<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="42"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Inicia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="43"/>
      <source>Documents</source>
      <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="44"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="45"/>
      <source>Activity</source>
      <translation>Activitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="46"/>
      <source>Recent files</source>
      <translation>Fitxers recents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="47"/>
      <source>Tip</source>
      <translation>Consell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="48"/>
      <source>Adjust the number of recent files to be shown here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Size of recent file list</source>
      <translation>Ajusta el nombre de fitxers recents que es mostraran aqui, al menú Edita -&gt; Preferències -&gt; General -&gt; Mida de la llista de fitxers recents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="49"/>
      <source>Examples</source>
      <translation>Exemples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="50"/>
      <source>General documentation</source>
      <translation>Documentació general</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="51"/>
      <source>User hub</source>
      <translation>Centre d'usuaris</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="52"/>
      <source>This section contains documentation useful for FreeCAD users in general: a list of all the workbenches, detailed instructions on how to install and use the FreeCAD application, tutorials, and all you need to get started.</source>
      <translation>Aquesta secció conté documentació útil per a usuaris FreeCAD en general: una llista de tots els bancs de treball, instruccions detallades sobre com instal·lar i utilitzar l'aplicació FreeCAD, tutorials i tot el necessari per començar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="53"/>
      <source>Power users hub</source>
      <translation>Centre d'usuaris avançats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="54"/>
      <source>This section gathers documentation for advanced users and people interested in writing python scripts. You will also find there a repository of macros, instructions on how to install and use them, and more information about customizing FreeCAD to your specific needs.</source>
      <translation>Aquesta secció recull documentació per a usuaris avançats i persones interessades a escriure scripts en python. També hi trobarà un repositori de macros, instruccions sobre com instal·lar i utilitzar-les i més informació sobre la personalització FreeCAD a les seves necessitats específiques.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="55"/>
      <source>Developers hub</source>
      <translation>Centre de desenvolupadors</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="56"/>
      <source>This section contains material for developers: How to compile FreeCAD yourself, how the FreeCAD source code is structured + how to navigate in it, how to develop new workbenches and/or embed FreeCAD in your own application.</source>
      <translation>Aquesta secció conté materials per a desenvolupadors: com compilar FreeCAD, com està estructurat el codi font de FreeCAD + com navegar per ell, i com desenvolupar nous bancs de treball, i/o incrustar FreeCAD en la vostra pròpia aplicació.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="57"/>
      <source>Manual</source>
      <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="58"/>
      <source>The FreeCAD manual is another, more linear way to present the information contained in this wiki. It is made to be read like a book, and will gently introduce you to many other pages from the hubs above. &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;e-book versions&lt;/a&gt; are also available.</source>
      <translation>El manual de FreeCAD és una altra forma més lineal de presentar la informació continguda en aquest wiki. Està fet per a ser llegit com un llibre i us introduirà gradualment en moltes altres pàgines dels centres d'activitat anteriors. &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;versions de llibres anteriors&lt;/a&gt; també estan disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="59"/>
      <source>Workbenches documentation</source>
      <translation>Documentació dels bancs de treballs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="60"/>
      <source>These are the help pages of all the workbenches currently installed on this computer.</source>
      <translation>Aquestes són les pàgines d'ajuda de tots els bancs de treball instal·lats actualment en aquest ordinador.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="61"/>
      <source>Getting help from the community</source>
      <translation>Obtenir ajuda de la comunitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="62"/>
      <source>The &lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt; is a great place to get help from other FreeCAD users and developers. The forum has many sections for different types of issues and discussion subjects. If in doubt, post in the more general &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;Help on using FreeCAD&lt;/a&gt; section.</source>
      <translation>El &lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD fòrum&lt;/a&gt; és un lloc excel·lent per a obtenir ajuda d'altres usuaris i desenvolupadors de FreeCAD. El fòrum té moltes seccions per a diferents tipus de problemes i temes de discussió. En cas de dubte, publiqueu en la secció &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;Secció d'ajuda sobre l'ús de FreeCAD&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="63"/>
      <source>If it is the first time you are posting on the forum, be sure to &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;read the guidelines&lt;/a&gt; first!</source>
      <translation>Si és la primera vegada que publiqueu en aquest fòrum, assegureu-vos de &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;llegir les pautes&lt;/a&gt; primer!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="64"/>
      <source>FreeCAD also maintains a public &lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; where anybody can submit bugs and propose new features. To avoid causing extra work and give the best chances to see your bug solved, make sure you read the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;bug submission guide&lt;/a&gt; before posting.</source>
      <translation>FreeCAD també manté un&lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;sistema públic de seguiment d'errors&lt;/a&gt;on qualsevol persona pot enviar errors i proposar noves funcionalitats. Per a evitar generar treball extra i tindre la millor oportunitat per a resoldre el vostre error, assegureu-vos de llegir la&lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;guia d'enviament d'errors&lt;/a&gt;abans de publicar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="65"/>
      <source>Available addons</source>
      <translation>Afegits disponibles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="66"/>
      <source>Below is a list of available extra workbenches that can be added to your FreeCAD installation. Browse and install them from menu Tools -&gt; Addons manager. You can learn more about any of them by clicking the links below.</source>
      <translation>A continuació es mostren una llista de bancs de treballs addicionals disponibles que es poden afegir a la vostra instal·lació de FreeCAD. Examineu-los i instal·leu-los des del menú Eines-&gt; Administrador de complements. Pot obtenir més informació sobre qualsevol d'ells fent clic en els enllaços següents.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="67"/>
      <source>If not bundled with your FreeCAD version, install the FreeCAD documentation package to get documentation hubs, workbench help and individual command documentation without an internet connection.</source>
      <translation>Si no està inclòs en la seva versió de FreeCAD, instal·li el paquet de documentació de FreeCAD per a obtenir els centres de documentació, l'ajuda del banc de treball i la documentació d'ordres individuals sense connexió a Internet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="68"/>
      <source>Cannot fetch information from GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Authorize FreeCAD to access the internet&lt;/a&gt; and reload the Start page.</source>
      <translation>No es pot obtenir informació de GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Autoritzi FreeCAD a accedir a Internet&lt;/a&gt; i torni a carregar la pàgina d'inici.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="69"/>
      <source>Recent commits</source>
      <translation>Últimes confirmacions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="70"/>
      <source>Below are the latest changes added to the &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;FreeCAD source code&lt;/a&gt;. These changes might not reflect yet in the FreeCAD version that you are currently running. Check the &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt;available options&lt;/a&gt; if you wish to obtain a development version.</source>
      <translation>A continuació es mostren els últims canvis afegits al&lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;codi font de FreeCAD&lt;/a&gt;. És possible que aquests canvis encara no es reflecteixin en la versió de FreeCAD que esteu executant actualment. Verifiqueu les &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt;opcions disponibles &lt;/a&gt; si desitgeu obtenir una versió de desenvolupament.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="71"/>
      <source>See all commits on github</source>
      <translation>Mostra tots els canvis de github</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="72"/>
      <source>You can configure a custom folder to display here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; Start -&gt; Show additional folder</source>
      <translation>Podeu configurar una carpeta personalitzada per a mostrar aquí al menú Edita-&gt; Preferències-&gt; Inici-&gt; Mostra carpeta addicional</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="73"/>
      <source>version</source>
      <translation>versió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="74"/>
      <source>build</source>
      <translation>compilació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="75"/>
      <source>Create new...</source>
      <translation>Crea nou...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="76"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Desconegut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="77"/>
      <source>Forum</source>
      <translation>Fòrums</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="78"/>
      <source>The latest posts on the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt;:</source>
      <translation>Les últimes publicacions al&lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt; fòrum de FreeCAD&lt;/a&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="79"/>
      <source>To open any of the links above in your desktop browser, Right-click -&gt; Open in external browser</source>
      <translation>Per a obrir qualsevol dels enllaços anteriors en el seu navegador d'escriptori, feu clic amb el botó dret del ratolí -&gt; Obri en el navegador extern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="80"/>
      <source>Creation date</source>
      <translation>Data de creació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="81"/>
      <source>Last modification</source>
      <translation>Darrera modificació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="82"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TranslationTexts.py" line="83"/>
      <source>Open start page preferences</source>
      <translation>Obrir les preferències de la pàgina d'inici</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="75"/>
      <source>Start page</source>
      <translation>Pàgina d'inici</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdStartPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="45"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Inicia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="46"/>
      <source>Start Page</source>
      <translation>Pàgina Inicial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="47"/>
      <source>Displays the start page in a browser view</source>
      <translation>Obre la pàgina inicial en una vista del navegador</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgStartPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="14"/>
      <source>Start page options</source>
      <translation>Opcions de pàgina d'inici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="20"/>
      <source>Start page template</source>
      <translation>Plantilla de la pàgina d'inici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="26"/>
      <source>An optional HTML template that will be used instead of the default start page.</source>
      <translation>Una plantilla HTML opcional que s'utilitzarà en lloc de la pàgina d'inici predeterminada.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="42"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Contingut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="48"/>
      <source>Show forum</source>
      <translation>Mostra el fòrum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="55"/>
      <source>Show examples folder contents</source>
      <translation>Mostra el contingut de la carpeta d'exemples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="62"/>
      <source>Show additional folder</source>
      <translation>Mostra la carpeta addicional</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="69"/>
      <source>If you want the examples to show on the first page</source>
      <translation>Si desitgeu que es mostrin els exemples en la primera pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="91"/>
      <source>If this is checked, the latest posts from the FreeCAD forum will be displayed on the Activity tab</source>
      <translation>Si està marcat, es mostraran les últimes entrades del fòrum FreeCAD en la pestanya Activitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="110"/>
      <source>An optional custom folder to be displayed at the bottom of the first page.
By using ";;" to separate paths, you can add several folders here</source>
      <translation type="unfinished">An optional custom folder to be displayed at the bottom of the first page.
By using ";;" to separate paths, you can add several folders here</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="127"/>
      <source>Show notepad</source>
      <translation>Mostra la llibreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="134"/>
      <source>Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across sessions</source>
      <translation type="unfinished">Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across sessions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="153"/>
      <source>Show tips</source>
      <translation>Mostra els consells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="163"/>
      <source>Displays help tips in the Start workbench Documents tab</source>
      <translation type="unfinished">Displays help tips in the Start workbench Documents tab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="185"/>
      <source>Fonts and colors</source>
      <translation>Tipus de lletra i colors</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="197"/>
      <source>The background of the main start page area</source>
      <translation>El fons de l'àrea principal de la pàgina pàgina d'inici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="217"/>
      <source>Background color</source>
      <translation>Color de fons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="229"/>
      <source>in FreeCAD</source>
      <translation>al FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="248"/>
      <source>In external browser</source>
      <translation>A un navegador extern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="266"/>
      <source>Background color down gradient</source>
      <translation type="unfinished">Background color down gradient</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="279"/>
      <source>The color of the version text</source>
      <translation>El color del text de la versió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="299"/>
      <source>Link color</source>
      <translation>Color de l’enllaç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="306"/>
      <source>An optional image to display as background</source>
      <translation>Una imatge opcional per a mostrar com a fons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="319"/>
      <source>If this is checked and a style sheet is specified in General preferences, it will be used and override the colors below</source>
      <translation type="unfinished">If this is checked and a style sheet is specified in General preferences, it will be used and override the colors below</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="338"/>
      <source>Page background color</source>
      <translation>Color de fons de la pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="351"/>
      <source>The color of the text on the main pages</source>
      <translation>El color del text a les pàgines principals</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="371"/>
      <source>Background image</source>
      <translation>Imatge de fons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="378"/>
      <source>Page text color</source>
      <translation>Color del text de la pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="391"/>
      <source>The color of the links</source>
      <translation>El color dels enllaços</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="417"/>
      <source>The background color of the boxes inside the pages</source>
      <translation>El color de fons dels quadres a les pàgines</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="437"/>
      <source>Box background color</source>
      <translation>Color de fons dels quadres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="450"/>
      <source>The background color behind the panels</source>
      <translation>El color de fons darrere dels panells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="479"/>
      <source>The down gradient for the background color (currently unsupported)</source>
      <translation>El degradat del color del fons (actualment incompatible)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="502"/>
      <source>Open links</source>
      <translation>Enllaços oberts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="509"/>
      <source>Background text color</source>
      <translation>Color de fons del text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="516"/>
      <source>Use FreeCAD style sheet</source>
      <translation>Utilitza el full d'estil de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="523"/>
      <source>Font family</source>
      <translation>Tipus de Font</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="532"/>
      <source>The font family to use on the start page. Can be a font name or a comma-separated series of fallback fonts</source>
      <translation>La família de tipus de lletra de la pàgina d'inici. Pot ser el nom d'un tipus de lletra o una sèrie de tipus de lletra alternatives separades per comes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="538"/>
      <source>Arial,Helvetica,sans</source>
      <translation>Arial,Helvetica,Sans</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="551"/>
      <source>The base font size to use for all texts of the Start page</source>
      <translation>La mida del tipus de lletra base per a tots els textos de la pàgina d'inici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="554"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="572"/>
      <source>Use gradient for New File icon</source>
      <translation>Utilitza un degradat per a la icona de Fitxer nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="579"/>
      <source>If this is selected, the 'New File' icon shows a gradient icon instead of the normal icon</source>
      <translation type="unfinished">If this is selected, the 'New File' icon shows a gradient icon instead of the normal icon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="601"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opcions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="607"/>
      <source>Choose which workbench to switch to after the program launches</source>
      <translation>Tria quin és el banc de treball per defecte en iniciar el programa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="614"/>
      <source>If checked, will automatically close the Start page when FreeCAD launches</source>
      <translation type="unfinished">If checked, will automatically close the Start page when FreeCAD launches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="633"/>
      <source>Switch workbench after loading</source>
      <translation>Canvia el banc de treball a l'iniciar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="640"/>
      <source>Close start page after loading</source>
      <translation>Tanca la pàgina d'inici després de carregar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="647"/>
      <source>Close and switch on opening file</source>
      <translation type="unfinished">Close and switch on opening file</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="654"/>
      <source>If application is started by opening a file, apply the two settings above</source>
      <translation type="unfinished">If application is started by opening a file, apply the two settings above</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
