<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Image_Scaling</name>
    <message>
      <location filename="../../../ImageTools/_CommandImageScaling.py" line="63"/>
      <source>Scale image plane</source>
      <translation>Промени величину равни слике</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../ImageTools/_CommandImageScaling.py" line="65"/>
      <source>Scales an image plane by defining a distance between two points</source>
      <translation>Промените величину равни слике дефинишући растојање између две тачке</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../../ImageTools/_CommandImageScaling.py" line="134"/>
      <source>Scale image plane</source>
      <translation>Промени величину равни слике</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../ImageTools/_CommandImageScaling.py" line="135"/>
      <source>Distance [mm]</source>
      <translation>Удаљеност [mm]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../ImageTools/_CommandImageScaling.py" line="136"/>
      <source>Select first point</source>
      <translation>Изаберите прву тачку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../ImageTools/_CommandImageScaling.py" line="154"/>
      <source>&lt;font color='red'&gt;Enter distance&lt;/font&gt;</source>
      <translation>&lt;font color='red'&gt;Унеси растојање&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../ImageTools/_CommandImageScaling.py" line="157"/>
      <source>&lt;font color='red'&gt;Select ImagePlane&lt;/font&gt;</source>
      <translation>&lt;font color='red'&gt;Изабери раван слике&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../ImageTools/_CommandImageScaling.py" line="182"/>
      <source>Select second point</source>
      <translation>Изаберите другу тачку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../ImageTools/_CommandImageScaling.py" line="191"/>
      <source>Select Image Plane and type distance</source>
      <translation>Изаберите раван слике и унесите растојање</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdCreateImagePlane</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="101"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Слика</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="102"/>
      <source>Create image plane...</source>
      <translation>Креирање равни слике...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="103"/>
      <source>Create a planar image in the 3D space</source>
      <translation>Направите раванску слике у 3Д простору</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdImageOpen</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="53"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Слика</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="54"/>
      <source>Open...</source>
      <translation>Отвори...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="55"/>
      <source>Open image view</source>
      <translation>Отвори преглед слике</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdImageScaling</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="175"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Слика</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="176"/>
      <source>Scale...</source>
      <translation>Размера...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="177"/>
      <source>Image Scaling</source>
      <translation>Сразмеравање слике</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageGui::GLImageBox</name>
    <message>
      <location filename="../../GLImageBox.cpp" line="332"/>
      <location filename="../../OpenGLImageBox.cpp" line="384"/>
      <source>Image pixel format</source>
      <translation>Формат пиксела слике</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../GLImageBox.cpp" line="333"/>
      <location filename="../../OpenGLImageBox.cpp" line="385"/>
      <source>Undefined type of colour space for image viewing</source>
      <translation>Недефинисани тип боје простора за приказ слике</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageGui::ImageOrientationDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="14"/>
      <source>Choose orientation</source>
      <translation type="unfinished">Choose orientation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="20"/>
      <source>Image plane</source>
      <translation>Раван слике</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="26"/>
      <source>XY-Plane</source>
      <translation type="unfinished">XY-Plane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="36"/>
      <source>XZ-Plane</source>
      <translation type="unfinished">XZ-Plane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="43"/>
      <source>YZ-Plane</source>
      <translation type="unfinished">YZ-Plane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="72"/>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation type="unfinished">Reverse direction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="81"/>
      <source>Offset:</source>
      <translation type="unfinished">Offset:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageGui::ImageView</name>
    <message>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="111"/>
      <source>&amp;Fit image</source>
      <translation>&amp;Уклопи слику</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="113"/>
      <source>Stretch the image to fit the view</source>
      <translation>Увећај слику за боље уклапање</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="117"/>
      <source>&amp;1:1 scale</source>
      <translation>Размера &amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="119"/>
      <source>Display the image at a 1:1 scale</source>
      <translation>Прикажите слику у размери 1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="128"/>
      <source>Standard</source>
      <translation>Normalno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="146"/>
      <source>Ready...</source>
      <translation>Спреман...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="539"/>
      <source>grey</source>
      <translation>сива боја</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="540"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="543"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="553"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="558"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="568"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="573"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="584"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="589"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="600"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="605"/>
      <source>zoom</source>
      <translation>зумирање</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="543"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="553"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="568"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="584"/>
      <location filename="../../ImageView.cpp" line="600"/>
      <source>outside image</source>
      <translation>изван слике</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="68"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="115"/>
      <source>Images</source>
      <translation>Слике</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="73"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="120"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Све датотеке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="75"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="122"/>
      <source>Choose an image file to open</source>
      <translation>Одаберите сликовну датотеку за отварање</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="128"/>
      <source>Error opening image</source>
      <translation>Грешка при отварању слике</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="129"/>
      <source>Could not load the chosen image</source>
      <translation>Није могуће учитати изабрану слику</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="36"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Слика</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
