<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="sr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="531"/>
      <source>Installed location</source>
      <translation>Место инсталираног</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="157"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Не могу да довучем код ово макроа.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="164"/>
      <source>Unable to retrieve a description for this macro.</source>
      <translation>Не могу да добавим опис за овај макро.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="86"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Додаци који се могу инсталирати овде нису званични део FreeCAD-а, и нису прегледани од стране тима FreeCAD-а. Уверите се да знате шта то инсталирате!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="199"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Управник додацима</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="204"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect. Press Ok to restart FreeCAD now, or Cancel to restart later.</source>
      <translation>Морате поново да покренете FreeCAD да би измене ступиле у дејство. Притисните „У реду“ да сада поново покренете FreeCAD, или „Откажи“ да га поново покренете касније.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="243"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Проверавам ажурирања...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="262"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Примени</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="263"/>
      <source>update(s)</source>
      <translation>ажурирање(а)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="266"/>
      <source>No update available</source>
      <translation>Нема доступних ажурирања</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="433"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Макро је успешно инсталиран. Сада је доступан из прозорчета макроа.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="435"/>
      <source>Unable to install</source>
      <translation>Не могу да инсталирам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="494"/>
      <source>Addon successfully removed. Please restart FreeCAD</source>
      <translation>Додатак је успешно уклоњен. Поново покрените FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="496"/>
      <source>Unable to remove this addon</source>
      <translation>Не могу да уклоним овај додатак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="502"/>
      <source>Macro successfully removed.</source>
      <translation>Макро је успешно уклоњен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="504"/>
      <source>Macro could not be removed.</source>
      <translation>Макро се не може уклонити.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="167"/>
      <source>Unable to download addon list.</source>
      <translation>Не могу да преузмем списак додатака.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="172"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Списак радних станица је освежен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="734"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>Откривен је застарели Гит Питон, размотрите надоградњу са пип-ом.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="292"/>
      <source>List of macros successfully retrieved.</source>
      <translation>Списак макроа је успешно довучен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="647"/>
      <source>Retrieving description...</source>
      <translation>Довлачим опис...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="387"/>
      <source>Retrieving info from</source>
      <translation>Довлачим информације са</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="529"/>
      <source>An update is available for this addon.</source>
      <translation>Ажурирање је доступно за овај додатак.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="517"/>
      <source>This addon is already installed.</source>
      <translation>Овај додатак је већ инсталиран.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="649"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Довлачим информације са гита</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="652"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Довлачим информације са викија</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="696"/>
      <source>GitPython not found. Using standard download instead.</source>
      <translation>Нисам нашао Гит Питона. Користим уобичајено преузимање.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="701"/>
      <source>Your version of python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>Ваше издање питона не изгледа да подржава ЗИП датотеке. Не могу да наставим.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="782"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Радна станица је успешно инсталирана. Поново покрените FreeCAD да примените измене.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="831"/>
      <source>Missing workbench</source>
      <translation>Недостаје радна станица</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="840"/>
      <source>Missing python module</source>
      <translation>Недостаје модул питона</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="850"/>
      <source>Missing optional python module (doesn&apos;t prevent installing)</source>
      <translation>Недостаје изборни модул питона (не спречава инсталацију)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="853"/>
      <source>Some errors were found that prevent to install this workbench</source>
      <translation>Нађох неке грешке које спречавају инсталирање ове радне станице</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="855"/>
      <source>Please install the missing components first.</source>
      <translation>Прво инсталирајте недостајуће компоненте.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="876"/>
      <source>Error: Unable to download</source>
      <translation>Грешка: Не могу да преузмем</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="889"/>
      <source>Successfully installed</source>
      <translation>Успешно је инсталирано</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="306"/>
      <source>GitPython not installed! Cannot retrieve macros from git</source>
      <translation>Гит Питон није инсталиран! Не могу да довучем макрое са гита</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="567"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Инсталиран</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="586"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Доступно је ажурирање</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="542"/>
      <source>Restart required</source>
      <translation>Поновно покретање је потребно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="661"/>
      <source>This macro is already installed.</source>
      <translation>Овај макро је већ инсталиран.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="795"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>Макро је инсталиран и доступан је у изборнику „Макро → Макрои“</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="543"/>
      <source>This addon is marked as obsolete</source>
      <translation>Овај додатак је означен као застарео</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="547"/>
      <source>This usually means it is no longer maintained, and some more advanced addon in this list provides the same functionality.</source>
      <translation>Ово обично значи да више није одржаван, а неки напреднији додатак на овом списку обезбеђује исту функционалност.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="869"/>
      <source>Error: Unable to locate zip from</source>
      <translation>Грешка: Не могу да нађем зип из</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="315"/>
      <source>Something went wrong with the Git Macro Retrieval, possibly the Git executable is not in the path</source>
      <translation>Нешто је пошло наопако са довлачењем Гит Макроа, вероватно Гитова извршна није у путањи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="555"/>
      <source>This addon is marked as Python 2 Only</source>
      <translation>Овај додатак је означен само као Питон 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="560"/>
      <source>This workbench may no longer be maintained and installing it on a Python 3 system will more than likely result in errors at startup or while in use.</source>
      <translation>Ова радна станица се можда више не одржава и њена инсталација на систему Питона 3 ће више него вероватно резултирати у грешкама при покретању или приликом коришћења.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="723"/>
      <source>User requested updating a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Корисник је затражио ажурирање радне станице Питона 2 на систему који покреће Питон 3 – </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="759"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Радна станица је успешно ажурирана. Поново покрените FreeCAD да примените измене.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="767"/>
      <source>User requested installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Корисник је затражио инсталацију радне станице Питона 2 на систему који покреће Питон 3 – </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="339"/>
      <source>Appears to be an issue connecting to the Wiki, therefore cannot retrieve Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Изгледа да постоји проблем у повезивању са Викијем, стога не могу да довучем Вики списак макроа у овом тренутку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="429"/>
      <source>Raw markdown displayed</source>
      <translation>Приказано је сирово обележавање</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="431"/>
      <source>Python Markdown library is missing.</source>
      <translation>Недостаје библиотека Питоновог обележавања.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="37"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation type="unfinished">Workbenches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="47"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Макронаредбе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="59"/>
      <source>Execute</source>
      <translation>Изврши</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Преузима информације...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="150"/>
      <source>Update all</source>
      <translation>Ажурирај све</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="56"/>
      <source>Executes the selected macro, if installed</source>
      <translation>Извршите изабрани макро, ако је инсталиран</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="127"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Уклоните изабрани макро или радну станицу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="137"/>
      <source>Installs or updates the selected macro or workbench</source>
      <translation>Инсталирајте или ажурирајте изабрани макро или радну станицу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="147"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Преузмите и примените сва доступна ажурирања</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="35"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Произвољне ризнице (једна у реду):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="89"/>
      <source>Sets configuration options for the Addon Manager</source>
      <translation>Поставите опције подешавања за Управника додацима</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="92"/>
      <source>Configure...</source>
      <translation>Подеси...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Опције управника додацима</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="130"/>
      <source>Uninstall selected</source>
      <translation>Уклањање је изабрано</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Install/update selected</source>
      <translation>Инсталирање/ажурирање је изабрано</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="160"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Ако је ова опција изабрана, приликом покретања управника додацима
биће проверено има ли ажурирања за инсталиране додатке
(ова захтева да је пакет Гит Питона инсталиран на систему)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Сам провери има ли ажурирања при покретању (захтева Гит Питона)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="57"/>
      <source>Proxy </source>
      <translation>Посредник</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="64"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Без посредника</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="71"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Кориснички посредник система</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>User defined proxy :</source>
      <translation>Корисников посредник:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Управник додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="157"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Затворите Управника додатака</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="42"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons</source>
      <translation>Можете да користите овај прозор да наведете додатне ризнице додатака
у којима ће бити тражени доступни додаци</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="68"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Управник додацима</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="69"/>
      <source>Manage external workbenches and macros</source>
      <translation>Управљајте спољним радним станицама и макроима</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
