<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="892"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="893"/>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Yeni hesap tablosu oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="894"/>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Yeni bir hesap tablosu oluştur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="503"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="504"/>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Alta hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="505"/>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini aşağıdan hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="347"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="348"/>
      <source>Align center</source>
      <translation>Ortaya hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="349"/>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini ortadan hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="295"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="296"/>
      <source>Align left</source>
      <translation>Sola hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="297"/>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini soldan hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="399"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="400"/>
      <source>Align right</source>
      <translation>Sağa hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="401"/>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini sağdan hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="451"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="452"/>
      <source>Align top</source>
      <translation>Üste hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="453"/>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini üstten hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="555"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="556"/>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Dikeyde ortala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="557"/>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini dikey olarak merkeze hizalayın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="234"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="235"/>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Hesap tablosunu dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="236"/>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Hesap tablosunu CSV dosyasına aktar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="184"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="185"/>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Hesap tablosunu içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="186"/>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>CSV dosyasını hesap tablosuna (içe) aktar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="70"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="71"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Hücreleri birleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="72"/>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Seçili hücreleri birleştir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="828"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="829"/>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Takma ad ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="830"/>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Seçilen hücreler için takma ad ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="125"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="126"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Hücreyi Böl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="127"/>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Daha önce birleştirilmiş hücreleri Böl</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="607"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="608"/>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Kalın metin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="609"/>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Seçili hücrelerdeki metni kalın olarak ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="681"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="682"/>
      <source>Italic text</source>
      <translation>İtalik metin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="683"/>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Seçili hücrelerdeki metni italik olarak ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="755"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="756"/>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Altı çizili metin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="757"/>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Seçili hücrelerde metnin altını çiz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="915"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Özel Renk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="91"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Hücreleri birleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="146"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Hücreyi Böl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="317"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Sola hizalı hücre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="369"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Ortala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="421"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Sağa hizalı hücre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="473"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Yukarı hizalı hücre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="525"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Aşağı hizalı hücre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="577"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Hücreleri dikey olarak ortala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="646"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Metni kalınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="720"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Metni eğimle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="794"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Metnin altını çiz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="905"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Elektronik Tablo Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="228"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Hücre özelliklerini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="471"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Hücreyi düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="276"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="308"/>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Satır ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="327"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="400"/>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Satır sil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="348"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="381"/>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Sütun ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="167"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="557"/>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Hücreyi(leri) temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="131"/>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Ön plan rengini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="158"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Arka plan rengini ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation type="unfinished">Bind Spreadsheet Cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells:</source>
      <translation type="unfinished">To cells:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet:</source>
      <translation type="unfinished">Sheet:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation type="unfinished">First cell in range</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation type="unfinished">Last cell in range</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells:</source>
      <translation type="unfinished">Bind cells:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation type="unfinished">Start cell address</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation type="unfinished">End cell address</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation type="unfinished">Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation type="unfinished">End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation type="unfinished">Which spread sheet to bind to</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation type="unfinished">The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation type="unfinished">Hide dependency of binding</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation type="unfinished">Unbind</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>Tamam</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation type="unfinished">Setup Configuration Table</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range:</source>
      <translation type="unfinished">Cell range:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation type="unfinished">Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation type="unfinished">Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property:</source>
      <translation type="unfinished">Property:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation type="unfinished">Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group:</source>
      <translation type="unfinished">Group:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name.</source>
      <translation type="unfinished">Optional property group name.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation type="unfinished">Unsetup</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>Tamam</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Hücre özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Renk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Ortala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>üst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Italik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Altı çizili</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;Görüntüleme ünitesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Birim dizgesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>T&amp;akma ad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Bu hücre için takma ad</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="196"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="252"/>
      <source>All (*)</source>
      <translation>Tümü (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="198"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>Dosyayı içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="254"/>
      <source>Export file</source>
      <translation>Dosyayı Dışarı Aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="141"/>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Hesap tablosunu göster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="90"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="92"/>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Hücre (ler) ön plan rengini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="91"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Hesap tablo hücre(ler) inin ön plan rengini ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="105"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="107"/>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Hücre (ler) arka plan rengini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="106"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Hesap tablosu hücre(ler) inin arka plan rengini ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="677"/>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Kopyala Yapıştır başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="434"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Alias geçersiz karakterler içeriyor!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="440"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Hücreye alias'lı bir isim atayın, örneğin Spreadsheet.B1 yerine Spreadsheet.my_alias_name</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="283"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="410"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="520"/>
      <source>Black</source>
      <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="411"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="521"/>
      <source>White</source>
      <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="522"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Koyu kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Koyu yeşil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Koyu mavi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Camgöbeği</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Koyu camgöbeği</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Eflatun</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Koyu Eflatun</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Koyu sarı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Gri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Koyu gri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Açık gri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="448"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Özel Renk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Şekil:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;İçerik:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Alias:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Hücreye alias'lı bir isim atayın, örneğin Spreadsheet.B1 yerine Spreadsheet.my_alias_name</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="739"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="748"/>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="874"/>
      <source>Cell</source>
      <translation>Hücre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="751"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="753"/>
      <source>Apply the changes to the current cell</source>
      <translation>Değişiklikleri geçerli hücreye uygula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="755"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="757"/>
      <source>Deletes the contents of the current cell</source>
      <translation>Geçerli hücrenin içeriğini siler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="759"/>
      <source>Compute</source>
      <translation>Hesapla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="761"/>
      <source>Updates the values handled by controllers</source>
      <translation>Denetleyiciler tarafından işlenen değerleri günceller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="907"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Elektronik Tablo Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="933"/>
      <source>Add controller</source>
      <translation>Denetleyici ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="959"/>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="973"/>
      <source>Add property controller</source>
      <translation>Özellik denetleyici ekle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="194"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation type="unfinished">Bind cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="195"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</source>
      <translation type="unfinished">Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="222"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation type="unfinished">Bind Spreadsheet Cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="222"/>
      <source>Error: 
</source>
      <translation type="unfinished">Error: 
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="240"/>
      <source>Unbind cells</source>
      <translation type="unfinished">Unbind cells</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>İçe/Dışa Aktarma Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="38"/>
      <source>Delimiter Character: </source>
      <translation>Sınırlayıcı Karakter: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="58"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Alan sınırlayıcı olarak kullanılacak karakter. Varsayılan sekmedir, ancak virgül (,) ve noktalı virgül (;) de yaygın olarak kullanılır. Listeden seçin veya alana kendinizinkini girin. Tek bir karakter veya &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;virgül&lt;/span&gt; veya &lt;span style kelimeleri olmalıdır =" font-style:italic;"&gt;noktalı virgül&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="74"/>
      <source>tab</source>
      <translation>sekme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="79"/>
      <source>;</source>
      <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="84"/>
      <source>,</source>
      <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="98"/>
      <source>Quote Character: </source>
      <translation>Alıntı Karakteri: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="105"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dizgileri sınırlamak için kullanılan karakter, genellikle tek tırnak (') veya çift tırnaktır (&amp;quot;). Tek bir karakter olmalıdır.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="111"/>
      <source>"</source>
      <translation>"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="130"/>
      <source>Escape Character: </source>
      <translation>Kaçış Karakteri: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="137"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Çıkış karakteri, tipik olarak ters eğik çizgi (\), yazdırılamayan özel karakterleri belirtmek için kullanılır, ör. \t = sekme. Tek bir karakter olmalıdır.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="140"/>
      <source>\</source>
      <translation>\</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="245"/>
      <source>Setup configuration table</source>
      <translation type="unfinished">Setup configuration table</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="292"/>
      <source>Unsetup configuration table</source>
      <translation type="unfinished">Unsetup configuration table</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="88"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Adsız</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="129"/>
      <source>Insert %n row(s) above</source>
      <translation>
        <numerusform>Üste %n satır ekle</numerusform>
        <numerusform>Üste %n satır ekle</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="133"/>
      <source>Insert %n row(s) below</source>
      <translation>
        <numerusform>Alta %n satır ekle</numerusform>
        <numerusform>Alta %n satır ekle</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="137"/>
      <source>Insert %n non-contiguous rows</source>
      <translation>
        <numerusform>Bitişik olmayan %n satır ekle</numerusform>
        <numerusform>Bitişik olmayan %n satır ekle</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="140"/>
      <source>Remove row(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Satır(lar) ı sil</numerusform>
        <numerusform>Satır(lar) ı sil</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="154"/>
      <source>Insert %n column(s) left</source>
      <translation>
        <numerusform>Sola %n sütun(lar) ekle</numerusform>
        <numerusform>Sola %n sütun(lar) ekle</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="158"/>
      <source>Insert %n column(s) right</source>
      <translation>
        <numerusform>Sağa %n sütun(lar) ekle</numerusform>
        <numerusform>Sağa %n sütun(lar) ekle</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="162"/>
      <source>Insert %n non-contiguous columns</source>
      <translation>
        <numerusform>Bitişik olmayan %n sütun ekle</numerusform>
        <numerusform>Bitişik olmayan %n sütun ekle</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="165"/>
      <source>Remove column(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Sütun(lar) kaldır</numerusform>
        <numerusform>Sütun(lar) kaldır</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="170"/>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Özellikler...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="182"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation type="unfinished">Recompute</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="186"/>
      <source>Bind...</source>
      <translation type="unfinished">Bind...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="190"/>
      <source>Configuration table...</source>
      <translation type="unfinished">Configuration table...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="198"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Hücreleri birleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="200"/>
      <source>Split cells</source>
      <translation type="unfinished">Split cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="204"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="206"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="208"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="210"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Sil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="262"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>PDF olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="263"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF dosyası</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spreadsheet_Controller</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="919"/>
      <source>Add controller</source>
      <translation>Denetleyici ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="922"/>
      <source>Adds a cell controller to a selected spreadsheet</source>
      <translation>Seçili bir elektronik tabloya bir hücre denetleyicisi ekler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spreadsheet_Create</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="902"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="905"/>
      <source>Adds a spreadsheet object to the active document</source>
      <translation>Etkin belgeye bir hesap tablosu nesnesi ekler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spreadsheet_PropertyController</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="944"/>
      <source>Add property controller</source>
      <translation>Özellik denetleyici ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/Spreadsheet_legacy.py" line="947"/>
      <source>Adds a property controller to a selected spreadsheet</source>
      <translation>Seçili hesap tablosuna bir özellik denetleyici ekler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="49"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Hesap Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Spreadsheet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Styles</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
