<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="42"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Запустить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="43"/>
      <source>Documents</source>
      <translation>Документы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="44"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="45"/>
      <source>Activity</source>
      <translation>Активность</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="46"/>
      <source>Recent files</source>
      <translation>Недавние файлы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="47"/>
      <source>Tip</source>
      <translation>Совет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="48"/>
      <source>Adjust the number of recent files to be shown here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Size of recent file list</source>
      <translation>Отрегулировать количество последних файлов, отображаемых здесь, можно в меню Правка -&gt; Настройки -&gt; Общие -&gt; Размер списка последних файлов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="49"/>
      <source>Examples</source>
      <translation>Примеры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="50"/>
      <source>General documentation</source>
      <translation>Основная документация</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="51"/>
      <source>User hub</source>
      <translation>Пользовательский центр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="52"/>
      <source>This section contains documentation useful for FreeCAD users in general: a list of all the workbenches, detailed instructions on how to install and use the FreeCAD application, tutorials, and all you need to get started.</source>
      <translation>Этот раздел содержит полезную для пользователей FreeCAD справочную документацию: список всех верстаков, подробные инструкции о том, как установить и использовать приложение FreeCAD, учебники и все, что вам нужно для начала.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="53"/>
      <source>Power users hub</source>
      <translation>Центр опытных пользователей</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="54"/>
      <source>This section gathers documentation for advanced users and people interested in writing python scripts. You will also find there a repository of macros, instructions on how to install and use them, and more information about customizing FreeCAD to your specific needs.</source>
      <translation>В этом разделе собрана документация для продвинутых пользователей и людей, заинтересованных в написании python скриптов. Вы также найдете тут репозиторий макросов, инструкции о том, как установить и использовать их и дополнительные сведения о настройке FreeCAD для ваших конкретных потребностей.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="55"/>
      <source>Developers hub</source>
      <translation>Центр разработчиков</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="56"/>
      <source>This section contains material for developers: How to compile FreeCAD yourself, how the FreeCAD source code is structured + how to navigate in it, how to develop new workbenches and/or embed FreeCAD in your own application.</source>
      <translation>Этот раздел содержит материалы для разработчиков: как скомпилировать FreeCAD самому, как структурирован исходный код FreeCAD + как ориентироваться в нем и как разрабатывать новые рабочие окружения, и/или встраивать FreeCAD в собственные приложения.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="57"/>
      <source>Manual</source>
      <translation>Руководство</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="58"/>
      <source>The FreeCAD manual is another, more linear way to present the information contained in this wiki. It is made to be read like a book, and will gently introduce you to many other pages from the hubs above. &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;e-book versions&lt;/a&gt; are also available.</source>
      <translation>Руководство пользователя FreeCAD - это еще один, более последовательный способ представления информации, содержащейся в этой вики. Оно составлено для чтения, как книга, и будет постепенно знакомить вас со многими другими страницами из центров выше. Также доступна &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt; электронная версия книги &lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="59"/>
      <source>Workbenches documentation</source>
      <translation>Документация верстаков</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="60"/>
      <source>These are the help pages of all the workbenches currently installed on this computer.</source>
      <translation>Это страницы справки для всех верстаков, установленных сейчас на этом компьютере.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="61"/>
      <source>Getting help from the community</source>
      <translation>Получение помощи от сообщества</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="62"/>
      <source>The &lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt; is a great place to get help from other FreeCAD users and developers. The forum has many sections for different types of issues and discussion subjects. If in doubt, post in the more general &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;Help on using FreeCAD&lt;/a&gt; section.</source>
      <translation>&lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;форум FreeCAD&lt;/a&gt; является прекрасным местом для получения помощи от других пользователей и разработчиков FreeCAD. На форуме много разделов для различных типов вопросов и обсуждаемых тем. Если вы сомневаетесь, напишите в более общий &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;помощь по использованию FreeCAD&lt;/a&gt; раздел.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="63"/>
      <source>If it is the first time you are posting on the forum, be sure to &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;read the guidelines&lt;/a&gt; first!</source>
      <translation>Если это ваша первая публикация на форуме, сначала обязательно прочтите &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;руководство!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="64"/>
      <source>FreeCAD also maintains a public &lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; where anybody can submit bugs and propose new features. To avoid causing extra work and give the best chances to see your bug solved, make sure you read the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;bug submission guide&lt;/a&gt; before posting.</source>
      <translation>FreeCAD также предоставляет публичный &lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;трэкер ошибок&lt;/a&gt;, где любой может сообщить об ошибке и предложить новые функции. Для избежания лишней работы и большей вероятности увидеть скорое решение вашего сообщения об ошибке, убедитесь, что вы прочитали &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;руководство по отправке ошибок&lt;/a&gt; перед публикацией.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="65"/>
      <source>Available addons</source>
      <translation>Доступные расширения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="66"/>
      <source>Below is a list of available extra workbenches that can be added to your FreeCAD installation. Browse and install them from menu Tools -&gt; Addons manager. You can learn more about any of them by clicking the links below.</source>
      <translation>Ниже перечислен список доступных дополнительных верстаков, которые могут быть добавлены в ваш FreeCAD. Просматривайте и устанавливайте их из меню Инструменты -&gt; Менеджер дополнений. Вы можете узнать больше о любом из них, нажав на ссылки ниже.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="67"/>
      <source>If not bundled with your FreeCAD version, install the FreeCAD documentation package to get documentation hubs, workbench help and individual command documentation without an internet connection.</source>
      <translation>Если в комплекте с вашей версией FreeCAD нет документации, установите пакет документации FreeCAD, чтобы получить уголки пользователей, руководства пользователя по верстакам и документацию по отдельным командам без подключения к Интернету.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="68"/>
      <source>Cannot fetch information from GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Authorize FreeCAD to access the internet&lt;/a&gt; and reload the Start page.</source>
      <translation>Не удалось получить информацию из GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Предоставьте для FreeCAD доступ в Интернет&lt;/a&gt; и перезагрузите стартовую страницу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="69"/>
      <source>Recent commits</source>
      <translation>Последние коммиты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="70"/>
      <source>Below are the latest changes added to the &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;FreeCAD source code&lt;/a&gt;. These changes might not reflect yet in the FreeCAD version that you are currently running. Check the &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt;available options&lt;/a&gt; if you wish to obtain a development version.</source>
      <translation>Ниже перечислены последние изменения, добавленные в &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;исходный код FreeCAD&lt;/a&gt;. Эти изменения возможно еще на применены к версии FreeCAD, которая в настоящий момент выполняется. Проверьте &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt;варианты&lt;/a&gt;, если вы хотите получить последнюю разрабатываемую версию.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="71"/>
      <source>See all commits on github</source>
      <translation>Просмотреть все коммиты на github</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="72"/>
      <source>You can configure a custom folder to display here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; Start -&gt; Show additional folder</source>
      <translation>Можно настроить пользовательскую папку для отображения здесь в меню Правка -&gt; Настройки -&gt; Start -&gt; Показать дополнительную папку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="73"/>
      <source>version</source>
      <translation>версия</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="74"/>
      <source>build</source>
      <translation>сборка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="75"/>
      <source>Create new...</source>
      <translation>Создать новый...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="76"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="77"/>
      <source>Forum</source>
      <translation>Форум</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="78"/>
      <source>The latest posts on the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt;:</source>
      <translation>Последние сообщения на &lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt;форуме FreeCAD &lt;/a&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="79"/>
      <source>To open any of the links above in your desktop browser, Right-click -&gt; Open in external browser</source>
      <translation>Чтобы открыть любую из этих ссылок в вашем интернет браузере, щелкните правой кнопкой мыши -&gt; Открыть во внешнем браузере</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="80"/>
      <source>Creation date</source>
      <translation>Дата создания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="81"/>
      <source>Last modification</source>
      <translation>Последнее изменение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="82"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Заметки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="83"/>
      <source>Open start page preferences</source>
      <translation>Открыть настройки стартовой страницы</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="75"/>
      <source>Start page</source>
      <translation>Стартовая страница</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdStartPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="45"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Запустить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="46"/>
      <source>Start Page</source>
      <translation>Стартовая Страница</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="47"/>
      <source>Displays the start page in a browser view</source>
      <translation>Показать стартовую страницу во встроенном обозревателе</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgStartPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="14"/>
      <source>Start page options</source>
      <translation>Настройки стартовой страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="20"/>
      <source>Start page template</source>
      <translation>Шаблон стартовой страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="26"/>
      <source>An optional HTML template that will be used instead of the default start page.</source>
      <translation>Дополнительный HTML-шаблон, который будет использоваться вместо начальной страницы по умолчанию.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="42"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="48"/>
      <source>Show forum</source>
      <translation>Показать форум</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="55"/>
      <source>Show examples folder contents</source>
      <translation>Показать содержимое папки примеров</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="62"/>
      <source>Show additional folder</source>
      <translation>Показать дополнительную папку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="69"/>
      <source>If you want the examples to show on the first page</source>
      <translation>Если вы хотите, чтобы примеры показывались на первой странице</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="91"/>
      <source>If this is checked, the latest posts from the FreeCAD forum will be displayed on the Activity tab</source>
      <translation>Если этот флажок установлен, последние сообщения с форума FreeCAD будет отображаться на вкладке активности</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="110"/>
      <source>An optional custom folder to be displayed at the bottom of the first page.
By using ";;" to separate paths, you can add several folders here</source>
      <translation>Дополнительная папка пользователя для отображения в нижней части первой страницы.
Используя ";;" для разделения путей, Вы можете добавить несколько папок здесь</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="127"/>
      <source>Show notepad</source>
      <translation>Показать блокнот</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="134"/>
      <source>Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across sessions</source>
      <translation>Показывает блокнот рядом с эскизами файлов, где Вы можете хранить заметки между сессиями FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="153"/>
      <source>Show tips</source>
      <translation>Показать советы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="163"/>
      <source>Displays help tips in the Start workbench Documents tab</source>
      <translation>Отображает подсказки на верстаке Пуск вкладки Документов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="185"/>
      <source>Fonts and colors</source>
      <translation>Шрифты и цвета</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="197"/>
      <source>The background of the main start page area</source>
      <translation>Фон главной стартовой страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="217"/>
      <source>Background color</source>
      <translation>Цвет фона</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="229"/>
      <source>in FreeCAD</source>
      <translation>во FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="248"/>
      <source>In external browser</source>
      <translation>Во внешнем браузере</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="266"/>
      <source>Background color down gradient</source>
      <translation>Цвет нижнего градиента фона</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="279"/>
      <source>The color of the version text</source>
      <translation>Цвет текста версии</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="299"/>
      <source>Link color</source>
      <translation>Цвет ссылок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="306"/>
      <source>An optional image to display as background</source>
      <translation>Необязательное изображение для отображения в виде фона</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="319"/>
      <source>If this is checked and a style sheet is specified in General preferences, it will be used and override the colors below</source>
      <translation>Если этот флажок установлен и в стиле указаны общие предпочтения, он будет использоваться и переопределит цвета ниже</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="338"/>
      <source>Page background color</source>
      <translation>Цвет фона страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="351"/>
      <source>The color of the text on the main pages</source>
      <translation>Цвет текста на главных страницах</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="371"/>
      <source>Background image</source>
      <translation>Фоновое изображение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="378"/>
      <source>Page text color</source>
      <translation>Цвет текста на странице</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="391"/>
      <source>The color of the links</source>
      <translation>Цвет ссылок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="417"/>
      <source>The background color of the boxes inside the pages</source>
      <translation>Цвет фона поля внутри страниц</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="437"/>
      <source>Box background color</source>
      <translation>Цвет фона поля</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="450"/>
      <source>The background color behind the panels</source>
      <translation>Цвет фона позади панелей</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="479"/>
      <source>The down gradient for the background color (currently unsupported)</source>
      <translation>Нижний градиент цвета фона (в настоящее время не поддерживается)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="502"/>
      <source>Open links</source>
      <translation>Открыть ссылки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="509"/>
      <source>Background text color</source>
      <translation>Фоновый цвет текста</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="516"/>
      <source>Use FreeCAD style sheet</source>
      <translation>Использование стилей FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="523"/>
      <source>Font family</source>
      <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="532"/>
      <source>The font family to use on the start page. Can be a font name or a comma-separated series of fallback fonts</source>
      <translation>Семейство шрифтов, используемых на стартовой странице. Может быть имя шрифта или разделённый запятыми список запасных шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="538"/>
      <source>Arial,Helvetica,sans</source>
      <translation>Arial,Helvetica,sans</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="551"/>
      <source>The base font size to use for all texts of the Start page</source>
      <translation>Базовый размер шрифта для всего текста стартовой страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="554"/>
      <source>px</source>
      <translation>пикс.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="572"/>
      <source>Use gradient for New File icon</source>
      <translation>Использовать градиент для нового значка файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="579"/>
      <source>If this is selected, the 'New File' icon shows a gradient icon instead of the normal icon</source>
      <translation>Если данная опция выбрана, окно кнопки 'Создать новый...' будет отображаться градиентом вместо однотонного отображения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="601"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="607"/>
      <source>Choose which workbench to switch to after the program launches</source>
      <translation>Выберите, на какой верстак переключиться после запуска программы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="614"/>
      <source>If checked, will automatically close the Start page when FreeCAD launches</source>
      <translation>Если этот флажок установлен, стартовая страница будет автоматически закрыта при запуске FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="633"/>
      <source>Switch workbench after loading</source>
      <translation>Переключить верстак после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="640"/>
      <source>Close start page after loading</source>
      <translation>Закрыть стартовую страницу после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="647"/>
      <source>Close and switch on opening file</source>
      <translation>Закрыть и переключиться на открытие файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="654"/>
      <source>If application is started by opening a file, apply the two settings above</source>
      <translation>Если приложение запускается с открытым файлом, примените два приведенных выше параметра</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
