# German translation for the orca manual.
# Copyright (C) 2010 orca's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Manche Übersetzung erscheint vielleicht ungewöhnlich, ist aber
# so wesentlich besser für die Sprachausgabe.
#
# alignment       - Ausrichtung
# anchor          - Anker
# flat review     - Übersicht
# landmark        - Orientierungspunkt
# link            - Link (nur in Orca, sonst »Verweis«)
# mouse review    - Maus-Sprachauswertung
# present         - vorlesen (ausgeben)
# speak           - vorlesen
# zoomer          - Zoomer
#
#
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2018, 2021.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011, 2017.
# Sascha Manns <Sascha.Manns@mailbox.org>, 2017.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018-2020.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca help master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-22 10:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 15:19+0100\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2012, 2021\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011, 2016, 2017, "
"2018\n"
"Sascha Manns <Sascha.Manns@mailbox.org>, 2017\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018-2020\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023, 2024"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_bookmarks.page:6
msgctxt "sort"
msgid "4. Bookmarks"
msgstr "4. Lesezeichen"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_bookmarks.page:7
msgctxt "link"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_bookmarks.page:8
msgid "Commands to bookmark and retrieve objects"
msgstr "Befehle zum Anlegen von Lesezeichen für und Empfangen von Objekten"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commands_bookmarks.page:12 C/commands_braille.page:12
#: C/commands_chat.page:12 C/commands_controlling_orca.page:11
#: C/commands_debugging.page:10 C/commands_find.page:12
#: C/commands_flat_review.page:12 C/commands_live_regions.page:12
#: C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8 C/commands_profiles.page:12
#: C/commands_reading.page:14 C/commands_speech_settings.page:12
#: C/commands_structural_navigation.page:12 C/commands_table.page:12
#: C/commands_time_date_notifications.page:12 C/commands_where_am_i.page:12
#: C/howto_bookmarks.page:7 C/howto_documents.page:10
#: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10 C/howto_key_bindings.page:8
#: C/howto_keyboard_layout.page:8 C/howto_learn_modes.page:10
#: C/howto_live_regions.page:10 C/howto_mouse_review.page:8
#: C/howto_notifications.page:8 C/howto_orca_find.page:8
#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_orca.page:12
#: C/howto_structural_navigation.page:12 C/howto_tables.page:10
#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_orca_modifier.page:11
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:8 C/howto_whereami.page:10 C/index.page:10
#: C/introduction.page:10 C/preferences_braille.page:11
#: C/preferences_chat.page:11 C/preferences_general.page:11
#: C/preferences_introduction.page:8 C/preferences_key_bindings.page:12
#: C/preferences_key_echo.page:11 C/preferences.page:7
#: C/preferences_pronunciation.page:12 C/preferences_speech.page:11
#: C/preferences_spellcheck.page:10 C/preferences_table_navigation.page:14
#: C/preferences_text_attributes.page:13 C/preferences_voice.page:11
#: C/preferences_web.page:12
msgid "Joanmarie Diggs"
msgstr "Joanmarie Diggs"

#. (itstool) path: license/p
#: C/commands_bookmarks.page:16 C/commands_braille.page:16
#: C/commands_chat.page:16 C/commands_controlling_orca.page:15
#: C/commands_debugging.page:14 C/commands_find.page:16
#: C/commands_flat_review.page:16 C/commands_live_regions.page:16
#: C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12 C/commands_profiles.page:16
#: C/commands_reading.page:18 C/commands_speech_settings.page:16
#: C/commands_structural_navigation.page:16 C/commands_table.page:16
#: C/commands_time_date_notifications.page:16 C/commands_where_am_i.page:16
#: C/howto_bookmarks.page:11 C/howto_documents.page:14
#: C/howto_flat_review.page:12 C/howto_forms.page:14
#: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
#: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
#: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:12
#: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
#: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
#: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
#: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
#: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:14 C/introduction.page:14
#: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
#: C/preferences_general.page:15 C/preferences_introduction.page:12
#: C/preferences_key_bindings.page:16 C/preferences_key_echo.page:15
#: C/preferences.page:11 C/preferences_pronunciation.page:16
#: C/preferences_speech.page:15 C/preferences_spellcheck.page:14
#: C/preferences_table_navigation.page:18 C/preferences_text_attributes.page:17
#: C/preferences_voice.page:15 C/preferences_web.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_bookmarks.page:19
msgid "Bookmark Commands"
msgstr "Befehle für Lesezeichen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_bookmarks.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app> provides several commands which can be used to \"bookmark\" "
"a given object for the purpose of navigating back to it later."
msgstr ""
"<app>Orca</app> bietet mehrere Möglichkeiten, ein Lesezeichen für ein Objekt "
"anzulegen, damit später zu diesem navigiert werden kann."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_bookmarks.page:26
msgid ""
"Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> "
"<key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>"
msgstr ""
"Lesezeichen für die nummerierte Position setzen: <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_bookmarks.page:32
msgid ""
"Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr ""
"Definierte Lesezeichen für Anwendung oder Seite speichern: <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_bookmarks.page:38
msgid ""
"Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> "
"<key>1</key></keyseq>-<key>6</key>"
msgstr ""
"Zu einem bestimmten, nummerierten Lesezeichen springen: <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_bookmarks.page:44
msgid ""
"Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>"
msgstr ""
"Zum vorherigen Lesezeichen für diese Anwendung oder Seite springen: "
"<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Umschalt</key><key>B</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_bookmarks.page:51
msgid ""
"Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zum nächsten Lesezeichen für diese Anwendung oder Seite springen: "
"<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_braille.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Braille"
msgstr "2. Braille"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_braille.page:7 C/preferences_braille.page:4
msgctxt "link"
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_braille.page:8
msgid "Commands executable on braille displays"
msgstr "Auf Braillezeilen ausführbare Befehle"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_braille.page:19
msgid "Braille Commands"
msgstr "Braille-Befehle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_braille.page:20
msgid ""
"The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your "
"refreshable braille display rather than your keyboard:"
msgstr ""
"Führen Sie folgende Befehle zur Steuerung von <app>Orca</app> besser über "
"die Braillezeile anstatt über die Tastatur aus:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:25
msgid "Pan braille display to the left: Line Left"
msgstr "Braillezeille nach links schwenken: Zeile links"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:26
msgid "Pan braille display to the right: Line Right"
msgstr "Braillezeile nach rechts schwenken: Zeile rechts"

# flat review = Übersicht [in bestehenden Übersetzungen]
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:27
msgid "Toggle flat review mode: Freeze"
msgstr "Übersichtsmodus ein/ausschalten: Einfrieren"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:28
msgid "Review the word above: Line Up"
msgstr "Wort darüber vorlesen: Zeile hoch"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:29
msgid "Review the word below: Line Down"
msgstr "Wort darunter vorlesen: Zeile runter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:30
msgid "Review bottom left: Bottom Right"
msgstr "Linkes Ende vorlesen: Ende rechts"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:31
msgid "Review the home position: Top Left"
msgstr "Heimposition vorlesen: Oben links"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:32
msgid "Contracted braille: Six Dots"
msgstr "Braille-Kurzschrift: Sechs Punkte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:33
msgid "Marks the beginning of a text selection: Cut Begin"
msgstr "Markiert den Beginn einer Textauswahl: Beginn ausschneiden"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:34
msgid "Marks the end of a text selection: Cut Line"
msgstr "Markiert das Ende einer Textauswahl: Zeile ausschneiden"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:35
msgid "Processes a cursor routing key: Cursor Routing"
msgstr "Verarbeitet eine Cursorrouting-Taste: Cursorrouting"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:36
msgid "Returns to object with keyboard focus: Cursor Position"
msgstr "Kehrt den Tastaturfokus zum Objekt zurück: Cursorposition"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_chat.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Chat"
msgstr "2. Chat"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_chat.page:7 C/preferences_chat.page:6
msgctxt "link"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_chat.page:8
msgid "Commands for use with IM and IRC clients"
msgstr "Befehle zur Nutzung von Sofortnachrichten und IRC"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_chat.page:19
msgid "Chat Commands"
msgstr "Chat-Befehle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_chat.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to access information in the instant "
"messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You "
"will notice that several of these commands are \"unbound.\" Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to bind these commands to keystrokes."
msgstr ""
"Folgende Befehle können zum Erhalt von Informationen über den "
"Sofortnachrichtendienst und IRC unterstützt durch <app>Orca</app> verwendet "
"werden. Sie werden feststellen, dass es sich bei vielen dieser Befehle um "
"nicht zugewiesene Befehle handelt. Bitte klicken Sie auf <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Tastenkombinationen verändern</link>, um "
"Informationen darüber zu erhalten, wie Sie diesen Befehlen "
"Tastenkombinationen zuweisen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:30
msgid ""
"Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>"
msgstr ""
"Letzte Chatraum-Nachrichten anzeigen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
"key><key>F1</key></keyseq> bis <key>F9</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:36
msgid "Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)"
msgstr ""
"Anzeige des Raumnamens mit Nachrichten ermöglichen/blockieren: (Nicht "
"zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:41
msgid "Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)"
msgstr ""
"Einschalten/Ausschalten des Schreibstatus des Kontakts: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:44
msgid "Enable/disable room-specific histories: (Unbound)"
msgstr ""
"Einschalten/Ausschalten von Nachrichtenverläufen je Chatraum: (Nicht "
"zugewiesen)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_controlling_orca.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "1. Steuerung und Bedienung von Orca"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_controlling_orca.page:6
msgctxt "link"
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Steuerung und Bedienung von Orca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_controlling_orca.page:7
msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
msgstr "Befehle zum Interagieren mit <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_controlling_orca.page:18
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Steuerung und Bedienung von Orca"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_controlling_orca.page:20
msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
msgstr "Befehle zur Steuerung von <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_controlling_orca.page:21
msgid ""
"The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
"dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> "
"commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle können verwendet werden, um in <app>Orcas</app> "
"Einstellungsdialog zu gelangen, um <app>Orca</app> ein- oder auszuschalten "
"und um <app>Orca</app>-Befehle zu übergehen, um Tastaturkürzel-Konflikte mit "
"der Anwendung zu vermeiden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:29
msgid ""
"Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</"
"key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"<app>Orca</app> in GNOME ein- und ausschalten: <keyseq><key>Super-Taste</"
"key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/commands_controlling_orca.page:34
msgid ""
"If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
"there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the "
"command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. "
"Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
"for information on how to bind unbound commands."
msgstr ""
"Falls Sie <app>Orca</app> in einer anderen Arbeitsumgebung verwenden, in der "
"es keinen Befehl zum Ein- oder Ausschalten von <app>Orca</app> gibt, könnten "
"Sie den Befehl zum Schließen von <app>Orca</app> hilfreich finden. Dieser "
"Befehl ist standardmäßig nicht zugewiesen. Bitte klicken Sie auf <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Tastenkombinationen verändern</link>, um "
"Informationen darüber zu erhalten, wie Sie nicht zugewiesenen Befehlen "
"Tastenkombinationen zuweisen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:44
msgid ""
"<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Orcas <link xref=\"preferences\">Einstellungen</link>-Dialog: "
"<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:50
msgid ""
"Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Orcas Einstellungen-Dialog für die fokussierte Anwendung: <keyseq><key>Strg</"
"key><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:56
msgid ""
"Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>"
msgstr ""
"Den nächsten Befehl an die aktuelle Anwendung übergeben: <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key><key>Rücktaste</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_controlling_orca.page:64
msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
msgstr "Befehle zum Erlernen der Bedienung von <app>Orca</app>"

# Hier sind vermutlich die Kombinationen mit der Orca-Zusatztaste gemeint.
#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_controlling_orca.page:65 C/howto_learn_modes.page:18
msgid ""
"In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
"along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound "
"to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the "
"<app>Orca</app> commands you can use."
msgstr ""
"Im Lernmodus wird <app>Orca</app> jedes gedrückten Tastenkürzel zusammen mit "
"dem dazugehörigen zugewiesenen <app>Orca</app>-Befehl ankündigen. In diesem "
"Modus können Sie ebenfalls eine Liste mit den Tastenkürzeln aller "
"verwendbaren <app>Orca</app>-Befehle erhalten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:73
msgid "Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr ""
"Lernmodus starten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:79
msgid "Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "Lernmodus beenden: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_debugging.page:4
msgctxt "sort"
msgid "1. Debugging"
msgstr "1. Fehlerdiagnose"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_debugging.page:5
msgctxt "link"
msgid "Debugging"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_debugging.page:6
msgid "Commands for troubleshooting"
msgstr "Befehle zur Fehlerdiagnose"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_debugging.page:17
msgid "Debugging Commands"
msgstr "Befehle zur Fehlerdiagnose"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_debugging.page:18
msgid ""
"You may be asked by the developers to provide some debugging information in "
"order to help them identify the source of a problem you are experiencing. "
"The following command is not \"bound\" to a keystroke. If you need to bind "
"it, please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</"
"link>."
msgstr ""
"Sie werden von den Entwicklern gefragt, ob Sie einige Fehlerinformationen "
"senden möchten, damit sie die Ursache Ihres Problems finden können. Der "
"folgende Befehl ist keinem Tastaturkürzel zugewiesen. Falls Sie es "
"benötigen, lesen Sie bitte <link xref=\"howto_key_bindings\">Tastenkürzel "
"bearbeiten</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_debugging.page:26
msgid "Cycle to the next debug level: (Unbound)"
msgstr ""
"Zur nächsthöheren Stufe der Fehlerdiagnose wechseln: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_find.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Orca Find"
msgstr "2. Orca-Suchdialog"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_find.page:7
msgctxt "link"
msgid "Orca Find"
msgstr "Orca-Suchdialog"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_find.page:8
msgid "Commands for searching window contents"
msgstr "Befehle zum Durchsuchen von Fensterinhalten"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_find.page:19
msgid "Orca Find Commands"
msgstr "Orca-Suchbefehle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_find.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
"you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
"context for elements located within the current window."
msgstr ""
"<app>Orcas</app> <link xref=\"howto_orca_find\">Suchfunktion</link> "
"ermöglicht die Suche im <link xref=\"howto_flat_review\">Übersichts</link>-"
"Kontext nach Elementen im aktuellen Fenster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:27
msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
msgstr "Den <app>Orca</app>-Suchdialog öffnen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>Entf (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Linke eckige Klammer</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:38
msgid "Move flat review to the next instance of a string:"
msgstr "Die Übersicht zur nächsten Instanz einer Zeichenkette bewegen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:41
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Entf (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:47
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Rechte eckige Klammer</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:55
msgid "Move flat review to the previous instance of a string:"
msgstr "Die Übersicht zur vorigen Instanz einer Zeichenkette bewegen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:58
msgid ""
"Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</"
"key> </keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Umschalt</"
"key><key>Minustaste (Nummernblock)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:66
msgid ""
"Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</"
"key> </keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>Rechte eckige "
"Klammer</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_flat_review.page:6
msgctxt "sort"
msgid "1. Flat Review"
msgstr "1. Übersicht"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_flat_review.page:7
msgctxt "link"
msgid "Flat Review"
msgstr "Übersicht"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_flat_review.page:8
msgid "Commands for spatially reviewing windows"
msgstr "Befehle für räumliches Vorlesen von Fenstern"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_flat_review.page:19
msgid "Flat Review Commands"
msgstr "Befehle der Übersicht"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_flat_review.page:20
msgid ""
"Orca's <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> commands are "
"designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also "
"provide a means for reading the current line, word, and character when "
"navigating in the text of a document. Most of these commands are \"bound\" "
"to keystrokes. Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying "
"Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands."
msgstr ""
"Orcas <link xref=\"howto_flat_review\">Übersichts</link>-Befehle wurden "
"entworfen, um auf dem Bildschirm dargestellte Elemente räumlich vorzulesen. "
"Sie bieten außerdem die Möglichkeit zum Lesen der aktuellen Zeile, des "
"aktuellen Worts und Zeichens beim Steuern durch den Text in einem Dokument. "
"Den meisten dieser Befehle sind Tastenkombinationen zugewiesen. Bitte "
"klicken Sie auf <link xref=\"howto_key_bindings\">Tastenkombinationen "
"verändern</link>, um Informationen darüber zu erhalten, wie Sie nicht "
"zugewiesenen Befehlen Tastenkombinationen zuweisen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:29
msgid "Commands for Reviewing by Line"
msgstr "Befehle für zeilenweises Vorlesen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:32
msgid "First line (The \"home\" position):"
msgstr "Erste Zeile (die Heimposition):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:34
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>7 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:35
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>U</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:39
msgid "Previous line:"
msgstr "Vorherige Zeile:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:41
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>7 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:42
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:46
msgid "Current line:"
msgstr "Aktuelle Zeile:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:48 C/commands_reading.page:49
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>8 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:49 C/commands_reading.page:54
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:52
msgid "Spell current line:"
msgstr "Aktuelle Zeile buchstabieren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:54
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>8 (Nmblck)</key></keyseq> (Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:55
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>I</key></keyseq> "
"(Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:58
msgid "Phonetically spell current line:"
msgstr "Die aktuelle Zeile phonetisch buchstabieren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:60
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>6 (Nmblck)</key></keyseq> (Dreifach-Klick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:61
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-"
"clicked)"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>I</key></keyseq> (Dreifach-"
"Klick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:64
msgid "Next line:"
msgstr "Nächste Zeile:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:66
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>9 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:67
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:70
msgid "Last line (The \"end\" position):"
msgstr "Letzte Zeile (die Endposition):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:72
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>9 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:73
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>O</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:79
msgid "Commands for Reviewing by Word"
msgstr "Befehle für wortweises Vorlesen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:81
msgid "Word above:"
msgstr "Wort darüber:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:83
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>4 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:84
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>J</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:87
msgid "Previous word:"
msgstr "Vorheriges Wort:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:89
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>4 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:90
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>J</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:93
msgid "Current word:"
msgstr "Aktuelles Wort:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:95 C/commands_reading.page:64
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>5 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:96 C/commands_reading.page:69
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:99
msgid "Spell current word:"
msgstr "Das aktuelle Wort buchstabieren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:101 C/commands_reading.page:79
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>5 (Nmblck)</key></keyseq> (Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:102 C/commands_reading.page:84
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>K</key></keyseq> "
"(Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:105
msgid "Phonetically spell current word:"
msgstr "Das aktuelle Wort phonetisch buchstabieren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:107 C/commands_reading.page:95
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>5 (Nmblck)</key></keyseq> (Dreifach-Klick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:108 C/commands_reading.page:100
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-"
"clicked)"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>K</key></keyseq> (Dreifach-"
"Klick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:111
msgid "Next word:"
msgstr "Nächstes Wort:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:113
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>6 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:114
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:117
msgid "Word below:"
msgstr "Wort darunter:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:119
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>6 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:120
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>L</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:126
msgid "Commands for Reviewing by Character"
msgstr "Befehle für zeichenweises Vorlesen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:128
msgid "Previous character:"
msgstr "Vorheriges Zeichen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:130
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>1 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:131
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:134
msgid "Current character:"
msgstr "Aktuelles Zeichen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:136 C/commands_reading.page:111
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>2 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:137 C/commands_reading.page:116
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>,</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:140
msgid "Phonetically speak current character:"
msgstr "Das aktuelle Zeichen phonetisch vorlesen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:142 C/commands_reading.page:126
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>2 (Nmblck)</key></keyseq> (Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:143 C/commands_reading.page:131
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>,</key></keyseq> "
"(Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:146
msgid "Speak Unicode value of current character:"
msgstr "Den Unicode-Wert des aktuellen Zeichens vorlesen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:148 C/commands_reading.page:142
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>2 (Nmblck)</key></keyseq> (Dreifach-Klick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:149 C/commands_reading.page:147
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-"
"clicked)"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>,</key></keyseq> (Dreifach-"
"Klick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:152
msgid "Next character:"
msgstr "Nächstes Zeichen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:154
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>3 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:155
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Punkt</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:158
msgid "Last character on current line:"
msgstr "Letztes Zeichen in der aktuellen Zeile:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:160
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>1 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:161
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>M</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:167
msgid "Additional Commands"
msgstr "Zusätzliche Befehle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:169
msgid "Toggle flat review (refreshes the flat review context):"
msgstr "Übersicht ein/ausschalten (aktualisiert den Kontext der Übersicht):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:171
msgid ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Minus (Nmblck)</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:172
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:175
msgid "Review current item/widget:"
msgstr "Aktuelles Element/Widget vorlesen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:177
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>5 (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:178
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</key><key>K</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:181
msgid "Use Say All to review the current dialog or window:"
msgstr ""
"»Alles vorlesen« verwenden, um den aktuellen Dialog/Fenster vorzulesen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:183
msgid "Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)"
msgstr "Desktop: <key>Plustaste (Nummernblock)</key> (Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:184
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> "
"(double-clicked)"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Semikolon</key></keyseq> "
"(Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:188
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)"
msgstr ""
"Die Inhalte in der Übersicht in die Zwischenablage kopieren: (Nicht "
"zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:193
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)"
msgstr ""
"Die Inhalte in der Übersicht an die Zwischenablage anhängen: (Nicht "
"zugewiesen)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_live_regions.page:6
msgctxt "sort"
msgid "1. Live Regions"
msgstr "1. Dynamische Bereiche"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_live_regions.page:7
msgctxt "link"
msgid "Live Regions"
msgstr "Dynamische Bereiche"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_live_regions.page:8
msgid "Commands for accessing web live regions"
msgstr "Befehle zum Zugriff auf dynamische Bereiche im Internet"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_live_regions.page:20
msgid "Live Region Commands"
msgstr "Befehle für den dynamischen Bereich"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_live_regions.page:21
msgid ""
"The following commands can be used to access dynamically-updated content on "
"web pages which have been made accessible through ARIA."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle können benutzt werden, um einen Zugriff auf dynamisch-"
"aktualisierten Inhalt auf Webseiten zu ermöglichen, die durch ARIA verfügbar "
"gemacht wurden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:27
msgid ""
"Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</"
"key><key>Backslash</key></keyseq>"
msgstr ""
"Dynamische Bereiche überwachen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
"key><key>Umschalt</key><key>Rückwärtsschrägstrich</key></keyseq>"

# CHECK: Bedeutung von »Advance« in diesem Kontext ist mir nicht ganz klar.
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:33
msgid "Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>"
msgstr ""
"Höflichkeitsstufe des dynamischen Bereiches erhöhen: "
"<key>Rückwärtsschrägstrich</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:38
msgid ""
"Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Die voreingestellte Höflichkeitsstufe ausschalten: <keyseq><key>Umschalt</"
"key><key>Rückwärtsschrägstrich</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:44
msgid ""
"Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/"
"<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zum nächsten/vorherigen dynamischen Bereich springen: <keyseq><key>D</key></"
"keyseq>/<keyseq><key>Umschalt</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:50
msgid ""
"Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Zum letzten dynamischen Bereich springen, der eine Meldung erzeugte: "
"<keyseq><key>Y</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:56
msgid ""
"Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</"
"key></keyseq> through <key>F9</key>"
msgstr ""
"Die Meldungen dynamischer Bereiche erneut betrachten: <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key><key>F1</key></keyseq> bis <key>F9</key>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_mouse.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. Mouse/Pointer-Related"
msgstr "Maus- und Zeigegerät"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_mouse.page:6
msgctxt "link"
msgid "Mouse/Pointer-Related"
msgstr "Maus- und Zeigegerät"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_mouse.page:9
msgid "Commands for manipulating the pointer"
msgstr "Befehle zur Beeinflussung des Mauszeigers"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_mouse.page:20
msgid "Mouse/Pointer-Related Commands"
msgstr "Maus- und Zeigegerät-Befehle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_mouse.page:21
msgid ""
"<app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate "
"the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "
"\"bound\" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. "
"Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
"for information on how to bind this command to a keystroke."
msgstr ""
"<app>Orca</app> unterstützt verschiedene Befehle, die zur Manipulation des "
"Mauszeigers dienen und die Inhalte unter ihm ausgeben können. Allen Befehlen "
"sind Tastenkürzel zugewiesen, jedoch mit einer Ausnahme: Ein- und "
"Ausschalten der Maus-Sprachauswertung. Lesen Sie dazu <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Tastaturkürzel anpassen</link> um "
"herauszufinden, wie dieser Befehl einem Tastenkürzel zugewiesen werden kann."

#. (itstool) path: note/p
#: C/commands_mouse.page:29 C/commands_reading.page:28
msgid ""
"Below you will see several references to \"KP\". All \"KP\" keys are located "
"on the numeric keypad. You will also notice that there are different "
"keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or "
"more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard "
"layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see "
"the <link xref=\"howto_keyboard_layout\">Keyboard Layout</link> topic."
msgstr ""
"Nachfolgend sehen Sie verschiedene Bezüge zum Nummernblock. Alle diese "
"Tasten befinden sich auf dem numerischen Tastenfeld. Sie werden ebenfalls "
"bemerken, dass sich die Tastenkürzel je nach Endgerät (PC oder Laptop) "
"unterscheiden, genauer gesagt, welche Tastaturbelegung Sie für <app>Orca</"
"app> verwenden. Für weitere Informationen lesen Sie bitte <link "
"xref=\"howto_keyboard_layout\">Tastaturbelegung</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:41
msgid "Left-click on current item:"
msgstr "Linksklick auf das aktuelle Objekt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:43
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>/ (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:44
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:48
msgid "Right-click on current item:"
msgstr "Rechtsklick auf das aktuelle Objekt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:50
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>"
msgstr "Desktop: <keyseq><key>* (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:51
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:55
msgid "Route pointer to current item:"
msgstr "Den Zeiger auf das aktuelle Objekt setzen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:57
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>/ (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:58
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:62
msgid "Move focus into or away from the current mouse over (web only):"
msgstr "Fokus auf die aktuelle Minihilfe legen/nicht legen (nur im Internet):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:64
msgid ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>* (Nmblck)</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:65
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>0</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:69
msgid "Enable/disable mouse review mode: (Unbound)"
msgstr "Maus-Sprachauswertung ein/ausschalten: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands.page:5
msgctxt "sort"
msgid "4. <app>Orca</app>'s Commands"
msgstr "4. <app>Orca</app>-Befehle"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands.page:6
msgctxt "link"
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands.page:15
msgid "<app>Orca</app>'s Commands"
msgstr "<app>Orca</app>-Befehle"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:17 C/index.page:35
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:20
msgid "Speech and Braille"
msgstr "Sprache und Braille"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:23
msgid "Reading Web Pages and Other Documents"
msgstr "So lesen Sie Webseiten und andere Dokumente"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:26 C/index.page:41
msgid "Reviewing and Interacting with Screen Contents"
msgstr "Vorlesen von und Interaktion mit Bildschirminhalten"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:29
msgid "Accessing Dynamic Information"
msgstr "Zugriff auf dynamische Informationen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:32
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehandlung"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_profiles.page:6
msgctxt "sort"
msgid "5. Profiles"
msgstr "5. Profile"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_profiles.page:7
msgctxt "link"
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_profiles.page:8
msgid "Commands to access saved configurations"
msgstr "Befehle zum Zugriff auf gespeicherte Konfigurationen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_profiles.page:19
msgid "Profile Commands"
msgstr "Profilbefehle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_profiles.page:20
msgid ""
"Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can "
"quickly access the settings you need."
msgstr ""
"Profile ermöglichen das Laden und Speichern verschiedener Konfigurationen. "
"Dadurch können Sie jede benötigte Einstellung schnell einrichten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_profiles.page:24
msgid ""
"The following command is not \"bound\" to a keystroke. If you would like to "
"bind it, please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</"
"link>."
msgstr ""
"Der folgende Befehl ist keinem Tastenkürzel zugewiesen. Möchten Sie es "
"zuweisen, lesen Sie <link xref=\"howto_key_bindings\">Tastaturkürzel "
"bearbeiten</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_profiles.page:30
msgid "Cycle to the next profile: (Unbound)"
msgstr "Zum nächsten Profil wechseln: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_reading.page:8
msgctxt "sort"
msgid "1. Reading"
msgstr "1. Lesen"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_reading.page:9
msgctxt "link"
msgid "Reading"
msgstr "Lesen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_reading.page:10
msgid "Commands for accessing document content"
msgstr "Befehle zum Zugriff auf den Inhalt von Dokumenten"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_reading.page:21
msgid "Reading Commands"
msgstr "Lesebefehle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_reading.page:22
msgid ""
"In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, "
"<app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a "
"document."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den Caret-Navigationsbefehlen, welche Bestandteil von GNOME "
"sind, unterstützt <app>Orca</app> einige Befehle zum Lesen eines Dokumentes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:39
msgid "Reading Your Current Location"
msgstr "Ihren aktuellen Standort vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:40
msgid ""
"The following <app>Orca</app> <link xref=\"commands_flat_review\">Flat "
"Review Commands</link> can be used to read your current location:"
msgstr ""
"Die folgenden <app>Orca</app> <link "
"xref=\"commands_flat_review\">Übersichtsbefehle</link> können zum Lesen der "
"aktuellen Position benutzt werden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:46
msgid "Read the current line:"
msgstr "Die aktuelle Zeile lesen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:61
msgid "Read the current word:"
msgstr "Das aktuelle Wort lesen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:76
msgid "Spell the current word:"
msgstr "Das aktuelle Wort buchstabieren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:92
msgid "Phonetically spell the current word:"
msgstr "Das aktuelle Wort phonetisch buchstabieren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:108
msgid "Read the current character:"
msgstr "Das aktuelle Zeichen vorlesen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:123
msgid "Phonetically speak the current character:"
msgstr "Das aktuelle Zeichen phonetisch vorlesen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:139
msgid "Speak the Unicode value of current character:"
msgstr "Den Unicode-Wert des aktuellen Zeichens vorlesen:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:157
msgid "Say All"
msgstr "Alles vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:158
msgid ""
"Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire "
"document beginning from your current location."
msgstr ""
"Orcas Befehl »Alles vorlesen« bewirkt, dass <app>Orca</app> das gesamte "
"Dokument ab der aktuellen Position vorliest."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:164
msgid "Desktop: <key>KP Plus</key>"
msgstr "Desktop: <key>+ (Nmblck)</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:167
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>"
msgstr "Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>;</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:174
msgid "Text Attributes and Selected Text"
msgstr "Textattribute und ausgewählter Text"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:175
msgid ""
"<app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the "
"text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where "
"Am I commands from within a text object in which text has been selected, "
"<app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command "
"to speak the current selection will also perform this function in a text "
"object."
msgstr ""
"<app>Orca</app> hat einen speziellen Befehl, um sich die Eigenschaften des "
"Textes unter dem Textcursor zu beschaffen. Falls Sie <app>Orcas</app> »Wo "
"bin ich«-Befehl mit einem ausgewählten Text benutzen, wird <app>Orca</app> "
"den ausgewählten Text ausgeben. Der <app>Orca</app>-Befehl zum Vorlesen der "
"aktuellen Auswahl hat in einem Textobjekt dieselbe Funktionalität."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:185
msgid ""
"Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Die Textattribute ausgeben: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:191 C/commands_where_am_i.page:31
msgid "Perform basic Where Am I:"
msgstr "Die einfache »Wo bin ich«-Funktion ausführen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:194 C/commands_where_am_i.page:34
msgid "Desktop: <key>KP Enter</key>"
msgstr "Desktop: <key>Eingabetaste (Nmblck)</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:199 C/commands_where_am_i.page:37
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Eingabetaste</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:206 C/commands_where_am_i.page:42
msgid "Perform detailed Where Am I:"
msgstr "Die detaillierte »Wo bin ich«-Funktion ausführen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:209 C/commands_where_am_i.page:45
msgid "Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)"
msgstr "Desktop: <key>Eingabetaste (Nmblck)</key> (Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:214 C/commands_where_am_i.page:48
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Eingabetaste</key></keyseq> "
"(Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:222
msgid ""
"Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</"
"key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr ""
"Aktuelle Auswahl vorlesen: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Strg</"
"key><key>Hoch</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:230
msgid "Link Details"
msgstr "Details zum Link"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:231
msgid ""
"If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used "
"to announce the details associated with the link such as the link type, if "
"the link is visited, the site description, and file size. If you would "
"instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</"
"app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\"> Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to do so."
msgstr ""
"Wenn Sie sich auf einem Link befinden, kann <app>Orca</app>s einfacher »Wo "
"bin ich«-Befehl verwendet werden, um die mit dem Link verknüpften Details "
"anzukündigen, wie etwa die Art des Links, ob der Link besucht wurde, die "
"Seitenbeschreibung oder die Dateigröße. Falls Sie hierfür lieber einen dafür "
"vorgesehenen Befehl verwenden möchten, können Sie <app>Orca</app>s Befehl "
"»Details zum Link vorlesen« einer Tastenkombination zuweisen. Lesen Sie "
"<link xref=\"howto_key_bindings\">Tastaturkürzel anpassen</link>, um mehr "
"über die Zuweisung von Tastenkürzeln zu erfahren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:241
msgid "Speak the link details: (Unbound)"
msgstr "Details zum Link vorlesen. (Nicht zugewiesen)"

# Für browse Mode müssen wir uns noch eine gute Übersetzung überlegen
#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:246
msgid "Browse and Focus Modes"
msgstr "Stöbern-und-Fokussieren-Modus"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:247
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and "
"interacting with web content."
msgstr ""
"<app>Orca</app>s Stöbern- und Fokussieren-Modi erlauben das Umschalten "
"zwischen dem Lesen und Interagieren mit Internetinhalten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:253
msgid ""
"Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zwischen Stöbern- und Fokussieren-Modus umschalten: <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:259
msgid ""
"Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
msgstr ""
"Dauerhaften Fokussieren-Modus aktivieren: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
"key><key>A</key></keyseq> (Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:265
msgid ""
"Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
"keyseq> (triple-clicked)"
msgstr ""
"Dauerhaften Stöbern-Modus aktivieren: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
"key><key>A</key></keyseq> (Dreifachklick)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:273
msgid "Toggling Layout Mode"
msgstr "Layout-Modus ein-/ausschalten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:274
msgid ""
"When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect "
"the on-screen layout of the content and present the full line, including any "
"links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</"
"app> will treat objects such as links and form fields as if they were on "
"separate lines, both for presentation and navigation."
msgstr ""
"Ist der Layout-Modus eingeschaltet, wird <app>Orca</app>s Caret-Navigation "
"das Layout des sichtbaren Inhalts berücksichtigen und die ganze Zeile, "
"einschließlich jeglicher Links oder Formularfelder in dieser Zeile vorlesen. "
"Ist der Layout-Modus ausgeschaltet, wird <app>Orca</app> Objekte wie Links "
"und Formularfelder beim Vorlesen und Navigieren so behandeln, als wären Sie "
"auf eigenen Zeilen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:281
msgid ""
"<app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object "
"mode. This command is unbound by default. Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to bind unbound commands."
msgstr ""
"<app>Orca</app> stellt einen Befehl zur Verfügung, um zwischen Layout- und "
"Objektmodus umzuschalten. Dieser Befehl ist standardmäßig nicht zugewiesen. "
"Bitte klicken Sie auf <link xref=\"howto_key_bindings\">Tastenkombinationen "
"verändern</link>, um Informationen darüber zu erhalten, wie Sie nicht "
"zugewiesenen Befehlen Tastenkombinationen zuweisen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:288
msgid "Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)"
msgstr "Zwischen Layout- und Objektmodus umschalten: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_speech_settings.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Speech Settings"
msgstr "2. Spracheinstellungen"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_speech_settings.page:7 C/preferences_speech.page:6
msgctxt "link"
msgid "Speech"
msgstr "Sprache"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_speech_settings.page:8
msgid "Commands for customizing <app>Orca</app>'s output"
msgstr "Befehle zur Anpassung der Ausgabe von <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_speech_settings.page:19
msgid "Speech Settings Commands"
msgstr "Befehle zu den Spracheinstellungen"

# Orca stellt mit seinen Besonderheiten eine Ausnahme dar. Viele Meldungen werden mit einer synthetischen Stimme vorgelesen. Deshalb sind zb Zitatzeichen ungünstig, weil sie umständlich beschrieben werden müssen von der Stimme.
#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_speech_settings.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech "
"output. You will notice that a number of these commands are \"unbound.\" "
"Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
"for information on how to bind these commands to keystrokes."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle können zur Anpassung von <app>Orcas</app> "
"Sprachausgabe verwendet werden. Sie werden bemerken, dass einige Befehle "
"nicht zugewiesen sind. Lesen Sie <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Tastaturkürzel anpassen</link>, um mehr über die "
"Zuweisung von Tastenkürzeln zu erfahren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:29
msgid ""
"Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr ""
"Sprachausgabe ein-/ausschalten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>S</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:34 C/commands_table.page:51
msgid ""
"Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>F11</key></keyseq>"
msgstr ""
"Umschalten zwischen zellen- und zeilenweisem Vorlesen in einer Tabelle: "
"<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F11</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:40
msgid ""
"Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""
"Umschalten der Ausführlichkeitsstufe zwischen gesprächig und kurz: "
"<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:46
msgid "Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)"
msgstr ""
"Sprachausgabe der Einrückungen und Textausrichtungen ein/ausschalten: (Nicht "
"zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:51
msgid "Change the spoken number style: (Unbound)"
msgstr ""
"Die Art und Weise ändern, wie Zahlen vorgelesen werden: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:54
msgid "Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)"
msgstr ""
"Zur nächsten Stufe der Sonderzeichenansage wechseln: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:57
msgid "Cycle to the next key echo level: (Unbound)"
msgstr "Zur nächsten Stufe des Tastaturechos wechseln: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:60
msgid "Cycle to the next capitalization style: (Unbound)"
msgstr "Zum nächsten Großschreibungsstil wechseln: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:63
msgid "Decrease the rate: (Unbound)"
msgstr "Sprechtempo verlangsamen: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:66
msgid "Increase the rate: (Unbound)"
msgstr "Sprechtempo erhöhen: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:69
msgid "Decrease the pitch: (Unbound)"
msgstr "Stimmhöhe verringern: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:72
msgid "Increase the pitch: (Unbound)"
msgstr "Stimmhöhe erhöhen: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:75
msgid "Decrease the volume: (Unbound)"
msgstr "Sprachlautstärke verringern: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:78
msgid "Increase the volume: (Unbound)"
msgstr "Sprachlautstärke erhöhen: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_structural_navigation.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Structural Navigation"
msgstr "2. Strukturennavigation"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_structural_navigation.page:7
msgctxt "link"
msgid "Structural Navigation"
msgstr "Strukturennavigation"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_structural_navigation.page:8
msgid "Commands for navigating by elements"
msgstr "Befehle für elementweises Navigieren"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_structural_navigation.page:19
msgid "Structural Navigation Commands"
msgstr "Befehle der Strukturennavigation"

# Ich erinnere mich, dass Simon Bienlein einmal schrieb, dass Link aus diversen Gründen besser wäre als »Verweis«. Er ist sehbehindert, nutzt Orca und wir sollten seinem Urteil vertrauen.
#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_structural_navigation.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to navigate by headings, links, and other "
"elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural "
"navigation support."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle können zur Navigation nach Überschriften, "
"Internetlinks und anderen Elementen verwendet werden, die in <app>Orcas</"
"app> struktureller Navigation unterstützt werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:27
msgid ""
"Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""
"Strukturelle Navigationstasten ein/ausschalten: <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:34
msgid "Headings"
msgstr "Überschriften"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:37
msgid ""
"Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächste und vorhergehende Überschrift: <keyseq><key>H</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:44
msgid ""
"Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Überschriften anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:50
msgid ""
"Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächste und vorhergehende Überschrift oberster Ebene: <keyseq><key>1</key></"
"keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:57
msgid ""
"Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>1</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Überschriften der Ebene 1 anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:63
msgid ""
"Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächste und vorhergehende Überschrift zweiter Ebene: <keyseq><key>2</key></"
"keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:70
msgid ""
"Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>2</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Überschriften der Ebene 2 anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:76
msgid ""
"Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächste und vorhergehende Überschrift dritter Ebene: <keyseq><key>3</key></"
"keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:83
msgid ""
"Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>3</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Überschriften der Ebene 3 anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:89
msgid ""
"Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächste und vorhergehende Überschrift vierter Ebene: <keyseq><key>4</key></"
"keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:96
msgid ""
"Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>4</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Überschriften der Ebene 4 anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:102
msgid ""
"Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächste und vorhergehende Überschrift fünfter Ebene: <keyseq><key>5</key></"
"keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:109
msgid ""
"Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>5</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Überschriften der Ebene 5 anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:115
msgid ""
"Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächste und vorhergehende Überschrift sechster Ebene: <keyseq><key>6</key></"
"keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:122
msgid ""
"Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>6</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Überschriften der Ebene 6 anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:130
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:133
msgid ""
"Next and previous form field: <keyseq><key>F</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächstes und vorhergehendes Formularfeld: <keyseq><key>F</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:140
msgid ""
"Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Formularfelder anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:146
msgid ""
"Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächster und vorhergehender Knopf: <keyseq><key>B</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:153
msgid ""
"Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Knöpfe anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:159
msgid ""
"Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächstes und vorhergehendes Auswahlfeld: <keyseq><key>C</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:166
msgid ""
"Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Auswahlfelder anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:172
msgid ""
"Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächster und vorhergehender Eintrag: <keyseq><key>E</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:179
msgid ""
"Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Einträge anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:185
msgid ""
"Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächster und vorhergehender Auswahlknopf: <keyseq><key>R</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:192
msgid ""
"Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Auswahlknöpfe anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:198
msgid ""
"Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächstes und vorhergehendes Ankreuzfeld: <keyseq><key>X</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:205
msgid ""
"Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Ankreuzfelder anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:213
#: C/howto_structural_navigation.page:28
msgid "Links"
msgstr "Links"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:216
msgid ""
"Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächster und vorhergehender Link: <keyseq><key>K</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:223
msgid ""
"Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Links anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:229
msgid ""
"Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächster und vorhergehender nicht besuchter Link: <keyseq><key>U</key></"
"keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:236
msgid ""
"Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der nicht besuchten Links anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:242
msgid ""
"Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächster und vorhergehender besuchter Link: <keyseq><key>V</key></keyseq> "
"und <keyseq><key>Umschalt</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:249
msgid ""
"Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der besuchten Links anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:257
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:260
msgid ""
"Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächste und vorhergehende Liste: <keyseq><key>L</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:267
msgid ""
"Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste aller Listen anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:273
msgid ""
"Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächstes und vorhergehendes Listenelement: <keyseq><key>I</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:280
msgid ""
"Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Listenelemente anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_structural_navigation.page:288 C/howto_tables.page:17
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:291
msgid ""
"Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächste und vorhergehende Tabelle: <keyseq><key>T</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:298
msgid ""
"Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Tabellen anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:304
msgid ""
"Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zelle zur linken: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Links</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:310
msgid ""
"Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Zelle zur rechten: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Rechts</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:316
msgid ""
"Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zelle darüber: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Hoch</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:322
msgid ""
"Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zelle darunter: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</key><key>Runter</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:328
msgid ""
"First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Erste Zelle in der Tabelle: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>Pos1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:334
msgid ""
"Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Letzte Zelle in der Tabelle: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>Ende</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:342
msgid "Text Blocks"
msgstr "Textblöcke"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:345
msgid ""
"Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächster und vorhergehender Absatz: <keyseq><key>P</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:352
msgid ""
"Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Absätze anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:358
msgid ""
"Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächstes und vorhergehendes Zitat: <keyseq><key>Q</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>Q</key></keyseq>"

# HM, Blockzitat...? Ist es nicht einfach nur ein »Zitat«?
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:365
msgid ""
"Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Blockzitate anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:371
msgid ""
"Next and previous \"large object\": <keyseq><key>O</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächstes und vorhergehendes »großes Objekt«: <keyseq><key>O</key></keyseq> "
"und <keyseq><key>Umschalt</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:378
msgid ""
"Display a list of \"large objects\": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der »großen Objekte« anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:386
msgid "Other Elements"
msgstr "Weitere Elemente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:389
msgid ""
"Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächster und vorhergehender Orientierungspunkt: <keyseq><key>M</key></"
"keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:396
msgid ""
"Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Orientierungspunkte anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:402
msgid ""
"Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächster und vorhergehender Trenner: <keyseq><key>S</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:409
msgid ""
"Next and previous \"clickable\": <keyseq><key>A</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächstes und vorhergehendes »anklickbares Objekt«: <keyseq><key>A</key></"
"keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:416
msgid ""
"Display a list of \"clickables\": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der »anklickbaren Objekte« anzeigen: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Umschalt</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:422
msgid ""
"Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nächstes und vorhergehendes Bild: <keyseq><key>G</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:429
msgid ""
"Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Eine Liste der Bilder anzeigen: <keyseq><key>Alt</key><key>Umschalt</"
"key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:435
msgid ""
"Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</"
"key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>"
msgstr ""
"Beginn und Ende des aktuellen Containers: <keyseq><key>Umschalt</"
"key><key>Komma</key></keyseq> und <keyseq><key>Komma</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_table.page:6
msgctxt "sort"
msgid "3. Table Navigation"
msgstr "3. Tabellennavigation"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_table.page:7 C/preferences_table_navigation.page:9
msgctxt "link"
msgid "Table Navigation"
msgstr "Tabellennavigation"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_table.page:8
msgid "Commands for accessing tabular information"
msgstr "Befehle zum Zugriff auf tabellarische Informationen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_table.page:19
msgid "Table Navigation Commands"
msgstr "Befehle zur Tabellennavigation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_table.page:20
msgid ""
"Orca's support for navigation by table cell is part of its <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#tables\">Structural Navigation "
"commands</link>. In addition you can:"
msgstr ""
"Orcas Unterstützung zur Navigation anhand von Tabellenzellen ist ein Teil "
"seiner <link xref=\"commands_structural_navigation#tables\">Strukturellen "
"Navigationsbefehle</link>. Sie können zusätzlich:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:27
msgid ""
"Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""
"Dynamische Zeilenüberschriften auf die aktuelle Spalte setzen: "
"<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:33
msgid ""
"Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"Dynamische Spaltenüberschriften auf die aktuelle Zeile setzen: "
"<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:39
msgid ""
"Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
msgstr ""
"Dynamische Zeilenüberschriften leeren: <keyseq><key>Orca-Zusatztasten</"
"key><key>R</key></keyseq> (Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:45
msgid ""
"Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
msgstr ""
"Dynamische Spaltenüberschriften leeren: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
"key><key>R</key></keyseq> (Doppelklick)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:6
msgctxt "sort"
msgid "4. Time, Date, and Notification"
msgstr "4. Zeit, Datum und Benachrichtigung"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:7
msgctxt "link"
msgid "Time, Date, and Notification"
msgstr "Zeit, Datum und Benachrichtigung"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_time_date_notifications.page:8
msgid "Commands for getting the time, date, and notification messages"
msgstr "Befehle zum Abrufen von Uhrzeit, Datum und Benachrichtigungen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:19
msgid "Time, Date, and Notification Commands"
msgstr "Befehle zu Zeit, Datum und Benachrichtigung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to obtain the current time and date and "
"to review previously-displayed notification messages:"
msgstr ""
"Die folgenden Befehle können benutzt werden, um die aktuelle Zeit und das "
"Datum zu ermitteln und um zuvor angezeigte Benachrichtigungen erneut "
"durchzugehen:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:25
msgid "Obtaining the Time and Date"
msgstr "Datum und Zeit ermitteln"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:28
msgid "Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr ""
"Die Zeit ausgeben: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:33
msgid ""
"Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> "
"(double-clicked)"
msgstr ""
"Das Datum ausgeben: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>T</key></keyseq> "
"(Doppelklick)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:41
msgid "Reviewing Notification Messages"
msgstr "Vorlesen von Benachrichtigungen"

# Notizen:
# Notiz hinzufügen
#
# Kommentarauszug:
# (itstool) path: section/p
#
#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:42
msgid ""
"Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link "
"xref=\"howto_notifications\">notification messages</link>. Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to bind these commands to keystrokes."
msgstr ""
"Orca hat drei nicht zugewiesene Befehle zum Zugriff auf zuvor angezeigte "
"<link xref=\"howto_notifications\">Nachrichten</link>. Lesen Sie bitte <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Tastaturkürzel ändern</link> für weiterführende "
"Informationen, wie Sie diese Befehlen zuweisen können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:50
msgid "Present the last (most recent) notification message: (Unbound)"
msgstr "Die letzte (neueste) Benachrichtigung anzeigen: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:53
msgid "Present the previous notification message: (Unbound)"
msgstr "Die vorhergehende Benachrichtigung anzeigen: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:56
msgid "Present the next notification message: (Unbound)"
msgstr "Die nächste Benachrichtigung anzeigen: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:59
msgid "Present list of all notification messages: (Unbound)"
msgstr "Die Liste aller Benachrichtigungen anzeigen: (Nicht zugewiesen)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_where_am_i.page:6
msgctxt "sort"
msgid "3. Where Am I"
msgstr "3. Wo bin ich"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_where_am_i.page:7
msgctxt "link"
msgid "Where Am I"
msgstr "Wo bin ich"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_where_am_i.page:8
msgid "Commands to learn about your location"
msgstr "Befehle, um Ihren Standort zu erfahren"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_where_am_i.page:19
msgid "Where Am I Commands"
msgstr "Befehle zu »Wo bin ich«"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_where_am_i.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details "
"about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give "
"you details about the table cell you are in, but in text it will present the "
"current line along with any text which happens to be selected. The full list "
"of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link "
"xref=\"howto_whereami\">Introduction to Where Am I</link>."
msgstr ""
"<app>Orcas</app> »Wo bin ich«-Funktion gibt Ihnen kontextsensitive Details "
"über Ihre aktuelle Position. In Tabellen zum Beispiel gibt Ihnen »Wo bin "
"ich« Details über die Zelle aus, in der Sie sich befinden. In einem Text "
"jedoch gibt es Ihnen Informationen zur aktuellen Zeile mit dem ausgewählten "
"Text aus. Eine vollständige Liste, was <app>Orca</app> Ihnen ausgeben kann, "
"können Sie hier lesen: <link xref=\"howto_whereami\">Einführung in Wo bin "
"ich</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_where_am_i.page:28
msgid "<app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:"
msgstr "<app>Orca</app> unterstützt die folgenden Wo bin ich Befehle:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_where_am_i.page:56
msgid ""
"In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has "
"additional commands related to obtaining information about your present "
"location:"
msgstr ""
"Zusätzlich zu den vorgesehenen »Wo bin ich«-Befehlen hat <app>Orca</app> "
"weitere Befehle, um Informationen zur aktuellen Position zu erhalten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:62
msgid "Present the title bar:"
msgstr "Die Titelleiste anzeigen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:65
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Eingabetaste (Nmblck)</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:70
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Schrägstrich</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:77
msgid "Present the status bar:"
msgstr "Die Statusleiste anzeigen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:80
msgid ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> "
"(double-clicked)"
msgstr ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Eingabetaste (Nmblck)</"
"key></keyseq> (Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:86
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Schrägstrich</key></keyseq> "
"(Doppelklick)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:92
msgid "Present size and location of current object in pixels: (Unbound)"
msgstr ""
"Größe und Position des aktuellen Objekts in Pixeln vorlesen: (Nicht "
"zugewiesen)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_bookmarks.page:4
msgctxt "sort"
msgid "6. Bookmarks"
msgstr "6. Lesezeichen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_bookmarks.page:5
msgid "Storing and retrieving objects"
msgstr "Speichern und Aufrufen von Objekten"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_bookmarks.page:14
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_bookmarks.page:15
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is "
"of interest. It includes the following features:"
msgstr ""
"<app>Orcas</app> Lesezeichenunterstützung ermöglicht die Kennzeichnung eines "
"Objektes als interessant. Es beinhaltet die folgenden Eigenschaften:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_bookmarks.page:21
msgid ""
"You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per "
"environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca "
"session to Orca session."
msgstr ""
"Sie sind nicht auf ein Einzelobjekt begrenzt: Sie können bis zu sechs "
"Lesezeichen pro Umgebung setzen. Sie können die Lesezeichen abspeichern, "
"damit Sie von Orca-Sitzung zu Orca-Sitzung verwendet werden können."

# alignment       - Ausrichtung
# anchor          - Anker
# flat review     - Übersicht
# landmark        -Orientierungspunkt
# link            - Link (nur in Orca, sonst »Verweis«)
#  mouse review    - Maus-Sprachauswertung
#  present         - vorlesen(ausgeben)
#  speak           - vorlesen
#  zoomer          -  Zoomer
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_bookmarks.page:28
msgid ""
"Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of "
"whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated "
"with your current environment. Navigation can be based on the number of the "
"bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, "
"you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Structural Navigation</link> object."
msgstr ""
"Haben Sie ein Lesezeichen gesetzt, können Sie später dahin wechseln, "
"unabhängig davon, ob Sie es permanent mit Ihrer aktuellen Umgebung verbunden "
"haben oder nicht. Die Navigation kann auch durch die Angabe der Nummer des "
"Lesezeichens erfolgen. So können Sie direkt dorthin springen. Als "
"Alternative können Sie zum nächsten oder dem vorherigen Lesezeichen "
"springen, ganz wie Sie es mit einem Objekt der <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Strukturellen Navigation</link> täten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_bookmarks.page:39
msgid ""
"Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the "
"web page you are reading. Which environment you are in determines what "
"happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the "
"caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; "
"otherwise, <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> will be "
"activated with the bookmark becoming the current review item."
msgstr ""
"Lesezeichenfähige Objekte können Steuerelemente innerhalb der Anwendung "
"sein, oder Objekte auf der Webseite, die Sie gerade lesen. Es ist von der "
"jeweiligen Umgebung abhängig, wie Sie zu den Lesezeichen navigieren: "
"Befinden Sie sich in einem Internetinhalt, wird der Textcursor zu den "
"Lesezeichen verschoben und Sie können mit dem Lesen fortfahren. Andernfalls "
"wird die <link xref=\"howto_flat_review\">Übersicht</link> mit dem "
"Lesezeichen in der aktuellen Ansicht aktiviert."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_bookmarks.page:50
msgid ""
"The specific keybindings associated with each of the above tasks can be "
"found in <link xref=\"commands_bookmarks\">Bookmark Commands</link>."
msgstr ""
"Die speziellen Tastaturkürzel, die jeder der obigen Aufgaben zugewiesen "
"sind, können Sie in den <link "
"xref=\"commands_bookmarks\">Lesezeichenbefehlen</link> nachschlagen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_documents.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Documents"
msgstr "1. Dokumente"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_documents.page:6
msgid "Reading content"
msgstr "Inhalte lesen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_documents.page:17
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_documents.page:18
msgid ""
"To read the contents of any document, use the application's built-in caret "
"navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</"
"app> will present your new location. As a result, you are likely already "
"familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:"
msgstr ""
"Um die Inhalte eines Dokuments zu lesen, benutzen Sie den eingebauten Caret-"
"Navigationsmodus. Navigieren Sie zu einem Text des Dokuments, wird "
"<app>Orca</app> den neuen Ort anzeigen. Infolgedessen sind Sie bereits "
"vertraut mit dem Lesen eines Dokumentes mit <app>Orca</app>. Zum Beispiel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:26
msgid "Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character."
msgstr ""
"Verwenden Sie <key>Links</key> und <key>Rechts</key> zum Bewegen und zum "
"Vorlesen nach Zeichen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:31
msgid ""
"Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word."
msgstr ""
"Verwenden Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Links</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Strg</key><key>Rechts</key></keyseq>, um wortweise zu lesen und "
"zu navigieren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:37
msgid "Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line."
msgstr ""
"Verwenden Sie <key>Hoch</key> und <key>Runter</key>, um zeilenweise "
"vorzulesen und zu navigieren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:42
msgid ""
"Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and "
"unselect text."
msgstr ""
"Verwenden Sie die <key>Umschalt</key> in Kombination mit den obigen "
"Befehlen, um Text aus- und abzuwählen."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_documents.page:49
msgid "Enabling Caret Navigation in an Application"
msgstr "Caret-Navigation in der Anwendung einschalten"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_documents.page:50
msgid ""
"Not all applications have caret navigation enabled by default. For many "
"GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing "
"<key>F7</key>."
msgstr ""
"Nicht alle Anwendungen haben eine Caret-Navigation in der Voreinstellung "
"eingeschaltet. Für viele GNOME-Anwendungen kann die Caret-Navigation durch "
"Drücken der Taste <key>F7</key> ein- und ausgeschaltet werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_documents.page:55
msgid ""
"In addition to reading a document by caret navigation, you may find it "
"helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. "
"You can do these things through <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Flat Review feature</link>."
msgstr ""
"Zusätzlich zum Lesen eines Dokumentes mittels Caret-Navigation könnten Sie "
"es nützlich finden, den Unicode-Wert im aktuellen Text zu lesen und "
"auszugeben. Sie können dies durch <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Übersicht</link> tun."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_documents.page:61
msgid ""
"Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from "
"your present location, use the Say All command. It, along with a more "
"complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, "
"can be found in the <link xref=\"commands_reading\">Reading Commands</link> "
"guide."
msgstr ""
"Abschließend verwenden Sie den Befehl »Alles vorlesen«, damit <app>Orca</"
"app> das gesamte aktuelle Dokument vorliest. Eine vollständigere Liste der "
"<app>Orca</app>-Befehle zum Zugriff auf den Dokumententext finden Sie in den "
"<link xref=\"commands_reading\">Lesebefehlen</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_flat_review.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2. Flat Review"
msgstr "2. Übersicht"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_flat_review.page:6
msgid "Examining a window spatially"
msgstr "Ein Fenster räumlich erfassen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_flat_review.page:15
msgid "Flat Review"
msgstr "Übersicht"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:16
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the "
"contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, "
"<app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of "
"text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping "
"within the window."
msgstr ""
"<app>Orca</app>s Übersichtsfunktion erlaubt Ihnen, die Inhalte im aktiven "
"Fenster, also Text und Widgets, räumlich vorzulesen. In diesem Modus "
"behandelt <app>Orca</app> das Fenster so, als wäre es ein zweidimensionales "
"Blatt mit Text, wodurch das Konzept einer Widget-Hierarchie oder einer "
"anderen logischen Gruppierung innerhalb des Fensters aufgehoben wird."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:23
msgid ""
"The \"flattened\" contents, also known as the Flat Review context, can be "
"<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
"character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
"click on the object being reviewed. Finally, you can use <link "
"xref=\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
"search the active window's contents."
msgstr ""
"Die »abgeflachten« Inhalte, auch als Übersichtskontext bekannt, können nach "
"Zeile, Wort, Buchstabe oder Objekt <link "
"xref=\"commands_flat_review\">angesteuert</link> werden. Zusätzlich können "
"Sie einen Links- oder Rechtsklick auf dem Objekt ausführen, um es "
"vorzulesen. Schließlich können Sie auch den <link "
"xref=\"howto_orca_find\">Orca-Suchdialog</link> verwenden, eine "
"übersichtsbasierte Funktion zum Durchsuchen der Inhalte des aktiven Fensters."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:31
msgid ""
"Because the Flat Review context is a spatial representation of the active "
"window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only "
"contains those objects which are visible. As a result, you will not be able "
"to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-"
"screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, "
"the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a "
"new context to be built by toggling Flat Review off and back on."
msgstr ""
"Da der Übersichtskontext eine räumliche Darstellung der Inhalte des aktiven "
"Fensters ist, wird er beim erstmaligen Betreten der Übersicht erstellt und "
"enthält die sichtbaren Objekte. Daher können Sie die Übersicht nicht "
"verwenden, um auf Objekte zuzugreifen, die sich im Fenster befinden, aber "
"derzeit nicht sichtbar sind. Falls sich die Inhalte des Fensters des "
"Weiteren selbstständig ändern, wird der Übersichtskontext nicht automatisch "
"aktualisiert. Sie können einen neuen Kontext erzeugen, indem Sie die "
"Übersicht aus- und wieder anschalten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:40
msgid ""
"Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same "
"time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review "
"and then use the application's navigation commands to move the caret or to "
"give focus to another object, you will automatically leave Flat Review."
msgstr ""
"Schließlich kann die Übersicht nicht verwendet werden, während <app>Orca</"
"app> zeitgleich den Fokus verfolgt. Wenn Sie sich daher in der Übersicht "
"befinden und die Steuerungsbefehle der Anwendung nutzen, um den Textcursor "
"zu bewegen oder den Fokus auf ein anderes Objekt zu legen, verlassen Sie "
"automatisch die Übersicht."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_forms.page:5
msgctxt "sort"
msgid "5. Filling out forms"
msgstr "5. Ausfüllen von Formularen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_forms.page:6
msgid "Accessing widgets embedded in documents"
msgstr "Zugriff auf im Dokument eingebettete Widgets"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_forms.page:17
msgid "Filling out forms"
msgstr "Ausfüllen von Formularen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_forms.page:18
msgid ""
"When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, "
"you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that "
"document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between "
"reading and filling out forms."
msgstr ""
"Wenn Sie mit Webseiten und anderen Dokumenten mittels <app>Orca</app> "
"interagieren, interagieren Sie mit dem Dokument selbst; keiner gepufferten "
"Kopie davon. <app>Orca</app>s Stöbern- und Fokussieren-Modi lassen Sie "
"zwischen dem Lesen und Ausfüllen von Dokumenten wechseln."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_forms.page:25
msgid "Navigating Amongst Form Fields"
msgstr "So navigieren Sie in Formularen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_forms.page:26
msgid "To navigate amongst form fields, you have several options:"
msgstr ""
"Um sich zwischen Formularfeldern zu bewegen, haben Sie folgende "
"Möglichkeiten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:31
msgid ""
"Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to "
"navigate amongst focusable objects, regardless of type."
msgstr ""
"Verwenden Sie die <key>Tabulatortaste</key> und <keyseq><key>Umschalt</"
"key><key>Tabulator</key></keyseq>, um zwischen fokussierbaren Objekten "
"beliebigen Typs zu navigieren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:37
msgid ""
"Use <app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
"structural navigation commands for forms</link>."
msgstr ""
"Verwenden Sie <app>Orca</app>s <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#forms\">Strukturennavigation-Befehle "
"für Formulare</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:43
msgid ""
"Depending on the form and the application, you may also be able to use the "
"arrow keys to navigate to a given form field."
msgstr ""
"Abhängig vom Formular und der Anwendung können Sie möglicherweise auch die "
"Pfeiltasten benutzen, um ein Formularfeld anzusteuern."

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_forms.page:50
msgid ""
"In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation "
"commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are "
"in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Damit Sie <app>Orca</app>-Befehle für die Caret- oder Strukturennavigation "
"verwenden können, um ein Formularfeld anzusteuern, müssen Sie sich im "
"Stöbern-Modus befinden. Falls Sie sich im Fokussieren-Modus befinden, können "
"Sie in den Stöbern-Modus wechseln, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
"key><key>A</key></keyseq> drücken."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_forms.page:59
msgid "Exiting Form Fields"
msgstr "So verlassen Sie Formularfelder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_forms.page:60
msgid "To exit a form field, you have several options:"
msgstr "Sie haben mehrere Möglichkeiten ein Eingabefeld zu verlassen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:65
msgid ""
"Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you "
"wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous "
"focusable object, regardless of type."
msgstr ""
"Verwenden Sie <key>Tabulatortaste</key>/<keyseq><key>Umschalt</"
"key><key>Tabulator</key></keyseq>, um das derzeit fokussierte Eingabefeld zu "
"verlassen und zum nächsten/vorhergehenden fokussierbaren Objekt beliebigen "
"Typs zu navigieren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:72
msgid ""
"Use <app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
"structural navigation commands for forms</link> to move to the next or "
"previous form field."
msgstr ""
"Verwenden Sie <app>Orca</app>s <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#forms\">Strukturennavigation-Befehle "
"für Formulare</link>, um sich zum nächsten oder vorhergehenden Formularfeld "
"zu bewegen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:79
msgid ""
"Depending on the form and the application, you may also be able to use the "
"arrow keys to navigate out of a given form field."
msgstr ""
"Abhängig vom Formular und der Anwendung können Sie möglicherweise auch die "
"Pfeiltasten benutzen, um ein Formularfeld zu verlassen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_forms.page:86
msgid ""
"In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation "
"commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in "
"focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Damit Sie <app>Orca</app>-Befehle für die Caret- oder Strukturennavigation "
"verwenden können, um ein Formularfeld zu verlassen, müssen Sie sich im "
"Stöbern-Modus befinden. Falls Sie sich im Fokussieren-Modus befinden, können "
"Sie in den Stöbern-Modus wechseln, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
"key><key>A</key></keyseq> drücken."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_key_bindings.page:5
msgctxt "sort"
msgid "8. Keybindings"
msgstr "8. Tastenkürzel"

# CHECK: bessere Übersetzung für »unbind«?
#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_key_bindings.page:6
msgid "Binding, rebinding, and unbinding commands"
msgstr "Befehle zuweisen, ändern und Befehlszuweisungen aufheben"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_key_bindings.page:15
msgid "Keybindings"
msgstr "Tastenkürzel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_key_bindings.page:16
msgid ""
"Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of "
"which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s "
"commands by following the steps below."
msgstr ""
"Bei <app>Orca</app> gibt es viele Befehle, von denen einige mit "
"Tastenkombinationen ausgelöst werden können, während andere unbelegt sind. "
"Sie können <app>Orca</app>-Befehle auf folgende Weise zuweisen, verändern "
"und löschen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:21
msgid "Binding an Unbound Command"
msgstr "Eine Tastenkombination vergeben"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:23 C/howto_key_bindings.page:60
#: C/howto_key_bindings.page:92 C/howto_key_bindings.page:113
#: C/howto_keyboard_layout.page:45
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
"pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Rufen Sie den Dialog <link xref=\"preferences\">Orca-Einstellungen</link> "
"auf, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></"
"keyseq> drücken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
#: C/howto_key_bindings.page:98 C/howto_key_bindings.page:119
#: C/howto_the_orca_modifier.page:59
msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
msgstr "Wechseln Sie nun zum Reiter <gui>Tastenbelegung</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:32
msgid ""
"Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke "
"to."
msgstr ""
"Bewegen Sie sich zu der Zelle mit dem Befehl, dem Sie eine Tastenkombination "
"zuweisen wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:38
msgid ""
"Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> "
"column. Press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Bewegen Sie den Cursor einmal nach rechts. Der Fokus wird auf die Spalte "
"<gui>Tastenkombination</gui> gesetzt. Drücken Sie <key>Eingabe</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:44 C/howto_key_bindings.page:75
msgid "Press the desired key combination."
msgstr "Drücken Sie die gewünschte Tastenkombination."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:46 C/howto_key_bindings.page:78
msgid ""
"Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke "
"will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> "
"column) will indicate that the key binding has been modified."
msgstr ""
"Drücken Sie <key>Eingabe</key>, um die neue Tastenkombination zu bestätigen. "
"Die neue Tastenkombination wird gespeichert und das Kontrollkästchen in der "
"letzten Spalte (<gui>Verändert</gui>) zeigt an, dass die Tastenbelegung "
"geändert wurde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
#: C/howto_key_bindings.page:107 C/howto_key_bindings.page:138
#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Anwenden</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:58
msgid "Changing Existing Bindings"
msgstr "Änderung vorhandener Tastenkürzel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:69
msgid ""
"Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press "
"<key>Return</key>."
msgstr ""
"Navigieren Sie auf die Zelle, welche die Belegung enthält, die Sie ändern "
"wollen, und drücken Sie <key>Eingabe</key>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:90
msgid "Restoring Original Bindings"
msgstr "Originale Tastenkürzel wiederherstellen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:101
msgid "Arrow to the modified column associated with the key binding."
msgstr ""
"Gehen Sie zur geänderten Spalte, die mit der Tastenbelegung verbunden ist."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:104
msgid "Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>."
msgstr ""
"Heben Sie die Markierung im Kontrollkästchen auf, indem Sie <key>Leertaste</"
"key> drücken."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:111
msgid "Unbinding Bound Commands"
msgstr "Zugewiesene Befehle freigeben"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:122
msgid ""
"Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press "
"<key>Return</key>."
msgstr ""
"Navigieren Sie auf die Zelle, welche die Belegung enthält, die Sie löschen "
"wollen, und drücken Sie <key>Eingabe</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:128
msgid ""
"When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or "
"<key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed."
msgstr ""
"Wenn Sie zur Eingabe der neuen Tastenbelegung aufgefordert werden, drücken "
"Sie <key>Entfernen</key> oder die <key>Rücktaste</key>. Ihnen wird "
"mitgeteilt, dass die Tastenbelegung gelöscht wurde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:135
msgid "Press <key>Return</key> to confirm."
msgstr "Drücken Sie zur Bestätigung die <key>Eingabetaste</key>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_keyboard_layout.page:5
msgctxt "sort"
msgid "6. Keyboard Layout"
msgstr "6. Tastaturbelegung"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_keyboard_layout.page:6
msgid "Selecting the Desktop or Laptop layout"
msgstr "Auswahl des Desktop- oder Laptop-Tastaturlayouts"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_keyboard_layout.page:15 C/preferences_general.page:26
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturbelegung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:16
msgid ""
"Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and "
"Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier."
msgstr ""
"Orca kennt zwei Tastaturlayouts: Desktop (mit Nummernblock) und Laptop. Die "
"Wahl des Layouts beeinflusst, welche Taste als Orca-Zusatztaste verwendet "
"wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
msgid ""
"If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
"<key>CapsLock</key>"
msgstr ""
"Falls Sie das Laptop-Layout verwenden, wird die voreingestellte Orca-"
"Zusatztaste die <key>Feststelltaste</key> sein"

# Einfügen und Nummernblock werden bewusst nicht abgekürzt, da es sich um die Orca-Hilfe handelt
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
msgid ""
"If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
"<key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as "
"<key>KP_0</key>."
msgstr ""
"Falls Sie das Desktop-Layout verwenden, wird die Orca-Zusatztaste sowohl "
"<key>Einfügen</key> als auch <key>Einfügen (Nummernblock)</key> sein, wobei "
"Letztere die gleiche Taste wie <key>0 (Nummernblock)</key> ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:35
msgid ""
"The layout also determines the keystrokes associated with a number of "
"<app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am "
"I, and Say All."
msgstr ""
"Das Layout bestimmt auch die Zuweisung einiger Tastenkürzel zu <app>Orca</"
"app>-Befehlen, insbesondere in der Übersicht, »Wo bin ich« und »Alles "
"vorlesen«."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_keyboard_layout.page:41
msgid "Changing Your Keyboard Layout"
msgstr "Ändern Ihres Tastaturtyps"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:51
msgid "Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons."
msgstr ""
"Bewegen Sie sich zu der <gui>Tastaturlayout</gui>-Gruppe von Auswahlknöpfen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:56
msgid "Arrow to the desired layout."
msgstr "Bewegen Sie sich zum gewünschten Layout."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_learn_modes.page:5
msgctxt "sort"
msgid "5. Learn Mode"
msgstr "5. Lern-Modus"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_learn_modes.page:6
msgid "Discovering <app>Orca</app>'s commands"
msgstr "<app>Orca</app>-Befehle entdecken"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_learn_modes.page:17
msgid "Learn Mode"
msgstr "Lern-Modus"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_learn_modes.page:25
msgid "Using Learn Mode"
msgstr "Den Lernmodus verwenden"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:27 C/howto_learn_modes.page:45
msgid ""
"Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Starten Sie den Lernmodus: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>H</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:33
msgid ""
"Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any "
"associated command."
msgstr ""
"Drücken Sie eine beliebige Taste oder Tastenkombination. <app>Orca</app> "
"wird die Tasten und ihnen zugewiesene Befehle ansagen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:39
msgid "Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode."
msgstr "Drücken Sie zum Verlassen des Lernmodus die <key>Esc</key>-Taste."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_learn_modes.page:43
msgid "Getting a List of Shortcuts"
msgstr "Eine Liste aller Tastenkombinationen erhalten"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:51
msgid ""
"Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</"
"app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are "
"specifically for the application with focus."
msgstr ""
"Drücken Sie <key>F2</key>, um eine Liste der Tastenkombinationen zu "
"erhalten, die überall für <app>Orca</app> gelten. Drücken Sie <key>F3</key>, "
"um eine Liste der Tastenkombinationen für die fokussierte Anwendung zu "
"erhalten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:58
msgid ""
"Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list."
msgstr ""
"Verwenden Sie <key>Hoch</key> und <key>Runter</key>, um den Inhalt der Liste "
"zu erkunden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:64
msgid "Press <key>Esc</key> to exit the list."
msgstr "Drücken Sie zum Verlassen der Liste die <key>Esc</key>-Taste."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_live_regions.page:5
msgctxt "sort"
msgid "6. Live Regions"
msgstr "6. Dynamische Bereiche"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_live_regions.page:6
msgid "Interacting with dynamic web content"
msgstr "Interaktion mit dynamischen Webinhalten"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_live_regions.page:17
msgid "Live Regions"
msgstr "Dynamische Bereiche"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_live_regions.page:18
msgid ""
"A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a "
"table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a "
"chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions "
"appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are "
"encountered less often. This problem is actively being addressed by a number "
"of organizations."
msgstr ""
"Ein dynamischer Bereich ist ein dynamisch aktualisierter Teil einer "
"Webseite, zum Beispiel eine Tabelle mit Spielergebnissen aus dem Sport, eine "
"Liste aktueller Börsenkurse, ein Chat-Protokoll oder Benachrichtigungen "
"einer Seite, die Sie gerade lesen. Während dynamische Bereiche recht häufig "
"aktualisiert werden, sind vollständig erfassbare Webseiten mit dynamischen "
"Bereichen eher selten anzutreffen. Dieses Problem wird aktiv von einer Reihe "
"von Organisationen diskutiert."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_live_regions.page:27
msgid "Live Region Politeness Levels"
msgstr "Höflichkeitsstufen für dynamische Bereiche"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_live_regions.page:28
msgid ""
"Live regions have an associated \"politeness\" level which is set by the "
"author as a means to convey the importance of the information and to suggest "
"when users should be informed by their assistive technology of updates made "
"within that region. Live regions can be \"off\", \"polite\", or "
"\"assertive\" to the point of being \"rude.\""
msgstr ""
"Dynamische Bereiche besitzen eine zugeordnete »Höflichkeitsstufe«, die vom "
"Autor gesetzt wird, um die Wichtigkeit der Information zu übermitteln und zu "
"empfehlen, wann Benutzer von ihren Hilfsmitteln über Aktualisierungen in "
"diesem Bereich informiert werden sollen. Dynamische Bereiche können sein: "
"»ausgeschaltet«, »höflich«, »bestimmend« bis zu »unhöflich«."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_live_regions.page:37
msgid "<app>Orca</app>'s Support for Live Regions"
msgstr "Unterstützung für dynamische Bereiche durch <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_live_regions.page:38
msgid ""
"Because you might not agree with the politeness level specified by the "
"author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of "
"<link xref=\"commands_live_regions\">live region commands</link> which allow "
"you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, "
"you can:"
msgstr ""
"Da Sie eventuell nicht mit der Höflichkeitsstufe zufrieden sein könnten, die "
"der Autor auf der aktuell betrachteten Seite festgelegt hat, bietet "
"<app>Orca</app> eine Anzahl an <link xref=\"commands_live_regions\">Befehlen "
"für den dynamischen Bereich</link> an, mit denen Sie die Stufe von einem "
"oder allen Bereichen einer Seite bearbeiten können. Zusätzlich können Sie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:47
msgid "Turn live region support on or off"
msgstr "Unterstützung für dynamische Bereiche ein- und ausschalten"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:50
msgid "Jump to the next and previous live region spatially"
msgstr "Zum räumlich nächsten und vorherigen dynamischen Bereich springen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:53
msgid "Jump to the last live region which presented information"
msgstr "Zum letzten dynamischen Bereich springen, der eine Ankündigung ausgab"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:56
msgid "Review the last nine live region messages which were presented"
msgstr "Die letzten neun vorgelesenen dynamischen Bereiche vorlesen"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_mouse_review.page:5
msgctxt "sort"
msgid "4. Mouse Review"
msgstr "4. Maus-Sprachauswertung"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_mouse_review.page:6
msgid "Using the pointer to examine the screen"
msgstr "Den Zeiger zur Untersuchung des Bildschirms verwenden"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_mouse_review.page:15
msgid "Mouse Review"
msgstr "Maus-Sprachauswertung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_mouse_review.page:16
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the "
"object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not "
"limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to "
"identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as "
"you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object "
"with information to present, <app>Orca</app> will present that object and "
"its information to you."
msgstr ""
"<app>Orca</app>s Maus-Sprachauswertung-Funktion lässt <app>Orca</app> die "
"Objekte unterhalb des Mauszeigers vorlesen. Im Gegensatz zu <app>Orca</app>s "
"<link xref=\"howto_flat_review\">Übersicht</link>s-Funktion ist die Maus-"
"Sprachauswertung nicht auf das fokussierte Fenster beschränkt; stattdessen "
"versucht <app>Orca</app> zu identifizieren, welches zugängliche Objekt sich "
"bei einer Mausbewegung visuell unter dem Zeiger befindet. Wenn Sie den "
"Zeiger über ein zugängliches Objekt bewegt haben, das Informationen zum "
"vorlesen enthält, liest Ihnen <app>Orca</app> dieses Objekt und dessen "
"Informationen vor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_mouse_review.page:26
msgid ""
"Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then "
"process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is "
"disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object "
"under mouse</gui> checkbox found on the <link "
"xref=\"preferences_general\">General page of <app>Orca</app>'s Preferences "
"dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named "
"<gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link "
"xref=\"preferences_key_bindings\">Key Bindings page</link> of that same "
"dialog box. By binding this command, as described in the <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Introduction to Key Bindings</link>, you can "
"enable and disable Mouse Review on an as-needed basis."
msgstr ""
"Da die Aktivierung der Maus-Sprachauswertung dazu führt, dass <app>Orca</"
"app> alle Veränderungen der Position des Mauszeigers verfolgt und "
"verarbeitet, ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. Um sie immer zu "
"aktivieren, aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui>Objekt unter Maus vorlesen</"
"gui> im Dialog <link xref=\"preferences_general\">Allgemeine <app>Orca</app>-"
"Einstellungen</link>. Zusätzlich finden Sie einen nicht zugewiesenen Befehl "
"namens <gui>Maus-Sprachausgabe ein-/ausschalten</gui> auf der <link "
"xref=\"preferences_key_bindings\">Tastenkombinationen-Seite</link> im selben "
"Dialogfeld. Wie unter <link xref=\"howto_key_bindings\">Einführung in "
"Tastenkombinationen</link> beschrieben, können Sie bei Zuweisung dieses "
"Befehls die Maus-Sprachausgabe nach Bedarf ein- und ausschalten."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_mouse_review.page:40
msgid "Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another"
msgstr ""
"Standardeinstellungen und Tastenkombinationen sind voneinander unabhängig"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_mouse_review.page:43
msgid ""
"Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and "
"still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review "
"mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it "
"because settings and keybindings are independent of one another."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Maus-Sprachausgabe immer aktiviert oder deaktiviert "
"sein kann, und dennoch ein- und ausgeschaltet werden kann, indem der Befehl "
"<gui>Maus-Sprachausgabe ein-/ausschalten</gui> zugewiesen und verwendet "
"wird. Es ist nicht notwendig, die Maus-Sprachausgabe zu aktiveren, um sie "
"ein-/ausschalten zu können, da Einstellungen und Tastenkombinationen "
"unabhängig voneinander sind."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_notifications.page:5
msgctxt "sort"
msgid "5. Notifications"
msgstr "5. Benachrichtigungen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_notifications.page:6
msgid "Reading previously-received messages"
msgstr "Zuvor erhaltene Nachrichten lesen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_notifications.page:15
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:16
msgid ""
"The GNOME Desktop includes a \"notification area\" which can be used by "
"applications to present information to the user. Examples of notifications "
"include incoming chat messages, the details associated with the song your "
"media player is starting to play, and warnings that your battery level is "
"getting low."
msgstr ""
"Die GNOME-Arbeitsumgebung beinhaltet einen »Benachrichtigungsbereich«, der "
"verwendet werden kann, um dem Benutzer Informationen zu präsentieren. "
"Beispiele an Benachrichtigungen sind Chat-Nachrichten, Details zum Lied, das "
"Ihr Mediaplayer anfängt zu spielen, sowie Warnungen zum Ladezustand des "
"Akkus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:23
msgid ""
"Because notifications are intended to present information to users without "
"interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and "
"disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</"
"app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy "
"to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to "
"type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands "
"which you can use to access previously-displayed notification messages:"
msgstr ""
"Da Benachrichtigungen dem Benutzer Informationen präsentieren sollen, ohne "
"ihn in seiner Tätigkeit zu unterbrechen, neigen diese Nachrichten dazu, "
"ziemlich schnell aufzutauchen und wieder zu verschwinden. Sie sind nicht "
"fokussierbar. Auch wenn <app>Orca</app> Ihnen aufkommende Benachrichtigungen "
"vorlesen wird, ist es zu einfach, <app>Orca</app>s Meldungen versehentlich "
"zu unterbrechen, indem weitergetippt oder der Fokus geändert wird. Aus "
"diesem Grund besitzt <app>Orca</app> drei Befehle, die Sie verwenden können, "
"um auf bisher angezeigte Benachrichtigungen zuzugreifen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:35
msgid "Present the last (most recent) notification message"
msgstr "Die letzte (neueste) Benachrichtigung vorlesen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:38
msgid "Present the previous notification message"
msgstr "Vorherige Benachrichtigung vorlesen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:41
msgid "Present list of all notification messages"
msgstr "Liste aller Benachrichtigungen vorlesen"

# CHECK bessere Übersetzung für »most powerful«?
#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:44
msgid ""
"The first two commands are designed mainly for quick access to a message you "
"just received. The last command is the most powerful as it stores your "
"notification message history."
msgstr ""
"Die ersten zwei Befehle wurden hauptsächlich entwickelt, um schnell auf eine "
"kürzlich erhaltene Benachrichtigung zugreifen zu können. Der letzte Befehl "
"ist der mächtigste, da er Ihren Benachrichtigungsverlauf speichert."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:49
msgid ""
"When you enter the list of notification messages, you will be told the size "
"of the list and prompted with the following choices:"
msgstr ""
"Wenn Sie die Liste an Benachrichtigungen betreten, werden Ihnen die Größe "
"der Liste genannt und folgende Auswahlmöglichkeiten gegeben:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:54
msgid "Press H for help."
msgstr "Drücken Sie »H« für Hilfe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:55
msgid "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list."
msgstr ""
"Verwenden Sie Hoch, Runter, Pos1 und Ende, um in der Liste zu navigieren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:56
msgid "Press Escape to exit."
msgstr "Drücken Sie zum Verlassen die <key>Esc</key>-Taste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:57
msgid "Press Space to repeat the last message read."
msgstr ""
"Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um die zuletzt vorgelesene "
"Nachricht zu wiederholen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:58
msgid "Press one digit to read a specific message."
msgstr "Drücken Sie eine Ziffer, um eine bestimmte Nachricht vorzulesen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:60
msgid "Note that the most recently-received message is at the top of the list."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die zuletzt empfangene Nachricht ganz oben in der Liste "
"steht."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:63
msgid ""
"Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by "
"default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you "
"choose. How to do so is described in the <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Introduction to Key Bindings</link>."
msgstr ""
"Alle <app>Orca</app>-Befehle zum Vorlesen von Benachrichtigungen sind "
"standardmäßig nicht zugewiesen. Sie können sie einem Tastenkürzel Ihrer Wahl "
"zuweisen. Dies ist beschrieben in der <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Einführung in Tastenkombinationen</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_orca_find.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. Orca Find"
msgstr "3. Orca-Suchdialog"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_orca_find.page:6
msgid "Searching a window for objects"
msgstr "Ein Fenster nach Objekten durchsuchen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_orca_find.page:15
msgid "Orca Find"
msgstr "Orca-Suchdialog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:16
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
"Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
"are visible on-screen within the current window."
msgstr ""
"Der <app>Orca</app>-Suchdialog ist eine <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Übersicht</link>sbasierte Suche zum schnellen "
"Finden von Objekten, die sichtbar auf dem Bildschirm im aktuellen Fenster "
"sind."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_orca_find.page:23
msgid "Activating Orca Find"
msgstr "Aktivierung des Orca-Suchdialogs"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_orca_find.page:24
msgid ""
"To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
"your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
msgstr ""
"Um den Orca-<gui>Suchdialog</gui> zu öffnen, verwenden Sie, basierend auf "
"Ihrem ausgewählten <link xref=\"howto_keyboard_layout\">Tastaturlayout</"
"link>, den folgenden Befehl:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_orca_find.page:38
msgid ""
"For a list of additional tasks you can perform, see the <link "
"xref=\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
msgstr ""
"Für eine zusätzliche Liste an verfügbaren durchführbaren Aufgaben lesen Sie "
"<link xref=\"commands_find\">Orca-Suchbefehle</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:43
msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
msgstr ""
"Wenn Sie den Orca-Suchdialog aktivieren, werden Sie in eine Dialogbox bewegt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:46
msgid "Here you can specify the following items:"
msgstr "Hier können Sie Folgendes angeben:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:51
msgid "The text to find"
msgstr "Den zu suchenden Text"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:54
msgid ""
"The location from which to begin the search, which can either be the current "
"location or the top of the window"
msgstr ""
"Den Ort, an dem mit der Suche begonnen werden soll, wahlweise der aktuelle "
"Ort oder die Oberseite des Fensters"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:58
msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
msgstr "Vorgabewert für <gui>Starte von</gui>: <gui>Aktueller Ort</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:63
msgid ""
"Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
"match"
msgstr ""
"Ob Groß- oder Kleinschreibung beachtet werden soll, wenn nach "
"Übereinstimmungen gesucht wird"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:67
msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
msgstr ""
"Vorgabewert für <gui>Groß-/Kleinschreibung beachten</gui>: nicht angekreuzt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:72
msgid ""
"Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
"phrase"
msgstr ""
"Ob nur Übereinstimmungen mit ganzen Wörtern oder Phrasen beachtet werden"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:76
msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
msgstr ""
"Vorgabewert für <gui>Übereinstimmung nur mit ganzen Wörtern</gui>: nicht "
"angekreuzt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:81
msgid ""
"Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
"and/or to the left."
msgstr ""
"Ob die Suchfunktion unten und/oder rechts nach weiteren Überstimmungen "
"suchen soll, oder oben und/oder links."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:85
msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
msgstr "Vorgabewert für <gui>Rückwärts suchen</gui>: nicht angekreuzt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:90
msgid ""
"Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
"there is no match found from the starting location in the direction of the "
"search."
msgstr ""
"Ob die Suchfunktion zum Start/Ende des Fensters springen soll, wenn ab dem "
"Startort keine Übereinstimmung in Richtung der Suche gefunden wurde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:95
msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
msgstr "Vorgabewert für <gui>Springen</gui>: angekreuzt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:100
msgid ""
"Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
"match without having to return to the Orca Find dialog box."
msgstr ""
"Wurde eine Suche durchgeführt, können Sie schnell nach der nächsten oder "
"vorhergehenden Übereinstimmung suchen, ohne zur Orca-Suchdialogbox "
"zurückzukehren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:104
msgid ""
"Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
"when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the "
"matching item or text will become the current review item. Note that focus "
"within the application will not be modified, nor will the caret be "
"repositioned. If you need to accomplish either, please see <link "
"xref=\"commands_mouse\">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>."
msgstr ""
"Da es eine <link xref=\"howto_flat_review\">Übersicht</link>s-Funktion ist, "
"wenn eine Übereinstimmung gefunden wurde, wird die Übersicht automatisch "
"aktiviert und das übereinstimmende Objekt wird zur aktuellen Ansicht. "
"Beachten Sie, dass der Fokus innerhalb der Anwendung nicht verändert oder "
"der Textcursor neu positioniert wird. Wollen Sie dies durchführen, lesen Sie "
"bitte <link xref=\"commands_mouse\">Orcas Maus- und Zeigegerät-Befehle</"
"link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_profiles.page:5
msgctxt "sort"
msgid "9. Profiles"
msgstr "9. Profile"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_profiles.page:6
msgid "Maintaining multiple configurations"
msgstr "Verwalten mehrerer Konfigurationen"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_profiles.page:15 C/preferences_general.page:175
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_profiles.page:16
msgid ""
"Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that "
"you can quickly access the settings you need."
msgstr ""
"Orcas Profile erlauben Ihnen das Speichern und Laden von mehreren "
"Konfigurationen, sodass Sie schnell auf die gewünschten Einstellungen "
"zugreifen können."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:21
msgid "Saving a New Profile"
msgstr "Speichern eines neuen Profils"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:23 C/howto_profiles.page:51 C/howto_profiles.page:100
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog box."
msgstr ""
"Öffnen Sie das Dialogfenster <link xref=\"preferences\">Orca-Einstellungen</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:28
msgid "Change whatever settings you wish."
msgstr "Ändern Sie die Einstellungen nach Belieben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:31
msgid "On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button."
msgstr ""
"Klicken Sie auf der Seite <gui>Allgemein</gui> den Knopf <gui>Speichern "
"unter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:36
msgid ""
"Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog "
"box."
msgstr ""
"Tippen Sie den neuen Profilnamen in die Dialogbox <gui>Profil speichern "
"unter</gui> ein."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:42
msgid ""
"Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box."
msgstr ""
"Klicken Sie den <gui>OK</gui>-Knopf in der Dialogbox <gui>Profil speichern "
"unter</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:49
msgid "Loading an Existing Profile"
msgstr "Laden eines vorhandenen Profils"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:56
msgid ""
"On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the "
"<gui>Active Profile</gui> combo box."
msgstr ""
"Wählen Sie auf der Seite <gui>Allgemein</gui> das zu ladende Profil über das "
"Auswahlfeld <gui>Aktives Profil</gui> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:62
msgid "Press the <gui>Load</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Laden</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:65
msgid "You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button."
msgstr ""
"Sie werden gebeten, Ihre Wahl zu bestätigen. Klicken Sie auf <gui>Ja</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:70 C/howto_structural_navigation.page:117
msgid "Press the <gui>OK</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:74
msgid "Changing an Existing Profile"
msgstr "Ändern eines vorhandenen Profils"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:76
msgid ""
"Follow the steps described above to load the profile you wish to change."
msgstr ""
"Befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte, um das zu ändernde Profil zu "
"laden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:81
msgid "Follow the steps described above to save a new profile."
msgstr ""
"Befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte zum Speichern eines neuen "
"Profils."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:84
msgid ""
"When prompted for the new profile name, type the same name as current "
"profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is "
"a name conflict."
msgstr ""
"Wenn Sie nach dem neuen Profilnamen gefragt werden, tippen Sie den denselben "
"Namen wie das aktuelle Profil ein. Wenn Sie auf <gui>OK</gui> klicken, wird "
"Ihnen gesagt, dass ein Namenskonflikt herrscht."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:91
msgid ""
"Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the "
"existing profile with the new settings."
msgstr ""
"Klicken Sie <gui>Ja</gui>, um zu bestätigen, dass Sie das vorhandene Profil "
"mit den neuen Einstellungen überschreiben wollen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:98
msgid "Changing the <gui>Start-up Profile</gui>"
msgstr "Ändern des <gui>Start-Profils</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:105
msgid ""
"On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the "
"<gui>Start-up Profile</gui> combo box."
msgstr ""
"Wählen Sie auf der Seite <gui>Allgemein</gui> das zu ladende Profil über das "
"Auswahlfeld <gui>Start-Profil</gui> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:111
msgid ""
"Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, "
"the newly-selected profile will be used."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>OK</gui>. Wenn Sie <app>Orca</app> das nächste Mal "
"starten, wird das neu ausgewählte Profil verwendet."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:6
msgctxt "sort"
msgid "4. Orca Configuration"
msgstr "4. Orca-Konfiguration"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:7
msgctxt "link"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_setting_up_orca.page:8
msgid "Setting up <app>Orca</app>"
msgstr "So richten Sie <app>Orca</app> ein"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:19
msgid "Orca Configuration"
msgstr "Orca-Konfiguration"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_setting_up_orca.page:21
msgid ""
"If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible "
"application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either "
"<cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the "
"<gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Falls Sie <app>Orca</app> einrichten wollen, gelangen Sie in den Dialog "
"<link xref=\"preferences\">Einstellungen</link>, indem Sie <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq> in einer beliebigen "
"barrierefreien Anwendung drücken. Alternativ können Sie <cmd>orca</cmd>, "
"gefolgt entweder von <cmd>-s</cmd> oder <cmd>--setup</cmd> in ein Terminal-"
"Fenster oder einen <gui>Ausführen</gui>-Dialog eintippen und anschließend "
"<key>Eingabetaste</key> drücken."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_structural_navigation.page:7
msgctxt "sort"
msgid "3. Structural Navigation"
msgstr "3. Strukturennavigation"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_structural_navigation.page:8
msgid "Moving by heading and other elements"
msgstr "Navigieren nach Überschriften und anderen Elementen"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:19 C/howto_tables.page:57
msgid "Structural Navigation"
msgstr "Strukturennavigation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_structural_navigation.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate "
"amongst elements in a document. The types of elements by which you can "
"navigate include:"
msgstr ""
"<app>Orca</app>s Strukturennavigation-Funktion erlaubt Ihnen, zwischen "
"Elementen in einem Dokument zu navigieren. Die Arten an Elementen, in denen "
"navigiert werden kann, beinhalten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:26
msgid "Headings and other text blocks"
msgstr "Überschriften und andere Textblöcke"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:27
msgid "Form controls"
msgstr "Formularelemente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:29
msgid "Lists and list items"
msgstr "Listen und Listeneinträge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:30
msgid "Landmarks, separators, and anchors"
msgstr "Orientierungspunkte, Trennzeichen und Anker"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:31
msgid "Tables and table cells"
msgstr "Tabellen und Tabellenzellen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_structural_navigation.page:33
msgid ""
"A full list of individual elements and their associated keybindings can be "
"found in <link xref=\"commands_structural_navigation\">Structural Navigation "
"Commands</link>."
msgstr ""
"Eine vollständige Liste der einzelnen Elemente und ihren zugewiesenen "
"Tastenkombinationen finden Sie unter <link "
"xref=\"commands_structural_navigation\">Befehle zur Strukturennavigation</"
"link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:39
msgid "Supported Applications"
msgstr "Unterstützte Anwendungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:40
msgid ""
"Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, "
"including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural "
"Navigation support for table cells has also been implemented for "
"<app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing "
"the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites "
"requires changes to be made by their respective developers. Implementing any "
"Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a "
"similar effort on the part of its developers."
msgstr ""
"Die Strukturennavigation ist derzeit vollständig für Webinhalte "
"implementiert, einschließlich der Hilfeseiten, die Sie gerade lesen. "
"Ebenfalls unterstützt <app>Orca</app> die Strukturennavigation von "
"Tabellenzellen in <app>OpenOffice Writer</app> und <app>LibreOffice Writer</"
"app>. Die Implementation der verbleibenden Strukturennavigation-Objekte für "
"diese Office-Pakete erfordert Änderungen durch deren Entwickler. Auch die "
"Implementation von Strukturennavigation-Funktionen in <app>Evince</app> "
"erfordert einen ähnlichen Aufwand durch deren Entwickler."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_structural_navigation.page:52 C/howto_tables.page:79
msgid "Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!"
msgstr "Vergessen Sie nicht, die Strukturennavigation einzuschalten!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_structural_navigation.page:53
msgid ""
"Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle "
"Structural Navigation on before you can use it."
msgstr ""
"Abhängig davon, wo Sie sich befinden, könnte es notwendig sein, die "
"Strukturennavigation ausdrücklich einzuschalten, bevor Sie sie nutzen können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:59
msgid "When Toggling Structural Navigation On Is Required"
msgstr "Wann es nötig ist, die Strukturennavigation einzuschalten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:60
msgid ""
"In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally "
"unnecessary because your interaction with the document largely consists of "
"reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you "
"just pressed was meant to be a writing command or a navigation command."
msgstr ""
"Auf Webseiten ist es im Allgemeinen nicht nötig, die Strukturennavigation "
"ausdrücklich einzuschalten, da Ihre Interaktion mit dem Dokument "
"hauptsächlich aus dem Vorlesen seiner Inhalte besteht. Es stellt sich daher "
"nicht die Frage, ob das von Ihnen gedrückte »H« als Schreib- oder "
"Navigations-Befehl gemeint war."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:67
msgid ""
"On the other hand, in editable documents such as those found in "
"<app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult "
"for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as "
"a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural "
"Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural "
"Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></"
"keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle "
"Structural Navigation off."
msgstr ""
"Auf der anderen Seite ist es in editierbaren Dokumenten wie denen in "
"<app>OpenOffice</app> und <app>LibreOffice</app> viel schwieriger für "
"<app>Orca</app> vorherzusagen, was Sie durch das Drücken von »H« als "
"Ergebnis erwarten. Bevor Sie daher jeglichen Befehl der Strukturennavigation "
"in einem editierbaren Dokument verwenden können, müssen Sie zunächst die "
"Strukturennavigation einschalten, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
"key><key>Z</key></keyseq> drücken. Wenn Sie die Navigation abgeschlossen "
"haben und bereit sind, weiterzuschreiben, drücken Sie erneut "
"<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Z</key></keyseq>, um die "
"Strukturennavigation auszuschalten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:82
msgid "Available Settings"
msgstr "Verfügbare Einstellungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:83
msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of "
"configurable options available specifically for applications in which there "
"is structural navigation support."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den oben erwähnten Befehlen hat <app>Orca</app> eine Reihe an "
"Einstellungen, die speziell für Anwendungen verfügbar sind, die die "
"Strukturennavigation unterstützen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_structural_navigation.page:89
msgid "Configuring Structural Navigation"
msgstr "Einstellen der Strukturennavigation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:91
msgid ""
"Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural "
"Navigation support."
msgstr ""
"Fokussieren Sie die Anwendung, für die <app>Orca</app> die "
"Strukturennavigation unterstützt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:97
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog box "
"for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca "
"Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>."
msgstr ""
"Sie gelangen in das Dialogfenster <link xref=\"preferences\">Orca-"
"Einstellungen</link> für die fokussierte Anwendung, indem Sie "
"<keyseq><key>Strg</key><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></"
"keyseq> drücken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:106
msgid ""
"Navigate to the last page of the dialog box which should be named according "
"to the name of your current application."
msgstr ""
"Navigieren Sie zur letzten Seite der Dialogbox, die nach der aktuellen "
"Anwendung benannt sein sollte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:112
msgid "Examine and change the settings as you see fit."
msgstr "Betrachten und ändern Sie die Einstellungen nach Belieben."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_tables.page:5
msgctxt "sort"
msgid "4. Tables"
msgstr "4. Tabellen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_tables.page:6
msgid "Navigating and setting dynamic headers"
msgstr "Navigieren und Einstellen von dynamischen Überschriften"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_tables.page:18
msgid ""
"<app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve "
"access to tables found in web pages and other documents: configurable cell "
"versus row reading, <link xref=\"howto_structural_navigation\">Structural "
"Navigation</link> and Dynamic Headers."
msgstr ""
"<app>Orca</app> bietet mehrere Funktionen, die speziell entwickelt wurden, "
"um den Zugriff auf Tabellen in Webseiten und anderen Dokumenten zu "
"verbessern: Konfigurierbares Lesen von Zellen versus Zeilen, <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Strukturennavigation</link> und "
"dynamische Überschriften."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_tables.page:25
msgid "Cell Versus Row Reading"
msgstr "Lesen von Zellen versus Zeilen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:26
msgid ""
"Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In "
"order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of "
"attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other "
"hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row "
"may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in "
"each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak "
"the cell with focus. Similar situations occur in document tables."
msgstr ""
"Betrachten Sie den Prozess des Durchlesens der Nachrichten in Ihrem "
"Posteingang. Damit Orca den Absender, Betreff, das Datum und die Präsenz von "
"Anhängen angeben kann, müsste <app>Orca</app> die Zeile vorlesen. Auf der "
"anderen Seite ist es beim Navigieren durch die Zeilen eines Tabellenblatts "
"eventuell nicht erwünscht, die ganze Zeile vorzulesen, da sich sehr viele "
"Zellen in einer Zeile befinden können. In diesem Fall sollte <app>Orca</app> "
"nur die fokussierte Zelle vorlesen. Ähnliche Situationen treten in "
"Dokumenttabellen auf."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:36
msgid ""
"<app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be "
"read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and "
"spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do "
"not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables."
msgstr ""
"<app>Orca</app> erlaubt Ihnen für Tabellen in grafischen Anwendungen, "
"Dokumenttabellen und Tabellenblättern anzupassen, ob einzelne Zellen oder "
"die ganze Zeile vorgelesen werden sollen. Da diese Einstellungen unabhängig "
"voneinander sind, müssen Sie sich nicht auf nur einen Tabellen-Vorlesemodus "
"für verschiedene Tabellenarten festlegen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:43
msgid ""
"You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</"
"app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each "
"is described in the guide on <link xref=\"preferences\"><app>Orca</app>'s "
"preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link "
"xref=\"preferences_speech\"> <gui>Speech</gui> page</link>."
msgstr ""
"Sie können alle Einstellungen zum Vorlesen von Tabellen <app>Orca</app>-weit "
"sowieso anwendungsbezogen vornehmen. Dies ist in der Anleitung zu <link "
"xref=\"preferences\"><app>Orca</app>s Einstellungen-Dialog</link> "
"beschrieben. Die Einstellungen finden Sie auf der <link "
"xref=\"preferences_speech\">Seite <gui>Einstellungen für Sprache</gui></"
"link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:50
msgid ""
"Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle "
"cell versus row reading on the fly for the currently-active table: "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>."
msgstr ""
"Schließlich gibt es ebenfalls einen <app>Orca</app>-Befehl, der Ihnen für "
"die aktuell aktive Tabelle erlaubt, zwischen dem Vorlesen von Zellen oder "
"Zeilen umzuschalten: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F11</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:58
msgid ""
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#tables\">table "
"Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly "
"locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to "
"the next cell in any direction."
msgstr ""
"<app>Orca</app>s <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#tables\">Befehle zur "
"Strukturennavigation in Tabellen</link> erlauben Ihnen, schnell Tabellen zu "
"finden, zur ersten/letzten Zelle einer Tabelle zu springen und sich zur "
"nächsten Zelle in jeder Richtung zu bewegen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:64
msgid ""
"As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, "
"<app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your "
"position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact "
"that you have reached the edge of the table in the direction you are moving."
msgstr ""
"Während Sie sich mit der Strukturennavigation zwischen und in Tabellen "
"bewegen, bietet Ihnen <app>Orca</app> zur Orientierung zusätzliche Details "
"an. Dazu gehören die Ausmaße der betretenen Tabelle oder die Tatsache, dass "
"Sie das Ende der Tabelle in der Richtung erreicht haben, in der Sie sich "
"bewegen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:71
msgid ""
"In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link "
"xref=\"preferences_table_navigation\">presentation options</link> which work "
"in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether "
"or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, "
"and cell headers are announced."
msgstr ""
"Zusätzlich bietet <app>Orca</app> <link "
"xref=\"preferences_table_navigation\">Einstellungen zur Tabellennavigation</"
"link>, die in Verbindung mit der Strukturennavigation stehen und Ihnen die "
"Kontrolle darüber erlauben, ob Zellenkoordinaten vorgelesen, auf "
"Zellenausdehnungen hingewiesen und Zellenüberschriften genannt werden sollen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_tables.page:80
msgid ""
"Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle "
"Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link "
"xref=\"howto_structural_navigation#toggling_required\"> when toggling "
"Structural Navigation on is required.</link>"
msgstr ""
"Abhängig davon, wo Sie sich befinden, könnte es notwendig sein, die "
"Strukturennavigation ausdrücklich einzuschalten, bevor Sie sie nutzen "
"können. Um mehr zu erfahren, lesen Sie, <link "
"xref=\"howto_structural_navigation#toggling_required\">wann es nötig ist, "
"die Strukturennavigation einzuschalten</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_tables.page:89
msgid "Dynamic Headers"
msgstr "Dynamische Überschriften"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:90
msgid ""
"Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve "
"as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that "
"table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, "
"the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the "
"table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or "
"toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. "
"<app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these "
"challenges."
msgstr ""
"Viele der Tabellen, auf die Sie treffen werden, haben Zellen, die als "
"Zeilen- oder Spaltenüberschriften dienen. Ob der Autor der Tabelle diese "
"Zellen richtig markiert hat, ist schwer festzustellen. In vielen Fällen "
"wurde der Text einfach größer oder fett formatiert. Und selbst wenn die "
"Tabelle korrekt gekennzeichnet wurde, gibt es keine Garantie, dass die "
"Anwendung oder die zugrundeliegenden Bibliotheken die "
"Überschrifteninformation an Hilfstechnologien preisgibt. <app>Orca</app>s "
"Unterstützung für dynamische Überschriften macht es möglich, diese "
"Herausforderungen zu bewältigen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_tables.page:101
msgid "Setting Column Headers"
msgstr "Festlegen des Spaltenüberschriften"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:103
msgid "Move to the row which contains all of the column headers."
msgstr ""
"Navigieren Sie in die Zeile, welche alle Spaltenbeschriftungen enthält."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:108
msgid ""
"Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell "
"<app>Orca</app> that the current row is the one with the headers."
msgstr ""
"Drücken Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>R</key></keyseq>, um "
"<app>Orca</app> mitzuteilen, dass die aktuelle Zeile die "
"Spaltenüberschriften enthält."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_tables.page:115
msgid "Setting Row Headers"
msgstr "Festlegen der Zeilenüberschriften"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:117
msgid "Move to the column which contains all of the row headers."
msgstr ""
"Navigieren Sie in die Spalte, welche alle Zeilenbeschriftungen enthält."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:122
msgid ""
"Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell "
"<app>Orca</app> that the current column is the one with the headers."
msgstr ""
"Drücken Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>C</key></keyseq>, um "
"<app>Orca</app> mitzuteilen, dass die aktuelle Spalte die "
"Zeilenüberschriften enthält."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:128
msgid ""
"Having set either the column headers or the row headers, you should find "
"that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each "
"header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not "
"present the column header over and over again as you move up or down within "
"the current column. Likewise, it will not present the row header over and "
"over again as you move left or right within the current row. However, if you "
"change rows and there are row headers, the header associated with the new "
"row will be presented. And if you change columns and there are column "
"headers, the header associated with the new column will be presented."
msgstr ""
"Wurden die Spalten- oder Zeilenüberschriften definiert, wird <app>Orca</app> "
"beim Navigieren durch die Zellen jede Überschrift vorlesen, die sich "
"geändert hat. Anders ausgedrückt, wird <app>Orca</app> nicht jedes Mal die "
"Spaltenüberschrift neu vorlesen, wenn Sie sich nach oben oder unten "
"innerhalb der aktuellen Spalte bewegen. Ebenso wird es nicht jedes Mal die "
"Zeilenüberschrift vorlesen, wenn Sie sich nach links oder rechts innerhalb "
"der aktuellen Zeile bewegen. Sollten Sie jedoch die Zeile wechseln und "
"Zeilenüberschriften definiert sein, wird die Zeilenüberschrift der neuen "
"Zeile vorgelesen. Genauso wird die neue Spaltenüberschrift vorgelesen, wenn "
"Sie die Spalte wechseln und Spaltenüberschriften definiert sind."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:140
msgid ""
"To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus "
"double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells "
"<app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> "
"there are no row headers."
msgstr ""
"Um Überschriften zurückzusetzen, drücken Sie einfach den Befehl doppelt, den "
"Sie zum Setzen verwenden. Doppeltes Drücken von <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key><key>R</key></keyseq> teilt <app>Orca</app> also mit, dass "
"es keine Spaltenüberschriften gibt. Doppeltes Drücken von <keyseq><key>Orca-"
"Zusatztaste</key><key>C</key></keyseq> teilt <app>Orca</app> mit, dass es "
"keine Zeilenüberschriften gibt."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_text_attributes.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2. Text Attributes"
msgstr "2. Textattribute"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_text_attributes.page:6
msgid "Examining text formatting"
msgstr "Textformatierung untersuchen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_text_attributes.page:17
msgid "Text Attributes"
msgstr "Textattribute"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_text_attributes.page:18
msgid ""
"The term \"text attributes\" refers to all of the font, style, alignment, "
"and other formatting associated with a given character or series of "
"characters."
msgstr ""
"Der Begriff »Textattribute« bezieht sich auf alle Formatierungen von "
"Schrift, Stil, Anordnung und andere im Bezug auf einen Buchstaben oder eine "
"Gruppe von Buchstaben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_text_attributes.page:24
msgid "Obtaining Formatting Information"
msgstr "Formatierungsinformationen erhalten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:25
msgid ""
"When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, "
"<app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. "
"In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in "
"braille by \"underlining\" them as you navigate a document."
msgstr ""
"Wenn Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F</key></keyseq> drücken, "
"liest <app>Orca</app> bekannte Textattribut-Informationen zu einem Objekt "
"vor. Zusätzlich deutet <app>Orca</app> optional auf Textattribute in Braille "
"hin, indem es sie »understreicht«, während Sie durch ein Dokument navigieren."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:32
msgid ""
"Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about "
"every attribute, the <link xref=\"preferences_text_attributes\"> Text "
"Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize "
"which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the "
"order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will "
"indicate in braille."
msgstr ""
"Da die Anzahl an Textattributen groß ist und nicht jedermann an allen "
"Attributen interessiert ist, erlaubt Ihnen der Dialog <link "
"xref=\"preferences_text_attributes\">Einstellungen für Textattribute</link> "
"zu konfigurieren, welche Textattribute <app>Orca</app> vorlesen wird, in "
"welcher Reihenfolge sie vorgelesen werden und auf welche <app>Orca</app> in "
"Braille hinweisen wird."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:40
msgid ""
"Because the <link xref=\"preferences_text_attributes\">Text Attributes page</"
"link> is also part of the application-specific settings, you can customize "
"text attribute presentation on an as-needed basis for each application you "
"use."
msgstr ""
"Da die Seite <link xref=\"preferences_text_attributes\">Einstellungen für "
"Textattribute</link> auch Teil der anwendungsbezogenen Einstellungen ist, "
"können Sie Präsentation von Textattributen für jede Anwendung wie gewünscht "
"anpassen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_text_attributes.page:48
msgid "Identifying Misspelled Words"
msgstr "Identifizierung falsch geschriebener Wörter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:49
msgid ""
"Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by "
"underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line "
"is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a "
"result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can "
"choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech "
"and braille and will therefore be presented along with any other attributes "
"whose indication you have enabled."
msgstr ""
"Die meisten Anwendungen und Grafikbibliotheken weisen auf ein falsch "
"geschriebenes Wort hin, indem sie es mit einer roten Linie unterschlängeln. "
"Die Anwesenheit dieser Linie wird Hilfstechnologien für gewöhnlich als ein "
"Textattribut angezeigt. Daher finden Sie Rechtschreibfehler unter den "
"auswählbaren Textattributen. In der Voreinstellung ist das Attribut für "
"Rechtschreibfehler sowohl für Sprache als auch Braille aktiviert und wird "
"daher gemeinsam mit allen anderen aktivierten Attributen präsentiert."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:58
msgid ""
"In addition to accessing the presence of spelling errors as a text "
"attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word "
"which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</"
"app> will announce \"misspelled\" so that you can immediately go back and "
"correct the error."
msgstr ""
"Zusätzlich zum Auslesen vorhandener Rechtschreibfehler durch ein "
"Textattribut wird <app>Orca</app>, falls Sie Tastatur- und/oder Wortecho "
"aktiviert und ein Wort falsch geschrieben haben, »falsch geschrieben« "
"vorlesen, damit Sie unmittelbar zurückgehen und den Fehler korrigieren "
"können."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:65
msgid ""
"Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into "
"a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of "
"the spelling error."
msgstr ""
"Schließlich wird <app>Orca</app>, wenn Sie in einem Dokument navigieren und "
"sich der Textcursor auf ein falsch geschriebenes Wort bewegt, die "
"Anwesenheit des Rechtschreibfehlers ankündigen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. The Orca Modifier"
msgstr "3. Die Orca-Zusatztaste"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_the_orca_modifier.page:6
msgid ""
"A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
msgstr ""
"Eine Taste, welche ähnlich funktioniert wie <key>Umschalt</key>, <key>Strg</"
"key> und <key>Alt</key>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:18
msgid "The Orca Modifier"
msgstr "Die Orca-Zusatztaste"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:19
msgid ""
"Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
"key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing "
"<app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the "
"commands of the applications you are accessing."
msgstr ""
"Orca hat eine spezielle Zusatztaste, welche ähnlich funktioniert wie "
"<key>Umschalt</key>, <key>Strg</key> und <key>Alt</key>. Die dient dazu "
"einen bestimmten <app>Orca</app>-Befehl auszuführen, ohne dabei im Konflikt "
"mit den Tastenkombinationen einer Anwendung zu stehen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:26
msgid ""
"Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
"whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
"Desktop keyboard layout:"
msgstr ""
"Welche Taste der »Orca-Zusatztaste« in der Voreinstellung zugewiesen ist, "
"hängt davon ab, ob Sie <app>Orca</app>s Laptop- oder Desktop-Tastaturlayout "
"verwenden:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:46
msgid ""
"If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
"modifier key, you can do so by performing the following steps:"
msgstr ""
"Falls Sie Ihr aktuelles Tastaturlayout behalten, aber eine andere "
"Modifikationstaste auswählen wollen, können Sie dies über die folgenden "
"Schritte erreichen:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:51
msgid "Changing the Orca Modifier"
msgstr "Die Orca-Zusatztaste ändern"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:53
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
"pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. "
"Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a "
"terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Rufen Sie den Dialog <link xref=\"preferences\">Orca-Einstellungen</link> "
"auf, indem Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></"
"keyseq> drücken. Alternativ können Sie Orca mit geöffnetem Einstellungen-"
"Dialog aus einem Terminal heraus starten: Tippen Sie dazu <cmd>orca -s</cmd> "
"und drücken Sie <key>Eingabe</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:62
msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
msgstr ""
"Gehen Sie zum Auswahlfeld <gui>Modifikationstaste(n) für den "
"Bildschirmleser</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:65
msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
msgstr "Wählen Sie den gewünschten Modifikator. Vorhandene Optionen sind:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:67
msgid "Insert, KP_Insert"
msgstr "Einfügen,Einf (Nummernblock)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:68
msgid "KP_Insert"
msgstr "Einf (Nummernblock)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:69
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:70
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Feststelltaste"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:5
msgctxt "sort"
msgid "7. CapsLock in Laptop Layout"
msgstr "7. Die Feststelltaste im Laptop-Layout"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:6
msgid "Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>"
msgstr "Ein-/ausschalten, wenn es die <key>Orca-Zusatztaste</key> ist"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:15
msgid "CapsLock in Laptop Layout"
msgstr "Die Feststelltaste im Laptop-Layout"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:16
msgid ""
"Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose "
"impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop "
"layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are "
"using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock "
"<key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> "
"twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the "
"following steps:"
msgstr ""
"Orca kennt zwei Tastaturlayouts: Desktop und Laptop. Die Wahl des Layouts "
"beeinflusst, welche Taste als Orca-Zusatztaste verwendet wird. Falls Sie das "
"Laptop-Layout verwenden, wird die voreingestellte Orca-Zusatztaste die "
"<key>Feststelltaste</key> sein. Falls Sie <app>Orca</app>s Laptop-Layout "
"verwenden und die <key>Feststelltaste</key> ein-/ausschalten wollen, können "
"Sie entweder zweimal die <key>Feststelltaste</key> drücken (erfordert "
"mindestens at-spi2-Version 2.32), oder die folgenden Schritte ausführen:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:26
msgid "Toggling CapsLock in Laptop Layout"
msgstr "Umschalten der Feststelltaste im Laptop-Layout"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:28
msgid ""
"Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</"
"key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be "
"ignored."
msgstr ""
"Drücken Sie den Befehl zum Übergehen, <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
"key><key>Rücktaste</key></keyseq>, damit <app>Orca</app> den nächsten Befehl "
"ignoriert."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:34
msgid "Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state."
msgstr ""
"Drücken Sie die <key>Feststelltaste</key>, um seinen Status ein- oder "
"auszuschalten."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_whereami.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Where Am I"
msgstr "3. Wo bin ich"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_whereami.page:6
msgid "Learning about your location"
msgstr "Erfahren Sie mehr über Ihren Standort"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_whereami.page:17
msgid "Where Am I"
msgstr "Wo bin ich"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:18
msgid ""
"In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status "
"bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am "
"I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. "
"Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is "
"a significant amount of information you may wish to know, but likely will "
"not wish to know all of the time."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den fest zugeordneten Befehlen zum Vorlesen der Titel- und "
"Statusleiste bietet Orca zwei kontextabhängige Befehle zu »Wo bin ich«: "
"einfaches und detailliertes »Wo bin ich«. Das einfache »Wo bin ich« ist für "
"alle Objekte implementiert. Das detaillierte »Wo bin ich« ist nur für "
"diejenigen Objekte implementiert, die einen bedeutenden Informationsgehalt "
"besitzen, an dem Sie manchmal, aber nicht immer, interessiert sein könnten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:26
msgid ""
"The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give "
"the <link xref=\"commands_where_am_i\">Where Am I commands</link> a try. "
"However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of "
"<app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:"
msgstr ""
"Der beste Weg, sich mit »Wo bin ich« vertraut zu machen, ist, die <link "
"xref=\"commands_where_am_i\">Befehle zu »Wo bin ich«</link> auszuprobieren. "
"Um Ihnen aber eine Vorstellung von der Kontextabhängigkeit in <app>Orca</"
"app>s »Wo bin ich«-Funktion zu geben, betrachten Sie Folgendes:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:32
msgid ""
"For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type "
"or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they "
"happen to exist. In addition:"
msgstr ""
"Bei den meisten Widgets wird Ihnen zumindest die Bezeichnung und/oder der "
"Name, die Art oder Rolle des Widgets, sowie der Menükürzelbuchstabe und/oder "
"die Tastenkombination (falls vorhanden) vorgelesen. Zusätzlich:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:39
msgid ""
"If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told "
"the current line if no text is selected. If text is selected, however, a "
"basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I "
"within the text will also include the text attributes."
msgstr ""
"Falls es sich beim Widget um Text handelt und Sie ein einfaches »Wo bin ich« "
"durchführen, wird Ihnen die aktuelle Zeile vorgelesen, wenn kein Text "
"ausgewählt ist. Falls Text ausgewählt ist, wird Ihnen ein einfaches »Wo bin "
"ich« sagen, welcher Text ausgewählt ist. Bei einem detaillierten »Wo bin "
"ich« werden zusätzlich die Textattribute miteinbezogen."

# CHECK: bessere Übersetzung für »checked state«?
#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:48
msgid ""
"If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio "
"buttons, the checked state will be included."
msgstr ""
"Falls das Widget ankreuzbar ist, wie zum Beispiel bei Ankreuzfeldern und "
"Auswahlknöpfen, wird der Ankreuzzustand miteinbezogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:54
msgid ""
"If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio "
"button group, or page tab list, the position of the current item will be "
"included."
msgstr ""
"Falls das Widget eine Liste oder ein listenähnliches Objekt ist, wie etwa "
"ein Auswahlfeld, eine Gruppe an Auswahlknöpfen oder eine Reiterliste, wird "
"die Position des aktuellen Objekts miteinbezogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:61
msgid ""
"If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable "
"node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is "
"expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, "
"the nesting level will also be provided."
msgstr ""
"Falls das Widget hierarchisch ist, wie etwa ein Baum, und Sie sich auf einem "
"ausklappbaren Knoten befinden, wird Ihnen gesagt, ob der Knoten ausgeklappt "
"ist oder nicht. Falls er ausgeklappt ist, wird Ihnen auch gesagt, wie viele "
"Kindknoten er enthält und auf welcher Hierarchieebene er sich befindet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:69
msgid ""
"If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current "
"percent."
msgstr ""
"Falls das Widget eine Fortschrittsanzeige oder ein Schieberegler ist, wird "
"Ihnen die aktuelle Prozentzahl angegeben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:75
msgid ""
"If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will "
"include the object you are in, the item you are on, and the number of items "
"which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which "
"items are selected."
msgstr ""
"Falls das Widget ein Symbol innerhalb einer Symbolgruppe ist, wird in einem "
"einfachen »Wo bin ich« das Objekt miteinbezogen, in und auf dem Sie sich "
"befinden, sowie die Anzahl der ausgewählten Objekte. In einem detaillierten "
"»Wo bin ich« wird Ihnen auch vorgelesen, welche Objekte ausgewählt sind."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:83
msgid ""
"If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, "
"etc.) will be included."
msgstr ""
"Falls Sie sich auf einem Link befinden, wird der Typ des Links (gleiche oder "
"andere Seite, FTP-Link usw.) miteinbezogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:89
msgid ""
"If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell "
"headers will be included."
msgstr ""
"Falls Sie sich in einer Tabellenzelle befinden, werden die Koordinaten der "
"Zelle sowie die Zellenüberschriften miteinbezogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:95
msgid ""
"If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> "
"provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error "
"respecting your <link xref=\"preferences_spellcheck\">spell check "
"preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to "
"present the full details of the error."
msgstr ""
"Falls Sie sich in der Rechtschreibprüfung einer Anwendung befinden, zu der "
"<app>Orca</app> eine erweiterte Unterstützung bietet, wird ein einfaches »Wo "
"bin ich« den Fehler unter Berücksichtigung Ihrer <link "
"xref=\"preferences_spellcheck\">Einstellungen für die Rechtschreibprüfung</"
"link> wiederholen. Ein detailliertes »Wo bin ich« wird <app>Orca</app> "
"veranlassen, sämtliche Details zum Fehler vorzulesen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:104
msgid ""
"And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you "
"with the details you are most likely interested in knowing about the object "
"you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link "
"xref=\"commands_where_am_i\">Where Am I commands</link>."
msgstr ""
"Und so weiter. Nochmal: Das Ziel von <app>Orca</app>s »Wo bin ich« ist, Sie "
"mit den Details über das aktuelle Objekt zu versorgen, an denen Sie "
"vermutlich interessiert sind. Um sich an »Wo bin ich« zu versuchen, klicken "
"Sie auf <link xref=\"commands_where_am_i\">Befehle zu »Wo bin ich«</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "text"
msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "<app>Orca</app> Bildschirmleser"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "<app>Orca</app> Bildschirmleser"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "<app>Orca</app> Bildschirmleser"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
msgid ""
"Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that "
"provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille."
msgstr ""
"Orca ist ein kostenloser, quelloffener, flexibler und erweiterbarer "
"Bildschirmleser, der Zugriff auf die grafische Arbeitsumgebung über Sprache "
"und Braillezeile bietet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "<_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "<_:media-1/> <app>Orca</app> Bildschirmleser"

#. (itstool) path: note/title
#: C/index.page:27
msgid "Before You Begin"
msgstr "Bevor Sie beginnen"

#. (itstool) path: note/p
#: C/index.page:28
msgid ""
"If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your "
"desktop environment, you are encouraged to read that documentation first."
msgstr ""
"Wenn Sie mit den Navigationsbefehlen Ihrer Arbeitsumgebung noch nicht "
"vertraut sind, schlagen wir Ihnen vor, zunächst die Dokumentation zu lesen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Reading Documents and Web Pages"
msgstr "Lesen von Dokumenten und Webseiten"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Quick Reference"
msgstr "Kurzreferenz"

#. (itstool) path: info/title
#: C/introduction.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Welcome to Orca"
msgstr "1. Willkommen bei Orca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:6
msgid "Introducing the <app>Orca</app> screen reader"
msgstr "Einführung in den <app>Orca</app> Bildschirmleser"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Welcome to Orca"
msgstr "Willkommen bei Orca"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"<app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen "
"reader that provides access to the graphical desktop via speech and "
"refreshable braille."
msgstr ""
"<app>Orca</app> ist ein kostenloser, quelloffener, flexibler und "
"erweiterbarer Bildschirmleser, der Zugriff auf die grafische Arbeitsumgebung "
"über Sprache und Braillezeile bietet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the "
"Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the "
"primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. "
"Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java "
"Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium."
msgstr ""
"<app>Orca</app> funktioniert bei Anwendungen und Toolkits, die das "
"»Assistive Technology Service Provider Interface« (AT-SPI) unterstützen, das "
"die wichtigste Infrastruktur für Hilfstechnologien in Linux und Solaris "
"darstellt. Zu den Anwendungen und Toolkits, die das AT-SPI unterstützen, "
"gehören GTK+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGTK und Chrome/"
"Chromium."

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Launching <app>Orca</app>"
msgstr "<app>Orca</app> starten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:32
msgid "To launch <app>Orca</app>:"
msgstr "So starten Sie <app>Orca</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as "
"your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you "
"use."
msgstr ""
"Die Einstellung, <app>Orca</app> automatisch als Ihren bevorzugten "
"Bildschirmleser zu starten, hängt von der verwendeten Arbeitsumgebung ab."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</"
"key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um <app>Orca</app> in GNOME ein- und auszuschalten, drücken Sie "
"<keyseq><key>Super-Taste</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
msgid ""
"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
"window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Tippen Sie <cmd>orca</cmd>, und gegebenenfalls optionale Parameter, in ein "
"Terminal-Fenster oder in einen <gui>Ausführen</gui>-Dialog ein und drücken "
"Sie die <key>Eingabetaste</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:57
msgid "Load-Time Options"
msgstr "Startoptionen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:58
msgid ""
"The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a "
"terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen können beim Start von <app>Orca</app> in einem "
"Terminal-Fenster oder in einem <gui>Ausführen</gui>-Dialog angegeben werden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:64
msgid "<cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message"
msgstr "<cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Diese Hilfe anzeigen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:67
msgid ""
"<cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>"
msgstr ""
"<cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Zeigt die Version von <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:73
msgid "<cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences"
msgstr ""
"<cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Einrichtung der Benutzereinstellungen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:78
msgid ""
"<cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</"
"em> as the alternate directory for user preferences"
msgstr ""
"<cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>Ordnername</em></cmd>: Verwendet "
"<em>Ordnername</em> als alternativen Ordner für die Benutzereinstellungen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:85
msgid ""
"<cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, "
"where the <em>option</em> can be one of the following:"
msgstr ""
"<cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>Option</em></cmd>: Erzwingt die Verwendung "
"einer Option, wobei die <em>Option</em> eine der folgenden sein kann:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:90 C/introduction.page:102
msgid "<cmd>speech</cmd>"
msgstr "<cmd>speech</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:91 C/introduction.page:103
msgid "<cmd>braille</cmd>"
msgstr "<cmd>braille</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:92 C/introduction.page:104
msgid "<cmd>braille-monitor</cmd>"
msgstr "<cmd>braille-monitor</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:96
msgid ""
"<cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an "
"option, where the <em>option</em> can be one of the following:"
msgstr ""
"<cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>Option</em></cmd>: Verhindert die "
"Verwendung einer Option, wobei die <em>Option</em> eine der folgenden sein "
"kann:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:108
msgid ""
"<cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from "
"a given <app>Orca</app> profile file"
msgstr ""
"<cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>Dateiname</em></cmd>: Importiert ein "
"Profil aus der angegebenen <app>Orca</app>-Profildatei"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:114
msgid ""
"<cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</"
"app>"
msgstr ""
"<cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Ersetzt ein bereits laufendes "
"<app>Orca</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:119
msgid ""
"<cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications"
msgstr ""
"<cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Gibt die bekannten laufenden "
"Anwendungen aus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:125
msgid "<cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr ""
"<cmd>--debug</cmd>: Sendet Fehlerdiagnoseausgaben an die Datei debug-YYYY-MM-"
"DD-HH:MM:SS.out"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:130
msgid ""
"<cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the "
"specified file"
msgstr ""
"<cmd>--debug-file=<em>Dateiname</em></cmd>: Sendet Fehlerdiagnoseausgaben an "
"die angegebene Datei"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_braille.page:3
msgctxt "sort"
msgid "3. Braille"
msgstr "3. Braille"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_braille.page:5
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s braille display support"
msgstr "Einstellungen der <app>Orca</app>-Unterstützung für Braillezeilen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_braille.page:18
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Braille-Einstellungen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:20
msgid "Enable Braille Support"
msgstr "Braille-Unterstützung aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:21
msgid ""
"This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a "
"braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover "
"gracefully and will not communicate with the braille display."
msgstr ""
"Dieses Ankreuzfeld legt fest, ob <app>Orca</app> die Braillezeile verwendet "
"oder nicht. Falls BrlTTY nicht läuft, wird <app>Orca</app> wiederhergestellt "
"und nicht mit der Braillezeile kommunizieren."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:27 C/preferences_braille.page:45
#: C/preferences_braille.page:62 C/preferences_braille.page:75
#: C/preferences_braille.page:85 C/preferences_braille.page:166
#: C/preferences_chat.page:31 C/preferences_chat.page:42
#: C/preferences_chat.page:54 C/preferences_general.page:52
#: C/preferences_general.page:70 C/preferences_general.page:119
#: C/preferences_general.page:228 C/preferences_general.page:239
#: C/preferences_key_echo.page:112 C/preferences_key_echo.page:122
#: C/preferences_key_echo.page:157 C/preferences_key_echo.page:179
#: C/preferences_speech.page:105 C/preferences_speech.page:135
#: C/preferences_speech.page:160 C/preferences_speech.page:171
#: C/preferences_speech.page:183 C/preferences_speech.page:343
#: C/preferences_table_navigation.page:65 C/preferences_voice.page:122
#: C/preferences_voice.page:133 C/preferences_web.page:58
#: C/preferences_web.page:100 C/preferences_web.page:205
msgid "Default value: not checked"
msgstr "Vorgabewert: nicht aktiviert"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_braille.page:31
msgid ""
"If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in "
"order to use braille."
msgstr ""
"Falls Sie BrlTTY später einrichten, müssen Sie <app>Orca</app> neu starten, "
"um Braille nutzen zu können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:38
msgid "Enable word wrap"
msgstr "Zeilenumbrüche aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:39
msgid ""
"If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the "
"text so that only full words are shown on the braille display. If it is not "
"checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that "
"more text can be shown at once."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Zeilenumbrüche aktiveren</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</"
"app> den Text so anpassen, dass nur vollständige Wörter auf der Braille-"
"Zeile angezeigt werden. Ist das Feld nicht angekreuzt, wird <app>Orca</app> "
"alle Zellen auf der Zeile verwenden, sodass mehr Text auf einmal angezeigt "
"werden kann."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:50
msgid "Enable Contracted Braille"
msgstr "Braille-Kurzschrift aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:51
msgid ""
"Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many "
"distros include liblouis, you will likely automatically have access to "
"contracted braille support in <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Orca unterstützt Braille-Kurzschrift über das liblouis-Projekt. Da viele "
"Distributionen liblouis beinhalten, haben Sie vermutlich automatisch Zugriff "
"auf die Unterstützung von Braille-Kurzschrift in <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:56
msgid ""
"To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, "
"be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. "
"Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</"
"gui> combo box."
msgstr ""
"Um Braille-Kurzschrift in einem System zu aktivieren, in dem liblouis "
"installiert ist, stellen Sie sicher, dass das Ankreuzfeld <gui>Braille-"
"Kurzschrift aktivieren</gui> angekreuzt ist. Wählen Sie dann Ihre gewünschte "
"Übersetzungstabelle aus dem Auswahlfeld <gui>Kurzschrift-Tabelle</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:67
msgid "Abbreviated Role Names"
msgstr "Abgekürzte Rollennamen"

# TODO update orca selbst? sldr und so
#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:68
msgid ""
"This check box determines the manner in which role names are displayed and "
"can be used to help conserve real estate on the braille display. For "
"instance, if a slider had focus, the word \"slider\" would be displayed if "
"abbreviated role names is not checked; if it were checked, \"sldr\" would be "
"displayed instead."
msgstr ""
"Dieses Ankreuzfeld legt die Art fest, in der Rollennamen angezeigt werden "
"und dabei helfen können, Platz auf der Braillezeile zu sparen. Befindet sich "
"zum Beispiel ein Slider (Schieberegler) im Fokus und werden keine "
"abgekürzten Rollennamen verwendet, wird das Word »slider« angezeigt werden; "
"werden abgekürzte Rollennamen verwendet, wird »sldr« angezeigt werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:80
msgid "Disable end of line symbol"
msgstr "Zeilenende-Symbol nicht anzeigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:81
msgid ""
"Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the \"$l\" "
"string at the end of a line of text."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> nicht die Zeichenkette »$l« "
"am Ende einer Textzeile ausgeben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:90 C/preferences_speech.page:31
msgid "Verbosity"
msgstr "Ausführlichkeit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:91
msgid ""
"This radio button group determines the amount of information that will be "
"brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, "
"keyboard shortcut and role name information is displayed. This information "
"is not displayed in brief mode."
msgstr ""
"Diese Gruppe Auswahlknöpfe legt fest, welche Informationen in verschiedenen "
"Situationen auf der Braille-Zeile ausgegeben werden sollen. Zum Beispiel "
"werden bei der Einstellung »Gesprächig« Tastenkombinationen und "
"Rolleninformationen ausgegeben, während diese bei der Auswahl von »Kurz« "
"nicht ausgegeben werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:97 C/preferences_speech.page:39
msgid "Default value: <gui>Verbose</gui>"
msgstr "Vorgabewert: <gui>Gesprächig</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:102
msgid "Selection and Hyperlink Indicators"
msgstr "Indikatoren für Auswahlen und Hyperlinks"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:103
msgid ""
"The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio "
"button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when "
"displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter "
"either, <app>Orca</app> will \"underline\" that text on your braille display "
"with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only "
"be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all."
msgstr ""
"Die Auswahlknöpfe <gui>Auswahlindikator</gui> und <gui>Link-"
"Braillemarkierung</gui> erlauben Ihnen, das Verhalten von <app>Orca</app> "
"einzustellen, wenn ausgewählter Text und Links anzeigt werden. Standardmäßig "
"wird <app>Orca</app> in diesen Fällen den Text auf der Braillezeile mit den "
"Punkten 7 und 8 »unterstreichen«. Falls Sie es wünschen, können Sie den "
"Indikator auf nur Punkt 7 oder nur Punkt 8 setzen, oder insgesamt "
"deaktivieren."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:112
msgid "Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>"
msgstr "Vorgabewert: <gui>Punkte 7 und 8</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_braille.page:116
msgid "Text Attribute Indicators"
msgstr "Indikatoren für Textattribute"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_braille.page:117
msgid ""
"You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling "
"this feature and choosing which attributes are of interest is done on the "
"<link xref=\"preferences_text_attributes\"> <gui>Text Attributes</gui> page</"
"link> of the preferences dialog."
msgstr ""
"Sie können optional auch auf Textattribute in Braille hinweisen. Die "
"Aktivierung und Auswahl, welche Attribute von Interesse sind, befindet sich "
"auf der <link xref=\"preferences_text_attributes\">Seite <gui>Textattribute</"
"gui></link> im Einstellungen-Dialog."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:126
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Einstellungen für Meldungseinblendung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:127
msgid ""
"Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They "
"are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which "
"the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> "
"has several settings you can use to control flash message presentation."
msgstr ""
"Meldungseinblendungen sind vom Konzept her ähnlich zu Benachrichtigungen "
"oder Ankündigungen: Sie werden für eine kurze Zeit auf Ihrer Braillezeile "
"angezeigt, wonach die ursprünglichen Inhalte der Zeile wiederhergestellt "
"werden. <app>Orca</app> bietet verschiedene Einstellungen, um die Anzeige "
"von Meldungseinblendungen zu konfigurieren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:135
msgid "Enable flash messages"
msgstr "Meldungseinblendungen aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:136
msgid ""
"If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present "
"messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s "
"messages spoken, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ist <gui>Meldungseinblendung aktivieren</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</"
"app> Ihnen Meldungen in Braille anzeigen. Sollten Sie bevorzugen, dass "
"<app>orca</app> Meldungen nur vorliest, sollten Sie dieses Feld nicht "
"ankreuzen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:141 C/preferences_braille.page:154
#: C/preferences_general.page:140 C/preferences_general.page:217
#: C/preferences_key_echo.page:28 C/preferences_key_echo.page:37
#: C/preferences_key_echo.page:47 C/preferences_key_echo.page:57
#: C/preferences_key_echo.page:67 C/preferences_key_echo.page:77
#: C/preferences_key_echo.page:87 C/preferences_key_echo.page:99
#: C/preferences_speech.page:26 C/preferences_speech.page:123
#: C/preferences_speech.page:148 C/preferences_speech.page:195
#: C/preferences_speech.page:208 C/preferences_speech.page:220
#: C/preferences_speech.page:234 C/preferences_speech.page:251
#: C/preferences_speech.page:265 C/preferences_speech.page:279
#: C/preferences_speech.page:293 C/preferences_speech.page:307
#: C/preferences_speech.page:319 C/preferences_speech.page:331
#: C/preferences_spellcheck.page:41 C/preferences_spellcheck.page:51
#: C/preferences_spellcheck.page:61 C/preferences_table_navigation.page:34
#: C/preferences_table_navigation.page:44
#: C/preferences_table_navigation.page:54 C/preferences_voice.page:107
#: C/preferences_web.page:35 C/preferences_web.page:78
#: C/preferences_web.page:123 C/preferences_web.page:165
#: C/preferences_web.page:193
msgid "Default value: checked"
msgstr "Vorgabewert: aktiviert"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:146
msgid "Messages are detailed"
msgstr "Meldungen sind detailliert"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:147
msgid ""
"If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present "
"detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</"
"app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display \"Echo set to "
"word.\" If you would prefer shorter messages, such as simply \"word,\" you "
"should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ist <gui>Meldungen sind detailliert</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> "
"Ihnen ausführliche Meldungen in Braille anzeigen. Falls Sie zum Beispiel den "
"<app>Orca</app>-Befehl zur Änderung des Echos verwendet haben, wird "
"<app>Orca</app> »Echo auf Taste gesetzt.« anzeigen. Sollten Sie kürzere "
"Meldungen bevorzugen, wie zum Beispiel »Wort«, sollten Sie dieses Feld nicht "
"ankreuzen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:159
msgid "Messages are persistent"
msgstr "Meldungen sind dauerhaft"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:160
msgid ""
"As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. "
"If you would prefer messages remain displayed until you perform an action "
"which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages "
"are persistent</gui> checkbox."
msgstr ""
"Wie oben beschrieben, werden Meldungseinblendungen nur für eine kurze Zeit "
"angezeigt. Sollten Sie bevorzugen, dass Meldungen angezeigt bleiben, bis Sie "
"eine Aktion zum Aktualisieren der Zeile durchführen, sollten Sie das Feld "
"<gui>Meldungen sind dauerhaft</gui> ankreuzen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:171
msgid "Duration (secs)"
msgstr "Dauer (Sekunden)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:172
msgid ""
"The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and "
"restoring the original contents of your display can be set in the <gui> "
"Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will "
"be ignored if you have enabled persistent flash messages."
msgstr ""
"Die Länge der Zeit, die <app>Orca</app> warten wird, bevor eine Meldung "
"ausgeblendet und die ursprünglichen Inhalte auf der Zeile wiederhergestellt "
"werden, kann im Einstellknopf <gui>Dauer (Sekunden)</gui> festgelegt werden. "
"Beachten Sie, dass dieser Wert ignoriert wird, wenn Sie dauerhafte "
"Meldungseinblendungen aktiviert haben."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:178
msgid "Default value: 5"
msgstr "Vorgabewert: 5"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_chat.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. Chat"
msgstr "3. Chat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_chat.page:7
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC"
msgstr ""
"Einstellungen der <app>Orca</app>-Unterstützung für Sofortnachrichten und IRC"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_chat.page:18
msgid "Chat Preferences"
msgstr "Chat-Einstellungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_chat.page:19
msgid ""
"The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves "
"when providing access to instant messaging and internet relay chat clients."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen erlauben Ihnen anzupassen, wie sich <app>Orca</app> "
"im Umgang mit Sofortnachrichtendiensten und IRC verhält."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:25
msgid "Speak Chat Room name"
msgstr "Name des Chatraums vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:26
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages "
"with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the "
"currently-focused conversation."
msgstr ""
"Ist diese Box angekreuzt, wird <app>Orca</app> eingehenden Nachrichten den "
"Namen des betroffenen Chatraums oder Kontakts voransetzen, sofern sie nicht "
"aus der derzeit fokussierten Unterhaltung stammen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:36
msgid "Announce when your buddies are typing"
msgstr "Anzeigen, wenn Ihre Kontakte etwas eintippen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:37
msgid ""
"If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient "
"information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will "
"announce changes in typing status."
msgstr ""
"Ist diese Box angekreuzt und hat <app>Orca</app> genügend Informationen, "
"dass Ihr Kontakt derzeit tippt, wird <app>Orca</app> Änderungen im "
"Tippstatus ankündigen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:47
msgid "Provide chat room specific message histories"
msgstr "Nachrichtenverläufe je Chatraum bereitstellen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:48
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent "
"messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, "
"the history will contain the most recent messages regardless of which "
"conversation they came from."
msgstr ""
"Ist diese Box angekreuzt, werden <app>Orca</app>s Befehle zum Vorlesen neuer "
"Nachrichten nur auf die derzeit fokussierte Unterhaltung angewandt. "
"Andernfalls wird der Nachrichtenverlauf die neuesten Nachrichten unabhängig "
"von ihrer ursprünglichen Unterhaltung beinhalten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:59
msgid "Speak messages from"
msgstr "Nachrichten vorlesen von"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:60
msgid ""
"This group of radio buttons allows you to control under what circumstances "
"<app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:"
msgstr ""
"Diese Gruppe von Auswahlknöpfen erlaubt Ihnen einzustellen, in welchen "
"Situationen <app>Orca</app> Ihnen eine eingehende Nachricht vorlesen wird. "
"Ihre Möglichkeiten sind:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_chat.page:66
msgid "<gui>All channels</gui>"
msgstr "<gui>Alle Kanäle</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_chat.page:69
msgid "<gui>A channel only if its window is active</gui>"
msgstr "<gui>Nur einen Kanal, wenn dessen Fenster aktiv ist</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_chat.page:72
msgid "<gui>All channels when any chat window is active</gui>"
msgstr "<gui>Alle Kanäle, wenn irgendein Chat-Fenster aktiv ist</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:75
msgid "Default value: all channels"
msgstr "Vorgabewert: alle Kanäle"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_general.page:3
msgctxt "sort"
msgid "1. General"
msgstr "1. Allgemein"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_general.page:4
msgctxt "link"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:5
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors"
msgstr "Einstellungen des grundlegenden Verhaltens von <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_general.page:18
msgid "General Preferences"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:21
msgid ""
"Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard "
"layout to use, desktop or laptop."
msgstr ""
"Optionen des Einstellungsdialoges zur Auswahl, welches Tastaturlayout, "
"Desktop oder Laptop, <app>Orca</app> verwenden soll."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:27
msgid ""
"The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if "
"you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop "
"keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca "
"Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing "
"<app>Orca</app> commands."
msgstr ""
"Die Auswahlknopf-Gruppe <gui>Tastaturlayout</gui> erlaubt Ihnen zu "
"anzugeben, ob Sie an einer Desktop- (sprich, mit Nummernblock) oder "
"Laptoptastatur arbeiten. Die Wahl des Layouts bestimmt die <key>Orca-"
"Zusatztaste</key> sowie eine Anzahl an Tastenkürzeln zum Ausführen von "
"<app>Orca</app>-Befehlen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:33
msgid "Default value: <gui>Desktop</gui>"
msgstr "Vorgabewert: <gui>Desktop</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:39
msgid ""
"Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which "
"appear as the result of mouse hovering."
msgstr ""
"Optionen des Einstellungsdialoges, um das Vorlesen von Minihilfen zu "
"aktivieren, die durch Mausbewegungen ausgelöst werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:44
msgid "Present Tooltips"
msgstr "Minihilfe anzeigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:45
msgid ""
"When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information "
"about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific "
"actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in "
"tooltips being presented, regardless of this setting."
msgstr ""
"Wenn angekreuzt, wird <app>Orca</app> Informationen über Minihilfen "
"ausgeben, wenn diese durch Mausbewegungen ausgelöst werden. Unabhängig von "
"dieser Einstellung werden Minihilfen immer angezeigt, wenn deren Anzeige "
"durch spezielle Aktionen wie <keyseq><key>Strg</key><key>F1</key></keyseq> "
"bei fokussiertem Objekt erzwungen werden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:58
msgid ""
"Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the "
"mouse pointer."
msgstr ""
"Optionen des Einstellungsdialoges, um das Vorlesen des Objekts unter dem "
"Mauszeiger zu aktivieren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:63
msgid "Speak Object Under Mouse"
msgstr "Objekt unter Maus vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:64
msgid ""
"When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information "
"about the object under the mouse pointer as you move it around the screen "
"using <app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_mouse_review\">Mouse Review</"
"link> feature."
msgstr ""
"Wenn angekreuzt, wird <app>Orca</app> Informationen über das Objekt "
"unterhalb des Mauszeigers vorlesen, während Sie sich mittels <app>Orca</"
"app>s <link xref=\"howto_mouse_review\">Maus-Sprachauswertung</link> über "
"den Bildschirm bewegen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:76
msgid ""
"Preferences dialog box options for customizing the time and date formats "
"used by <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Optionen des Einstellungsdialoges zur Konfiguration der Uhrzeit- und "
"Datumsformate in <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:81
msgid "Time Format and Date Format"
msgstr "Uhrzeit- und Datumsformat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:82
msgid ""
"The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you "
"to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date."
msgstr ""
"Die Auswahlfelder <gui>Uhrzeitformat</gui> und <gui>Datumsformat</gui> "
"erlauben Ihnen zu anzugeben, wie <app>Orca</app> Uhrzeit und Datum vorlesen "
"und in Braille ausgeben wird."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:87
msgid "Default value: use the system locale's format for each"
msgstr ""
"Vorgabewert: Formate der System-Standorteinstellungen für beide verwenden"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:93
msgid ""
"Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and "
"structural navigation during Say All."
msgstr ""
"Optionen des Einstellungsdialoges zum Aktivieren von schnellem Zurück- und "
"Vorspulen sowie Strukturennavigation in »Alles vorlesen«."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:98
msgid "Navigation in Say All"
msgstr "Navigation in »Alles vorlesen«"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:99
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present "
"location to the end of the document. By default, pressing any key will "
"interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable "
"rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and "
"<key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the "
"document in order to re-hear something which was just read or skip past text "
"of no interest without having to restart Say All."
msgstr ""
"<app>Orca</app>s Funktion »Alles vorlesen« liest den Inhalt des Dokuments "
"von Ihrer derzeitigen Position bis zum Dokumentende vor. Standardmäßig "
"unterbricht jeder Tastendruck die Ausgabe von »Alles vorlesen«. Haben Sie "
"allerdings das Ankreuzfeld <gui>Schnelles Zurück- und Vorspulen in »Alles "
"vorlesen« aktivieren</gui> angekreuzt, können die Tasten <key>Hoch</key> und "
"<key>Runter</key> verwendet werden, um sich während »Alles vorlesen« etwas "
"erneut anhören oder uninteressanten Text überspringen zu können, ohne »Alles "
"vorlesen« neu starten zu müssen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:108
msgid ""
"If you are reading a document within an application that has structural "
"navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural "
"navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural "
"navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</"
"key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, "
"<key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading "
"from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> "
"<key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so "
"on."
msgstr ""
"Falls Sie ein Dokument in einer Anwendung lesen, die Strukturennavigation "
"unterstützt, und Sie das Ankreuzfeld <gui>Strukturierte Navigation bei "
"»Alles vorlesen« verwenden</gui> angekreuzt haben, können Sie die "
"unterstützten Befehle zur Strukturennavigation auf ähnliche Weise verwenden: "
"<key>H</key>/<keyseq><key>Umschalt</key> <key>H</key></keyseq> setzt das "
"Vorlesen bei der nächsten/vorherigen Überschrift fort, <key>P</key>/"
"<keyseq><key>Umschalt</key><key>P</key></keyseq> setzt das Vorlesen beim "
"nächsten/vorherigen Abschnitt fort, <key>T</key>/<keyseq><key>Umschalt</key> "
"<key>T</key></keyseq> setzt das Vorlesen bei der nächsten/vorherigen Tabelle "
"fort, und so weiter."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:124
msgid "Announce Contextual Information in Say All"
msgstr "Kontextbedingte Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:125
msgid ""
"<app>Orca</app> can optionally provide more information about the document "
"content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a "
"blockquote, list, table, or other container. Whether or not these "
"announcements are made can be configured independently through the following "
"checkboxes:"
msgstr ""
"<app>Orca</app> kann bei Bedarf mehr Informationen über den vorgelesenen "
"Dokumenteninhalt bereitstellen, zum Beispiel ankündigen, wenn Sie ein Zitat, "
"eine Liste, eine Tabelle oder andere Container betreten und verlassen. Ob "
"diese Meldungen angekündigt werden oder nicht, kann unabhängig voneinander "
"über die folgenden Ankreuzfelder eingestellt werden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:133
msgid "Announce blockquotes in Say All"
msgstr "Zitate in »Alles vorlesen« ankündigen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:134
msgid "Announce forms in Say All"
msgstr "Formulare in »Alles vorlesen« ankündigen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:135
msgid "Announce landmarks in Say All"
msgstr "Orientierungspunkte in »Alles vorlesen« ankündigen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:136
msgid "Announce lists in Say All"
msgstr "Listen in »Alles vorlesen« ankündigen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:137
msgid "Announce panels in Say All"
msgstr "Panels in »Alles vorlesen« ankündigen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:138
msgid "Announce tables in Say All"
msgstr "Tabellen in »Alles vorlesen« ankündigen"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_general.page:144
msgid ""
"Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation "
"is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</"
"gui> page. For more information, see <link "
"xref=\"preferences_speech#spoken_context\">Spoken Context</link>."
msgstr ""
"Ob <app>Orca</app> diese Ankündigungen während der Navigation durchführt "
"oder nicht, ist ebenfalls konfigurierbar. Sie finden ähnliche Ankreuzfelder "
"auf der Seite <gui>Sprache</gui>. Weitere Informationen auf <link "
"xref=\"preferences_speech#spoken_context\">Gesprochener Kontext</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:154
msgid ""
"Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All "
"presentation."
msgstr ""
"Optionen des Einstellungsdialoges zum Anpassen der Vorleseweise von "
"<app>Orca</app>s »Alles vorlesen«."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:159
msgid "Say All By"
msgstr "Pause beim Vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:160
msgid ""
"The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</"
"app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a \"Say "
"All\" of a document."
msgstr ""
"Das Auswahlfeld <gui>Pause beim Vorlesen</gui> erlaubt Ihnen zu anzugeben, "
"ob <app>Orca</app> ein Dokument satz- oder zeilenweise bei »Alles vorlesen« "
"vorliest."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:165
msgid "Default value: <gui>Sentence</gui>"
msgstr "Vorgabewert: <gui>Satz</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:171
msgid "Preferences dialog box options for managing settings profiles."
msgstr ""
"Optionen des Einstellungsdialoges zum Verwalten von Profileinstellungen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:176
msgid ""
"The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the "
"<gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use "
"multiple configurations."
msgstr ""
"Die Befehle unter <gui>Profile</gui>, die sich am Ende der Seite "
"<gui>Allgemein</gui> befinden, erlauben Ihnen die Verwaltung und Nutzung von "
"mehreren Konfigurationen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:183
msgid ""
"The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and "
"allows you to select a different profile to load."
msgstr ""
"Das Auswahlfeld <gui>Aktives Profil</gui> zeigt das derzeitige Profil an und "
"ermöglicht das Laden eines anderen Profils."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:189
msgid ""
"The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile "
"indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box."
msgstr ""
"Der <gui>Laden</gui>-Knopf führt dazu, dass <app>Orca</app> das Profil lädt, "
"das im Feld <gui>Aktives Profil</gui> ausgewählt wurde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:195
msgid ""
"The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options "
"from the preferences dialog box to a named profile."
msgstr ""
"Der Knopf <gui>Speichern unter</gui> erlaubt Ihnen, die aktuellen "
"Einstellungen des Einstellungsdialogs in einem benannten Profil zu speichern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:201
msgid ""
"The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile "
"which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Das Auswahlfeld <gui>Profil beim Start</gui> erlaubt Ihnen, das Profil "
"auszuwählen, das automatisch beim Start von <app>Orca</app> geladen wird."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:210
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:212
msgid "Speak updates"
msgstr "Aktualisierungen vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:213
msgid ""
"If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
"periodically speak the status of progress bars."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Sprach-Aktualisierungen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</"
"app> regelmäßig den Status von Fortschrittsanzeigen vorlesen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:222
msgid "Braille updates"
msgstr "Braille-Aktualisierungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:223
msgid ""
"If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
"periodically display the status of progress bars on your refreshable braille "
"display."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Braille-Aktualisierungen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</"
"app> regelmäßig den Status von Fortschrittsanzeigen in der Braillezeile "
"anzeigen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:233
msgid "Beep updates"
msgstr "Klingel-Aktualisierungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:234
msgid ""
"If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
"periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress "
"bar increases."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Klingel-Aktualisierungen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</"
"app> regelmäßig den Status von Fortschrittsanzeigen durch einen Klingelton "
"angeben, dessen Tonhöhe mit fortschreitendem Ladestatus ansteigt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:244
msgid "Frequency (secs)"
msgstr "Frequenz (Sekunden)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:245
msgid "This spin button determines how often updates are presented."
msgstr ""
"Dieser Einstellknopf bestimmt, wie oft Aktualisierungen angegeben werden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:248
msgid "Default value: 10"
msgstr "Vorgabewert: 10"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:253
msgid "Applies to"
msgstr "Gilt für"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:254
msgid ""
"This combo box allows you to control which progress bars should be "
"presented, assuming the presentation of progress bar updates has been "
"enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and "
"<gui>Window</gui>."
msgstr ""
"Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen einzustellen, welche "
"Fortschrittsanzeigen vorgelesen werden sollen, unter der Annahme, dass die "
"Angabe von Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen aktiviert ist. Mögliche "
"Werte sind <gui>Alle</gui>, <gui>Anwendung</gui> und <gui>Fenster</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:260
msgid ""
"Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates "
"for all progress bars, regardless of where the progress bars are located."
msgstr ""
"Ist <gui>Alle</gui> gewählt, wird <app>Orca</app> Aktualisierungen für alle "
"Fortschrittsanzeigen angeben, unabhängig davon, wo sich die "
"Fortschrittsanzeige befindet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:265
msgid ""
"Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting "
"updates from progress bars in the active application, even if they are not "
"in the active window."
msgstr ""
"Ist <gui>Anwendung</gui> gewählt, wird <app>Orca</app> Aktualisierungen für "
"Fortschrittsanzeigen in der aktiven Anwendung angeben, auch wenn sie nicht "
"im aktiven Fenster sind."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:270
msgid ""
"Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting "
"updates for progress bars in the active window."
msgstr ""
"Ist <gui>Fenster</gui> gewählt, wird <app>Orca</app> nur Aktualisierungen "
"für Fortschrittsanzeigen im aktiven Fenster angeben."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:274
msgid "Default value: <gui>Application</gui>"
msgstr "Vorgabewert: <gui>Anwendung</gui>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_introduction.page:3
msgctxt "sort"
msgid "0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
msgstr "0. Einführung in die Einstellungen von <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_introduction.page:4
msgctxt "link"
msgid "Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
msgstr "Einführung in die Einstellungen von <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_introduction.page:15
msgid "Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
msgstr "Einführung in die Einstellungen von <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_introduction.page:17 C/preferences.page:16
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Orca-Einstellungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_introduction.page:18
msgid ""
"Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> "
"which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo "
"because echo is something that applies to all applications."
msgstr ""
"Orca-Einstellungen erlauben Ihnen, Funktionen in <app>Orca</app> anzupassen, "
"die für alle Anwendungen gelten. Ein Beispiel einer Orca-Einstellung ist das "
"Echo, da das Echo für alle Anwendungen gilt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_introduction.page:23
msgid ""
"Note that Orca preferences can be customized on an application-by-"
"application basis. For instance you can set the default echo to words and "
"then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> "
"would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin."
msgstr ""
"Beachten Sie. dass Orca-Einstellungen von Anwendung zu Anwendung angepasst "
"werden können. Beispielweise können Sie den Vorgabewert für das Echo auf "
"wortweises Echo setzen, und in Pidgin auf »kein« setzen. In diesem Fall "
"würde <app>Orca</app> jedes eingetippte Wort vorlesen, außer, Sie befänden "
"sich in Pidgin."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_introduction.page:30
msgid "Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs"
msgstr "Tastaturkürzel zum Gelangen in den Orca-Einstellungen-Dialog"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_introduction.page:33
msgid ""
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s "
"Preferences"
msgstr ""
"<keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></keyseq>: "
"Einstellungen von <app>Orca</app>"

# Es findet sich mit als auch ohne Bindestrich in den Übersetzungen. Beim Vorlesen ist der Bindestrich sicher nervig, deswegen nehme ich ihn überall raus.
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_introduction.page:39
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: "
"<app>Orca</app>'s Preferences for the current application"
msgstr ""
"<keyseq><key>Strg</key><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Leertaste</key></"
"keyseq>: Einstellungen von <app>Orca</app> zur aktuellen Anwendung"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_introduction.page:49 C/preferences.page:19
msgid "Application-Unique Preferences"
msgstr "Anwendungsspezifische Einstellungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_introduction.page:50
msgid ""
"In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. "
"These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that "
"only applies in certain environments, such as on web pages or in chat "
"applications. As a result, you will only find these options available in the "
"application-specific preferences dialogs and only for those applications to "
"which these options apply."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu den Orca-Einstellungen gibt es auch anwendungsspezifische "
"Einstellungen. Diese erlauben Ihnen, Funktionen in <app>Orca</app> "
"anzupassen, die nur in bestimmten Umgebungen, wie etwa Webseiten oder Chat-"
"Anwendungen gelten. Daher finden Sie diese Optionen im "
"anwendungsspezifischen Einstellungen-Dialog in denjenigen Anwendungen, in "
"den diese Optionen gelten."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_bindings.page:6
msgctxt "sort"
msgid "6. Key Bindings"
msgstr "6. Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_bindings.page:7
msgctxt "link"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_key_bindings.page:8
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts"
msgstr "Einstellungen der Tastenkürzel von <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_key_bindings.page:19
msgid "Key Bindings Preferences"
msgstr "Einstellungen für Tastenkürzel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_bindings.page:21
msgid "Orca Modifier Keys"
msgstr "Orca Modustasten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_bindings.page:22
msgid ""
"The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select "
"which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:"
msgstr ""
"Das Auswahlfeld <gui>Bildschirmleser-Modustasten</gui> erlaubt Ihnen "
"einzustellen, welche Taste/Tasten als Orca-Zusatztaste verwendet wird/"
"werden. Die verfügbaren Optionen sind:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:28
msgid ""
"<gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)"
msgstr ""
"<gui>Einf (Nmblck)</gui> (dieselbe Taste wie die <key>0</key> auf dem "
"Nummernblock)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:32
msgid "<gui>Insert</gui>"
msgstr "<gui>Einfg</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:33
msgid "<gui>Insert, KP_Insert</gui>"
msgstr "<gui>Einfügen, Einf (Nmblck)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:34
msgid "<gui>Caps_Lock</gui>"
msgstr "<gui>Feststelltaste</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_bindings.page:38
msgid "The Key Bindings Table"
msgstr "Die Tabelle der Tastenkürzel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_bindings.page:39
msgid ""
"The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the "
"keys that are bound to them."
msgstr ""
"Die Tabelle der Tastenkombinationen enthält eine Liste der <app>Orca</app>-"
"Funktionen und deren zugeordnete Tastenkombinationen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:45
msgid ""
"The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> "
"command to be performed."
msgstr ""
"Die Spalte <gui>Befehl</gui> beschreibt die von <app>Orca</app> "
"auszuführende Operation."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:51
msgid ""
"The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently "
"assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this "
"column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, "
"and pressing <key>Return</key> again."
msgstr ""
"Die Spalte <gui>Tastenkombination</gui> enthält die derzeit zu <app>Orca</"
"app>-Befehlen zugewiesenen Tastenkürzel. Sie können den Wert dieser Spalte "
"bearbeiten, indem Sie <key>Eingabetaste</key> drücken, die Tasten der neuen "
"Kombination drücken, und erneut <key>Eingabetaste</key> drücken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:59
msgid ""
"The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been "
"changed and as a way to restore the default bindings associated with that "
"command."
msgstr ""
"Die Spalte <gui>Geändert</gui> dient sowohl als Hinweis darauf, was geändert "
"wurde, als auch als Möglichkeit, die vorgegebene Kombination für diesen "
"Befehl wiederherzustellen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_bindings.page:66
msgid ""
"Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "
"\"unbound\" commands. These are commands which we feel will be very useful "
"for some users, but not needed by most users. Rather than \"use up\" a "
"keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the "
"end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille "
"display."
msgstr ""
"Unterhalb der Liste an <app>Orca</app>-Tastenkombinationen befindet sich "
"eine Gruppe an »nicht zugeordneten« Befehlen. Dies sind Befehle, die wir als "
"sehr nützlich für einige Benutzer erachten, aber von den meisten Nutzern "
"nicht benötigt werden. Statt Tasten durch solche Befehle zu »verbrauchen«, "
"haben wir sie standardmäßig nicht zugewiesen. Am Ende der Liste befinden "
"sich Braille-Belegungen zur Nutzung mit einer Braillezeile."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_echo.page:3
msgctxt "link"
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_echo.page:4
msgctxt "sort"
msgid "4. Echo"
msgstr "4. Echo"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_key_echo.page:5
msgid "Configuring what is spoken as you type"
msgstr "So legen Sie fest, was vorgelesen wird, während Sie tippen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_key_echo.page:18
msgid "Echo Preferences"
msgstr "Echo-Einstellungen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:20
msgid "Enable key echo"
msgstr "Tastaturecho aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:21
msgid ""
"Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To "
"enable key echo, check the \"Enable key echo\" checkbox. Doing so causes "
"additional checkboxes to become available through which you can choose "
"exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs."
msgstr ""
"Orcas Einstellung zum Tastaturecho beeinflusst, was passiert, wenn Sie eine "
"Taste drücken. Um das Tastaturecho zu aktivieren, kreuzen Sie die Box "
"»Tastaturecho aktivieren« an. Hierbei werden weitere Ankreuzfelder zur "
"Verfügung gestellt, mit denen Sie genau auswählen können, welche Tasten beim "
"Drücken vorgelesen oder nicht vorgelesen werden sollen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:32
msgid "Enable alphabetic keys"
msgstr "Alphabetische Tasten aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:33
msgid ""
"This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, "
"and <key>c</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert, ob Tasten wie <key>a</key>, <key>b</key> und "
"<key>c</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:42
msgid "Enable numeric keys"
msgstr "Numerische Tasten aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:43
msgid ""
"This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, "
"and <key>3</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert, ob Tasten wie <key>1</key>, <key>2</key> und "
"<key>3</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:52
msgid "Enable punctuation keys"
msgstr "Interpunktionstasten aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:53
msgid ""
"This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, "
"and <key>?</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert, ob Tasten wie <key>%</key>, <key>;</key> und "
"<key>?</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:62
msgid "Enable space"
msgstr "Leertaste aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:63
msgid ""
"This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when "
"pressed."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert, ob <key>Leertaste</key> vorgelesen werden soll, "
"wenn sie gedrückt wird."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:72
msgid "Enable modifier keys"
msgstr "Zusatztasten aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:73
msgid ""
"This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, "
"<key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert, ob <key>Umschalt</key>, <key>Strg</key>, "
"<key>Alt</key> und <key>Meta</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie "
"gedrückt werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:82
msgid "Enable function keys"
msgstr "Funktionstasten aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:83
msgid ""
"This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> "
"should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert, ob <key>F1</key> bis <key>F12</key> vorgelesen "
"werden sollen, wenn sie gedrückt werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:92
msgid "Enable action keys"
msgstr "Aktionstasten aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:93
msgid ""
"This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </"
"key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, "
"<key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken "
"when pressed."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert, ob <key>Rücktaste</key>, <key>Entfernen</key>, "
"<key>Eingabetaste</key>, <key>Escape</key>, <key>Tabulator</key>, <key>Bild "
"auf</key>, <key>Bild ab</key>, <key>Pos1</key> und <key>Ende</key> "
"vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:104
msgid "Enable navigation keys"
msgstr "Navigationstasten aktivieren"

# Der Speech Dispatcher ist in der Lage, die Unicode-Symbole auch als »left arrow« etc. vorzulesen.
#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:105
msgid ""
"This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, "
"<key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This "
"option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> "
"is being held down, for instance when flat review is being used."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert, ob <key>Links</key>, <key>Rechts</key>, "
"<key>Hoch</key> und <key>Runter</key> vorgelesen werden sollen, wenn sie "
"gedrückt werden. Diese Option gilt auch für jegliche Tastenkombination, in "
"der <key>Orca-Zusatztaste</key> gedrückt gehalten wird, etwa, wenn die "
"Übersicht verwendet wird."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:117
msgid "Enable non-spacing diacritical keys"
msgstr "Diakritische Tasten aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:118
msgid ""
"This option controls whether or not \"dead keys\" used to generate accented "
"letters should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert, ob Akzenttasten zur Generierung von akzentuierten "
"Buchstaben vorgelesen werden sollen, wenn sie gedrückt werden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:128
msgid "Enable echo by character"
msgstr "Zeichenweises Echo aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:129
msgid "Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed."
msgstr ""
"Das Aktivieren dieser Option bewirkt, dass Orca den soeben eingetippten "
"Buchstaben vorlesen wird."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:133
msgid ""
"While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, "
"numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially "
"with respect to accented letters and other symbols for which there is no "
"dedicated key:"
msgstr ""
"Auch wenn das zeichenweise Echo dem Tastaturecho von alphabetischen, "
"numerischen und Interpunktionstasten ähnlich zu sein scheint, gibt es "
"wichtige Unterschiede, insbesondere in Hinblick auf akzentuierte Buchstaben "
"und andere Symbole, für die es keine zugewiesene Taste gibt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_echo.page:141
msgid ""
"Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>."
msgstr ""
"Das Tastaturecho lässt <app>Orca</app> vorlesen, was soeben <em>gedrückt</"
"em> wurde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_echo.page:147
msgid ""
"Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just "
"<em>inserted</em>."
msgstr ""
"Das zeichenweise Echo lässt <app>Orca</app> vorlesen, was soeben "
"<em>eingefügt</em> wurde."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:153
msgid ""
"Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable "
"character echo."
msgstr ""
"Möchten Sie also akzentuierte Buchstaben vorgelesen bekommen, wenn Sie sie "
"eintippen, sollten Sie zeichenweises Echo aktivieren."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_key_echo.page:161
msgid "Enabling both key echo and character echo"
msgstr "Tastaturecho und zeichenweises Echo gemeinsam aktivieren"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_key_echo.page:162
msgid ""
"If you like key echo and you frequently type accented characters, consider "
"enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out "
"characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the "
"likelihood of \"double speaking\" as you type."
msgstr ""
"Falls Sie das Tastaturecho mögen und häufig akzentuierte Buchstaben "
"verwenden, sollten Sie in Betracht ziehen, beides zu aktivieren. <app>Orca</"
"app>s Logik für zeichenweises Echo versucht herauszufiltern, welche "
"Buchstaben bereits über das Tastaturecho vorgelesen wurden, wodurch die "
"Wahrscheinlichkeit von »doppeltem Vorlesen« minimiert wird, während Sie "
"tippen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:172
msgid "Enable echo by word and Enable echo by sentence"
msgstr "Wort- und Satzweises Echo aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:173
msgid ""
"Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> "
"to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by "
"sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just "
"typed."
msgstr ""
"Das Ankreuzen des Feldes <gui>Wortweises Echo aktivieren</gui> bewirkt, dass "
"<app>Orca</app> Ihnen das soeben eingetippte Wort vorliest. Ähnlich dazu "
"führt das Ankreuzen des Feldes <gui>Satzweises Echo aktiveren</gui> dazu, "
"dass <app>Orca</app> Ihnen den soeben eingetippten Satz vorliest."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences.page:5
msgctxt "link"
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:14
msgid "<app>Orca</app>'s Preferences Dialogs"
msgstr "Einstellungsdialoge von <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_pronunciation.page:6
msgctxt "sort"
msgid "7. Pronunciation"
msgstr "7. Aussprache"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_pronunciation.page:7
msgctxt "link"
msgid "Pronunciation"
msgstr "Aussprache"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_pronunciation.page:8
msgid "Defining how specific words get pronounced"
msgstr "Festlegen, wie bestimmte Wörter ausgesprochen werden"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_pronunciation.page:19
msgid "Pronunciation Preferences"
msgstr "Einstellungen für Aussprache"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_pronunciation.page:20
msgid ""
"Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a "
"given string. You might prefer to hear \"laughing out loud\" rather than "
"\"LOL,\" or \"accessibility\" rather than \"a11y\". Or there may be a name "
"or a technical term which the synthesizer mispronounces."
msgstr ""
"Manchmal sagt der Sprachsynthesizer einfach nicht das Richtige für einen "
"Ausdruck. Sie könnten bevorzugen, »Lacht laut auf« statt »LOL« zu hören, "
"oder »Barrierefreiheit« statt »a11y«. Oder der Synthesizer könnte einen "
"Namen oder technischen Ausdruck falsch aussprechen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_pronunciation.page:26
msgid ""
"The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog "
"allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s "
"pronunciation dictionary."
msgstr ""
"Die <gui>Aussprache</gui>-Seite im Einstellungsdialog von <app>Orca</app> "
"erlaubt Ihnen das Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Einträgen in "
"<app>Orca</app>s Aussprachewörterbuch."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_pronunciation.page:31
msgid ""
"Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-"
"specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for "
"each application you use."
msgstr ""
"Da die <gui>Aussprache</gui>-Seite auch Teil der anwendungsbezogenen "
"Einstellungen ist, können Sie Ihre Einträge auch nach Bedarf für jede von "
"Ihnen genutzte Anwendung anpassen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/preferences_pronunciation.page:37
msgid "Adding a new dictionary entry"
msgstr "Hinzufügen eines neuen Eintrags zum Wörterbuch"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:39
msgid ""
"Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Klicken Sie den Knopf <gui>Neuer Eintrag</gui> (<keyseq><key>Alt</"
"key><key>N</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:44
msgid ""
"Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing "
"the actual string."
msgstr ""
"Geben Sie Text des neuen Eintrags ein und beenden Sie Ihre Eingabe mit der "
"<key>Eingabetaste</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:50
msgid ""
"Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </"
"key> to begin editing."
msgstr ""
"Navigieren Sie zur Spalte <gui>Ersatzausdruck</gui> und drücken Sie die "
"<key>Eingabetaste</key>, um mit der Bearbeitung anzufangen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:56
msgid ""
"Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> "
"Return</key> to finish editing the replacement string."
msgstr ""
"Geben Sie den stattdessen zu sprechenden Text ein und beenden Sie Ihre "
"Eingabe mit der <key>Eingabetaste</key>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/preferences_pronunciation.page:63
msgid "Editing an existing dictionary entry"
msgstr "Bearbeiten eines vorhandenen Eintrags im Wörterbuch"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:65
msgid ""
"Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin "
"editing."
msgstr ""
"Navigieren Sie zur gewünschten Zelle und starten Sie die Bearbeitung mit der "
"<key>Eingabetaste</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:71
msgid "Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing."
msgstr ""
"Tätigen Sie Ihre Änderungen und beenden Sie die Bearbeitung mit der "
"<key>Eingabetaste</key>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/preferences_pronunciation.page:77
msgid "Deleting an existing dictionary entry"
msgstr "Löschen eines vorhandenen Eintrags aus dem Wörterbuch"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:79
msgid "Move to the entry you wish to delete."
msgstr "Verschieben Sie den Eintrag, den Sie löschen möchten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:82
msgid ""
"Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui>Löschen</gui> oder drücken Sie "
"<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_speech.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2.1 Speech"
msgstr "2.1 Sprache"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_speech.page:7
msgid "Configuring what gets spoken"
msgstr "So legen Sie fest, was vorgelesen wird"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_speech.page:18
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Einstellungen für Sprache"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:20
msgid "Enable speech"
msgstr "Sprache aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:21
msgid ""
"The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</"
"app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely "
"want to uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Das Ankreuzfeld <gui>Sprache aktivieren</gui> bestimmt, ob <app>Orca</app> "
"den Sprachsynthesizer verwenden soll oder nicht. Benutzer, die "
"ausschließlich Braille verwenden, werden vermutlich dieses Ankreuzfeld "
"deaktivieren wollen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:32
msgid ""
"The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that "
"will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, "
"and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce "
"that the word is misspelled. When the level is set to brief, this "
"announcement will not be made."
msgstr ""
"Die <gui>Ausführlichkeit</gui>s-Einstellung bestimmt die Menge an "
"Informationen, die in verschiedenen Situationen vorgelesen wird. Ist sie "
"beispielsweise auf gesprächig gestellt, und Sie bewegen sich auf ein falsch "
"geschriebenes Wort, wird <app>Orca</app> Ihnen melden, dass das Wort falsch "
"geschrieben wurde. Ist die Einstellung hingegen auf kurz gestellt, wird "
"Ihnen diese Meldung nicht gegeben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:44
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Sonderzeichen ansagen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:45
msgid ""
"The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the "
"amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are "
"<gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>."
msgstr ""
"Die Auswahlknopf-Gruppe <gui>Sonderzeichen ansagen</gui> wird verwendet, um "
"die Menge an Sonderzeichenansagen durch den Sprachsynthesizer anzupassen. "
"Die verfügbaren Stufen sind <gui>Keine</gui>, <gui>Einige</gui>, <gui>Die "
"meisten</gui> und <gui>Alle</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:51
msgid "Default value: <gui>Most</gui>"
msgstr "Vorgabewert: <gui>Die meisten</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:55
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:56
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause "
"no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as "
"subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are "
"still spoken at this level, even though some might consider these types of "
"symbols punctuation."
msgstr ""
"Ist die Sonderzeichenansage auf <gui>Keine</gui> gesetzt, werden "
"erwartungsgemäß keine Sonderzeichen vorgelesen. Beachten Sie allerdings, "
"dass spezielle Symbole wie tief- und hochgestellte Zahlen, Unicode-Brüche "
"oder Aufzählungspunkte dennoch vorgelesen werden, auch wenn man diese "
"Symboltypen als Sonderzeichen betrachten kann."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:65
msgid "Some"
msgstr "Einige"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:66
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-"
"mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak "
"known mathematical symbols, currency symbols, and \"^\", \"@\", \"/\", "
"\"&amp;\", \"#\"."
msgstr ""
"Ist die Sonderzeichenansage auf <gui>Einige</gui> gesetzt, werden alle "
"bereits erwähnten Symbole vorgelesen. Zusätzlich wird <app>Orca</app> "
"bekannte mathematische Symbole, Währungssymbole und »^«, »@«, »/«, »&amp;« "
"und »#« ansagen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:74
msgid "Most"
msgstr "Die meisten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:75
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-"
"mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all "
"other known punctuation symbols <em>other than</em> \"!\", \"'\", \",\", \"."
"\", \"?\"."
msgstr ""
"Ist die Sonderzeichenansage auf <gui>Die meisten</gui> gesetzt, werden alle "
"bereits erwähnten Symbole vorgelesen. Zusätzlich wird <app>Orca</app> alle "
"anderen bekannten Sonderzeichen ansagen, <em>außer</em> »!«, »'«, »,«, ».« "
"und »?«."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:83
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:84
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes "
"<app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols."
msgstr ""
"Ist die Sonderzeichenansage auf <gui>Alle</gui> gesetzt, wird <app>Orca</"
"app> alle bekannten Sonderzeichen vorlesen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:91
msgid "Spoken Context"
msgstr "Gesprochener Kontext"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:92
msgid ""
"The following items control the presentation of a variety of supplemental, "
"\"system\" information about the item with focus. Because the associated "
"text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</"
"app>'s System voice."
msgstr ""
"Die folgenden Elemente beeinflussen das Vorlesen einer Anzahl von "
"zusätzlichen »System«-Informationen über das Objekt im Fokus. Da der "
"zugeordnete Text nicht auf dem Bildschirm erscheint, werden diese "
"Informationen in <app>Orca</app>s System-Stimme vorgelesen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:99
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Nur angezeigten Text vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:100
msgid ""
"Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text "
"displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users "
"and users with a visual learning disability."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> nur tatsächlich angezeigten "
"Text vorlesen. Diese Option ist hauptsächlich für Nutzer mit geringer "
"Sehkraft und visueller Lernschwäche gedacht."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_speech.page:109
msgid ""
"The following items will not be available for configuration if the <gui>Only "
"speak displayed text</gui> checkbox is checked."
msgstr ""
"Die nachfolgenden Einstellungsmöglichkeiten sind nicht verfügbar, wenn "
"<gui>Nur angezeigten Text vorlesen</gui> aktiviert ist."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:116
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Leerzeilen vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:117
msgid ""
"If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> "
"will say \"blank\" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, "
"<app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Leerzeilen vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> "
"jedes Mal »leer« sagen, wenn Sie eine leere Zeile betreten. Ist das Feld "
"nicht angekreuzt, wird <app>Orca</app> nichts sagen, wenn Sie eine leere "
"Zeile betreten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:128
msgid "Speak indentation and justification"
msgstr "Einrückungen und Ausrichtung vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:129
msgid ""
"When working with code or editing other documents it is often desirable to "
"be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak "
"indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to "
"announce this information."
msgstr ""
"Bei der Arbeit mit Code oder Bearbeitung anderer Dokumente ist es oft "
"wünschenswert, sich der Ausrichtung und Einrückung bewusst zu sein. Durch "
"das Ankreuzen des Feldes <gui>Einrückungen und Ausrichtung vorlesen</gui> "
"wird <app>Orca</app> diese Informationen vorlesen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:140
msgid "Speak misspelled-word indicator"
msgstr "Anzeiger für falsch geschriebenes Wort vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:141
msgid ""
"The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears "
"underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak "
"misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word "
"with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to "
"appear, <app>Orca</app> will speak \"misspelled.\""
msgstr ""
"Der Anzeiger für ein falsch geschriebenes Wort ist die rote Schlängellinie, "
"die in bearbeitbaren Textfeldern unter dem falsch geschriebenen Wort "
"auftaucht. Ist das Feld <gui>Anzeiger für falsch geschriebenes Wort "
"vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> »falsch geschrieben« "
"sprechen, wenn Sie in ein Wort mit diesem Anzeiger navigieren oder ein Wort "
"falsch schreiben, woraufhin der Anzeiger auftaucht."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:153
msgid "Speak object mnemonics"
msgstr "Menükürzelbuchstaben eines Objektes vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:154
msgid ""
"If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</"
"app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such "
"as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button)."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Menükürzelbuchstaben eines Objektes vorlesen</gui> "
"angekreuzt, wird <app>Orca</app> den zum fokussierten Objekt zugewiesenen "
"Menükürzelbuchstaben vorlesen (zum Beispiel <keyseq><key>Alt</key><key>O</"
"key></keyseq> für einen <gui>OK</gui>-Knopf)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:165
msgid "Speak child position"
msgstr "Position des Unterelements vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:166
msgid ""
"Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</"
"app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees "
"(e.g. \"9 of 16\")."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Position des Unterelements vorlesen</gui> angekreuzt, wird "
"<app>Orca</app> die Position des fokussierten Objekts innerhalb von Menüs, "
"Listen und Bäumen vorlesen (z.B. »9 von 16«)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:176
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Benutzungshinweise vorlesen"

# CHECK Treffendere Übersetzung für interface?
#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:177
msgid ""
"If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move "
"amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional "
"information, such as how to interact with the currently-focused object."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Benutzungshinweise vorlesen</gui> angekreuzt, wird "
"<app>Orca</app>, während Sie sich zwischen Objekten auf einer "
"Benutzeroberfläche bewegen, zusätzliche Informationen bereitstellen, zum "
"Beispiel wie mit dem fokussierten Objekt interagiert werden kann."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:188
msgid "Speak description"
msgstr "Beschreibung vorlesen"

# CHECK Treffendere Übersetzung für interface?
#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:189
msgid ""
"If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst "
"objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible "
"description in addition to the accessible name of the object."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Beschreibung vorlesen</gui> angekreuzt, wird <app>Orca</"
"app>, während Sie sich zwischen Objekten auf einer Benutzeroberfläche "
"bewegen, zusätzlich zum zugänglichen Objektnamen die zugängliche "
"Beschreibung vorlesen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:200
msgid "System messages are detailed"
msgstr "Systemmeldungen sind detailliert"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:201
msgid ""
"If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
"present detailed messages to you in speech. For instance, if you use "
"<app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak \"Echo "
"set to word.\" If you would prefer shorter messages, such as simply \"word,"
"\" you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Systemmeldungen sind detailliert</gui> angekreuzt, wird "
"<app>Orca</app> Ihnen detaillierte Nachrichten vorlesen. Falls Sie "
"beispielsweise <app>Orca</app>s Befehl für das Echo verwenden, könnte "
"<app>Orca</app> »Echo gesetzt auf Wort.« vorlesen. Falls Sie kürzere "
"Nachrichten bevorzugen, wie zum Beispiel »Wort«, sollten Sie dieses Feld "
"nicht ankreuzen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:213
msgid "Speak colors as names"
msgstr "Farben als Namen vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:214
msgid ""
"If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
"describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, "
"27, 51 would be spoken as \"midnight blue.\" If you would prefer to hear the "
"exact RGB value, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Farben als Namen vorlesen</gui> angekreuzt, wird "
"<app>Orca</app> Farben beschreiben, indem es die beste Annäherung sucht. Der "
"RGB-Wert 0, 27, 51 würde zum Beispiel als »Mitternachtsblau« vorgelesen "
"werden. Falls Sie bevorzugen, den genauen RGB-Wert zu hören, sollten Sie "
"dieses Feld nicht ankreuzen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:225
msgid "Announce blockquotes during navigation"
msgstr "Zitate während der Navigation ankündigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:226
msgid ""
"If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</"
"app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that "
"this setting is independent of whether or not this announcement is made "
"during Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Zitate während der Navigation ankündigen</gui> angekreuzt, "
"wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie ein Zitat betreten oder "
"verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung unabhängig davon ist, ob "
"eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere "
"Informationen finden Sie unter <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Kontextbedingte "
"Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:239
msgid "Announce forms during navigation"
msgstr "Formulare während der Navigation ankündigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:240
msgid ""
"If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this "
"setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure "
"the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks "
"during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is "
"independent of whether or not this announcement is made during Say All. See "
"<link xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce "
"Contextual Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Formulare während der Navigation ankündigen</gui> "
"angekreuzt, wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie ein Formular "
"betreten oder verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung nur für "
"Formulare gilt, die keine ARIA-Orientierungspunkte sind. Sie können das "
"Vorlesen von ARIA-Orientierungspunkten über das Ankreuzfeld "
"<gui>Orientierungspunkte während der Navigation ankündigen</gui> "
"konfigurieren. Beachten Sie außerdem, dass diese Einstellung unabhängig "
"davon ist, ob eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht "
"wird. Weitere Informationen finden Sie unter <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Kontextbedingte "
"Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:256
msgid "Announce landmarks during navigation"
msgstr "Orientierungspunkte während der Navigation ankündigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:257
msgid ""
"If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</"
"app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note "
"that this setting is independent of whether or not this announcement is made "
"during Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Orientierungspunkte während der Navigation ankündigen</"
"gui> angekreuzt, wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie einen "
"ARIA-Orientierungspunkt betreten oder verlassen. Beachten Sie, dass diese "
"Einstellung unabhängig davon ist, ob eine derartige Ankündigung während "
"»Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere Informationen finden Sie unter <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Kontextbedingte "
"Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:270
msgid "Announce lists during navigation"
msgstr "Listen während der Navigation ankündigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:271
msgid ""
"If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Listen während der Navigation ankündigen</gui> angekreuzt, "
"wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie eine Liste betreten oder "
"verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung unabhängig davon ist, ob "
"eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere "
"Informationen finden Sie unter <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Kontextbedingte "
"Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:284
msgid "Announce panels during navigation"
msgstr "Panels während der Navigation ankündigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:285
msgid ""
"If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Panels während der Navigation ankündigen</gui> angekreuzt, "
"wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie ein Panel betreten oder "
"verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung unabhängig davon ist, ob "
"eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht wird. Weitere "
"Informationen finden Sie unter <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Kontextbedingte "
"Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:298
msgid "Announce tables during navigation"
msgstr "Tabellen während der Navigation ankündigen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:299
msgid ""
"If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Tabellen während der Navigation ankündigen</gui> "
"angekreuzt, wird <app>Orca</app> Sie benachrichtigen, wenn Sie eine Tabelle "
"betreten oder verlassen. Beachten Sie, dass diese Einstellung unabhängig "
"davon ist, ob eine derartige Ankündigung während »Alles vorlesen« gemacht "
"wird. Weitere Informationen finden Sie unter <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Kontextbedingte "
"Informationen in »Alles vorlesen« vorlesen</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:312
msgid "Speak full row in GUI tables"
msgstr "Ganze Zeile in GUI-Tabellen vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:313
msgid ""
"If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and "
"down in application tables such as the list of messages in your Inbox, "
"<app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only "
"the cell with focus, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Ganze Zeile in GUI-Tabellen vorlesen</gui> angekreuzt, "
"wird <app>Orca</app> die gesamte Zeile vorlesen, während Sie sich hoch und "
"runter in Anwendungstabellen bewegen, wie zum Beispiel der Nachrichtenliste "
"im Posteingang. Falls Sie bevorzugen, nur die fokussierte Zelle zu hören, "
"sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:324
msgid "Speak full row in document tables"
msgstr "Ganze Zeile in Dokument-Tabellen vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:325
msgid ""
"If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up "
"and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web "
"documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to "
"hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Ganze Zeile in Dokument-Tabellen vorlesen</gui> "
"angekreuzt, wird <app>Orca</app> die gesamte Zeile vorlesen, während Sie "
"sich hoch und runter in Tabellen wie denen in <app>Writer</app> und "
"Webdokumenten bewegen. Falls Sie bevorzugen, nur die fokussierte Zelle zu "
"hören, sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:336
msgid "Speak full row in spreadsheets"
msgstr "Ganze Zeile in Tabellenblättern vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:337
msgid ""
"If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and "
"down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you "
"would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this "
"checkbox."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Ganze Zeile in Tabellenblättern vorlesen</gui> angekreuzt, "
"wird <app>Orca</app> die gesamte Zeile vorlesen, während Sie sich hoch und "
"runter in Tabellenblättern bewegen. Falls Sie bevorzugen, nur die "
"fokussierte Zelle zu hören, sollten Sie dieses Feld nicht ankreuzen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_spellcheck.page:4
msgctxt "sort"
msgid "4. Spell Check"
msgstr "4. Rechtschreibprüfung"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_spellcheck.page:5
msgctxt "link"
msgid "Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_spellcheck.page:6
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check"
msgstr ""
"Einstellungen der <app>Orca</app>-Unterstützung für Rechtschreibprüfung"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_spellcheck.page:17
msgid "Spell Check Preferences"
msgstr "Einstellungen für die Rechtschreibprüfung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_spellcheck.page:18
msgid ""
"<app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when "
"interacting with application spell checkers. For applications where this "
"enhanced support has been provided, you will find several options which you "
"can adjust to get the verbosity level that works best for you."
msgstr ""
"<app>Orca</app> versucht, ein konsistentes Nutzungserlebnis bei der "
"Verwendung der Rechtschreibprüfung von Anwendungen zu bieten. In "
"Anwendungen, für die diese erweiterte Unterstützung bereitgestellt wird, "
"finden Sie mehrere Optionen, die Sie anpassen können, um Ihre bevorzugte "
"Ausführlichkeitsstufe zu erreichen."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_spellcheck.page:25
msgid "You can have both brief and verbose spell check information"
msgstr ""
"Sie können sowohl wenig als auch ausführliche Informationen zur "
"Rechtschreibprüfung erhalten"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_spellcheck.page:26
msgid ""
"If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but "
"occasionally need detailed information about a given error, you can disable "
"these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s "
"detailed <link xref=\"howto_whereami\">Where Am I</link> command to have "
"<app>Orca</app> present the current error as if all of these options were "
"enabled."
msgstr ""
"Falls Sie für gewöhnlich wenig Informationen bei der Verwendung der "
"Rechtschreibprüfung bekommen wollen, aber gelegentlich mehr Details zu einem "
"Fehler benötigen, können Sie diese Optionen deaktivieren. Um an zusätzliche "
"Details zu gelangen, verwenden Sie einfach <app>Orca</app>s ausführliches "
"<link xref=\"howto_whereami\">»Wo bin ich«</link>, damit <app>Orca</app> den "
"aktuellen Fehler so vorliest, als wären all diese Optionen aktiviert."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_spellcheck.page:36
msgid "Spell error"
msgstr "Rechtschreibfehler"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_spellcheck.page:37
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled "
"word after speaking it."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> das falsch geschriebene "
"Wort erst vorlesen und dann buchstabieren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_spellcheck.page:46
msgid "Spell suggestion"
msgstr "Rechtschreibvorschlag"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_spellcheck.page:47
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested "
"correction after speaking it."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> den Korrekturvorschlag erst "
"vorlesen und dann buchstabieren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_spellcheck.page:56
msgid "Present context of error"
msgstr "Fehlerkontext darstellen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_spellcheck.page:57
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line "
"from the document in which the error is found."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> den Satz oder die Zeile des "
"Dokumentes vorlesen, in dem der Fehler gefunden wurde."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_table_navigation.page:8
msgctxt "sort"
msgid "2. Table Navigation"
msgstr "2. Tabellennavigation"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_table_navigation.page:10
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables"
msgstr ""
"Die Navigation mit <app>Orca</app> innerhalb von Tabellen konfigurieren"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_table_navigation.page:21
msgid "Table Navigation Preferences"
msgstr "Einstellungen für Tabellennavigation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_table_navigation.page:22
msgid ""
"The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves "
"when navigating within a table in <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Structural-Navigation</link>-enabled "
"applications."
msgstr ""
"Die folgende Option erlaubt Ihnen anzupassen, wie sich <app>Orca</app> bei "
"der Navigation in einer Tabelle in <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Strukturennavigation</link>-aktivierten "
"Anwendungen verhalten soll."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:29
msgid "Speak cell coordinates"
msgstr "Zellenkoordinaten vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:30
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates "
"of each cell you navigate to."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> die Koordinaten jeder "
"angesteuerten Zelle vorlesen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:39
msgid "Speak multiple cell spans"
msgstr "Zellenausdehnung vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:40
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/"
"or columns a cell spans when it spans more than one."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> vorlesen, wie viele Zeilen "
"und/oder Spalten die Zelle umfasst, falls sie mehr als eine umfasst."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:49
msgid "Announce cell header"
msgstr "Zellenüberschrift vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:50
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the "
"header if the headers for the current cell can be determined."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> Änderungen in der "
"Überschrift vorlesen, falls die Überschriften der aktuellen Zelle bestimmt "
"werden können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:59
msgid "Skip blank cells"
msgstr "Leere Zellen überspringen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:60
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you "
"are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access "
"the table."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> leere Zellen überspringen, "
"wenn Sie <app>Orca</app>s Befehle zur Tabellen-Strukturennavigation "
"verwenden, um auf die Tabelle zuzugreifen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_text_attributes.page:7
msgctxt "sort"
msgid "8. Text Attributes"
msgstr "8. Textattribute"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_text_attributes.page:8
msgctxt "link"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Textattribute"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_text_attributes.page:9
msgid "Configuring what formatting is presented"
msgstr "Festlegen, welche Formatierungen vorgelesen werden"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_text_attributes.page:20
msgid "Text Attributes Preferences"
msgstr "Einstellungen für Textattribute"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_text_attributes.page:21
msgid ""
"The term \"text attributes\" refers to all of the font, style, alignment, "
"and other formatting associated with a given character or series of "
"characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to "
"customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, "
"along with the order in which they should be presented, and which ones "
"<app>Orca</app> will indicate in braille."
msgstr ""
"Der Begriff »Textattribute« bezieht sich auf alle Formatierungen von "
"Schrift, Stil, Anordnung und anderen im Bezug auf einen Buchstaben oder eine "
"Gruppe von Buchstaben. Die Seite <gui>Textattribute</gui> von <app>Orca</"
"app> ermöglicht es einzustellen, welche Textattribute <app>Orca</app> "
"vorlesen soll, in welcher Reihenfolge vorgelesen werden soll, und welche "
"<app>Orca</app> als Braille ausgeben soll."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:30
msgid "The text attributes table"
msgstr "Die Tabelle der Textattribute"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:31
msgid ""
"The text attributes table is where you specify what attributes will and will "
"not be presented and under what conditions. Each row consists of four "
"columns."
msgstr ""
"In der Tabelle der Textattribute legen Sie fest, welche Attribute unter "
"welchen Bedingungen vorgelesen werden sollen oder nicht. Jede Zeile besteht "
"aus vier Spalten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:38
msgid "<gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute."
msgstr "<gui>Attributname</gui>: Der Name des Textattributs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:43
msgid ""
"<gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "
"speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"<gui>Vorlesen</gui>: Wählen Sie dieses Ankreuzfeld aus, wenn <app>Orca</app> "
"dieses Attribut bei Drücken von <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F</"
"key></keyseq> vorlesen soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:50
msgid ""
"<gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</"
"app> to \"underline\" this attribute on your braille display."
msgstr ""
"<gui>Markierung in Braille</gui>: Wählen Sie dieses Ankreuzfeld aus, wenn "
"<app>Orca</app> dieses Attribut in der Braillezeile unterstreichen soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:57
msgid ""
"<gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an "
"enabled attribute is not of interest."
msgstr ""
"<gui>Darstellen außer</gui>: Dieses editierbare Feld ermöglicht es Ihnen "
"anzugeben, wann ein aktiviertes Attribut zu ignorieren ist."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:61
msgid ""
"For example, by default the \"underline\" text attribute has a value of "
"\"none\". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as "
"long as the text is actually underlined. If you always want this attribute "
"to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the "
"<gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, "
"you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked."
msgstr ""
"Zum Beispiel hat das Textattribut »Unterstreichen» die Voreinstellung "
"»keiner«. Demnach informiert <app>Orca</app> über unterstrichenen Text, wenn "
"dieser tatsächlich unterstrichen ist. Wenn das Attribut stets vorgelesen "
"werden soll, unabhängig davon, ob der Text unterstrichen ist, so muss die "
"Spalte <gui>Darstellen außer</gui> für »Unterstreichen« abgewählt sein. "
"Zusätzlich sollten Sie sicher sein, dass die Spalte <gui>Vorlesen</gui> für "
"»Unterstreichen« ausgewählt ist."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:74
msgid "Undoing changes"
msgstr "Änderungen rückgängig machen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:75
msgid ""
"Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button "
"(<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values "
"of the table to what they were when the dialog was first displayed."
msgstr ""
"Unter der Liste der Textattribute gibt es einen <gui>Zurücksetzen</gui>-"
"Knopf (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), welcher die Werte in "
"der Tabelle auf die ursprünglichen zurücksetzt, als der Dialog zuerst "
"angezeigt wurde."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:83
msgid "Rearranging the order of presentation"
msgstr "So passen Sie die Darstellungsreihenfolge an"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:84
msgid ""
"When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your "
"enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which "
"they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange "
"the order of presentation."
msgstr ""
"Wenn Sie anfangs die Seite <gui>Textattribute</gui> anzeigen, werden alle "
"Ihre aktivierten Attribute oben in der Tabelle in der Reihenfolge "
"dargestellt, wie sie vorgelesen werden. Mit vier Knöpfen kann die "
"Reihenfolge der Präsentation angepasst werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:92
msgid ""
"<gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves "
"the selected attribute to the top of the list."
msgstr ""
"<gui>An den Anfang verschieben</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></"
"keyseq>): Das ausgewählte Attribut an den Anfang der Liste verschieben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:98
msgid ""
"<gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the "
"selected attribute up one row."
msgstr ""
"<gui>Nach oben verschieben</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></"
"keyseq>): Das ausgewählte Attribut eine Zeile nach oben verschieben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:104
msgid ""
"<gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves "
"the selected attribute down one row."
msgstr ""
"<gui>Nach unten verschieben</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></"
"keyseq>): Das ausgewählte Attribut eine Zeile nach unten verschieben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:110
msgid ""
"<gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): "
"moves the selected attribute to the bottom of the list."
msgstr ""
"<gui>Ans Ende verschieben</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></"
"keyseq>): Das ausgewählte Attribut ans Ende der Liste verschieben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:118
msgid "Options for Configuring Braille \"Underlining\" for Formatting"
msgstr ""
"Optionen zur Konfiguration der Unterstreichung von Formatierungen im Braille"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:119
msgid ""
"Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio "
"buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text "
"which has at least one of the specified attributes."
msgstr ""
"Unterhalb der Knöpfe befindet sich eine Gruppe an Auswahlknöpfen für den "
"<gui>Braille-Indikator</gui>. Hier können Sie die Zelle oder Zellen angeben, "
"die zur Anzeige von Text verwendet werden sollen, der mindestens eines der "
"angegebenen Attribute besitzt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:126
msgid ""
"<gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)"
msgstr ""
"<gui>Keine</gui>: Keine Textattribute im Braille unterstreichen "
"(Voreinstellung)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:129
msgid "<gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7"
msgstr "<gui>Punkt 7</gui>: Textattribute nur mit Punkt 7 unterstreichen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:132
msgid "<gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8"
msgstr "<gui>Punkt 8</gui>: Textattribute nur mit Punkt 8 unterstreichen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:135
msgid ""
"<gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots "
"8"
msgstr ""
"<gui>Punkte 7 und 8</gui>: Textattribute mit jeweils Punkt 7 und 8 "
"unterstreichen"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_voice.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2.0 Voice"
msgstr "2.0 Stimme"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_voice.page:6
msgctxt "link"
msgid "Voice"
msgstr "Stimme"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_voice.page:7
msgid "Configuring the voice used by <app>Orca</app>"
msgstr "So richten Sie die von <app>Orca</app> verwendete Stimme ein"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_voice.page:18
msgid "Voice Preferences"
msgstr "Stimmeneinstellungen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:20
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Typ der Sprachausgabe"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:22
msgid "Voice type"
msgstr "Stimmtyp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:23
msgid ""
"This combo box makes it possible for you to use different voices so that you "
"can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-"
"screen text from text added by <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Dieses Auswahlfeld erlaubt Ihnen, verschiedene Stimmen zu verwenden, sodass "
"Sie besser großgeschriebenen und verlinkten Text von anderem Text, sowie "
"sichtbaren Text von Text, der von <app>Orca</app> hinzugefügt wurde, "
"unterscheiden können."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_voice.page:29
msgid "Configuring Multiple Voices"
msgstr "Mehrere Stimmen konfigurieren"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_voice.page:30
msgid ""
"For each voice you wish to configure, first select the voice in the "
"<gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and "
"volume to be used for that voice."
msgstr ""
"Für jede Stimme, die sie konfigurieren möchten, wählen Sie zuerst die Stimme "
"im Auswahlfeld <gui>Stimmtyp</gui> aus. Richten Sie dann die Person, "
"Geschwindigkeit, Tonhöhe und Lautstärke ein, die für diese Stimme verwendet "
"werden soll."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:39
msgid "Speech system"
msgstr "Sprachsystem"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:40
msgid ""
"This combo box allows you to select your preferred speech system from those "
"you have installed, such as Speech Dispatcher."
msgstr ""
"Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen, Ihr bevorzugtes Sprachsystem aus den "
"installierten Systemen zu wählen, wie zum Beispiel »Speech Dispatcher«."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:46
msgid "Speech synthesizer"
msgstr "Sprachsynthesizer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:47
msgid ""
"This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with "
"your chosen Speech system."
msgstr ""
"Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen, den Sprachsynthesizer einzustellen, der "
"mit Ihrem ausgewählten Sprachsystem verwendet werden soll."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:53
msgid "Person"
msgstr "Person"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:54
msgid ""
"This combo box allows you to choose which \"person\" or \"speaker\" should "
"be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David "
"speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you "
"find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech "
"synthesizers you have installed."
msgstr ""
"Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen auszuwählen, welche »Person« oder "
"»Sprecher« mit der ausgewählten Stimme verwendet werden soll. Sie könnten "
"sich beispielsweise wünschen, dass »David« standardmäßig vorliest, aber "
"Links von »Alice« gesprochen werden. Beachten Sie, dass die "
"Auswahlmöglichkeiten unter <gui>Person</gui> davon abhängen, welche "
"Sprachsynthesizer Sie installiert haben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:63
msgid "Capitalization style"
msgstr "Großschreibungsstil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:64
msgid ""
"This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization "
"indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s "
"capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's "
"terminology, are:"
msgstr ""
"Dieses Auswahlfeld ermöglicht Ihnen auszuwählen, welchen Hinweisstil für "
"Großschreibung Sie in »Speech Dispatcher« zusätzlich zu <app>Orca</app>s "
"Großschreibungsstimme verwenden wollen. Die möglichen Optionen, die nach der "
"Terminologie von »Speech Dispatcher« benannt sind, lauten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_voice.page:71
msgid "<gui>Icon</gui>: Plays a tone"
msgstr "<gui>Symbol</gui>: Spielt einen Ton ab"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_voice.page:72
msgid "<gui>Spell</gui>: Speaks the word \"capital\""
msgstr "<gui>Buchstabieren</gui>: Spricht das Wort »capital«"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_voice.page:73
msgid "<gui>None</gui>"
msgstr "<gui>Kein</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_voice.page:76 C/preferences_web.page:39
#: C/preferences_web.page:82
msgid "This setting can be toggled on the fly"
msgstr "Diese Einstellung kann im laufenden Betrieb ein-/ausgeschaltet werden"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_voice.page:77
msgid ""
"<app>Orca</app> also has a command to cycle through the available "
"capitalization styles. See <link xref=\"commands_speech_settings\"> Speech "
"Settings Commands</link> for more information."
msgstr ""
"<app>Orca</app> besitzt ebenfalls einen Befehl zum Durchwechseln durch die "
"verfügbaren Großschreibungsstile. Weitere Informationen dazu finden Sie "
"unter <link xref=\"commands_speech_settings\">Befehle zu den "
"Spracheinstellungen</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:83
msgid "Default value: none"
msgstr "Vorgabewert: Kein"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:88
msgid "Rate, Pitch, and Volume"
msgstr "Geschwindigkeit, Tonhöhe und Lautstärke"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:89
msgid ""
"These three left-right sliders allow you to further customize the sound of "
"the person you have just selected."
msgstr ""
"Diese drei Schieberegler ermöglichen Ihnen, den Klang der ausgewählten "
"Person weiter anzupassen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:96
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Globale Sprachausgabe-Einstellungen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:98
msgid "Break speech into chunks between pauses"
msgstr "Sprache zwischen Pausen in einzelne Blöcke aufteilen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:99
msgid ""
"Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a "
"bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, "
"its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break "
"speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> "
"to insert brief pauses in between each of these pieces of information."
msgstr ""
"Abhängig von den eingeschalteten Spracheigenschaften kann <app>Orca</app> "
"einiges zu einem bestimmten Objekt sagen, wie etwa seinen Namen, seine "
"Rolle, seinen Zustand, seine Tastaturkürzel, seine informative Botschaft und "
"so weiter. Das Ankreuzfeld <gui>Sprache zwischen Pausen in einzelne Blöcke "
"aufteilen</gui> veranlasst <app>Orca</app>, kurze Pausen zwischen diese "
"Informationshäppchen einzufügen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:112
msgid "Speak multicase strings as words"
msgstr "Zusammengesetzte Wörter einzeln vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:113
msgid ""
"In some text, and especially when working with code, one often comes across "
"a \"word\" consisting of several words with alternating case, such as "
"\"MultiCaseString.\" Speech synthesizers do not always pronounce such "
"multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as "
"words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "
"\"MultiCaseString\" into separate words (\"Multi,\" \"Case,\" and "
"\"String\") prior to passing it along to the speech synthesizer."
msgstr ""
"In manchem Text, insbesondere bei der Arbeit mit Code, treten häufiger "
"»Wörter« auf, die aus mehreren Einzelwörtern mit abwechselnder Groß-/"
"Kleinschreibung zusammengesetzt sind, wie zum Beispiel »GroßKleinWort«. "
"Sprachsynthesizer betonen solche zusammengesetzten Wörter nicht immer "
"korrekt. Ist das Feld <gui>Zusammengesetzte Wörter einzeln vorlesen</gui> "
"angekreuzt, wird <app>Orca</app> ein Wort wie »GroßKleinWort« in einzelne "
"Wörter aufteilen (»Groß«, »Klein« und »Wort«), bevor es an den "
"Sprachsynthesizer weitergegeben wird."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:127
msgid "Speak numbers as digits"
msgstr "Zahlen als Ziffern vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:128
msgid ""
"Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause "
"<app>Orca</app> to break a number like \"123\" into separate digits (\"1,\" "
"\"2,\" and \"3\") prior to passing it along to the speech synthesizer."
msgstr ""
"Ist das Feld <gui>Zahlen als Ziffern vorlesen</gui> angekreuzt, wird "
"<app>Orca</app> eine Zahl wie »123« in einzelne Ziffern aufteilen (»1«, »2« "
"und »3«), bevor sie an den Sprachsynthesizer weitergegeben wird."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_web.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Web Navigation"
msgstr "1. Web-Navigation"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_web.page:6
msgctxt "link"
msgid "Web Navigation"
msgstr "Web-Navigation"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_web.page:7
msgid ""
"Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, "
"<app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>"
msgstr ""
"Einstellungen der <app>Orca</app>-Unterstützung für <app>Firefox</app>, "
"<app>Thunderbird</app> und <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_web.page:19
msgid "Web Navigation Preferences"
msgstr "Einstellungen für Web-Navigation"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:21
msgid "Page Navigation"
msgstr "Seitennavigation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:22
msgid ""
"The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to "
"customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text "
"and other content."
msgstr ""
"Die Einstellungen zur <gui>Seitennavigation</gui> ermöglichen Ihnen "
"anzupassen, wie <app>Orca</app> Ihnen Text und anderen Inhalt vorliest und "
"erlaubt, damit zu interagieren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:28
msgid "Control caret navigation"
msgstr "Caret-Navigation verwenden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:29
msgid ""
"This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it "
"is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within "
"a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active."
msgstr ""
"Dieses Ankreuzfeld schaltet <app>Orca</app>s Caret-Navigation ein oder aus. "
"Ist sie eingeschaltet, übernimmt <app>Orca</app> die Kontrolle über den "
"Textcursor, während Sie sich auf einer Seite bewegen; ist sie ausgeschaltet, "
"übernimmt die native Caret-Navigation des Browsers."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:40
msgid ""
"To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>F12</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um diese Einstellung im laufenden Betrieb ohne Speichern ein- oder "
"auszuschalten, drücken Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>F12</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:47
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgstr "Automatischer Fokus-Modus während Caret-Navigation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:48
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
"focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form "
"field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an "
"entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and "
"subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser "
"and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would "
"continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making "
"it possible to arrow out of the entry and continue reading."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> automatisch den Fokus-Modus "
"einschalten, wenn Sie sich mittels Caret-Navigation in ein Formularfeld "
"bewegen. Durch Drücken von <key>Runter</key> könnten Sie beispielsweise "
"einen Eintrag betreten; sobald Sie dies aber getan hätten, würde Orca in den "
"Fokus-Modus wechseln und nachfolgendes Drücken von <key>↓</key> würde nicht "
"mehr von Orca, sondern dem Internet-Browser kontrolliert werden. Ist dieses "
"Feld nicht angekreuzt, würde <app>Orca</app> auch nach Drücken von "
"<key>Runter</key> die Kontrolle behalten, wodurch es möglich ist, den "
"Eintrag zu verlassen und weiterzulesen."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_web.page:62 C/preferences_web.page:104
#: C/preferences_web.page:127
msgid "Manually switching between browse mode and focus mode"
msgstr "Manuell zwischen Stöbern-Modus und Fokussieren-Modus wechseln"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:63 C/preferences_web.page:105
#: C/preferences_web.page:128
msgid ""
"In order to start or stop interacting with the focused form field, use "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between "
"browse mode and focus mode."
msgstr ""
"Um die Interaktion mit dem fokussierten Formularfeld zu beginnen oder zu "
"beenden, verwenden Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>A</key></"
"keyseq>, um zwischen Stöbern-Modus und Fokussieren-Modus zu wechseln."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:71
msgid "Enable structural navigation"
msgstr "Strukturierte Navigation verwenden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:72
msgid ""
"This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Structural Navigation</link> on and "
"off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as "
"headings, links, and form fields."
msgstr ""
"Dieses Ankreuzfeld schaltet <app>Orca</app>s <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Strukturennavigation</link> ein/aus. "
"Strukturennavigation erlaubt Ihnen, sich durch Elemente wie Überschriften, "
"Links und Formularfelder zu bewegen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:83
msgid ""
"To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um diese Einstellung im laufenden Betrieb ohne Speichern ein-/auszuschalten, "
"drücken Sie <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</key><key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:90
msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
msgstr "Automatischer Fokus-Modus während Strukturnavigation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:91
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
"focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form "
"field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would "
"move focus there and also turn focus mode on so that your next press of "
"<key>E</key> would type an \"e\" into that entry. If this checkbox is not "
"checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next "
"press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> automatisch den Fokus-Modus "
"einschalten, wenn Sie sich mittels Strukturennavigation in ein Formularfeld "
"bewegen. Durch Drücken von <key>E</key> könnten Sie beispielsweise einen "
"Eintrag betreten und den Fokus dorthin bewegen; dadurch würden Sie in den "
"Fokus-Modus wechseln, sodass nachfolgendes Drücken von <key>E</key> ein »e« "
"in den Eintrag einfügen würde. Ist dieses Feld nicht angekreuzt, würde "
"<app>Orca</app> Sie im Stöbern-Modus verbleiben lassen, und der nächste "
"Druck von <key>E</key> würde Sie zum nächsten Eintrag führen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:113
msgid "Automatic focus mode during native navigation"
msgstr "Automatischer Fokus-Modus während der nativen Navigation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:114
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
"focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a "
"form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry "
"would move focus there and also turn focus mode on so that your next press "
"of <key>E</key> would type an \"e\" into that entry. If this checkbox is not "
"checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next "
"press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> automatisch den Fokus-Modus "
"einschalten, wenn Sie sich mittels nativer Navigation des Browsers in ein "
"Formularfeld bewegen. Durch Drücken der <key>Tabulatortaste</key> könnten "
"Sie beispielsweise einen Eintrag betreten und den Fokus dorthin bewegen; "
"dadurch würden Sie in den Fokus-Modus wechseln, sodass nachfolgendes Drücken "
"von <key>E</key> ein »e« in den Eintrag einfügen würde. Ist dieses Feld "
"nicht angekreuzt, würde <app>Orca</app> Sie im Stöbern-Modus verbleiben "
"lassen, und der nächste Druck von <key>E</key> würde Sie zum nächsten "
"Eintrag führen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:136
msgid "Automatically start speaking a page when it is first loaded"
msgstr "Seite automatisch beim ersten Laden vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:137
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the "
"newly opened web page or email."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> ein »Alles vorlesen« auf "
"der neu geöffneten Webseite oder E-Mail durchführen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:141 C/preferences_web.page:152
msgid "Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird"
msgstr "Vorgabewert: für Firefox angekreuzt; für Thunderbird nicht angekreuzt"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:146
msgid "Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr ""
"Eine Zusammenfassung einer Seite automatisch beim ersten Laden vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:147
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about "
"the newly opened web page or email, such as the number of headings, "
"landmarks, and links."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> Details über die neu "
"geöffnete Webseite oder E-Mail zusammenfassen, wie zum Beispiel die Anzahl "
"an Überschriften, Orientierungspunkten und Links."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:157
msgid "Enable layout mode for content"
msgstr "Layout-Modus für Inhalt aktivieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:158
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect "
"the on-screen layout of the content and present the full line, including any "
"links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, "
"<app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they "
"were on separate lines, both for presentation and navigation."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app>s Caret-Navigation das "
"Layout des sichtbaren Inhalts berücksichtigen und die ganze Zeile, "
"einschließlich jeglicher Links oder Formularfelder in dieser Zeile vorlesen. "
"Ist dieses Feld nicht angekreuzt, wird <app>Orca</app> Objekte wie Links und "
"Formularfelder beim Vorlesen und Navigieren so behandeln, als wären Sie auf "
"eigenen Zeilen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:171
msgid "Table Options"
msgstr "Tabellenoptionen"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:173
msgid ""
"To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, "
"please see <link xref=\"preferences_table_navigation\">Table Navigation "
"Preferences</link>."
msgstr ""
"Um mehr über <app>Orca</app>s Optionen zur Navigation in Tabellen zu "
"erfahren, lesen Sie die <link "
"xref=\"preferences_table_navigation\">Einstellungen für Tabellennavigation</"
"link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:181
msgid "Find Options"
msgstr "Suchoptionen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:182
msgid ""
"The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to "
"customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted "
"using the application's built-in search functionality."
msgstr ""
"Die Befehle unter <gui>Suchoptionen</gui> erlauben Ihnen anzupassen, wie "
"<app>Orca</app> Suchergebnisse der integrierten Suchfunktion vorliest."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:188
msgid "Speak results during find"
msgstr "Treffer während der Suche vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:189
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which "
"matches your current search query."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> die Zeile vorlesen, die "
"Ihren aktuellen Suchbegriff enthält."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:198
msgid "Only speak changed lines during find"
msgstr "Nur veränderte Zeilen während der Suche vorlesen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:199
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching "
"line if it is the same line as the previous match. This option is designed "
"to prevent \"chattiness\" on a line with multiple instances of the string "
"for which you are searching."
msgstr ""
"Ist dieses Feld angekreuzt, wird <app>Orca</app> eine gefundene Zeile nicht "
"vorlesen, wenn es dieselbe Zeile wie in der vorherigen Übereinstimmung ist. "
"Diese Option ist dafür gedacht, um »nervige« Wiederholungen zu vermeiden, "
"wenn eine Zeile mehrmals die gesuchte Zeichenkette enthält."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:210
msgid "Minimum length of matched text"
msgstr "Minimale Länge der Trefferübereinstimmung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:211
msgid ""
"This editable spin button is where you can specify the number of characters "
"which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This "
"option is also designed to prevent \"chattiness\" as there are many matches "
"when you first begin typing the string for which you are searching."
msgstr ""
"Über diesen Einstellknopf können Sie die Anzahl an übereinstimmenden Zeichen "
"einstellen, bevor <app>Orca</app> eine Zeile als Übereinstimmung darstellt. "
"Diese Option ist dafür gedacht, um »nervige« Wiederholungen zu vermeiden, da "
"es beim Tippen ihrer Suchanfrage anfangs viele Übereinstimmungen geben wird."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:218
msgid "Default value: 4"
msgstr "Vorgabewert: 4"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Orca Screen Reader"
#~ msgstr "Orca Bildschirmleser"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader"
#~ msgstr "Einführung in den <app>Orca</app> Bildschirmleser"

#~ msgid "<app>Orca</app>'s logo"
#~ msgstr "Das Logo von <app>Orca</app>"

#~ msgid ""
#~ "Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</"
#~ "key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</"
#~ "key><key>Tab</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "Nächstes und vorhergehendes Formularfeld: <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
#~ "key><key>Tabulator</key></keyseq> und <keyseq><key>Orca-Zusatztaste</"
#~ "key><key>Umschalt</key><key>Tabulator</key></keyseq>"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Gecko Navigation"
#~ msgstr "Gecko-Navigation"

#~ msgid ""
#~ "In the lists that follow, you will see several references to \"KP\". All "
#~ "\"KP\" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that "
#~ "there are different keystrokes depending upon whether you are using a "
#~ "desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using "
#~ "<app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. "
#~ "For additional information, please see the <link "
#~ "xref=\"howto_keyboard_layout\">Keyboard Layout</link> topic."
#~ msgstr ""
#~ "In den folgenden Listen sehen Sie verschiedene Bezüge zum Nummernblock. "
#~ "Alle diese Tasten befinden sich auf dem numerischen Tastenfeld. Sie "
#~ "werden ebenfalls bemerken, dass sich die Tastenkürzel je nach Endgerät "
#~ "(PC oder Laptop) unterscheiden, genauer gesagt, welche Tastaturbelegung "
#~ "von <app>Orca</app> Sie verwenden. Für weitere Informationen lesen Sie "
#~ "bitte <link xref=\"howto_keyboard_layout\">Tastaturbelegung</link>."

#~ msgctxt "sort"
#~ msgid "1. WhereAmI"
#~ msgstr "1. Wo bin ich"

#~ msgid "WhereAmI"
#~ msgstr "Wo bin ich"

#~ msgid "Restrict to"
#~ msgstr "Beschränken auf"

#~ msgid "Speak the selected text: (Unbound)"
#~ msgstr "Den ausgewählten Text vorlesen: (Nicht zugewiesen)"
