<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="42"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Začni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="43"/>
      <source>Documents</source>
      <translation>Dokumenti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="44"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="45"/>
      <source>Activity</source>
      <translation>Aktivnost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="46"/>
      <source>Recent files</source>
      <translation>Nedavne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="47"/>
      <source>Tip</source>
      <translation>Nasvet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="48"/>
      <source>Adjust the number of recent files to be shown here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Size of recent file list</source>
      <translation>Prilagodi število tukaj prikazanih nedavnih datotek v meniju Uredi -&gt; Prednastavitve -&gt; Splošne nastavitve -&gt; Velikost seznama nedavnih datotek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="49"/>
      <source>Examples</source>
      <translation>Primeri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="50"/>
      <source>General documentation</source>
      <translation>Splošna dokumentacija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="51"/>
      <source>User hub</source>
      <translation>Uporabniško središče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="52"/>
      <source>This section contains documentation useful for FreeCAD users in general: a list of all the workbenches, detailed instructions on how to install and use the FreeCAD application, tutorials, and all you need to get started.</source>
      <translation>Ta oddelek vsebuje dokumentacijo, ki je v splošnem koristna za uporabnike programa FreeCAD: seznam vseh delovnih okolij, podrobnejša navodila za namestitev in uporabo programa FreeCAD, učne vaje in vse, kar potrebujete za začetek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="53"/>
      <source>Power users hub</source>
      <translation>Središče za napredne uporabnike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="54"/>
      <source>This section gathers documentation for advanced users and people interested in writing python scripts. You will also find there a repository of macros, instructions on how to install and use them, and more information about customizing FreeCAD to your specific needs.</source>
      <translation>Ta oddelek zbira dokumentacijo za napredne uporabnike in tiste, ki se zanimajo za pisanje python skript. Našli boste tudi skladišče makrov, navodila za njihovo namestitev in uporabo ter več informacij o prilagajanju programa FreeCAD vašim specifičnim potrebam.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="55"/>
      <source>Developers hub</source>
      <translation>Središče za razvijalce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="56"/>
      <source>This section contains material for developers: How to compile FreeCAD yourself, how the FreeCAD source code is structured + how to navigate in it, how to develop new workbenches and/or embed FreeCAD in your own application.</source>
      <translation>Ta oddelek vsebuje vsebino za razvijalce: Kako sami zgradite FreeCAD, kako je strukturirana FreeCAD izvorna koda + kako krmariti po njej ter kako razviti novo delovno okolje in/, ali vgraditi FreeCAD v vašo aplikacijo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="57"/>
      <source>Manual</source>
      <translation>Priročnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="58"/>
      <source>The FreeCAD manual is another, more linear way to present the information contained in this wiki. It is made to be read like a book, and will gently introduce you to many other pages from the hubs above. &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;e-book versions&lt;/a&gt; are also available.</source>
      <translation>FreeCAD priročnik je še en, bolj premočrten način predstavitve informacij iz te "wiki" strani. Pripravljen je kot knjiga in vam bo predstavil številne druge strani oddelkov zgoraj. Na voljo so tudi &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;e-knjiga različice&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="59"/>
      <source>Workbenches documentation</source>
      <translation>Dokumentacija delovnih okolij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="60"/>
      <source>These are the help pages of all the workbenches currently installed on this computer.</source>
      <translation>To so strani za pomoč vseh delovnih okolij, ki so trenutno nameščeni na tem računalniku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="61"/>
      <source>Getting help from the community</source>
      <translation>Pridobi pomoč od skupnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="62"/>
      <source>The &lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt; is a great place to get help from other FreeCAD users and developers. The forum has many sections for different types of issues and discussion subjects. If in doubt, post in the more general &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;Help on using FreeCAD&lt;/a&gt; section.</source>
      <translation>&lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt; je odličen kraj, kjer lahko dobiš pomoč drugih FreeCAD uporabnikov in razvijalcev. Forum ima veliko oddelkov namenjenih različnim vrstam vprašanj in tem razprave. Če ste v dvomih, objavite v bolj splošen &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;Pomoč o uporabi FreeCAD programa&lt;/a&gt; oddelek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="63"/>
      <source>If it is the first time you are posting on the forum, be sure to &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;read the guidelines&lt;/a&gt; first!</source>
      <translation>Če prvič objavljate na forumu, &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;najprej preberite smernice&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="64"/>
      <source>FreeCAD also maintains a public &lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; where anybody can submit bugs and propose new features. To avoid causing extra work and give the best chances to see your bug solved, make sure you read the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;bug submission guide&lt;/a&gt; before posting.</source>
      <translation>FreeCAD tudi vzdržuje javni &lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; kjer lahko vsak predloži ugotovljene napake in predlaga nove funkcije. V izognitev odvečnemu delu in za povečanje možnosti, da bo napaka odpravljena, pred objavljanjem preberi &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;bug submission guide&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="65"/>
      <source>Available addons</source>
      <translation>Razpoložljivi dodatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="66"/>
      <source>Below is a list of available extra workbenches that can be added to your FreeCAD installation. Browse and install them from menu Tools -&gt; Addons manager. You can learn more about any of them by clicking the links below.</source>
      <translation>Spodaj je seznam razpoložljivih delovnih okolij, ki so lahko dodane FreeCAD namestitvi. Poiščite in namestite jih z menija Orodja -&gt; Upravljalnik dodatkov. Več lahko izveste o katerem koli s klikom na spodnje povezave.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="67"/>
      <source>If not bundled with your FreeCAD version, install the FreeCAD documentation package to get documentation hubs, workbench help and individual command documentation without an internet connection.</source>
      <translation>Če ni priložena vaši FreeCAD različici, namestite paket FreeCAD dokumentacije, s katerim dobite vmesnik dokumentacije, pomoč o delovnih okoljih in dokumentacijo posameznih ukazov brez internetne povezave.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="68"/>
      <source>Cannot fetch information from GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Authorize FreeCAD to access the internet&lt;/a&gt; and reload the Start page.</source>
      <translation>Prinašanje podatkov s strani GitHub ni mogoče. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Omogoči FreeCAD-u dostop do interneta&lt;/a&gt; in znova naloži začetno stran.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="69"/>
      <source>Recent commits</source>
      <translation>Nedavni prispevki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="70"/>
      <source>Below are the latest changes added to the &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;FreeCAD source code&lt;/a&gt;. These changes might not reflect yet in the FreeCAD version that you are currently running. Check the &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt;available options&lt;/a&gt; if you wish to obtain a development version.</source>
      <translation>Spodaj so zadnje spremembe dodane &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;FreeCAD izvorni kodi&lt;/a&gt;. Te spremembe se lahko še ne odražajo v FreeCAD različici, ki jo trenutno uporabljate. Preverite &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt;razpoložljive možnosti&lt;/a&gt;, če želite pridobiti razvojno različico.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="71"/>
      <source>See all commits on github</source>
      <translation>Poglej vse prispevke na githubu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="72"/>
      <source>You can configure a custom folder to display here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; Start -&gt; Show additional folder</source>
      <translation>Mapo po meri, ki bo prikazana tukaj, lahko nastavite v meniju Uredi -&gt; Prednastavitve -&gt; Začetek -&gt; Prikaži dodatno mapo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="73"/>
      <source>version</source>
      <translation>različica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="74"/>
      <source>build</source>
      <translation>zgradi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="75"/>
      <source>Create new...</source>
      <translation>Ustvari novo...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="76"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Neznano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="77"/>
      <source>Forum</source>
      <translation>Forum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="78"/>
      <source>The latest posts on the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt;:</source>
      <translation>Zadnje objave na &lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forumu&lt;/a&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="79"/>
      <source>To open any of the links above in your desktop browser, Right-click -&gt; Open in external browser</source>
      <translation>Za odpretje katerekoli od zgornjih povezav v vašem brskalniku, Desni-klik -&gt; Odpri v zunanjem brskalniku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="80"/>
      <source>Creation date</source>
      <translation>Datum nastanka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="81"/>
      <source>Last modification</source>
      <translation>Zadnje spremembe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="82"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Opombe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="83"/>
      <source>Open start page preferences</source>
      <translation>Odpri prednastavitve začetne strani</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="75"/>
      <source>Start page</source>
      <translation>Začetna stran</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdStartPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="45"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Začni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="46"/>
      <source>Start Page</source>
      <translation>Začetna stran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="47"/>
      <source>Displays the start page in a browser view</source>
      <translation>Prikaže začetno stran v pogledu brskalnika</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgStartPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="14"/>
      <source>Start page options</source>
      <translation>Nastavitve začetne strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="20"/>
      <source>Start page template</source>
      <translation>Predloga začetne strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="26"/>
      <source>An optional HTML template that will be used instead of the default start page.</source>
      <translation>Neobvezna HTML predloga, ki bo uporabljena namesto privzete začetne strani.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="42"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Vsebina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="48"/>
      <source>Show forum</source>
      <translation>Prikaži forum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="55"/>
      <source>Show examples folder contents</source>
      <translation>Prikaži vsebino mape s primeri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="62"/>
      <source>Show additional folder</source>
      <translation>Prikaži dodatno mapo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="69"/>
      <source>If you want the examples to show on the first page</source>
      <translation>Če želiš primere prikazane na prvi strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="91"/>
      <source>If this is checked, the latest posts from the FreeCAD forum will be displayed on the Activity tab</source>
      <translation>Če je označno, bodo zadnje objave s FreeCAD foruma prikazane v zavihku dogajanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="110"/>
      <source>An optional custom folder to be displayed at the bottom of the first page.
By using ";;" to separate paths, you can add several folders here</source>
      <translation>Mapa po meri, ki se lahko prikaže na dnu prve strani.
Z ločevanjem poti z znaki ";;", lahko dodate več map</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="127"/>
      <source>Show notepad</source>
      <translation>Prikaži beležnico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="134"/>
      <source>Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across sessions</source>
      <translation>Prikaže beležko poleg sličic datoteke, kjer lahko med sejo hraniš zapiske</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="153"/>
      <source>Show tips</source>
      <translation>Prikaži namige</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="163"/>
      <source>Displays help tips in the Start workbench Documents tab</source>
      <translation>Prikaže nasvete v zavihku Dokumenti, znotraj Začetnega okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="185"/>
      <source>Fonts and colors</source>
      <translation>Pisave in barve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="197"/>
      <source>The background of the main start page area</source>
      <translation>Ozadje glavnega področja začetne strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="217"/>
      <source>Background color</source>
      <translation>Barva ozadja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="229"/>
      <source>in FreeCAD</source>
      <translation>v FreeCAD-u</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="248"/>
      <source>In external browser</source>
      <translation>V zunanjem brskalniku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="266"/>
      <source>Background color down gradient</source>
      <translation>Barvni preliv ozadja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="279"/>
      <source>The color of the version text</source>
      <translation>Barva besedila različice programa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="299"/>
      <source>Link color</source>
      <translation>Barva povezave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="306"/>
      <source>An optional image to display as background</source>
      <translation>Neobvezna slika za prikaz kot ozadje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="319"/>
      <source>If this is checked and a style sheet is specified in General preferences, it will be used and override the colors below</source>
      <translation>Če je to označeno in je seznam slogov določen v Splošnih prednastavitvah, bo ta uporabljen in bo povozil barve spodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="338"/>
      <source>Page background color</source>
      <translation>Barva ozadja strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="351"/>
      <source>The color of the text on the main pages</source>
      <translation>Barva besedila prve strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="371"/>
      <source>Background image</source>
      <translation>Slika ozadja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="378"/>
      <source>Page text color</source>
      <translation>Barva besedila strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="391"/>
      <source>The color of the links</source>
      <translation>Barva povezav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="417"/>
      <source>The background color of the boxes inside the pages</source>
      <translation>Barva ozadja okvirjev znotraj strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="437"/>
      <source>Box background color</source>
      <translation>Barva ozadja okvirja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="450"/>
      <source>The background color behind the panels</source>
      <translation>Barva ozadja za zavihki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="479"/>
      <source>The down gradient for the background color (currently unsupported)</source>
      <translation>Gradient navzdol za barvo ozadja (trenutno nepodprt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="502"/>
      <source>Open links</source>
      <translation>Odpri povezave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="509"/>
      <source>Background text color</source>
      <translation>Barva ozadja besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="516"/>
      <source>Use FreeCAD style sheet</source>
      <translation>Uporabi FreeeCAD seznam slogov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="523"/>
      <source>Font family</source>
      <translation>Družina pisav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="532"/>
      <source>The font family to use on the start page. Can be a font name or a comma-separated series of fallback fonts</source>
      <translation>Družina pisave uporabljena na začetni strani. Lahko je ime pisave ali niz z vejico ločenih nadomestnih pisav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="538"/>
      <source>Arial,Helvetica,sans</source>
      <translation>Arial, Helvetica, sans</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="551"/>
      <source>The base font size to use for all texts of the Start page</source>
      <translation>Osnovna velikost črk za vsa besedila začetne strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="554"/>
      <source>px</source>
      <translation>sl. točk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="572"/>
      <source>Use gradient for New File icon</source>
      <translation>Uporabi gradient za ikono Nova Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="579"/>
      <source>If this is selected, the 'New File' icon shows a gradient icon instead of the normal icon</source>
      <translation>Če je to označeno, je namesto običajne ikone "Nova datoteka" prikazana prelivna ikona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="601"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="607"/>
      <source>Choose which workbench to switch to after the program launches</source>
      <translation>Izberite delovno okolje, ki bo nastavljeno ob zagonu programa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="614"/>
      <source>If checked, will automatically close the Start page when FreeCAD launches</source>
      <translation>Če je označeno, se bo začetna stran FreeCADa pri zagonu samodejno zaprla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="633"/>
      <source>Switch workbench after loading</source>
      <translation>Preklopi delovno okolje po nalaganju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="640"/>
      <source>Close start page after loading</source>
      <translation>Zapri začetno stran po nalaganju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="647"/>
      <source>Close and switch on opening file</source>
      <translation>Zapri in preklopi pri odprtju datoteke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="654"/>
      <source>If application is started by opening a file, apply the two settings above</source>
      <translation>Če se program zažene z odpiranjem datoteke, uporabi zgornji dve nastavitvi</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
