# This file is distributed under the same license as the jmol package.
# German translation by Daniel Leidert <dleidert@users.sourceforge.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jmol JmolGuide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dleidert@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-23 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 01:19+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Leidert <dleidert@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Not a member <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:14(title)
msgid "Jmol Documentation"
msgstr "Jmol Dokumentation"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:2(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:3(para)
msgid ""
"Jmol is a Java based application and an applet for displaying 3D chemical "
"information."
msgstr ""
"Jmol ist eine Java basierte Applikation und ein Applet zum Anzeigen von "
"chemischen Informationen und Molekülen in 3D."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:7(para)
msgid "This document describes the Jmol application."
msgstr "Dieses Dokument beschreibt die Jmol Applikation"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:2(title)
msgid "Command Line Options"
msgstr "Optionen für die Kommandozeile"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:4(para)
msgid ""
"The following sections contain information about the command line options of "
"Jmol. The general syntax is:"
msgstr ""
"Die folgenden Abschnitte enthalten Informationen über die Kommandozeilen-"
"Optionen von Jmol. Der reguläre Syntax folgt dem Schema:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:9(command)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:18(command)
msgid "jmol"
msgstr "jmol"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:10(option)
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:11(replaceable)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:19(replaceable)
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:13(para)
msgid ""
"Jmol can be started with one argument, being a file name or no argument:"
msgstr ""
"Jmol kann ohne Optionen oder nur mit einem Dateinamen als Argument gestartet "
"werden:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:23(title)
msgid "-h,--help"
msgstr "-h,--help"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:25(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:43(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:64(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:84(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:130(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:150(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:172(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:8(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:32(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:38(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:47(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:53(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:58(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:96(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:101(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:107(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:112(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:117(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:126(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:131(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:136(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:144(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:149(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:154(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:160(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:166(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:183(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:188(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:205(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:210(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:217(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:223(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:228(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:233(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:238(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:256(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:262(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:282(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:302(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:324(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:349(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:371(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:381(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:388(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:395(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:401(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:406(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:415(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:423(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:434(title)
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:27(term)
msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:32(para)
msgid "This option will give you a short usage overview."
msgstr ""
"Diese Optionen gibt einen kurzen Überblick über die möglichen Optionen und "
"deren Verwendung."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:41(title)
msgid "-s,--script"
msgstr "-s,--script"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:45(term)
msgid ""
"<option>-s</option>, <option>--script</option><replaceable>RASMOL.script</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-s</option>, <option>--script</option><replaceable>RASMOL.script</"
"replaceable>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:51(para)
msgid ""
"This option makes it possible to start jmol with a Rasmol script. The syntax "
"of these scripts is explained in <link linkend=\"rasmol\" endterm=\"rasmol."
"title\"/>."
msgstr ""
"Diese Option startet Jmol mit einem Rasmol-Skript. Der Syntax solcher "
"Skripte wird unter <link linkend=\"rasmol\" endterm=\"rasmol.title\"/> "
"erklärt."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:62(title)
msgid "-g,--geometry"
msgstr "-g,--geometry"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:66(term)
msgid ""
"<option>-g</option>, <option>--geometry</option><replaceable>WIDTHxHEIGHT</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-g</option>, <option>--geometry</option><replaceable>BREITExHÖHE</"
"replaceable>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:72(para)
msgid ""
"This option allows setting of the window size. By default the size is "
"500x500."
msgstr ""
"Mit dieser Option wird die Geometrie bzw. die Größe des Jmol-Fenster "
"festgelegt. Standardmäßig startet Jmol in einem Fenster mit 500x500 Pixel."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:82(title)
msgid "-Duser.language"
msgstr "-Duser.language"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:87(replaceable)
msgid "de|en|es|fr|nl|pl"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:87(option)
#, fuzzy
msgid "-Duser.language=<placeholder-1/>"
msgstr "-Duser.language"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:90(para)
msgid ""
"Set the GUI language with this option. If Jmol can't determine the user "
"language and you don't use the above option, Jmol will use English by "
"default."
msgstr ""
"Diese Option legt die Sprache fest, in der das GUI gestartet werden soll. "
"Falls Jmol keine Information über die zu verwendende Sprache findet, startet "
"das GUI in englischer Sprache."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:96(para)
msgid "At this moment these languages are supported:"
msgstr "Zum aktuellen Zeitpunkt werden die folgenden Sprachen unterstützt:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:98(para)
msgid "English (<emphasis>en</emphasis>)"
msgstr "Englisch (<emphasis>en</emphasis>)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:101(para)
msgid "German (<emphasis>de</emphasis>)"
msgstr "Deutsch (<emphasis>de</emphasis>)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:104(para)
msgid "Spanish (<emphasis>es</emphasis>)"
msgstr "Spanisch (<emphasis>es</emphasis>)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:107(para)
msgid "French (<emphasis>fr</emphasis>)"
msgstr "Französisch (<emphasis>fr</emphasis>)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:110(para)
msgid "Dutch (<emphasis>nl</emphasis>)"
msgstr "Niederländisch (<emphasis>nl</emphasis>)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:113(para)
msgid "Polish (<emphasis>pl</emphasis>)"
msgstr "Polnisch (<emphasis>pl</emphasis>)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:116(para)
msgid ""
"Alternatively, you can also use the <envar>LANG</envar> environment variable "
"for setting the prefered language. This is common in many UNIX systems, like "
"Linux. However, it is known not to work on Solaris and the above command "
"line option must be used."
msgstr ""
"Alternativ cann die Umgebungsvariable <envar>LANG</envar> auf die zu "
"verwendende Sprache gesetzt werden. Das ist unter den meisten UNIX Systemen "
"wie Linux allgemein üblich, funktioniert jedoch nicht unter Solaris. Für "
"dieses Betriebssystem muss die oben beschriebene Option benutzt werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:128(title)
msgid "-Ddisplay.speed"
msgstr "-Ddisplay.speed"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:133(replaceable)
msgid "fps|ms"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:133(option)
#, fuzzy
msgid "-Ddisplay.speed=<placeholder-1/>"
msgstr "<option>-Ddisplay.speed=<replaceable>fps|ms</replaceable></option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:136(para)
msgid ""
"This option can be used to report the display speed in <emphasis>frames per "
"second</emphasis> or <emphasis>milliseconds per frame</emphasis>. The "
"default is milliseconds per frame."
msgstr ""
"Mit dieser Option wird festgelegt, ob die Geschwindigkeit der Anzeige in "
"<emphasis>Frames pro Sekunde</emphasis> oder <emphasis>Millisekunden pro "
"Frame</emphasis> angezeigt werden soll. Standardmäßig erfolgt die Anzeige in "
"Millisekunden pro Frame."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:148(title)
msgid "-Dplugin.dir"
msgstr "-Dplugin.dir"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:153(replaceable)
msgid "/path/to/plugins"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:153(option)
#, fuzzy
msgid "-Dplugin.dir=<placeholder-1/>"
msgstr "<option>-Ddisplay.speed=<replaceable>fps|ms</replaceable></option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:156(para)
msgid ""
"This options sets a path, where to find plugins for Jmol. Please note, that "
"this option has no effect on the user (directory) plugin path <filename>~/."
"jmol/plugins</filename>. Jmol will still search for plugins in this "
"directory, which also means, that this directory does not need to be defined "
"as plugin directory."
msgstr ""
"Mit dieser Option wird der Pfad zu den Plugins angegeben. Dabei ist zu "
"beachten, dass diese Option keine Auswirkungen auf den Benutzer-Pfad zu "
"Plugins <filename>~/.jmol/plugins</filename> hat. Jmol dursucht diesen Pfad "
"standardmäßig nach installierten Plugins. Das heißt auch, dass der Benutzer-"
"Pfad zu Plugins nicht mit dieser Option angegeben werden muss."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:170(title)
msgid "-Xmx"
msgstr "-Xmx"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:175(replaceable)
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:175(option)
#, fuzzy
msgid "-Xmx<placeholder-1/>"
msgstr "-Duser.language"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:178(para)
msgid ""
"With this option you can change the maximum heap size the Java virtual "
"machine can address on Java 1.4 systems. By default this is 64 MB. For large "
"files this might not be enough. Use this option to encrease the heap size, e."
"g. <option>-Xmx512m</option>, which would encrase the heap size to 512 MB. "
"On older Java systems the syntax of this option is different (see "
"<command>java --help</command>)."
msgstr ""
"Mit dieser Option kann die maximale Heap-Größe, die die Java-VM unter Java "
"1.4 Installationen addressieren kann, verändert werden. Standardmäßig "
"beträgt die Größe 64 MB. Für größere Dateien ist das möglicherweise nicht "
"ausreichend. Benutzen Sie diese Option, um den Heap-Größe zu verändern: z.B. "
"wird mit <option>-Xmx512m</option> die Heap-Größe auf 512 MB erhöht. Bei "
"älteren Java-Installationen unterscheidet sich der Syntax dieser Option "
"(siehe <command>java --help</command>)."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:2(title)
msgid "Menu description"
msgstr "Menü-Einträge"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:5(title)
msgid "The File menu"
msgstr "Das Dokument-Menü"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:8(title)
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:9(para)
msgid ""
"Open files in Jmol. Jmol can read a large number of file types, including:"
msgstr ""
"Öffnet eine Datei in Jmol. Jmol ist in der Lage, eine Vielzahl an Dateitypen "
"zu lesen:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:15(ulink)
msgid "ABINIT"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:18(para)
msgid "ACES II"
msgstr "ACES II"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:21(para)
msgid "ADF - Amsterdam Density Functional"
msgstr "ADF - Amsterdam Density Functional"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:25(ulink)
msgid "CML v2.0"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:29(para)
msgid "GAMESS"
msgstr "GAMESS"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:32(para)
msgid "Gaussian 92/94/98"
msgstr "Gaussian 92/94/98"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:35(para)
msgid "Ghemical MM"
msgstr "Ghemical MM"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:38(para)
msgid "Jaguar"
msgstr "Jaguar"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:41(para)
msgid "MDL molfile"
msgstr "MDL molfile"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:44(ulink)
msgid "PDB"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:47(para)
msgid "CIF/mmCIF"
msgstr "CIF/mmCIF"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:50(para)
msgid "XYZ (single and multiple frame)"
msgstr "XYZ (single und multiple Frame)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:56(title)
msgid "Recent Files..."
msgstr "Zuletzt verwendete Dateien..."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:57(para)
msgid ""
"Brings up a dialog with a list of the files the program has been asked to "
"open recently. The file can be opened again by selecting it and clicking the "
"Open button."
msgstr ""
"Zeigt einen Dialog mit einer Liste aller kürzlich in Jmol geöffneten "
"Dateien. Um eine dieser Dateien erneut zu öffnen, wählt man die "
"entsprechende Datei aus und klickt danach auf Schaltfläche: Öffnen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:67(title)
msgid "Script..."
msgstr "Script..."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:68(para)
msgid ""
"Opens a window where Jmol/RasMol/Chime scripting commands can be executed. "
"<xref linkend=\"rasmol\"/> contains information about RasMol/Chime Scripts."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster, in dem Jmol/RasMol/Chime Skriptkommandos ausgeführt "
"werden können. <xref linkend=\"rasmol\"/> enthält Informationen zu RasMol/"
"Chime Skripten."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:76(title)
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:79(title)
msgid "Export -&gt; Export Image..."
msgstr "Exportieren -&gt; Exportiere Bild..."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:80(para)
msgid "Jmol can export 24 bit color images of the following types:"
msgstr ""
"Jmol ist in der Lage, 24Bit-Farbbilder der folgenden Dateitypen zu erzeugen:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:85(para)
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:88(para)
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:91(para)
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:97(title)
msgid "Export -&gt; Render in pov-ray..."
msgstr "Exportieren -&gt; In Pov-Ray darstellen..."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:98(para)
msgid ""
"For high quality images, Jmol interfaces with the POV-Ray ray tracer. To use "
"this feature, you must have the <command>povray</command> command line "
"utility installed. You can download it from <ulink url=\"http://www.povray."
"org/\"/>."
msgstr ""
"Für hochwertige Bilder nutzt Jmol das Poy-Ray ray-tracer-Interface. Um es zu "
"benutzen, muss das Kommandozeilen-orientierte Tool <command>povray</command> "
"installiert sein. Es kann unter <ulink url=\"http://www.povray.org/\"/> "
"heruntergeladen werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:108(title)
msgid "Print"
msgstr "Drucken..."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:109(para)
msgid "Postscript files can be exported directly to printer and to file."
msgstr ""
"PostScript-Dateien können direkt an den Printer oder in eine Datei "
"weitergeleitet werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:115(title)
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:116(para)
msgid "Quits this Jmol session."
msgstr "Beendet die Sitzung mit Jmol."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:123(title)
msgid "The Edit menu"
msgstr "Das Bearbeiten-Menü"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:125(title)
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:126(para)
msgid "Selects all atoms in the view screen."
msgstr "Markiert alle Atome in einem Fenster und wählt sie aus."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:132(title)
#, fuzzy
msgid "Deselect All"
msgstr "Alles auswählen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:133(para)
#, fuzzy
msgid "Deselects all atoms in the view screen."
msgstr "Markiert alle Atome in einem Fenster und wählt sie aus."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:139(title)
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:140(para)
msgid ""
"This menu opens a dialog to change settings and make user customized "
"preferences. These settings are saved from one session to the next"
msgstr ""
"Dieser Menüpunkt öffnet ein Dialog-Fenster, in dem Voreinstellungen und "
"Nutzerspezifische Einstellungen geändert werden können. Diese Einstellungen "
"werden abgespeichert und bleiben auch nach dem Beenden von Jmol erhalten."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:148(title)
msgid "The Display menu"
msgstr "Das Ansicht-Menü"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:149(para)
msgid "In this menu display settings/styles can be changed."
msgstr "In diesem Menü können Einstellungen in der Ansicht geändert werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:152(para)
msgid ""
"In general, display styles are applied to the currently selected set of "
"atoms and bonds."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:156(para)
msgid "By default, all atoms and bonds in a molecule are selected."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:159(para)
msgid ""
"You may select individual atoms/bonds by using the selection cursor or by "
"using script commands."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:166(title)
msgid "The View menu"
msgstr "Das Ansicht-Menü"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:169(title)
msgid "Front/Top/Bottom/Right/Left"
msgstr "Frontal/Oben/Unten/Rechts/Links"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:170(para)
msgid "Self explanatory. Useful with crystal structures."
msgstr ""
"Das sollte selbsterklärend sein und ist besonders bei Kristallstrukturen "
"hilfreich."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:177(title)
msgid "The Help menu"
msgstr "Das Hilfe-Menü"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:180(title)
msgid "About Jmol"
msgstr "Über Jmol"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:181(para)
msgid "Popups a window with copyright notice for this software."
msgstr "Öffnet ein Fenster mit Copyright-Hinweisen zur Software."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:187(title)
msgid "User Guide"
msgstr "Handbuch"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:188(para)
msgid "Shows this documentation."
msgstr "Öffnet ein Fenster in dem diese Dokumentation gezeigt wird."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:194(title)
msgid "What's New"
msgstr "Neuigkeiten"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:195(para)
msgid "Shows the changes from version to version."
msgstr "Zeigt die Veränderungen von Version zu Version."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:201(title)
msgid "Jmol Console"
msgstr "Jmol Konsole"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:202(para)
msgid "Shows the output to the System.out and System.err output streams."
msgstr "Zeigt den erzeugten Output an System.out und System.err an."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:2(title)
msgid "RasMol/Chime Scripts"
msgstr "RasMol/Chime Skripte"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:4(title)
msgid "New Scripting Engine"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:5(para)
msgid ""
"The scripting engine has been completely rewritten for Jmol Release 6. As of "
"this writing it should be considered *alpha test* code. Please supply "
"feedback in case of bugs and/or unexpected behavior and/or with feature "
"requests. You can do this through the jmol home page <ulink url=\"http://"
"jmol.sourceforge.net\"/>"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:13(para)
msgid ""
"Jmol supports the RasMol scripting language defined by RasMol. Information "
"about RasMol can be found at <ulink url=\"http://www.openrasmol.org/\"/>. "
"The current URL for full RasMol documentation is: <ulink url=\"http://www."
"openrasmol.org/doc/rasmol.htm\"/>."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:20(para)
msgid ""
"The Chime web browser plug-in was based upon the RasMol source code. Various "
"extensions were added, including additional scripting commands. Information "
"about Chime can be found at <ulink url=\"http://www.mdlchime.com/\"/> The "
"current URL for extended chime scripting commands is: <ulink url=\"http://"
"www.mdlchime.com/chime/chimerasmol.html\"/>."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(para)
msgid ""
"Jmol currently supports many of the RasMol/Chime scripting commands. Our "
"goal is to eventually provide full script support. This will provide a "
"migration path for those who wish to move to an open source solution that "
"supports a larger number of file formats on a wider variety of hardware "
"platforms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:35(para)
msgid ""
"Please give us feedback on what features you use and that are currently no "
"implemented. This will help us prioritize future development."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:41(title)
#, fuzzy
msgid "RasMol/Chime commands"
msgstr "RasMol/Chime Skripte"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:42(para)
msgid ""
"This documentation is autogenerated from the content on this website: <ulink "
"url=\"http://www.stolaf.edu/people/hansonr/jmol/docs/\"/>."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:6(title)
msgid "animation or anim"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:7(para)
msgid ""
"Sets selected animation parameters or turns animation on or off. Note that "
"there are four distinct animation types that can be employed using Jmol: (1) "
"files may contain multiple stuctures that are \"played\" sequencially, (2) "
"Gaussian output files may contain vibrational modes that can be animated, "
"(3) scripts may be run through with delays and loops, and (4) the model may "
"spin or move in a predefined way. The \"animation\" command only refers to "
"method (1)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:8(command)
msgid "animation ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:9(para)
msgid "Turns on or off animation."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:10(command)
msgid "animation direction +1"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:11(para)
msgid "Sets the animation direction to be first frame to last frame."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:12(command)
msgid "animation direction -1"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:13(para)
msgid "Sets the animation direction to be from last frame to first frame."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:14(command)
msgid "animation fps [frames-per-second]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:15(para)
msgid "Sets the animation frames per second."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:16(command)
msgid "animation frame [frame-option]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:17(para)
msgid "Specifies which frame to go to."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:18(command)
msgid "animation mode loop"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:19(para)
msgid ""
"Sets the animation mode to restart the sequence automatically when the last "
"frame has played."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:20(command)
msgid "animation mode loop [time-delay1] [time-delay2]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:21(para)
msgid "Allows for a time delay at the start and end of the loop."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:22(command)
msgid "animation mode once"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:23(para)
msgid ""
"Sets the animation to play once through and then stop (the default mode)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:24(command)
msgid "animation mode palindrome"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:25(para)
msgid "Sets the animation to play forward and back endlessly."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:26(command)
msgid "animation mode palindrome [time-delay1] [time-delay2]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:27(para)
msgid "Allows for a time delay at the start and end of the palindrome."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:34(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:43(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:49(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:54(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:80(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:92(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:97(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:103(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:108(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:127(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:132(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:140(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:156(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:162(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:168(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:179(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:184(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:206(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:213(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:219(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:224(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:229(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:234(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:373(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:384(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:391(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:397(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:402(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:411(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:419(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:426(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:436(title)
msgid "Definitions"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(option)
msgid "[frames-per-second]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(para)
#, fuzzy
msgid "is the animation rate -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:132(option)
msgid "[frame-option]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:132(para)
msgid ""
"is a frame option: -- (integer), NEXT, NEXTWRAP, NONE, PLAY, PREV, PREVWRAP, "
"REVPLAY, or REWIND"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(option)
msgid "[time-delay1]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(para)
msgid ""
"is the time in seconds to pause on the first frame -- (integer|decimal)[&gt;"
"=0]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(option)
msgid "[time-delay2]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:28(para)
msgid ""
"is the time in seconds to pause on the last frame -- (integer|decimal)[&gt;"
"=0]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:30(title)
msgid "backbone"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:31(para)
msgid ""
"Shows the backbone of a protein or nucleic acid macromolecule by connecting "
"the alpha carbons. Backbone radius can be specified in angstroms using a "
"decimal number (1.0, 2.0, etc.)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:32(command)
msgid "backbone ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:33(command)
msgid "backbone [backbone-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:34(option)
msgid "[backbone-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:34(para)
msgid "is the radius of the backbone -- (decimal)[&lt;=40]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:36(title)
msgid "background"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:37(para)
msgid "Sets color of the background. See Color Specification."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:38(command)
msgid "background HOVER [RGB-color]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:39(para)
msgid ""
"Sets the background for the pop-up label box that appears when the mouse "
"\"hovers\" over an atom."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:40(command)
msgid "background LABELS [RGB-color]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:41(para)
msgid ""
"Sets the background of the atom labels that appear with the \"label\" command"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:42(command)
msgid "background [RGB-color]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:43(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:80(option)
msgid "[RGB-color]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:43(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:80(para)
msgid "is a name of a color or a color triple, eg [255,0,255] -- (color)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:45(title)
msgid "cartoon or cartoons"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:46(para)
msgid ""
"\"Cartoons\" are the classic shapes the are used to depict alpha helices and "
"beta-pleated sheets."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:47(command)
msgid "cartoon ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:48(command)
msgid "cartoon [cartoon-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:49(option)
msgid "[cartoon-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:49(para)
msgid "is the radius of the cartoon elements -- (decimal)[&lt;=40]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:51(title)
msgid "center or centre"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:52(para)
msgid ""
"Sets the center of rotation to be the center of the set of atoms defined by "
"the expression. This is calculated as the mean value of the coordinates of "
"the selected atoms along each of the respective axes. If no atoms are "
"selected then the center is set to the center of the bounding box (the "
"default)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:53(command)
msgid "center [atom-expression]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:54(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:97(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:206(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:234(option)
msgid "[atom-expression]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:54(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:97(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:206(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:234(para)
msgid "is any expression that evaluates to a set of atoms -- (atom-expression)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:56(title)
msgid "color or colour"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:57(para)
msgid ""
"Colors the object with the specified color. If no object is given then atom "
"is assumed, and the currently selected atoms are colored."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:58(command)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:60(title)
msgid "color [Rasmol-structure] [color-scheme]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:59(para)
msgid "Sets the color of the specified Rasmol object based on a color scheme."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:61(programlisting)
#, no-wrap
msgid ";    color cartoons structure;    color rockets chain\n"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:62(command)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:64(title)
msgid "color [atom-associated-object] [color-scheme]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:63(para)
msgid ""
"Sets the color of atom-related objects based on a previously selected atom "
"set to a specific color, a color scheme, or back to its default color (NONE)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:65(programlisting)
#, no-wrap
msgid ";    select [HIS]92.D;    color atoms green;    select carbon;    color atoms white;    color bonds red;    select carbon;    color bonds white\n"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:66(command)
msgid "color [atom-associated-object] [temperature-mode]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:67(para)
msgid ""
"Color atoms based on a crystallographic B-factor or \"temperature\" scale. "
"Colors range from blue (least positional variability within the crystal) "
"through white to red (most positional variability). Using a fixed scale "
"(parameter \"fixedTemperature\") allows direct comparison between two "
"structures. Using a relative scale (parameter \"temperture\" or "
"\"relativeTemperature\") sets the blue-red range to match the range of "
"varibility in the model itself."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:68(command)
msgid "color [color-scheme]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:69(para)
msgid ""
"Sets the selected atom set to a color based on a particular color scheme."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:70(command)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:72(title)
msgid "color [object-with-text] [RGB-color]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:71(para)
msgid "Sets the color of various objects."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:73(programlisting)
#, no-wrap
msgid ";    color labels white;    color axes green;    \n"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:74(command)
msgid "color atoms CPK"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:75(para)
msgid ""
"Sets selected atom colors to the default \"cpk\" color scheme (either Jmol "
"or Rasmol)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:76(command)
msgid "color dots [RGB-color]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:77(para)
msgid "Sets the color of the molecular surface dots."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:78(command)
msgid "color hbonds TYPE"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:79(para)
msgid ""
"Colors hydrogen bonds specifically in proteins based on how many residues "
"one end is from the other. Note that to get this effect, one must first "
"execute \"hbonds ON\" and then issue \"color hbonds TYPE\". The colors "
"assigned are based on the number of basepairs between the interacting H "
"atoms. This TENDS to indicate secondary structure, but is not perfect.The "
"correlation between color and offset are as follows:ColorOffsetgreen-4cyan-"
"3white+2magenta+3 (turns)red+4 (alpha-helix)orange+5yellowother (e.g. beta-"
"pleated sheet)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:80(option)
msgid "[atom-associated-object]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:80(para)
msgid ""
"is an object related to an atom -- atom, bond, label, hbonds, monitor, "
"ssbonds, vectors"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:80(option)
msgid "[color-scheme]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:80(para)
msgid ""
"is to color based on a scheme -- (color), amino, chain, formalCharge, "
"partialCharge, monomer, shapely, structure, NONE"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:82(title)
msgid "cpk or spacefill"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:83(para)
msgid ""
"Renders selected atoms as shaded spheres. A boolean value renders the "
"spheres with the vanderWaals radius. A decimal value specifies the sphere "
"radius in Angstroms. An integer followed by \"%\" specifies sphere radius as "
"a percentage of the Van der Waals radius."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:84(command)
msgid "cpk IONIC"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:85(para)
msgid ""
"Generates a sphere for each atom according to an approximation of its ionic "
"radius."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:86(command)
msgid "cpk ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:87(command)
msgid "cpk TEMPERATURE"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:88(para)
msgid ""
"Generates a sphere for eah atom according to its crystallographic B-factor"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:89(command)
#, fuzzy
msgid "cpk [radius-Rasmol]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:90(command)
#, fuzzy
msgid "cpk [radius-in-angstroms]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:91(command)
#, fuzzy
msgid "cpk [radius-percent-vdw]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:92(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:411(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:426(option)
#, fuzzy
msgid "[radius-in-angstroms]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:92(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:411(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:426(para)
msgid "is a (decimal)[&lt;=3]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:92(option)
#, fuzzy
msgid "[radius-percent-vdw]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:92(para)
#, fuzzy
msgid "is as a percent of the Van der Waals radius -- (integer)[-100 to -1]"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:92(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:426(option)
#, fuzzy
msgid "[radius-Rasmol]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:92(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:426(para)
#, fuzzy
msgid "is in 1/250ths of an Angstrom (deprecated) -- (integer)[1 to 749]"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:94(title)
msgid "define"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:95(para)
msgid ""
"Defines the specified variable to the the atoms selected by the expression/"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:96(command)
msgid "define [variable-name] [atom-expression]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:97(option)
msgid "[variable-name]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:97(para)
#, fuzzy
msgid "is a (string)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:99(title)
msgid "delay"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:100(para)
msgid ""
"Causes the screen to refresh and the script to stop executing for the "
"specified number of seconds."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:101(command)
msgid "delay [time-delay]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:102(command)
msgid "delay on"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:103(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:162(option)
msgid "[time-delay]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:103(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:162(para)
msgid "is in seconds -- (integer|decimal)[&gt;=0]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:105(title)
msgid "depth"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:106(para)
msgid ""
"Slab and Depth together control the percentage of the molecule to be "
"displayed based on clipping planes. \"slab on\" turns slab/depth on. \"depth "
"50\" shows the front 50% of the molecule. \"depth 25\" show the front 25% of "
"the molecule."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:107(command)
#, fuzzy
msgid "depth [slab-percent]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:108(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:373(option)
#, fuzzy
msgid "[slab-percent]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:108(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:373(para)
#, fuzzy
msgid "is an (integer)[0 to 100]"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:110(title)
msgid "dots"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:111(para)
msgid "Turns Van der Waals radii dotted surface on/off."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:112(command)
msgid "dots ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:115(title)
msgid "echo"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:116(para)
msgid ""
"Echos a string of text to the window at the location predefined by the \"set "
"echo\" command as well as to the Java Console. \"echo\" by itself deletes "
"the text at the selected position (top, middle, or bottom)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:117(command)
msgid "echo (string)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:120(title)
#, fuzzy
msgid "exit"
msgstr "Beenden"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:121(para)
msgid ""
"Stops execution of the script current script. In the case of a script that "
"is running as a \"child\" (for example, from a \"source\" command, execution "
"continues with the parent."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:124(title)
msgid "font"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:125(para)
msgid ""
"Sets font size and information in labels and other text-bearing elements."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:126(command)
msgid ""
"font [object-with-text] [font size] [font face]{default: SansSerif} [font "
"style]{default: Plain}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:127(option)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(option)
msgid "[font size]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:127(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(para)
#, fuzzy
msgid "is approximately the same as Rasmol -- (integer)[6 to 63]"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:129(title)
msgid "frame or model"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:130(para)
msgid "Sets the current animation frame."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:131(command)
msgid "frame [frame-option]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:134(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:136(command)
msgid "hbonds"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:135(para)
msgid ""
"Hydrogen bonds can be turned on or off, colored, and given custom width in "
"angstroms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:137(command)
msgid "hbonds ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:138(command)
#, fuzzy
msgid "hbonds [width-by-Rasmol]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:139(command)
#, fuzzy
msgid "hbonds [width-in-angstroms]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:140(option)
#, fuzzy
msgid "[width-in-angstroms]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:140(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:384(para)
msgid "is a (decimal)[&lt;2]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:140(option)
#, fuzzy
msgid "[width-by-Rasmol]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:140(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:384(para)
msgid "is in 1/250ths of an Angstrom (deprecated) -- (integer)[&lt;500]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:142(title)
msgid "hover"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:143(para)
msgid ""
"Turns on and off pop-up labels that appear when the user \"hovers\" the "
"mouse over the atom. If a string is given, it is used as the label. Special "
"characters include: %a (atom name), %b (protein B-Factor), %c %s (protein "
"chain and residue), %e (element symbol), %i (sequential number), %m (single "
"letter amino acid code), %n (3-letter residue name), %r (PDB residue "
"number), %U (same as %e %i). For a full list, see the example HTML page."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:144(command)
msgid "hover ON/OFF/string"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:147(title)
msgid "label or labels"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:148(para)
msgid ""
"Turns on and off atom labels based on a previous selection. If a string is "
"given, it is used as the label. Special characters include: %a (atom name), %"
"b (protein B-Factor), %c %s (protein chain and residue), %e (element "
"symbol), %i (sequential number), %m (single letter amino acid code), %n (3-"
"letter residue name), %r (PDB residue number), %U (same as %e %i). For a "
"full list, see the example HTML page."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:149(command)
msgid "label ON/OFF/string"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:152(title)
msgid "load"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:153(para)
msgid ""
"Loads the specified file or URL. Jmol automatically determines file type "
"based upon the contents of the file. Therefore, the format parameter is "
"ignored. It is allowed for backward compatibility with RasMol/Chime."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:154(command)
msgid "load [file name]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:155(command)
msgid "load [param-ignored] [file name]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:156(option)
msgid "[file name]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:156(para)
msgid "is a model filename or URL -- (string)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:156(option)
msgid "[param-ignored]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:156(para)
msgid "is for Rasmol/chime compatibility; ignored -- (string)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:158(title)
msgid "loop"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:159(para)
msgid ""
"Causes the script to restart at the beginning, with an optional time delay."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:160(command)
msgid "loop [time-delay]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:161(command)
msgid "loop on"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:164(title)
msgid "mesh"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:165(para)
msgid ""
"A mesh is similar to a strand, but is more the quality of a loosely woven "
"fabric."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:166(command)
msgid "mesh ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:167(command)
msgid "mesh [mesh-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:168(option)
msgid "[mesh-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:168(para)
msgid "is the overall radius of the mesh -- (decimal)[&lt;=40]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:170(title)
msgid "monitor or measure"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:171(para)
msgid "Renders a measurement between the specified atoms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:172(command)
msgid "monitor ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:173(command)
msgid "monitor [atom-number] [atom-number]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:174(para)
msgid "Two atoms specify a distance measurement."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:175(command)
msgid "monitor [atom-number] [atom-number] [atom-number]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:176(para)
msgid "Three atoms specify an angle measurement."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:177(command)
msgid "monitor [atom-number] [atom-number] [atom-number] [atom-number]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:178(para)
msgid "Four atoms specify a dihedral angle measurement."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:179(option)
msgid "[atom-number]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:179(para)
msgid "is the sequential number assigned to the atom -- (integer)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:181(title)
msgid "moveto"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:182(para)
msgid ""
"The moveto command rotates the molecule to a predefined orientation. The "
"first parameter specifies the number of seconds during which the molecule "
"should rotate smoothly from the current orientation to the new orientation. "
"A 0 for this first parameter specifies an instantaneous reorientation. The "
"next three parameters (x, y, and z) define the axis relative to the default "
"orientation about which the molecule should be rotated. The fifth parameter "
"defines the counterclockwise (right-hand) rotation in degrees about this "
"axis. \"moveto 0 0 0 0 0\" rotates the model to the default orientation "
"(equivalent to \"reset\"). If the fifth parameter is 0 but any one of x, y, "
"or z is nonzero, then no reorientation occurs (because the axis has been "
"specified, but the rotation is 0 degrees). In conjunction with \"show "
"orientation\" this command allows reading and restoring specific user-"
"specified orientations."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:183(command)
msgid ""
"moveto [time-in-seconds] [coord-value] [coord-value] [coord-value] [cw-"
"rotation-deg]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:184(option)
msgid "[time-in-seconds]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:184(para)
msgid "is in (seconds)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:184(option)
msgid "[coord-value]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:184(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(para)
msgid "is a (decimal)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:184(option)
msgid "[cw-rotation-deg]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:186(title)
msgid "move"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:187(para)
msgid ""
"The move command provides powerful animation capabilities. It allows you to "
"specify rotations, zooming, and translations to be performed in a specified "
"period of time. xRot, yRot, and zRot are rotations about the cartesian axes "
"in degrees. Zoom specifies a zoom factor (there is a good chance this is not "
"currently implemented properly) xTrans, yTrans, and zTrans are translations "
"in the range -100 to 100. If you do not know what slab is, just put in a "
"zero. see the slab command for more information."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:188(command)
msgid ""
"move [x-rotation] [y-rotation] [z-rotation] [zoom-factor] [x-translation] [y-"
"translation] [z-translation] [slab-cutoff] [seconds-total] [move-frames-per-"
"second]{default: 30} [maximum-acceleration]{default: 5}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
msgid "[x-rotation]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "is the degrees of rotation about x -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
msgid "[y-rotation]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "is the degrees of rotation about y -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
msgid "[z-rotation]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "is the degrees of rotation about z -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
msgid "[zoom-factor]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "is a scaling factor -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
#, fuzzy
msgid "[x-translation]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "is the distance offset along x -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
#, fuzzy
msgid "[y-translation]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "is the distance offset along y -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
#, fuzzy
msgid "[z-translation]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "is the distance offset along z -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
#, fuzzy
msgid "[slab-cutoff]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "is the cutoff for the slab display -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
msgid "[seconds-total]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
msgid "is the amount of time to wait -- (decimal)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
msgid "[move-frames-per-second]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
msgid "is the frames per second to move -- (integer)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(option)
msgid "[maximum-acceleration]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid "is the maximum acceleration -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:191(title)
msgid "quit"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:192(para)
msgid ""
"In the current release of Jmol, quit is synonymous with exit. This is "
"inconsistent with RasMol, where quit means to exit the program."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:195(title)
msgid "refresh"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:196(para)
msgid ""
"Forces a screen repaint during script execution. (Unnecessary, and thus "
"deprecated.)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:199(title)
msgid "reset"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:200(para)
msgid ""
"Resets molecule to its original position: zoom 100; center; translate x 0; "
"translate y 0;"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:203(title)
msgid "restrict"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:204(para)
msgid ""
"Selects the atoms identified by expression and hides all atoms and bonds "
"which are outside the selection set."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:205(command)
msgid "restrict [atom-expression]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:208(title)
msgid "ribbon or ribbons"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:209(para)
msgid ""
"Ribbons offer a representation the protein backbone or nucleic acid helix "
"using a flat band that smoothly traces the midpoints of adjacent alpha "
"carbon atoms (or phosphorus atoms in nucleotide chains). The ribbon is "
"perpendicular to the peptide plane."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:210(command)
msgid "ribbon ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:211(command)
msgid "ribbon [ribbon-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:212(para)
msgid ""
"Normally, ribbons vary in width according to the amino acid atom positions. "
"This command sets the width of the ribbon to be a connstant value (a "
"decimal, in Angstroms)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:213(option)
msgid "[ribbon-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:213(para)
msgid "is half of the overall width of the ribbon -- (decimal)[&lt;=40]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:215(title)
msgid "rocket or rockets"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:216(para)
msgid "Creates a \"rocket\" cartoon."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:217(command)
msgid "rocket ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:218(command)
msgid "rocket [rocket-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:219(option)
msgid "[rocket-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:219(para)
msgid "is half of the overall width of the rocket barrel -- (decimal)[&lt;=40]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:221(title)
msgid "rotate"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:222(para)
msgid ""
"Rotates the model the specified angle about the specified axis. Integer "
"values specify degrees."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:223(command)
msgid "rotate X/Y/Z [number-of-degrees]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:224(option)
msgid "[number-of-degrees]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:224(para)
#, fuzzy
msgid "is the number of degrees -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:226(title)
msgid "script or source"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:227(para)
msgid ""
"Loads and executes the specified script file/url. The hash/pound/sharp "
"character (#) character marks a comment to the end of the line. The "
"semicolon character (;) separates multiple statements on the same line. A "
"script file may load another script file, up to 10 deep."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:228(command)
msgid "script [file-name]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:229(option)
msgid "[file-name]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:229(para)
msgid "is any valid filename or URL -- (string)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:231(title)
#, fuzzy
msgid "select"
msgstr "Alles auswählen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:232(para)
msgid ""
"Selects the atoms identified by the expression. If no expression is given "
"then all atoms are selected."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:233(command)
msgid "select [atom-expression]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:236(title)
msgid "set (bond styles)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:237(para)
msgid ""
"This group of commands sets the appearance of various optional bond effects "
"for the model."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:238(command)
msgid "set bondmode AND"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:239(para)
msgid ""
"When script commands affect a set of atoms, BOTH atoms must be in the set "
"for the bonds between them to also be affected."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:240(command)
msgid "set bondmode OR"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:241(para)
msgid ""
"When script commands affect a set of atoms, EITHER atom may be in the set "
"for the bonds also to be affected."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:242(command)
msgid "set bonds ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:243(para)
msgid ""
"In some file formats (.mol files, for example) the connection data may "
"indicate the bond type--single, double, triple, or quadruple. The bonds flag "
"determines whether or not multiple bonds are displayed. Set this flag off if "
"you want all bonds to appear as single bonds."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:244(command)
msgid "set hbonds"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:245(para)
msgid ""
"Hydrogen bonds between protein amino acid residues or nucleic acid base "
"pairs are displayed as lines. These lines can be displayed whether or not "
"the H atoms are present in the file, and can be drawn either between the two "
"non-hydrogen atoms involved in the bond (O or N, typically, the default) or, "
"alternatively, between the two backbone alpha-carbon atoms, depending upon "
"the desired effect."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:246(command)
msgid "set hbonds BACKBONE"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:247(command)
msgid "set hbonds SIDECHAIN"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:248(command)
msgid "set ssbonds"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:249(para)
msgid ""
"Sulfur-sulfur bonds in cysteine bridges of proteins are displayed as lines. "
"These lines can either be between the two sidechain sulfur atoms (the "
"default) or between the two backbone alpha-carbon atoms, depending upon the "
"desired effect."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:250(command)
msgid "set ssbonds BACKBONE"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:251(command)
msgid "set ssbonds SIDECHAIN"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:254(title)
msgid "set (default color scheme)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:255(para)
msgid ""
"Sets the default color scheme to be the traditional Rasmol scheme or the "
"newer, more subtle, Jmol scheme. This command does not actually change the "
"display unless the default color scheme (\"CPK\") is currently displayed."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:256(command)
msgid "set defaultColors JMOL"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:257(command)
msgid "set defaultColors RASMOL"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:260(title)
msgid "set (highlights)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:261(para)
msgid ""
"This command group allows for annotation and highlighting of atoms in terms "
"of labels and \"halos.\""
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:262(command)
msgid "set debugscript ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:263(para)
msgid "Turns on and off debugging (going to a JavaScript message callback)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:264(command)
msgid "set display NORMAL"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:265(para)
msgid "Turns off selection halos"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:266(command)
msgid "set display SELECTED"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:267(para)
msgid ""
"Sets the option ON to dispay a \"halo\" around atoms when they are or become "
"selected as a way of highlighting specific atoms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:268(command)
msgid "set echo OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:269(para)
msgid "Turns off all three echo texts."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:270(command)
msgid ""
"set echo [vertical-position] [horizontal-position]{default: center for top "
"and middle; left for bottom}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:271(para)
msgid ""
"Selects which of the three possible echo positions (top, middle, or bottom) "
"will be written to by the next \"echo\" command and, optionally, sets the "
"horizontal position of that text to left, center, or right."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:272(command)
msgid "set fontsize [font size]{default: 8}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:273(para)
msgid "Sets the font size (for what?)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:274(command)
msgid "set frank ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:275(para)
msgid ""
"Determines whether or not \"Jmol\" is indicated in the bottom right corner "
"of the window."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:276(command)
msgid "set labeloffset [x-offset] [y-offset]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:277(para)
msgid "Sets the label offset relative to the atom being labeled."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(option)
msgid "[x-offset]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(para)
#, fuzzy
msgid "is the x-offset -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(option)
msgid "[y-offset]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(para)
#, fuzzy
msgid "is the y-offset -- (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(option)
msgid "[vertical-position]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(para)
msgid "is one of the following: -- \"top\", \"middle\", \"bottom\""
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(option)
msgid "[horizontal-position]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:278(para)
msgid "is one of the following: -- \"left\", \"center\", \"right\""
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:280(title)
msgid "set (lighting and perspective)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:281(para)
msgid ""
"This commands in this group determine the overall lighting effects, size, "
"and rotation for the model."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:282(command)
msgid "set ambient [ambient-percent]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:283(para)
msgid ""
"Sets the amount of \"ambient\" light filling the shadows created by the "
"apparent light source. An ambient value of 0 creates an effect of a "
"spotlight on a stage; a value of 100 removes the shadow entirely, creating a "
"flat, nonrealistic effect."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:284(command)
msgid "set diffuse [diffuse-percent]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:285(para)
msgid ""
"Sets the amount of \"diffuse\" light apparently emanating from the "
"spotlight, but not hitting and reflecting off the model directly. Setting "
"the diffuse value to 0 turns this effect off; giving the effect of the model "
"in a black-walled room where no light reflection is possible, effectively "
"turning off all shadows."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:286(command)
msgid "set perspectivedepth ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:287(para)
msgid ""
"Sets perspective depth on or off. OFF is required for proper function of "
"absolute scale (set scale3d x)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:288(command)
msgid "set scale3d [viewing-distance]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:289(para)
msgid ""
"Sets the absolute scale of the model by setting the viewing distance from "
"the user to the model in arbitrary units. The actual scale will depend upon "
"the sizes of both the applet window and the screen."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:290(command)
msgid "set specpower [specular-power]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:291(para)
msgid "Sets the density of dots in the specular reflection."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:292(command)
msgid "set specular [specular-percent]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:293(para)
msgid ""
"Sets the size of the apparent reflection from a light source. set specular 0 "
"turns off this effect."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:294(command)
msgid "set spin"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:295(para)
msgid ""
"Sets the spin axis and rate. Note that the axes referred to are the fixed "
"axes of the window, not the cartesian axes of the molecular coordinates. "
"Thus, regardless of how the molecule has been rotated by the user or using "
"the move command, x is always the horizontal axis, y is always the vertical "
"axis, and z is always the axis directed toward the user. The spin rate, in "
"degrees per second, determines how fast the model rotates; the number of "
"frames per second determines how smoothly the model rotates. No actual "
"spinning occurs until the spin ON command is issued or the user turns "
"spinning on using the mouse menu."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:296(command)
msgid "set spin FPS [frames-per-second]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:297(command)
msgid "set spin X/Y/Z [degrees-per-second]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(option)
#, fuzzy
msgid "[specular-percent]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(option)
#, fuzzy
msgid "[specular-power]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(para)
#, fuzzy
msgid "is an (integer)"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(option)
#, fuzzy
msgid "[ambient-percent]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(option)
#, fuzzy
msgid "[diffuse-percent]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(option)
msgid "[viewing-distance]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(para)
msgid ""
"is the apparent distance from the model to the user in arbitrary units -- "
"(integer), (decimal)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:298(option)
msgid "[degrees-per-second]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:300(title)
msgid "set (picking)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:301(para)
msgid ""
"The set picking command determines the response to clicking of atoms by the "
"user."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:302(command)
msgid "set picking ANGLE"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:303(para)
msgid ""
"Turns picking on and returns atom identities and angle involving three atoms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:304(command)
msgid "set picking ATOM"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:305(para)
msgid ""
"When the user clicks an atom, the selection of that atom is toggled on or "
"off."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:306(command)
msgid "set picking CENTER"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:307(para)
msgid ""
"When the user clicks an atom, that atom is set to be the center of rotation."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:308(command)
msgid "set picking CHAIN"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:309(para)
msgid ""
"When the user clicks an atom, the selection of the chain associated with "
"that atom is toggled on or off."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:310(command)
msgid "set picking DISTANCE"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:311(para)
msgid ""
"Turns picking on and returns atom identities and distance between two atoms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:312(command)
msgid "set picking GROUP"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:313(para)
msgid ""
"When the user clicks an atom, the selection of the group associated with "
"that atom is toggled on or off."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:314(command)
msgid "set picking LABEL"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:315(para)
msgid ""
"When the user clicks an atom, the label of that atom is toggled on or off."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:316(command)
msgid "set picking ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:317(para)
msgid ""
"Turns picking on and off. When turned ON, picking information is sent both "
"to the status line and to the pickcallback function, if defined. Additional "
"information may be sent to the messagecallback function."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:318(command)
msgid "set picking TORSION"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:319(para)
msgid ""
"Turns picking on and returns atom identities and torsion angle (dihedral "
"angle) involving four atoms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:322(title)
msgid "set (visibility)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:323(para)
msgid ""
"This command group turns on or off specific sets of atoms and axes/cell-"
"related options."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:324(command)
msgid "set axes [line-width-or-type]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:325(para)
msgid ""
"Turns on or off displayed axes, and determines their line style and line "
"width (as a decimal number, in Angstroms)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:326(command)
msgid "set boundbox [line-width-or-type]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:327(para)
msgid ""
"Turns on or off a wire-frame box that contains the model, and determines the "
"line style and line width (as a decimal number, in Angstroms) of that box."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:328(command)
msgid "set hetero ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:329(para)
msgid "Turns on and off display of non-hydrogen atoms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:330(command)
msgid "set hydrogen ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:331(para)
msgid "Turns on and off display of hydrogen atoms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:332(command)
msgid "set monitor ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:333(para)
msgid "Turns on and off the distance, angle, dihedral measurement monitor."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:334(command)
msgid "set monitor [linewidth-pixels]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:335(para)
msgid "Sets the width of the monitor line in pixels."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:336(command)
msgid "set solvent ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:337(para)
msgid ""
"Turns on and off display of solvent atoms and solvent \"probe\" that can be "
"displayed using dots."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:338(command)
#, fuzzy
msgid "set solvent [probe-radius-Rasmol]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:339(command)
#, fuzzy
msgid "set solvent [probe-radius-in-angstroms]{default: 1.2}"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:340(para)
msgid ""
"Sets the radius of the solvent \"ball\" that would run around the structure "
"defining its outline."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:341(command)
msgid "set strands [strand-count]{default: 5}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:342(para)
#, fuzzy
msgid "Sets the number of strands to display."
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:343(command)
msgid "set unitcell [line-width-or-type]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:344(para)
msgid ""
"Turns on or off the unit cell for crystal structures, and determines its "
"line style and line width (as a decimal number, in Angstroms)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(option)
msgid "[linewidth-pixels]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(option)
msgid "[strand-count]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(para)
#, fuzzy
msgid "is the number of strands -- (integer)[0 to 20]"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(option)
#, fuzzy
msgid "[probe-radius-in-angstroms]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(option)
#, fuzzy
msgid "[probe-radius-Rasmol]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(option)
msgid "[line-width-or-type]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:345(para)
msgid ""
"is a line width or type for a drawing object -- on, off, (integer)[1 to 19], "
"(decimal)[&lt;2], dotted"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:347(title)
#, fuzzy
msgid "show"
msgstr "zoom"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:348(para)
msgid ""
"\"show\" sends information about the model to the messageCallback function "
"and to the Java Console"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:349(command)
#, fuzzy
msgid "show boundbox"
msgstr "zoom"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:350(para)
msgid ""
"Delivers the coordinates of the center coordinate and a directional vector "
"defining a box just perfectly enclosing the model. The vector is determined "
"by taking the min and max values for the atom along each cartesian axis. The "
"center is the geometric center of the model, not the default center of "
"rotation (which is the mean atom position). The eight corners of the "
"boundbox are found by adding the center point to the vector, with all "
"possible combinations of +/- component cectors. The length of a side of the "
"boundbox is determined by doubling the appropriate component of the vector. "
"So, for example, the length of the boundbox along the x-axis is (2*vectorX). "
"Units are in Angstroms. Output is in the form boundbox: (centerX, centerY, "
"centerZ) (vectorX, vectorY, vectorZ)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:351(command)
msgid "show center"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:352(para)
msgid ""
"Delivers the coordinates of the center of the model. Units are in Angstroms. "
"Output is in the form center: (centerX, centerY, centerZ)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:353(command)
#, fuzzy
msgid "show file"
msgstr "zoom"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:354(para)
msgid "Delivers the entire contents of the file for the current model."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:355(command)
msgid "show file filepath"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:356(para)
msgid ""
"Delivers the entire contents of the specified file on the server from which "
"the applet was loaded. The filename must be relative to the current page "
"(not necessarily the directory containing the applet) and must be enclosed "
"in quotation marks."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:357(command)
#, fuzzy
msgid "show model"
msgstr "zoom"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:358(para)
msgid ""
"Delivers properties associated with the currently loaded model. Output "
"includes information about all of the models in the set. This command is "
"still in development. The exact form and content of the output is subject to "
"change (and suggestion)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:359(command)
#, fuzzy
msgid "show orientation"
msgstr "Jmol Dokumentation"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:360(para)
msgid ""
"Delivers the orientation of the model. Output consists of both a \"moveTo\" "
"command and an alternative sequence of \"reset; rotate z; rotate y; rotate z"
"\" commands that would result in the current orientation. Thus, this command "
"allows reading and restoring specific user-specified orientations."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:361(command)
msgid "show pdbheader"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:362(para)
msgid "Delivers the PDB file header."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:363(command)
#, fuzzy
msgid "show transform"
msgstr "zoom"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:364(para)
msgid "Delivers the current 3x3 transformation matrix (rotation only)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:365(command)
#, fuzzy
msgid "show zoom"
msgstr "zoom"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:366(para)
msgid ""
"Delivers the current zoom setting. Output is in the form of the zoom "
"command: \"zoom n\" where \"n\" is an integer percent of \"normal\" zoom."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:369(title)
msgid "slab"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:370(para)
msgid ""
"Slab and Depth together control the percentage of the molecule to be "
"displayed based on clipping planes. \"slab on\" turns slab/depth on. \"slab "
"50\" shows the back 50% of the molecule. \"slab 25\" show the back 25% of "
"the molecule."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:371(command)
msgid "slab ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:372(command)
#, fuzzy
msgid "slab [slab-percent]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:375(title)
msgid "spin"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:376(para)
msgid "Starts and stops the molcule spinning."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:379(title)
msgid "ssbonds"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:380(para)
msgid ""
"Cisteine disulfide bonds can be turned on or off, colored, and given "
"customized widths in Angstroms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:381(command)
msgid "ssbonds ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:382(command)
#, fuzzy
msgid "ssbonds [width-Rasmol]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:383(command)
#, fuzzy
msgid "ssbonds [width-angstroms]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:384(option)
#, fuzzy
msgid "[width-angstroms]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:384(option)
#, fuzzy
msgid "[width-Rasmol]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:386(title)
#, fuzzy
msgid "strands"
msgstr "Jmol Development Team <jmol-developers@lists.sourceforge.net>, 2005"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:387(para)
msgid ""
"Strands offer a representation the protein backbone or nucleic acid helix "
"using lines. For proteins, control points are chosen midway between adjacent "
"alpha carbons (or phosphorus atoms in nucleic acids). The strands are "
"arranged perpendicular to the peptide plane. A hermite cubic curve is used "
"to smoothly connect the points."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:388(command)
msgid "strands ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:389(command)
msgid "strands [strand-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:390(para)
msgid ""
"Normally, strands vary in width according to the amino acid atom positions. "
"This command sets the radius of the set of strands to be a constant value (a "
"decimal, in Angstroms)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:391(option)
msgid "[strand-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:391(para)
msgid ""
"is half of the overall width of the set of strands -- (decimal)[&lt;=40]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:393(title)
msgid "trace"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:394(para)
msgid ""
"A \"trace\" is a smooth curve through the center of the carbonyl carbon-"
"alpha carbon bonds of a peptide or the ribose 1-O-P bond."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:395(command)
msgid "trace ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:396(command)
msgid "trace [trace-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:397(option)
msgid "[trace-radius]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:397(para)
msgid "is the radius of the trace -- (decimal)[&lt;=40]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:399(title)
#, fuzzy
msgid "translate"
msgstr "Jmol Development Team <jmol-developers@lists.sourceforge.net>, 2005"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:400(para)
msgid ""
"Moves the molecule along the specified axes according to the amount "
"specified by value. Value ranges from -100 to 100, and represents the "
"percentage of the display window. Negative values move to the left (for the "
"x axis) and down (for the y axis). A value of 100 will move the molecule "
"completely out of the window. A value of 50 will move the center of the "
"molecule to the edge of the window."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:401(command)
#, fuzzy
msgid "translate X/Y/Z [percent-translation]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:402(option)
#, fuzzy
msgid "[percent-translation]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:402(para)
#, fuzzy
msgid "is an (integer)[-100 to 100]"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:404(title)
msgid "vector or vectors"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:405(para)
msgid "Draws vectors arising from vibrational mode data."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:406(command)
msgid "vector ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:407(command)
msgid "vector [diameter-pixels]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:408(command)
#, fuzzy
msgid "vector [radius-in-angstroms]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:409(command)
msgid "vector scale [vector-scale]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:410(para)
msgid "Adjusts the scale of the vector independently of the vibration motion."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:411(option)
msgid "[diameter-pixels]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:411(para)
#, fuzzy
msgid "is a scaling factor -- (integer)[1 to 19]"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:411(option)
msgid "[vector-scale]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:411(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:419(para)
#, fuzzy
msgid "is a (decimal)[-10 to 10]"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:413(title)
msgid "vibration"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:414(para)
msgid ""
"Provided information is present in the file (xyz format with columns 6-8 "
"indicating dx, dy, and dz, or Gaussian harmonic frequency output), turns on "
"and off display of vibration animation and allows setting of the time period "
"for the vibration (in seconds) and the scale of the motion relative to the "
"default (1)."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:415(command)
msgid "vibration [time-period]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:416(para)
msgid "Adjusts the time period for one full vibration in seconds."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:417(command)
msgid "vibration scale [vibration-scale]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:418(para)
msgid ""
"Adjusts the scale of the vibration motion independently of the vector length."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:419(option)
msgid "[time-period]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:419(para)
msgid "is number of seconds per vibration -- (positive number)"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:419(option)
msgid "[vibration-scale]"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:421(title)
msgid "wireframe"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:422(para)
msgid ""
"Wireframe refers to the bonds drawn between the atoms. A boolean value of ON "
"draws the selected bonds as lines. Alternatively, a numeric value may be "
"used to specify the radius of the bonds. A decimal value such as 0.2 or 0.4 "
"specifies Angstroms."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:423(command)
msgid "wireframe ON/OFF{default: on}"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:424(command)
#, fuzzy
msgid "wireframe [radius-Rasmol]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:425(command)
#, fuzzy
msgid "wireframe [radius-in-angstroms]"
msgstr "<command>wireframe [radius-in-angstroms] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:428(title)
msgid "zap"
msgstr "zap"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:429(para)
msgid ""
"Clears the currently loaded molecule. RasMol forces you to zap prior to "
"loading a new molecule. Jmol currently does not have this restriction and "
"does not enforce it."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:432(title)
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:433(para)
msgid ""
"Allows enlarging or shrinking of the displayed model. A percentage value "
"specifies the zoom relative to 100, the default value, which in Jmol is "
"calculated so that all atoms are completely visible on the screen through "
"all rotations using the default vanderWaals rendering percentage. The "
"command \"zoom OFF\" disables mouse-based zooming and zooms to 100. The "
"command \"zoom ON\" re-enables zooming at the current zoom setting. If the "
"zoom has been turned off, setting the the zoom using, for example, \"zoom 50,"
"\" though it sets the \"current zoom setting,\" has no effect until the next "
"\"zoom ON\" command is given."
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:434(command)
msgid "zoom ON/OFF"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:435(command)
#, fuzzy
msgid "zoom [percent-zoom]"
msgstr "<command>zoom [percent-zoom] </command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:436(option)
#, fuzzy
msgid "[percent-zoom]"
msgstr "<option>[percent-zoom]</option>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:436(para)
msgid "is an (integer)[5 to 2000]"
msgstr "ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolGuide.docbook.xml:0(None)
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Jmol Development Team <jmol-developers@lists.sourceforge.net>, 2005"

#, fuzzy
#~ msgid "-Duser.language=<replaceable>de|en|es|fr|nl|pl</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-Duser.language=<replaceable>de|en|es|fr|nl|pl</replaceable></"
#~ "option>"

#, fuzzy
#~ msgid "-Dplugin.dir=<replaceable>/path/to/plugins</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-Dplugin.dir=<replaceable>/pfad/zu/den/plugins</replaceable></"
#~ "option>"

#, fuzzy
#~ msgid "-Xmx<replaceable>SIZE</replaceable>"
#~ msgstr "<option>-Xmx<replaceable>GRÖßE</replaceable></option>"

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.abinit.org/\">ABINIT</ulink>"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.abinit.org/\">ABINIT</ulink>"

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.xml-cml.org/\">CML v2.0</ulink>"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.xml-cml.org/\">CML v2.0</ulink>"

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.pdb.org\">PDB</ulink>"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.pdb.org\">PDB</ulink>"

#~ msgid "<command>zoom ON/OFF </command>"
#~ msgstr "<command>zoom ON/OFF </command>"
