<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="106"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Менеджер додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="125"/>
      <source>Addon Manager installation problem: could not locate ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt</source>
      <translation>Помилка установки Менеджера Додатків: не вдалося знайти ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="225"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Перевірка підключення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="226"/>
      <source>Checking for connection to GitHub...</source>
      <translation>Перевірка підключення до GitHub...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="248"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Не вдалося встановити зʼєднання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="253"/>
      <source>Missing dependency</source>
      <translation>Відсутня залежність</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="257"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable.</source>
      <translation>Не вдалося імпортувати QtNetwork -- дивіться деталі у Виді Звіту. Addon Manager недоступний.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="326"/>
      <source>Starting up...</source>
      <translation>Запускається...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="361"/>
      <source>Loading addon information</source>
      <translation>Завантаження інформації про додаток</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="389"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop...
</source>
      <translation>Зупинка робочого процесу {} займає багато часу...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="447"/>
      <source>Previous cache process was interrupted, restarting...
</source>
      <translation>Попередній процес створення кешу перервано, перезавантаження...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="466"/>
      <source>Custom repo list changed, forcing recache...
</source>
      <translation>Список репозиторіїв змінився, примусове оновлення кешу...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="518"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Менеджер додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="525"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect.</source>
      <translation>Необхідно перезапустити FreeCAD, щоб зміни набрали сили.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="531"/>
      <source>Restart now</source>
      <translation>Перезапустити зараз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="532"/>
      <source>Restart later</source>
      <translation>Перезапустити пізніше</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="597"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1502"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Оновити локальний кеш</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="735"/>
      <source>Updating cache...</source>
      <translation>Оновлення кешу...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="777"/>
      <source>Could not find addon &apos;{}&apos; to select
</source>
      <translation>Не вдалося знайти доповнення &apos;{}&apos; для вибору
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="807"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="842"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Перевірка наявності оновлень...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="837"/>
      <source>Apply {} update(s)</source>
      <translation>Застосувати {} оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="846"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Оновлень немає</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1048"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this workbench you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Цей додаток вимагає пакети Python, які не встановлені, і не можуть бути встановлені автоматично. Щоб використовувати це робоче середовище, необхідно встановити наступні Python пакети вручну:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1057"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Забагато для списку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1063"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1107"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Відсутні необхідні складники</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1072"/>
      <source>The following Python packages are allowed to be automatically installed</source>
      <translation>Наступні пакунки Python дозволено автоматично встановлювати</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1091"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Додаток &apos;{}&apos; потребує &apos;{}&apos;, який недоступний у вашій копії FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1098"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Додаток &apos;{}&apos; потребує наступні робочі середовища, які не доступні в вашій копії FreeCAD:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1105"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Натисніть OK, щоб встановити у будь-якому випадку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1160"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list
</source>
      <translation>Необовʼязкова залежність для {} ігнорована, оскільки її немає в переліку дозволених пакетів
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1215"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1216"/>
      <source>Installing dependencies</source>
      <translation>Встановлення залежностей</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1231"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Не вдалося виконати Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1236"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Не вдалося автоматично знайти виконуваний файл Python, або шлях вказано неправильно. Будь ласка, перевірте Шлях до Python в Параметрах Менеджера Додатків.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1240"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Залежності не можуть бути встановлені. Продовжити встановлення {} у будь-якому випадку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1251"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Не вдалося виконати pip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1256"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was: </source>
      <translation>Не вдалося виконати pip, яка може бути відсутня у вашій інсталяції Python. Будь ласка, переконайтеся, що у вашій системі встановлений pip і спробуйте ще раз. Команда з помилкою: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1260"/>
      <source>Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Продовжити встановлення {} у будь-якому випадку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1272"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Не вдалося встановити пакет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1275"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Перегляньте Вид Звіту про детальний журнал помилок.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1338"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Макрос успішно встановлений. Відтепер цей макрос доступний у діалоговому вікні Макроси.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1341"/>
      <source>Installation of macro failed</source>
      <translation>Помилка встановлення макросу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1397"/>
      <source>{} total, see Report view for list</source>
      <comment>Describes the number of updates that were completed (&apos;{}&apos; is replaced by the number of updates)</comment>
      <translation>{} всього, дивись список у Вікні Звіту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1408"/>
      <source>All packages were successfully updated</source>
      <translation type="unfinished">All packages were successfully updated</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1411"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1431"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1434"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Успішно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1415"/>
      <source>All packages updates failed:</source>
      <translation>Не вдалося оновити всі пакунки:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1418"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1437"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1439"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Невдало</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1426"/>
      <source>Some packages updates failed.</source>
      <translation>Не вдалося оновити деякі пакети.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1456"/>
      <source>Update report</source>
      <translation>Оновити звіт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1517"/>
      <source>Installation succeeded</source>
      <translation>Установку завершено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1538"/>
      <source>Installation failed</source>
      <translation>Помилка встановлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1563"/>
      <source>Execution of macro failed. See console for failure details.</source>
      <translation>Помилка виконання макросу. Перегляньте консоль для отримання інформації про помилку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1582"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Підтвердити видалення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1585"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall this Addon?</source>
      <translation>Ви впевнені, що хочете видалити цей модуль?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1623"/>
      <source>Macro {} has local changes in the macros directory, so is not being removed by this uninstall process.
</source>
      <translation>Макрос {} має локальні зміни в каталозі макросів, тому процес видалення неможливий.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1638"/>
      <source>Execution of Addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall...</source>
      <translation>Помилка виконання uninstall.py Додатка. Продовжуємо видалення...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1655"/>
      <source>Unable to remove this addon with the Addon Manager.</source>
      <translation>Неможливо видалити це додаток з Диспетчера Додатків.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1662"/>
      <source>Successfully uninstalled {}</source>
      <translation>Успішно видалено {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="1676"/>
      <source>Failed to uninstall {}. Please remove manually.</source>
      <translation>Не вдалося видалити {}. Будь ласка, видаліть вручну.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="236"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>Виявлено застарілий GitPython, оновіть через pip.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="244"/>
      <source>Failed to repair missing .git directory</source>
      <translation>Не вдалося відновити відсутню директорію .git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="247"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL репозиторія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_utilities.py" line="250"/>
      <source>Clone directory</source>
      <translation>Клонувати каталог</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="130"/>
      <source>Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again.</source>
      <translation>Неможливо прочитати дані з GitHub: Перевірте підключення до Інтернету та налаштування проксі-сервера і спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="206"/>
      <source>Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings.</source>
      <translation>Не вдалося підʼєднатися до GitHub. Перевірте зʼєднання та параметри проксі-сервера.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="306"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Список робочих середовищ оновлено.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="457"/>
      <source>Unable to fetch git updates for workbench {}</source>
      <translation>Не вдається отримати git оновлення для робочого середовища {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="472"/>
      <source>git fetch failed for {}</source>
      <translation>Помилка git fetch для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="513"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Помилка читання метаданих з {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="536"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Не вдалося отримати код для макросу &apos;{name}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="594"/>
      <source>Retrieving macros from FreeCAD/FreeCAD-Macros Git repository</source>
      <translation>Отримання макросів з Git репозиторію FreeCAD/FreeCAD-Macros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="603"/>
      <source>Retrieving macros from FreeCAD wiki</source>
      <translation>Отримання макросів з FreeCAD Wiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="611"/>
      <source>Done locating macros.</source>
      <translation>Пошук макросів завершено.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="625"/>
      <source>Failed to execute Git Python command: check installation of GitPython and/or git</source>
      <translation>Не вдалося виконати команду Git Python: перевірте встановлення GitPython і/або git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="632"/>
      <source>Attempting to change non-git Macro setup to use git
</source>
      <translation>Спроба змінити налаштування макросу без git на використання git
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="647"/>
      <source>An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout...</source>
      <translation type="unfinished">An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="653"/>
      <source>Attempting to do a clean checkout...</source>
      <translation type="unfinished">Attempting to do a clean checkout...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="664"/>
      <source>Clean checkout succeeded</source>
      <translation type="unfinished">Clean checkout succeeded</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="671"/>
      <source>Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager&apos;s cache.</source>
      <translation type="unfinished">Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager&apos;s cache.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="715"/>
      <source>Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Помилка підключення до Wiki, FreeCAD зараз не може отримати список макросів Wiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="768"/>
      <source>Caching macro code...</source>
      <translation>Кешування макрокоду...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="792"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to halt ({name})</source>
      <translation>Менеджер Додатків: робочому процесу не вдалося зупинити ({name})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="811"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name}</source>
      <translation>Менеджер Додатків: робочий процес не завершився при отриманні {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="826"/>
      <source>Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing</source>
      <translation>Вичерпано час обробки для {num_macros} макросів, тайм-аут для {num_failed}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="857"/>
      <source>Getting metadata from macro {}</source>
      <translation>Отримання метаданих з макросу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="870"/>
      <source>Timeout while fetching metadata for macro {}</source>
      <translation>Тайм-аут при отриманні метаданих для макросу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="881"/>
      <source>Failed to kill process for macro {}!
</source>
      <translation>Не вдалося завершити процес для макросу {}!
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="902"/>
      <source>Retrieving macro description...</source>
      <translation>Отримання опису макросу...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="906"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Отримання інформації з git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="911"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Отримання інформації з wiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="962"/>
      <source>GitPython not found. Using ZIP file download instead.</source>
      <translation>GitPython не знайдено. Будуть завантажуватись ZIP-файлу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="970"/>
      <source>Your version of Python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>У вашій версії Python здається, не підтримуються ZIP-файли. Не вдалося продовжити.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1007"/>
      <source>No Git Python installed, skipping git operations</source>
      <translation>Модуль GitPython не встановлено, пропускаю git операції</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1026"/>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1073"/>
      <source>You are installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Ви встановлюєте Python 2 сумісне робоче середовище на системі з Python 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1040"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Робоче середовище успішно оновлено. Будь ласка, перезавантажте FreeCAD для застосування змін.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1045"/>
      <source>Workbench successfully updated.</source>
      <translation>Робоче середовище успішно оновлено.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1048"/>
      <source>Error updating module</source>
      <translation>Помилка оновлення модуля</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1052"/>
      <source>Please fix manually</source>
      <translation>Необхідне виправити вручну</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1120"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Робоче середовище успішно встановлено. Будь ласка, перезавантажте FreeCAD для застосування змін.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1126"/>
      <source>Addon successfully installed.</source>
      <translation>Додаток успішно встановлено.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1150"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>Макрос був встановлений і доступний в меню Макрос -&gt; Макроси...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1169"/>
      <source>Error: Unable to locate ZIP from</source>
      <translation>Помилка: неможливо знайти ZIP з</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1197"/>
      <source>Downloading: {mbytes_str}MB of {mbytes_total_str}MB ({percent}%)</source>
      <translation>Завантаження: {mbytes_str}МБ з {mbytes_total_str}МБ ({percent}%)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1212"/>
      <source>Downloading: {bytes_str} of {bytes_total_str} bytes ({percent}%)</source>
      <translation>Завантаження: {bytes_str} з {bytes_total_str} байт ({percent}%)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1225"/>
      <source>Downloading: {bytes_str}MB of unknown total</source>
      <translation>Завантаження: {bytes_str}MБ від невідомої загальної кількості</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1236"/>
      <source>Error: Error while downloading ZIP file for {}</source>
      <translation>Помилка: Помилка завантаження ZIP файлу для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1261"/>
      <source>Successfully installed {} from ZIP file</source>
      <translation>Успішно встановлено {} з ZIP-файлу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1384"/>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1403"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>Встановлення Python пакету {} не вдалося</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1520"/>
      <source>Downloaded package.xml for {}</source>
      <translation>Завантаження package.xml для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1550"/>
      <source>Downloaded metadata.txt for {}</source>
      <translation>Завантаження metadata.txt для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1601"/>
      <source>Downloaded requirements.txt for {}</source>
      <translation>Завантаження requirements.txt для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers.py" line="1624"/>
      <source>Downloaded icon for {}</source>
      <translation>Завантажений значок для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="335"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Попередження Розробника додатка: URL репозиторію, заданий у файлі package.xml для додатка {} ({}), не збігається з URL, з якого його було взято ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="343"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Попередження Розробника додатка: Вітка репозиторію, задана у файлі package.xml для додатка {} ({}), не збігається з завантаженою ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="102"/>
      <source>DANGER: Developer feature</source>
      <translation>Увага: Функція розробника</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="106"/>
      <source>DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>НЕБЕЗПЕЧНО: Перемикання гілок призначена для розробників і бета-тестерів, і може призвести до пошкоджених, несумісних документів, нестабільності, аварій та/або передчасна теплової смерті Всесвіту. Впевнені, що хочете продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="115"/>
      <source>There are local changes</source>
      <translation>Наявні локальні зміни</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="119"/>
      <source>WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)?</source>
      <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У цьому репозиторії є нефіксовані локальні зміни. Ви впевнені, що хочете змінити гілку (принісши зміни із собою)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="171"/>
      <location filename="../../change_branch.py" line="185"/>
      <location filename="../../change_branch.py" line="193"/>
      <source>Branch</source>
      <comment>git terminology</comment>
      <translation>Гілка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="179"/>
      <source>Tag</source>
      <comment>git terminology</comment>
      <translation type="unfinished">Tag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="262"/>
      <source>Kind</source>
      <comment>Table header for git ref type (e.g. either Tag or Branch)</comment>
      <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="266"/>
      <source>Local name</source>
      <comment>Table header for git ref name</comment>
      <translation>Локальне імʼя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="272"/>
      <source>Tracking</source>
      <comment>Table header for git remote tracking branch name name</comment>
      <translation>Відстеження</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="278"/>
      <source>Local updated</source>
      <comment>Table header for git update time of local branch</comment>
      <translation>Локальне оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="284"/>
      <source>Remote updated</source>
      <comment>Table header for git update time of remote branch</comment>
      <translation>Дистанційне оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="94"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Створити нову Панель Інструментів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="237"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Макрос, встановлений за допомогою Менеджера Додатків FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="239"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Запустити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="92"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Please install the package &apos;python3-pyside2.qtnetwork&apos; on your system and if possible contact your FreeCAD package maintainer to alert them to the missing dependency. The Addon Manager will not be available.</source>
      <translation>Не вдалося імпортувати QtNetwork -- не встановлено у вашій системі. Будь ласка, встановіть пакет &apos;python3-pyside2. qtnetwork&apos; на вашій системі та, якщо можливо звернутися до розробників цього пакету FreeCAD, щоб попередити їх про відсутність залежності. Менеджер Додатків буде недоступний.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="189"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Помилка параметра: встановлення взаємозаперечних параметрів проксі. Скидання до налаштувань за замовчуванням.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="204"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Помилка параметра: вказано проксі-сервер користувача, але не вибрано проксі-сервер. Скидання до значення за замовчуванням.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="360"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Менеджер Додатків: Неочікувана {} відповідь від сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="454"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Помилка з зашифрованим зʼєднанням</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="66"/>
      <source>Addon Manager Warning: Could not import QtWebEngineWidgets, it seems to be missing from your system. Please use your system&apos;s package manager to install the python3-pyside2.qtwebengine* and python3-pyside2.qtwebchannel packages, and if possible alert your package creator to the missing dependency. Display of package README will be limited until this dependency is resolved.</source>
      <translation>Попередження Менеджера Додатків: Не вдалося імпортувати QtWebEngineWidgets, можливо він відсутній у вашій системі. Будь ласка, використайте Ваш системний Менеджер пакетів для встановлення python3-pyside2.qtwebengine* та python3-pyside2.qtwebchannel пакети. Якщо це можливо попередьте розробника додатку про відсутність залежності. Показ README додатку буде обмежений, поки ця залежність не буде вирішена.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="183"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Встановлена версія {version} на {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="188"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Встановлена версія {version} на</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="192"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>{date} встановлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="196"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="421"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="477"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="772"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Встановлено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="206"/>
      <source>On branch {}, update available to version</source>
      <translation>У гілці {}, доступне оновлення до версії</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="215"/>
      <source>Update available to version</source>
      <translation>Доступне оновлення до версії</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="226"/>
      <source>An update is available</source>
      <translation>Доступне оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="244"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Git тег &apos;{}&apos; не відмічено, оновлення неможливі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="252"/>
      <source>This is the latest version available for branch {}</source>
      <translation>Це остання версія доступна для гілки {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="260"/>
      <source>Updated, please restart FreeCAD to use</source>
      <translation>Оновлено, для продовження користування, перезапустіть FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="268"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Перевірка оновлення триває</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="273"/>
      <source>Automatic update checks disabled</source>
      <translation>Автоматична перевірка оновлення вимкнена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="295"/>
      <source>Installation location</source>
      <translation>Місце установки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="342"/>
      <source>WARNING: This addon is obsolete</source>
      <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей додаток застарілий</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="352"/>
      <source>WARNING: This addon is Python 2 Only</source>
      <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це додаток лише для Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="362"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD </source>
      <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: для цього додатку потрібна FreeCAD </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="376"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>УВАГА: Це додаток наразі встановлений, але вимкнений. Використовуйте кнопку &apos;Включити&apos; для повторної активації.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="508"/>
      <location filename="../../package_details.py" line="521"/>
      <source>No URL or wiki page provided by this macro</source>
      <translation>Цей макрос не надає URL-адреси чи вікі-сторінки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="619"/>
      <source>Could not load README data from URL {}</source>
      <translation>Не вдалося завантажити README з URL {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="642"/>
      <source>This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Цей додаток буде увімкнено наступного разу, коли ви перезавантажите FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="658"/>
      <source>This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Цей додаток буде вимкнено наступного разу, коли ви перезавантажите FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="667"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Успішно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="671"/>
      <source>Branch change succeeded, please restart to use the new version.</source>
      <translation>Гілку успішно змінено, будь ласка, перезапустіть для використання нової версії.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="690"/>
      <source>Changed to git ref &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</source>
      <translation>Змінено на git ref &apos;{}&apos; -- будь ласка, перезапустіть для використання Додатку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="726"/>
      <source>Page JavaScript reported</source>
      <translation>Сторінка JavaScript дозволена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="871"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Встановити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="874"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="877"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="880"/>
      <source>Check for Update</source>
      <translation>Перевірити оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="883"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Запустити Макрос</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="886"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Змінити гілку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="889"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Ввімкнути</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="892"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="897"/>
      <source>Return to package list</source>
      <translation>Повернутись до списку пакетів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="906"/>
      <source>QtWebEngine Python bindings not installed -- using fallback README display. See Report View for details and installation instructions.</source>
      <translation>QtWebEngine не встановлений набір для Python за допомогою fallback README дисплея. Перегляньте подробиці про інструкції по установці.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="914"/>
      <source>The page is taking a long time to load... showing the data we have so far...</source>
      <translation>Сторінка завантажується довго... показую дані, які ми маємо на цей момент...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="151"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Фільтр дійсний</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="157"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Невірний фільтр регулярних виразів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="212"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Клацніть, щоб дізнатись більше про пакет {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="216"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Натисніть, щоб дізнатися більше про робоче середовище {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="220"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Натисніть, щоб дізнатися більше про макрос {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="355"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Розробник</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="362"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Розробники:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="370"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Мітки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="389"/>
      <source>updated</source>
      <translation>оновлено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="396"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="423"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="481"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Актуальний</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="425"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="485"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="780"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Доступні оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="428"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="491"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Очікує перезавантаження</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="435"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="498"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>ВИМКНЕНО</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="449"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Встановлена версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="457"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Невідома версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="460"/>
      <source>Installed on</source>
      <translation>Встановлено на</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="471"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Доступна версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="751"/>
      <source>Show Addons containing:</source>
      <translation>Показати додатки, що містять:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="754"/>
      <source>All</source>
      <translation>Всі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="757"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Робочі середовища</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="760"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Макроси</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="763"/>
      <source>Preference Packs</source>
      <translation>Пакети параметрів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="766"/>
      <source>Status:</source>
      <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="769"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Будь-який</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="776"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="784"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="787"/>
      <source>OK</source>
      <translation>Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="175"/>
      <source>In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string from date element.</source>
      <translation>У макросі {} не знайдено рядковий літерал елемента {}. Здогадайтеся про намір і використовуйте рядок з елемента date.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="185"/>
      <source>In macro {}, string literal not found for {} element. Guessing at intent and using string representation of contents.</source>
      <translation>У макросі {} не знайдено рядковий літерал елемента {}. Здогадайтеся про намір і використовуйте рядкове представлення вмісту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="203"/>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="220"/>
      <source>Syntax error while reading {} from macro {}</source>
      <translation>Синтаксична помилка під час читання {} з macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="247"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Не вдалося відкрити wiki сторінку макросу за адресою {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="264"/>
      <source>Unable to open macro code URL {rawcodeurl}</source>
      <translation>Не вдалося відкрити URL-адресу макросу {rawcodeurl}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="283"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Не вдається отримати код макросу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="297"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Не вдається отримати опис з Wiki для макросу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="424"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (should have been at {})</source>
      <translation>Не вдалося знайти вказаний макросом файл {} (мав бути за адресою {})</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="59"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Піктограма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="66"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Назва Додатку&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="73"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="86"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="102"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Наявність Оновлення</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="17"/>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Встановлення залежностей</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="29"/>
      <source>This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install the Addon without installing the dependencies.</source>
      <translation>Додаток має наступні обовʼязкові та необовʼязкові залежності. Необхідно встановити їх, перш ніж користуватись додатком.

Хочете, щоб менеджер додатків встановив їх автоматично? Виберіть «Ігнорувати», щоб встановити додаток без залежностей.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>Додатки FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="55"/>
      <source>Required Python modules</source>
      <translation>Необхідні Python модулі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="67"/>
      <source>Optional Python modules</source>
      <translation>Додаткові Python модулі</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Менеджер додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="64"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Прогрес завантаження...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="71"/>
      <source>Pause cache update</source>
      <translation>Призупинити оновлення кешу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="103"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Оновити локальний кеш</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="110"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Завантажити та застосувати всі наявні оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Update all Addons</source>
      <translation>Оновити всі Додатки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="120"/>
      <source>Check for updates</source>
      <translation>Перевірити оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Закрити Менеджер Додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="143"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="17"/>
      <source>Welcome to the Addon Manager</source>
      <translation>Ласкаво просимо до менеджера додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="23"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Наведені тут Додатки офіційно не є частиною FreeCAD та не перевіряються командою FreeCAD. Переконайтеся, що ви знаєте, що ви встановлюєте!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="46"/>
      <source>Download Settings</source>
      <translation>Параметри Завантаження</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="53"/>
      <source>Automatically check installed Addons for updates</source>
      <translation>Автоматично перевіряти оновлення для встановлених Додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="60"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Завантажити метадані Макросів (приблизно 10 Мб)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="70"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Без проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="75"/>
      <source>System proxy</source>
      <translation>Системний проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="80"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Заданий користувачем:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="93"/>
      <source>These and other settings are available in the FreeCAD Preferences window.</source>
      <translation>Ці та інші параметри доступні у вікні Налаштування FreeCAD.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="68"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Піктограма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="101"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Назва Додатку&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="114"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="121"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(теги)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="149"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="171"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Розробник</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="186"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Наявність Оновлення</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Параметри Менеджера Додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Якщо вибрано цей параметр, під час запуску Менеджера Додатків 
встановлені додатки буде перевірено на наявність оновлень 
(необхідно встановити в систему пакет GitPython)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Автоматично перевіряти оновлення під час запуску (необхідно GitPython)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="41"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Завантажити метадані Макросів (приблизно 10 Мб)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="44"/>
      <source>DownloadMacros</source>
      <translation type="unfinished">DownloadMacros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="47"/>
      <source>Addons</source>
      <translation>Додатки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="56"/>
      <source>Cache update frequency</source>
      <translation>Частота оновлення кешу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="76"/>
      <source>Manual (no automatic updates)</source>
      <translation>Вручну (без автоматичного оновлення)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="81"/>
      <source>Daily</source>
      <translation>Щоденно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="86"/>
      <source>Weekly</source>
      <translation>Щотиждня</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="96"/>
      <source>Hide Addons marked Python 2 Only</source>
      <translation>Приховати Додатки для Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="112"/>
      <source>Hide Addons marked Obsolete</source>
      <translation>Приховати застарілі Додатки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="128"/>
      <source>Hide Addons that require a newer version of FreeCAD</source>
      <translation>Приховати додатки для новіших версій FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="144"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Додаткові сховища (по одному в рядок):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="169"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons. To include a specific branch, add it to the end
of the line after a space (e.g. https://github.com/FreeCAD/FreeCAD master).</source>
      <translation>Тут можна вказати додаткові сховища додатків, які потрібно перевіряти 
на наявність оновлень. Щоб вибрати певну гілку, додайте її в кінець рядка 
після пробілу (наприклад, https://github.com/FreeCAD/FreeCAD master).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="184"/>
      <source>Proxy</source>
      <translation type="unfinished">Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="190"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Без проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="206"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Використовувати системний</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="219"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Заданий користувачем:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="256"/>
      <source>Python executable (optional):</source>
      <translation>Шлях до Python (опція):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="275"/>
      <source>The path to the Python executable for package installation with pip. Autodetected if needed and not specified.</source>
      <translation>Шлях до файлу Python для встановлення пакета за допомогою pip. Якщо не задано, визначається автоматично за потребою.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="296"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Додаткові Опції</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="302"/>
      <source>Show option to change branches (Requires GitPython)</source>
      <translation>Показати опції для вибору гілок (Необхідно GitPython)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="29"/>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="49"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Видалити вибраний макрос або робоче середовище</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="52"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Встановити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="59"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="66"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="73"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Запустити Макрос</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="80"/>
      <source>Change branch</source>
      <translation>Змінити гілку</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="131"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Менеджер додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="135"/>
      <source>Manage external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Керує зовнішніми Робочими Середовищами, Макросами та Наборами Налаштувань</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Додати кнопку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Додати кнопку на панель для запуску цього макросу?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Ні (Не питати більше)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>change_branch</name>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="14"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Змінити гілку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="23"/>
      <source>Change to branch or tag:</source>
      <translation>Змінити на гілку або версію:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="14"/>
      <source>Proxy login required</source>
      <translation>Потрібен вхід через проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="20"/>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Проксі-сервер вимагає автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="29"/>
      <source>Proxy:</source>
      <translation>Проксі-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="42"/>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Введіть тут адресу проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="49"/>
      <source>Realm:</source>
      <translation>Місце:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="56"/>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Місце для проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="67"/>
      <source>Username</source>
      <translation>Імʼя користувача</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="77"/>
      <source>Password</source>
      <translation>Пароль</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Виберіть Панель Інструментів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="26"/>
      <source>Select a toolbar to add this macro to:</source>
      <translation>Виберіть Панель Інструментів до якої додати макрос:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="36"/>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Запитувати щоразу</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Додати кнопку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Додати кнопку на панель для запуску цього макросу?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Ні (Не питати більше)</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
