาย"

#~ msgid "CheckItem"
#~ msgstr "รายการกาเครื่องหมาย"

#~ msgid "check item"
#~ msgstr "รายการกาเครื่องหมาย"

#~ msgid "ColorChooser"
#~ msgstr "เครื่องมือเลือกสี"

#~ msgid "color chooser"
#~ msgstr "เครื่องมือเลือกสี"

#~ msgid "column header"
#~ msgstr "หัวคอลัมน์"

#~ msgid "Combo"
#~ msgstr "กล่องคอมโบ"

#~ msgid "DateEditor"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขวันที่"

#~ msgid "date editor"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขวันที่"

#~ msgid "DesktopIcon"
#~ msgstr "ไอคอนเดสก์ท็อป"

#~ msgid "desktop icon"
#~ msgstr "ไอคอนเดสก์ท็อป"

#~ msgid "DesktopFrame"
#~ msgstr "กรอบเดสก์ท็อป"

#~ msgid "desktop frame"
#~ msgstr "กรอบเดสก์ท็อป"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "แป้นหมุน"

#~ msgid "dial"
#~ msgstr "แป้นหมุน"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "กล่องโต้ตอบ"

#~ msgid "DirectoryPane"
#~ msgstr "ช่องไดเรกทอรี"

#~ msgid "directory pane"
#~ msgstr "ช่องไดเรกทอรี"

#~ msgid "HtmlPane"
#~ msgstr "ช่อง html"

#~ msgid "DrawingArea"
#~ msgstr "พื้นที่วาด"

#~ msgid "drawing area"
#~ msgstr "พื้นที่วาด"

#~ msgid "FileChooser"
#~ msgstr "เครื่องมือเลือกแฟ้ม"

#~ msgid "file chooser"
#~ msgstr "เครื่องมือเลือกแฟ้ม"

#~ msgid "Filler"
#~ msgstr "ตัวเติม"

#~ msgid "filler"
#~ msgstr "ตัวเติม"

#~ msgid "FontChooser"
#~ msgstr "เครื่องมือเลือกแบบอักษร"

#~ msgid "font chooser"
#~ msgstr "เครื่องมือเลือกแบบอักษร"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ฟอร์ม"

#~ msgid "form"
#~ msgstr "ฟอร์ม"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "กรอบ"

#~ msgid "frame"
#~ msgstr "กรอบ"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "หัวข้อ"

#~ msgid "HtmlContainer"
#~ msgstr "เครื่องบรรจุ html"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "ป้ายชื่อ"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "รายชื่อ"

#~ msgid "list item"
#~ msgstr "รายการในรายชื่อ"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "เมนู"

#~ msgid "MenuBar"
#~ msgstr "แถบเมนู"

#~ msgid "menu bar"
#~ msgstr "แถบเมนู"

#~ msgid "MenuItem"
#~ msgstr "รายการเมนู"

#~ msgid "menu item"
#~ msgstr "รายการเมนู"

#~ msgid "OptionPane"
#~ msgstr "ช่องตัวเลือก"

#~ msgid "option pane"
#~ msgstr "ช่องตัวเลือก"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "หน้า"

#~ msgid "TabList"
#~ msgstr "รายการแท็บ"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "พาเนล"

#~ msgid "panel"
#~ msgstr "พาเนล"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "รหัสผ่าน"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "รหัสผ่าน"

#~ msgid "PopupMenu"
#~ msgstr "เมนูผุดขึ้น"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "แถบบอกความคืบหน้า"

#~ msgid "progress bar"
#~ msgstr "แถบบอกความคืบหน้า"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "ปุ่ม"

#~ msgid "radio button"
#~ msgstr "ปุ่มวิทยุ"

#~ msgid "RadioItem"
#~ msgstr "รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ"

#~ msgid "radio menu item"
#~ msgstr "รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ"

#~ msgid "RootPane"
#~ msgstr "ช่องหลัก"

#~ msgid "RowHeader"
#~ msgstr "หัวแถว"

#~ msgid "row header"
#~ msgstr "หัวแถว"

#~ msgid "ScrollBar"
#~ msgstr "แถบเลื่อน"

#~ msgid "scroll bar"
#~ msgstr "แถบเลื่อน"

#~ msgid "ScrollPane"
#~ msgstr "ช่องเลื่อน"

#~ msgid "scroll pane"
#~ msgstr "ช่องเลื่อน"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "หัวข้อย่อย"

#~ msgid "Slider"
#~ msgstr "ปุ่มรางเลื่อน"

#~ msgid "slider"
#~ msgstr "ปุ่มรางเลื่อน"

#~ msgid "SplitPane"
#~ msgstr "กล่องแบ่งช่อง"

#~ msgid "split pane"
#~ msgstr "กล่องแบ่งช่อง"

#~ msgid "SpinButton"
#~ msgstr "ปุ่มปรับเลข"

#~ msgid "spin button"
#~ msgstr "ปุ่มปรับเลข"

#~ msgid "StatusBar"
#~ msgstr "แถบสถานะ"

#~ msgid "status bar"
#~ msgstr "แถบสถานะ"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "เซลล์"

#~ msgid "cell"
#~ msgstr "เซลล์"

#~ msgid "TearOffMenuItem"
#~ msgstr "รายการเมนูฉีกออก"

#~ msgid "tear off menu item"
#~ msgstr "รายการเมนูฉีกออก"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "เทอร์มินัล"

#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "เทอร์มินัล"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "ข้อความ"

#~ msgid "ToggleButton"
#~ msgstr "ปุ่มสลับค่า"

#~ msgid "toggle button"
#~ msgstr "ปุ่มสลับค่า"

#~ msgid "ToolBar"
#~ msgstr "แถบเครื่องมือ"

#~ msgid "tool bar"
#~ msgstr "แถบเครื่องมือ"

#~ msgid "ToolTip"
#~ msgstr "คำแนะนำเครื่องมือ"

#~ msgid "tool tip"
#~ msgstr "คำแนะนำเครื่องมือ"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "ต้นไม้"

#~ msgid "tree"
#~ msgstr "ต้นไม้"

#~ msgid "TreeTable"
#~ msgstr "ตารางแบบต้นไม้"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#~ msgid "Viewport"
#~ msgstr "ช่องมอง"

#~ msgid "viewport"
#~ msgstr "ช่องมอง"

#~ msgid "window"
#~ msgstr "หน้าต่าง"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "หัวกระดาษ"

#~ msgid "header"
#~ msgstr "หัวกระดาษ"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "ท้ายกระดาษ"

#~ msgid "footer"
#~ msgstr "ท้ายกระดาษ"

#~ msgid "AutoComplete"
#~ msgstr "เติมเต็มคำอัตโนมัติ"

#~ msgid "EditBar"
#~ msgstr "แถบแก้ไข"

#~ msgid "edit bar"
#~ msgstr "แถบแก้ไข"

#~ msgid "EmbeddedComponent"
#~ msgstr "องค์ประกอบฝังตัว"

#~ msgid "embedded component"
#~ msgstr "องค์ประกอบฝังตัว"

#~ msgid "doc"
#~ msgstr "doc"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "เอกสาร"

#~ msgid "document"
#~ msgstr "เอกสาร"

#, python-format
#~ msgid "row %d, column %d"
#~ msgstr "แถว %d, คอลัมน์ %d"

#~ msgid "calv"
#~ msgstr "calv"

#~ msgid "CalendarView"
#~ msgstr "มุมมองปฏิทิน"

#~ msgid "calendar view"
#~ msgstr "มุมมองปฏิทิน"

#~ msgid "cale"
#~ msgstr "cale"

#~ msgid "CalendarEvent"
#~ msgstr "เหตุการณ์ในปฏิทิน"

#~ msgid "calendar event"
#~ msgstr "เหตุการณ์ในปฏิทิน"

#~ msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
#~ msgstr "สลับว่าจะแจ้งเมลใหม่หรือไม่ถ้า Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่"

#~ msgid "present new mail if this script is not active."
#~ msgstr "แจ้งเมลใหม่แม้ Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่"

#~ msgid "do not present new mail if this script is not active."
#~ msgstr "ไม่ต้องแจ้งเมลใหม่ถ้า Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่"

#~ msgid "Please"
#~ msgstr "ขอความกรุณา"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "ขอแสดงความยินดี"

#~ msgid "Flagged"
#~ msgstr "ปักธง"

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "ยังไม่ได้อ่าน"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "เอกสารแนบ"

#~ msgid "No appointments"
#~ msgstr "ไม่มีนัดหมาย"

#~ msgid "Directories button"
#~ msgstr "ปุ่มไดเรกทอรี"

# for Thai.
#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "เครื่องมือช่วย"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "อ่านแล้ว"

#~ msgid "Change to:"
#~ msgstr "เปลี่ยนเป็น:"

#~ msgid "Completed spell checking"
#~ msgstr "ตรวจตัวสะกดเสร็จสมบูรณ์"

#~ msgid "Spell checking is complete."
#~ msgstr "การตรวจตัวสะกดเสร็จสบูรณ์"

#~ msgid "Press Tab and Return to terminate."
#~ msgstr "กด Tab และ Return เพื่อจบการทำงาน"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "การตรวจตัวสะกด"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "ไม่พบวลี"

#~ msgid "Phrase found."
#~ msgstr "พบวลี"

#~ msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
#~ msgstr "อ่านข้อความ n ข้อความล่าสุดในช่องข้อความเข้า"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "หยุด"

#~ msgid "Work online / offline"
#~ msgstr "ทำงานออนไลน์/ออฟไลน์"

#~ msgid "Desk "
#~ msgstr "โต๊ะ "

#~ msgid "Welcome to StarOffice"
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ StarOffice"

#~ msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
#~ msgstr "สังเกตว่าปุ่มเลื่อนหน้าจอลงมีการกดหลายครั้ง"

#~ msgid "License Agreement Accept button now has focus."
#~ msgstr "ปุ่มยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตกำลังได้โฟกัส"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "ชื่อ"

#~ msgid "Move to cell"
#~ msgstr "เลื่อนไปยังเซลล์"

#~ msgid "Presentation Wizard"
#~ msgstr "นำร่องการนำเสนออัตโนมัติ"

#, python-format
#~ msgid "%s panel"
#~ msgstr "พาเนล %s"

#~ msgid "entered bookmark"
#~ msgstr "เข้าสู่ที่คั่นหน้า"

#~ msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
#~ msgstr "วางเคอร์เซอร์ที่ต้น_บรรทัดเมื่อท่องดูตามแนวดิ่ง"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "เปิด"

#~ msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
#~ msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

#~ msgid "soffice.bin"
#~ msgstr "soffice.bin"

#~ msgid "soffice"
#~ msgstr "soffice"

#~ msgid "[Ee]volution"
#~ msgstr "[Ee]volution"

#~ msgid "Deer Park"
#~ msgstr "Deer Park"

#~ msgid "Bon Echo"
#~ msgstr "Bon Echo"

#~ msgid "Minefield"
#~ msgstr "Minefield"

#~ msgid "Shredder"
#~ msgstr "Shredder"

#~ msgid "Mail/News"
#~ msgstr "เมล/ข่าว"

#~ msgid "bug-buddy"
#~ msgstr "bug-buddy"

#~ msgid "vte"
#~ msgstr "vte"

#~ msgid "gaim"
#~ msgstr "gaim"

#~ msgid "tear off"
#~ msgstr "ฉีกออก"

#, python-format
#~ msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
#~ msgstr "ช่องตารางเกยไป %d แถว %d คอลัมน์"

#~ msgid "Goes to previous anchor."
#~ msgstr "ไปยังจุดยึดก่อนหน้า"

#~ msgid "Goes to next anchor."
#~ msgstr "ไปยังจุดยึดถัดไป"

#~ msgid "No more anchors."
#~ msgstr "ไม่มีจุดยึดอีก"

#~ msgid "Goes to last live region."
#~ msgstr "ไปยังพื้นที่แสดงสดท้ายสุด"

#~ msgctxt "textattr"
#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "ใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Press space to toggle."
#~ msgstr "กดแคร่เว้นวรรคเพื่อสลับค่า"

#~ msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
#~ msgstr "กดแคร่เว้นวรรคเพื่อขยาย และใช้ปุ่มขึ้นและลงเลือกรายการ"

#~ msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
#~ msgstr "กด alt+f6 เพื่อย้ายโฟกัสไปยังหน้าต่างลูก"

#~ msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
#~ msgstr "เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศร หรือใช้วิธีค้นขณะป้อนก็ได้"

#~ msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
#~ msgstr "หากต้องการเปิดเมนูระบบ กดปุ่ม alt+f1"

#~ msgid "Use up and down to select an item."
#~ msgstr "กดปุ่มขึ้นและลงเพื่อเลือกรายการ"

#~ msgid "To collapse, press shift plus left."
#~ msgstr "ยุบด้วยการกด shift และลูกศรซ้าย"

#~ msgid "To expand, press shift plus right."
#~ msgstr "ขยายด้วยการกด shift และลูกศรขวา"

#~ msgid "Type in text."
#~ msgstr "ป้อนข้อความ"

#~ msgid "Use left and right to view other tabs."
#~ msgstr "กดปุ่มลูกศรซ้ายและขวาเพื่อดูแท็บอื่นๆ"

#~ msgid "To activate press space."
#~ msgstr "เรียกใช้ด้วยปุ่มแคร่เว้นวรรค"

#~ msgid "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
#~ msgstr "ใช้ปุ่มลูกศรขึ้นหรือลงเพื่อเปลี่ยนค่า หรือพิมพ์ค่าตัวเลขที่ต้องการ"

#~ msgid "Use arrow keys to change."
#~ msgstr "ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเปลี่ยนค่าที่เลือก"

#~ msgid "To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow."
#~ msgstr "ท่องดูด้วยปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวา เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศรขึ้นหรือลง"

#~ msgid "To enter sub menu, press right arrow."
#~ msgstr "เลือกเมนูย่อยด้วยปุ่มลูกศรขวา"

#~ msgid ""
#~ "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for "
#~ "maximum press end."
#~ msgstr "ลดค่าด้วยปุ่มลูกศรซ้าย เพิ่มค่าด้วยปุ่มลูกศรขวา ไปยังค่าต่ำสุดด้วยปุ่ม home ไปยังค่าสูงสุดด้วยปุ่ม end"

#, python-format
#~ msgid "%s percent"
#~ msgstr "%s เปอร์เซ็นต์"

#, python-format
#~ msgid "%s page"
#~ msgstr "หน้า %s"

#, python-format
#~ msgid "on item %d of %d"
#~ msgstr "อยู่ที่รายการที่ %d จาก %d รายการ"

#, python-format
#~ msgid "item %d of %d"
#~ msgstr "รายการที่ %d จาก %d รายการ"

#~ msgid "Calc"
#~ msgstr "Calc"

#~ msgid "Text Document"
#~ msgstr "เอกสารข้อความ"

#~ msgid "Writer"
#~ msgstr "Writer"

#~ msgid "yelp"
#~ msgstr "yelp"

#~ msgid "Starting Orca Preferences for %s. This may take a while."
#~ msgstr "กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca สำหรับ %s  โปรดรอสักครู่"

#~ msgid "Goes to previous heading at level 2."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ 2"

#~ msgid "Goes to next heading at level 2."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ 2"

#~ msgid "Goes to previous heading at level 3."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ 3"

#~ msgid "Goes to next heading at level 3."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ 3"

#~ msgid "Goes to previous heading at level 4."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ 4"

#~ msgid "Goes to next heading at level 4."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ 4"

#~ msgid "Goes to previous heading at level 5."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ 5"

#~ msgid "Goes to next heading at level 5."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ 5"

#~ msgid "Goes to previous heading at level 6."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ 6"

#~ msgid "Goes to next heading at level 6."
#~ msgstr "ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ 6"

#~ msgid "listitem|unselected"
#~ msgstr "ไม่ได้เลือก"

#~ msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
#~ msgstr "กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca  โปรดรอสักครู่"

#~ msgid "option|speech"
#~ msgstr "เสียงพูด"

#~ msgid "option|braille"
#~ msgstr "อักษรเบรลล์"

#~ msgid "option|braille-monitor"
#~ msgstr "เครื่องแสดงอักษรเบรลล์"

#~ msgid "option|magnifier"
#~ msgstr "แว่นขยาย"

#~ msgid "option|main-window"
#~ msgstr "หน้าต่างหลัก"

#~ msgid "pidgin"
#~ msgstr "pidgin"

#~ msgid "1 space "
#~ msgstr "เว้น 1 วรรค"

#~ msgid "1 tab "
#~ msgstr "1 แท็บ"

#~ msgid "row"
#~ msgstr "แถว"

#~ msgid "%d. %s"
#~ msgstr "%d. %s"

#~ msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
#~ msgstr "คุณจะต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้าระบบใหม่ เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล"

#~ msgid "Mod.Mask 1"
#~ msgstr "Mod.Mask 1"

#~ msgid "Use Mod.1"
#~ msgstr "ใช้ Mod.1"

#~ msgid "Key1"
#~ msgstr "Key1"

#~ msgid "Mod.Mask 2"
#~ msgstr "Mod.Mask 2"

#~ msgid "Use Mod.2"
#~ msgstr "ใช้ Mod.2"

#~ msgid "Key2"
#~ msgstr "Key2"

#~ msgid "Speech not available."
#~ msgstr "เสียงพูดใช้งานไม่ได้"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ค่าปรับแต่ง"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#~ msgid "User logged out - shutting down."
#~ msgstr "ผู้ใช้ออกจากระบบ - ปิดเครื่อง"

#~ msgid "Num_Lock"
#~ msgstr "Num_Lock"

#~ msgid "goodbye."
#~ msgstr "สวัสดี"

#~ msgid "-v, --version                %s"
#~ msgstr "-v, --version                %s"

#~ msgid "-s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences"
#~ msgstr "-s, --setup, --gui-setup     ตั้งค่าปรับแต่งผู้ใช้"

#~ msgid "Do you really want to quit Orca?"
#~ msgstr "คุณต้องการออกจากโปรแกรม Orca จริงหรือไม่?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "ปรัศนี"

#~ msgid "<b>Zoomer Position</b>"
#~ msgstr "<b>ตำแหน่งแว่นขยาย</b>"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "สี:"

#~ msgid "Mouse trac_king mode:"
#~ msgstr "วิธี_ติดตามเมาส์:"

#~ msgid "Si_ze:"
#~ msgstr "_ขนาด:"

#~ msgid "_Width:"
#~ msgstr "ความ_กว้าง:"

#~ msgid "GHz"
#~ msgstr "GHz"

#~ msgid "gigahertz"
#~ msgstr "กิกะเฮิร์ต"

#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgid "eye map"
#~ msgstr "eye map"

#~ msgid "LDAP"
#~ msgstr "LDAP"

#~ msgid "ell dap"
#~ msgstr "ell dap"

#~ msgid "LOL"
#~ msgstr "LOL"

#~ msgid "MHz"
#~ msgstr "MHz"

#~ msgid "megahertz"
#~ msgstr "เมกะเฮิร์ต"

#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"

#~ msgid "ess ee linux"
#~ msgstr "ess ee linux"

#~ msgid "ckm"
#~ msgstr "ckm"

#~ msgid "rdmnu"
#~ msgstr "rdmnu"

#~ msgid "%s text %s %s"
#~ msgstr "%s ข้อความ %s %s"

#~ msgid "text %s %s"
#~ msgstr "ข้อความ %s %s"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "chrome://"
#~ msgstr "chrome://"

#~ msgid "time-admin"
#~ msgstr "time-admin"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"
