msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: expeyes 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-25 11:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 00:13+0100\n"
"Last-Translator: Georges Khaznadar <georgesk@ofset.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

#: ../expeyes/eyeplot.py:56 ../expeyes/eyeplot.py:61
msgid "mSec"
msgstr "ms"

#: ../expeyes/eyeplot.py:158 ../expeyes/eyeplot.py:163
#: ../expeyes/eyeplot.py:168
#, python-format
msgid "%3.2f %s/div"
msgstr "%3.2f %s/div"

#: ../expeyes/eyeplot.py:336 ../expeyes/eyeplot.py:341
msgid "EYES plot"
msgstr "Graphique EYES"

#: ../expeyes/eyeplot.py:338 ../eyes/amfm.py:47 ../eyes/amfm.py:68
#: ../eyes/amfm.py:69 ../eyes/cro.py:45 ../eyes/cro.py:63 ../eyes/cro.py:123
#: ../eyes/explore.py:336 ../eyes/explore.py:457 ../eyes/explore.py:474
#: ../eyes/explore.py:492 ../eyes/explore.py:511 ../eyes/induction.py:111
#: ../eyes/interference-sound.py:52 ../eyes/interference-sound.py:112
#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:66 ../eyes-junior/ac-circuit.py:144
#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:187 ../eyes-junior/amfm.py:57
#: ../eyes-junior/amfm.py:77 ../eyes-junior/amfm.py:78
#: ../eyes-junior/croplus.py:161 ../eyes-junior/croplus.py:420
#: ../eyes-junior/croplus.py:655 ../eyes-junior/induction.py:121
#: ../eyes-junior/interference-sound.py:64
#: ../eyes-junior/interference-sound.py:117 ../eyes-junior/RCcircuit.py:112
#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:95 ../eyes-junior/RLcircuit.py:113
#: ../eyes-junior/sound-burst.py:122 ../eyes-junior/velocity-sound.py:99
#: ../eyes/RCcircuit.py:98 ../eyes/RLCdischarge.py:86 ../eyes/RLcircuit.py:104
#: ../eyes/sound.py:98 ../eyes/velocity-sound.py:98 ../expeyes/eyeplot.py:343
#: ../eyes/explore.py:339 ../eyes/explore.py:460 ../eyes/explore.py:477
#: ../eyes/explore.py:495 ../eyes/explore.py:515
msgid "mS"
msgstr "ms"

#: ../expeyes/eyeplot.py:340 ../eyes/amfm.py:47 ../eyes/amfm.py:68
#: ../eyes/amfm.py:69 ../eyes/amfm.py:116 ../eyes/cro.py:45 ../eyes/cro.py:63
#: ../eyes/cro.py:123 ../eyes/diode_iv.py:42 ../eyes/diode_iv.py:119
#: ../eyes/explore.py:336 ../eyes/explore.py:457 ../eyes/explore.py:474
#: ../eyes/explore.py:492 ../eyes/explore.py:511 ../eyes/induction.py:111
#: ../eyes/interference-sound.py:52 ../eyes/interference-sound.py:112
#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:66 ../eyes-junior/ac-circuit.py:144
#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:187 ../eyes-junior/calibrate.py:174
#: ../eyes-junior/croplus.py:123 ../eyes-junior/diode_iv.py:122
#: ../eyes-junior/induction.py:121 ../eyes-junior/interference-sound.py:64
#: ../eyes-junior/interference-sound.py:117 ../eyes-junior/RCcircuit.py:112
#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:118 ../eyes-junior/RLCdischarge.py:95
#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:101 ../eyes-junior/RLcircuit.py:113
#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:119 ../eyes-junior/sound-burst.py:122
#: ../eyes-junior/transistor.py:135 ../eyes-junior/velocity-sound.py:99
#: ../eyes/LED_iv.py:40 ../eyes/LED_iv.py:137 ../eyes/phototransistor.py:99
#: ../eyes/RCcircuit.py:98 ../eyes/RCcircuit.py:105 ../eyes/resistor_iv.py:122
#: ../eyes/RLCdischarge.py:86 ../eyes/RLCdischarge.py:93
#: ../eyes/RLcircuit.py:104 ../eyes/RLcircuit.py:111 ../eyes/sound.py:98
#: ../eyes/transistor.py:124 ../eyes/transistor.py:135
#: ../eyes/velocity-sound.py:98 ../expeyes/eyeplot.py:345
#: ../eyes/explore.py:339 ../eyes/explore.py:460 ../eyes/explore.py:477
#: ../eyes/explore.py:495 ../eyes/explore.py:515
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../expeyes/eyeplot.py:363 ../expeyes/eyeplot.py:369
#: ../expeyes/eyeplot.py:368 ../expeyes/eyeplot.py:374
msgid "Schematic"
msgstr "Schéma"

#: ../expeyes/eyesj.py:148
msgid "Could not find EYES Junior hardware"
msgstr "Le matériel EYES Junior n'a pas été trouvé"

#: ../expeyes/eyesj.py:149 ../expeyes/eyes.py:119 ../expeyes/mca.py:40
#: ../expeyes/eyes.py:120
msgid "Check the connections."
msgstr "Vérifiez les connexions."

#: ../expeyes/eyesj.py:195 ../expeyes/eyes.py:163 ../expeyes/mca.py:71
#: ../expeyes/eyes.py:166
#, python-format
msgid "Port %s is existing "
msgstr "Le port %s existe "

#: ../expeyes/eyesj.py:197 ../expeyes/eyes.py:165 ../expeyes/mca.py:73
#: ../expeyes/eyes.py:168
msgid "but could not open"
msgstr "mais n'a pas pu être ouvert"

#: ../expeyes/eyesj.py:199 ../expeyes/eyes.py:167 ../expeyes/mca.py:75
#: ../expeyes/eyes.py:170
msgid "and opened. "
msgstr "et est ouvert."

#: ../expeyes/eyesj.py:217
msgid "No EYES Junior hardware detected"
msgstr "Pas de matériel EYES Junior trouvé"

#: ../expeyes/eyesj.py:250
msgid "GETVERSION ERROR"
msgstr "ERREUR GETVERSION"

#: ../expeyes/eyesj.py:270
msgid "WREEPROM ERROR "
msgstr "ERREUR WREEPROM"

#: ../expeyes/eyesj.py:271
msgid "WREEPROM ERROR"
msgstr "ERREUR WREEPROM"

#: ../expeyes/eyesj.py:285
msgid "RDEEPROM ERROR "
msgstr "ERREUR RDEEPROM"

#: ../expeyes/eyesj.py:362
msgid "Invalid Calibration factors for A1,A2"
msgstr "Facteurs de calibration non valides pour A1, A2"

#: ../expeyes/eyesj.py:364
msgid "Could not load A1 & A2 Calibration"
msgstr "Impossible de charger la calibration pour A1 & A2"

#: ../expeyes/eyesj.py:374
msgid "Invalid Calibration factors for IN1"
msgstr "Facteurs de calibration non valides pour IN1"

#: ../expeyes/eyesj.py:376
msgid "Could not load IN1 Capacitor Calibration"
msgstr "Impossible de charger la calibration de la capacité de IN1"

#: ../expeyes/eyesj.py:384
msgid "Invalid Pullup resistor value"
msgstr "Valeur de résistance de pullup non valide"

#: ../expeyes/eyesj.py:386
msgid "Could not load SEN Pullup calibration"
msgstr "Impossible de charger la calibration de pullup SEN"

#: ../expeyes/eyesj.py:399 ../expeyes/eyesj.py:400
msgid "IRSEND1 ERROR "
msgstr "ERREUR IRSEND1 "

#: ../expeyes/eyesj.py:419 ../expeyes/eyesj.py:420
msgid "IRSEND4 ERROR "
msgstr "ERREUR IRSEND4 "

#: ../expeyes/eyesj.py:463
msgid "Current to be set only on IN1(3) or IN2(4)"
msgstr "Courant à régler seulement dans IN1(3) ou IN2(4)"

#: ../expeyes/eyesj.py:464 ../expeyes/eyesj.py:542 ../expeyes/eyesj.py:543
msgid "Current to be set only on IN1 or IN2"
msgstr "\"Courant à régler seulement dans IN1 ou IN2"

#: ../expeyes/eyesj.py:472 ../expeyes/eyesj.py:473
msgid "MEASURECV ERROR "
msgstr "ERREUR MEASURECV "

#: ../expeyes/eyesj.py:495
#, python-format
msgid "Error measuring capacitance %5.3f"
msgstr "Erreur de mesure de capacité %5.3f"

#: ../expeyes/eyesj.py:496
msgid "Error measuring capacitance"
msgstr "Erreur de mesure de capacité"

#: ../expeyes/eyesj.py:519 ../expeyes/eyesj.py:520
msgid "Resistance NOT in 100 Ohm to 100 kOhm range"
msgstr "Résistance HORS de l'intervalle 100 Ohm .. 100 kOhm"

#: ../expeyes/eyesj.py:550 ../expeyes/eyesj.py:551
msgid "SETCURRENT ERROR"
msgstr "ERREUR SETCURRENT"

#: ../expeyes/eyesj.py:570
msgid "READTEMP error "
msgstr "Erreur de READTEMP "

#: ../expeyes/eyesj.py:571
msgid "READTEMP error"
msgstr "Erreur de READTEMP"

#: ../expeyes/eyesj.py:593 ../expeyes/eyesj.py:594
msgid "Pin should be digital input capable: 0,3,4,5,6 or 7"
msgstr "La borne doit être capable d'entrée numérique : 0,3,4,5,6 ou 7"

#: ../expeyes/eyesj.py:597 ../expeyes/eyesj.py:598
msgid "skip exceeded 249 edges"
msgstr "plus de 249 bords sautés"

#: ../expeyes/eyesj.py:602 ../expeyes/eyesj.py:603
msgid "Both pins should be digital input capable: 0,3,4,5,6 or 7"
msgstr ""
"Les deux bornes doivent être capable de lecture numérique : 0,3,4,5,6 ou 7"

#: ../expeyes/eyesj.py:607 ../expeyes/eyesj.py:608
msgid "Starting pin should be digital output capable: 8,9,10 or 11"
msgstr "La première borne doit être capable de sortie numérique : 8,9,10 ou 11"

#: ../expeyes/eyesj.py:611 ../expeyes/eyesj.py:612
msgid "Destination pin should be digital input capable: 0,3,4,5,6 or 7"
msgstr ""
"La borne de destination doit être capable de lecture numérique : 0,3,4,5,6 "
"ou 7"

#: ../expeyes/eyesj.py:619
msgid "Time measurement command error"
msgstr "Erreur d'appel de mesure de temps"

#: ../expeyes/eyesj.py:620
#, python-format
msgid "Time measurement command %d error "
msgstr "Commande %d de mesure de temps erronée "

#: ../expeyes/eyesj.py:740 ../expeyes/eyesj.py:741
msgid "SETSTATE error "
msgstr "Erreur de SETSTATE "

#: ../expeyes/eyesj.py:756 ../expeyes/eyesj.py:757
msgid "GETSTATE error "
msgstr "Erreur de GETSTATE "

#: ../expeyes/eyesj.py:769 ../expeyes/eyesj.py:770
msgid "GETPORTB error "
msgstr "Erreur de GETPORTB "

#: ../expeyes/eyesj.py:796 ../expeyes/eyesj.py:797
msgid "SETPWM error "
msgstr "Erreur de SETPWM "

#: ../expeyes/eyesj.py:834
msgid "Invalid channel number"
msgstr "Numéro de canal invalide"

#: ../expeyes/eyesj.py:835
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Canal invalide"

#: ../expeyes/eyesj.py:856 ../expeyes/eyesj.py:915 ../expeyes/eyesj.py:916
msgid "Invalid Freqency"
msgstr "Fréquence invalide"

#: ../expeyes/eyesj.py:866
msgid "SETSQR error "
msgstr "Erreur de SETSQR "

#: ../expeyes/eyesj.py:898 ../expeyes/eyesj.py:899
msgid "Invalid phase difference"
msgstr "Différence de phase invalide"

#: ../expeyes/eyesj.py:928 ../expeyes/eyesj.py:929
msgid "SETSQRS error "
msgstr "Erreur de SETSQRS "

#: ../expeyes/eyesj.py:947 ../expeyes/eyesj.py:948
msgid "SETDAC error "
msgstr "Erreur de SETDAC "

#: ../expeyes/eyesj.py:958 ../expeyes/eyesj.py:1018 ../expeyes/eyesj.py:1041
#: ../expeyes/eyesj.py:1055 ../expeyes/eyesj.py:1067 ../expeyes/eyesj.py:1068
#: ../expeyes/eyesj.py:1083 ../expeyes/eyesj.py:1093 ../expeyes/eyesj.py:1094
#: ../expeyes/eyes.py:512 ../expeyes/eyes.py:530 ../expeyes/eyes.py:549
#: ../expeyes/mca.py:149 ../expeyes/eyes.py:515 ../expeyes/eyes.py:533
#: ../expeyes/eyes.py:552
msgid "Argument error"
msgstr "Erreur d'argument"

#: ../expeyes/eyesj.py:964 ../expeyes/eyesj.py:965 ../expeyes/eyes.py:518
#: ../expeyes/mca.py:155 ../expeyes/eyes.py:521
msgid "READADC error "
msgstr "Erreur de READADC "

#: ../expeyes/eyesj.py:980 ../expeyes/eyesj.py:981
msgid "invalid voltage"
msgstr "Tension invalide"

#: ../expeyes/eyesj.py:1005 ../expeyes/eyesj.py:1006
msgid "SETADCREF error "
msgstr "Erreur de SETADCREF "

#: ../expeyes/eyesj.py:1017
msgid "READADC: Argument error"
msgstr "READADC : erreur d'argument"

#: ../expeyes/eyesj.py:1024 ../expeyes/eyesj.py:1025
msgid "READADC error"
msgstr "Erreur de READADC"

#: ../expeyes/eyesj.py:1040
msgid "get_voltage: Argument error"
msgstr "get_voltage : erreur d'argument"

#: ../expeyes/eyesj.py:1054
msgid "get_voltageNS: Argument error"
msgstr "get_voltageNS : Erreur d'argument"

#: ../expeyes/eyesj.py:1082
msgid "get_voltage_time: Argument error"
msgstr "get_voltage_time : erreur d'argument"

#: ../expeyes/eyesj.py:1095
msgid "Error "
msgstr "Erreur"

#: ../expeyes/eyesj.py:1108 ../expeyes/eyesj.py:1146
msgid "Minimum Timegap is 4 us"
msgstr "L'intervalle de temps minimal est 4 µs"

#: ../expeyes/eyesj.py:1117
msgid "CAPTURE error"
msgstr "Erreur de CAPTURE"

#: ../expeyes/eyesj.py:1118 ../expeyes/eyesj.py:1155 ../expeyes/eyesj.py:1156
#: ../expeyes/eyes.py:622 ../expeyes/eyes.py:625
msgid "CAPTURE error "
msgstr "Erreur CAPTURE "

#: ../expeyes/eyesj.py:1124 ../expeyes/eyesj.py:1162
#, python-format
msgid "CAPTURE: size mismatch %d %d"
msgstr "CAPTURE : erreur de taille %d %d"

#: ../expeyes/eyesj.py:1125 ../expeyes/eyesj.py:1163 ../expeyes/eyes.py:630
#: ../expeyes/eyes.py:633
msgid "CAPTURE: size mismatch "
msgstr "CAPTURE : erreur de taille"

#: ../expeyes/eyesj.py:1185 ../expeyes/eyesj.py:1227 ../expeyes/eyesj.py:1270
#: ../expeyes/eyesj.py:1321
msgid "Minimum Timegap is (4*number of channels)usec"
msgstr "L'intervalle de temps minimal est (4*nombre de canaux) µs"

#: ../expeyes/eyesj.py:1195 ../expeyes/eyesj.py:1196
msgid "CAPTURE2 error "
msgstr "Erreur de CAPTURE2 "

#: ../expeyes/eyesj.py:1202 ../expeyes/eyesj.py:1203
msgid "CAPTURE2: size mismatch"
msgstr "CAPTURE2 : erreur de taille"

#: ../expeyes/eyesj.py:1237 ../expeyes/eyesj.py:1238
msgid "CAPTURE2_HR error "
msgstr "Erreur de CAPTURE2_HR "

#: ../expeyes/eyesj.py:1244 ../expeyes/eyesj.py:1245
msgid "CAPTURE2_HR: size mismatch"
msgstr "CAPTURE2_HR : erreur de taille"

#: ../expeyes/eyesj.py:1281 ../expeyes/eyesj.py:1282
msgid "CAPTURE3 error "
msgstr "Erreur de CAPTURE3 "

#: ../expeyes/eyesj.py:1288 ../expeyes/eyesj.py:1289
msgid "CAPTURE3: size mismatch "
msgstr "CAPTURE3 : erreur de taille "

#: ../expeyes/eyesj.py:1333 ../expeyes/eyesj.py:1334
msgid "CAPTURE4 error ="
msgstr "Erreur de CAPTURE4 ="

#: ../expeyes/eyesj.py:1340 ../expeyes/eyesj.py:1341
msgid "CAPTURE4: size mismatch "
msgstr "CAPTURE4 : erreur de taille "

#: ../expeyes/eyesj.py:1381 ../expeyes/eyesj.py:1382
msgid "SETTRIGVAL error "
msgstr "Erreur de SETTRIGVAL "

#: ../expeyes/eyesj.py:1397 ../expeyes/eyesj.py:1398
msgid "ERROR: SETACTION"
msgstr "ERREUR : SETACTION"

#: ../expeyes/eyesj.py:1419
msgid "SETACTION ERR"
msgstr "ERREUR SETACTION"

#: ../expeyes/eyesj.py:1420
#, python-format
msgid "SETACTION ERR: action = %d ch = %d"
msgstr "ERR SETACTION : action = %d ch = %d"

#: ../expeyes/eyesj.py:1487
msgid "Invalid pulse width"
msgstr "Largeur d'impulsion invalide"

#: ../expeyes/eyesj.py:1493 ../expeyes/eyesj.py:1494
msgid "ERROR: SETPULWIDTH"
msgstr "ERREUR : SETPULWIDTH"

#: ../expeyes/eyes.py:118 ../expeyes/eyes.py:119
msgid "Could not find Phoenix-EYES hardware"
msgstr "Le matériel Phoenix-EYES n'a pas été trouvé"

#: ../expeyes/eyes.py:180 ../expeyes/eyes.py:183
msgid "Found EYES version "
msgstr "Trouvé expEYES version "

#: ../expeyes/eyes.py:183 ../expeyes/eyes.py:186
msgid "No EYES hardware detected"
msgstr "Pas de matériel expEYES trouvé"

#: ../expeyes/eyes.py:395 ../expeyes/eyes.py:398
msgid "eeprom write byte error = "
msgstr "Erreur d'écriture d'eeprom octet = "

#: ../expeyes/eyes.py:408 ../expeyes/eyes.py:411
msgid "eeprom read block error = "
msgstr "Erreur d'écriture d'eeprom bloc = "

#: ../expeyes/eyes.py:428 ../expeyes/eyes.py:431
#, python-format
msgid "SC: ch = %d m=%10.6f  c=%10.6f"
msgstr "SC: ch = %d m=%10.6f  c=%10.6f"

#: ../expeyes/eyes.py:436 ../expeyes/eyes.py:439
msgid "BAD Calibration data. EEPROM does not have any data "
msgstr "Mauvaises données de calibration. L'EEPROM n'a aucune donnée "

#: ../expeyes/eyes.py:443 ../expeyes/eyes.py:446
#, python-format
msgid "LC: ch = %d m=%10.6f  c=%10.6f"
msgstr "LC: ch = %d m=%10.6f  c=%10.6f"

#: ../expeyes/eyes.py:459 ../expeyes/eyes.py:462
msgid "ERR:Current must be from 0.02 to 2.0 mA"
msgstr "ERR : le courant doit être entre 0,02 et 2,0 mA"

#: ../expeyes/eyes.py:480 ../expeyes/eyes.py:536 ../expeyes/eyes.py:556
#: ../expeyes/eyes.py:483 ../expeyes/eyes.py:539 ../expeyes/eyes.py:559
msgid "WRITEDAC error "
msgstr "Erreur de WRITEDAC "

#: ../expeyes/eyes.py:569 ../expeyes/eyes.py:572
msgid "Sampling time MUST NOT exceed 250 microseconds"
msgstr "Le temps d'échantillonnage NE DOIT PAS dépasser 250 µs"

#: ../expeyes/eyes.py:575 ../expeyes/eyes.py:578
msgid "SETSAMTIME ERROR "
msgstr "ERREUR SETSAMTIME "

#: ../expeyes/eyes.py:583 ../expeyes/eyes.py:586
msgid "ADC datasize MUST be 1 or 2 bytes"
msgstr "La taille des données ADC DOIT être de 1 ou 2 octets"

#: ../expeyes/eyes.py:589 ../expeyes/eyes.py:592
msgid "SETADCSIZE ERROR "
msgstr "ERREUR SETADCSIZE "

#: ../expeyes/eyes.py:610 ../expeyes/eyes.py:613
msgid "QCAPTURE Error "
msgstr "Erreur QCAPTURE "

#: ../expeyes/eyes.py:675 ../expeyes/eyes.py:687 ../expeyes/eyes.py:678
#: ../expeyes/eyes.py:690
msgid "CAPTURE01 error "
msgstr "Erreur CAPTURE01 "

#: ../expeyes/eyes.py:697 ../expeyes/eyes.py:700
msgid "CAPTURE01: size mismatch "
msgstr "CAPTURE01 : erreur de taille "

#: ../expeyes/eyes.py:737 ../expeyes/eyes.py:740
msgid "CAPTURE_M32 error "
msgstr "Erreur CAPTURE_M32 "

#: ../expeyes/eyes.py:744 ../expeyes/eyes.py:747
msgid "CAPTURE_M32: size mismatch "
msgstr "CAPTURE_M32 : erreur de taille "

#: ../expeyes/eyes.py:787 ../expeyes/eyes.py:814 ../expeyes/eyes.py:790
#: ../expeyes/eyes.py:817
msgid "wait_rising "
msgstr "attente_montée"

#: ../expeyes/eyes.py:896 ../expeyes/eyes.py:899
msgid "Echo error = "
msgstr "Écho erreur = "

#: ../expeyes/eyes.py:925 ../expeyes/eyes.py:928
msgid "Time Measurement call Error. CMD = "
msgstr "Appel de mesure du temps erroné. CMD = "

#: ../expeyes/eyes.py:1041 ../expeyes/eyes.py:1044
msgid "DIGIN error"
msgstr "Erreur DIGIN"

#: ../expeyes/mca.py:39
msgid "Could not find Phoenix-MCA hardware"
msgstr "Le matériel Phoenix-MCA n'a pas été trouvé"

#: ../expeyes/mca.py:79
msgid "inWaiting"
msgstr "enAttente"

#: ../expeyes/mca.py:83
msgid "res = "
msgstr "res = "

#: ../expeyes/mca.py:91
msgid "Found MCA version "
msgstr "Trouvé MCA version "

#: ../expeyes/mca.py:94
msgid "No MCA hardware detected"
msgstr "Pas de matériel MCA détecté"

#: ../expeyes/mca.py:134
msgid "HIST read data error"
msgstr "Erreur de lecture de donnée HIST"

#: ../eyes/alpha.py:25 ../eyes/alpha.py:59 ../eyes/alpha.py:27
#: ../eyes/alpha.py:61
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../eyes/alpha.py:33 ../eyes/alpha.py:51 ../eyes/alpha.py:59
#: ../eyes/alpha.py:68 ../eyes/alpha.py:96 ../eyes/alpha.py:130
#: ../eyes/alpha.py:35 ../eyes/alpha.py:53 ../eyes/alpha.py:61
#: ../eyes/alpha.py:70 ../eyes/alpha.py:98 ../eyes/alpha.py:132
msgid "dN"
msgstr "dN"

#: ../eyes/alpha.py:38 ../eyes/alpha.py:40
msgid "No data yet"
msgstr "Pas encore de données"

#: ../eyes/alpha.py:41 ../eyes/alpha.py:43
msgid "Mark a Peak before calibration"
msgstr "Marquer une crête avant la calibration"

#: ../eyes/alpha.py:50 ../eyes/alpha.py:52
msgid "Energy (MeV)"
msgstr "Énergie (MeV)"

#: ../eyes/alpha.py:51 ../eyes/alpha.py:53
msgid "Energy(MeV)"
msgstr "Énergie (MeV)"

#: ../eyes/alpha.py:54 ../eyes/alpha.py:56
msgid "Calibration done"
msgstr "Calibration terminée"

#: ../eyes/alpha.py:60 ../eyes/alpha.py:62
msgid "Existing Calibration Removed. Do it again"
msgstr "Calibration existante effacée. Il faut la refaire"

#: ../eyes/alpha.py:68 ../eyes/alpha.py:141 ../eyes/alpha.py:70
#: ../eyes/alpha.py:143
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../eyes/alpha.py:75 ../eyes/alpha.py:77
msgid "No data to fit"
msgstr "Pas de données à modéliser"

#: ../eyes/alpha.py:79 ../eyes/alpha.py:81
#, python-format
msgid "Amplitude= %5.1f  %s= %5.2f  sigma = %5.2f"
msgstr "Amplitude = %5.1f  %s = %5.2f  sigma = %5.2f"

#: ../eyes/alpha.py:110 ../eyes/alpha.py:112
msgid "Acquisition Started"
msgstr "Acquisition démarrée"

#: ../eyes/alpha.py:116 ../eyes/alpha.py:118
msgid "Acquisition stopped by user"
msgstr "Acquisition arrêtée par l'utilisateur"

#: ../eyes/alpha.py:121 ../eyes/alpha.py:123
msgid "Spectrum Cleared by user"
msgstr "Spectre effacé par l'utilisateur"

#: ../eyes/alpha.py:126 ../eyes/alpha.py:128
msgid "Histogram saved"
msgstr "Histogramme enregistré"

#: ../eyes/alpha.py:131 ../eyes/alpha.py:133
msgid "Called xmgrace"
msgstr "Appel de xmGrace"

#: ../eyes/alpha.py:141 ../eyes/alpha.py:143
msgid "dN/dE"
msgstr "dN/dE"

#: ../eyes/alpha.py:145 ../eyes/alpha.py:147
msgid "y-scale"
msgstr "éch.-y"

#: ../eyes/alpha.py:154 ../eyes/alpha.py:156
msgid "Auto/Man"
msgstr "Auto/Man"

#: ../eyes/alpha.py:156 ../eyes/alpha.py:158
msgid "UPDATE"
msgstr "M-à-J."

#: ../eyes/alpha.py:158 ../eyes/diode_iv.py:127 ../eyes/freq-response.py:125
#: ../eyes/interference-sound.py:76 ../eyes/interference-sound.py:147
#: ../eyes-junior/diode_iv.py:127 ../eyes-junior/freq-response.py:153
#: ../eyes-junior/interference-sound.py:150 ../eyes-junior/logger.py:162
#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:144 ../eyes-junior/pendulum.py:165
#: ../eyes-junior/pt100.py:214 ../eyes-junior/rodpend.py:135
#: ../eyes-junior/transistor.py:148 ../eyes/LED_iv.py:143 ../eyes/logger.py:153
#: ../eyes/pendulum.py:118 ../eyes/phototransistor.py:104 ../eyes/pt100.py:208
#: ../eyes/resistor_iv.py:127 ../eyes/rodpend.py:156
#: ../eyes/temp-controller.py:190 ../eyes/transistor.py:137
#: ../eyes/alpha.py:160
msgid "START"
msgstr "LANCER"

#: ../eyes/alpha.py:160 ../eyes/interference-sound.py:73
#: ../eyes-junior/interference-sound.py:152 ../eyes-junior/logger.py:164
#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:146 ../eyes-junior/pendulum.py:167
#: ../eyes-junior/pt100.py:216 ../eyes-junior/rodpend.py:137
#: ../eyes/logger.py:155 ../eyes/pendulum.py:120 ../eyes/pt100.py:210
#: ../eyes/rodpend.py:158 ../eyes/temp-controller.py:192 ../eyes/alpha.py:162
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: ../eyes/alpha.py:162 ../eyes/diode_iv.py:138 ../eyes/freq-response.py:137
#: ../eyes/induction.py:127 ../eyes-junior/diode_iv.py:138
#: ../eyes-junior/freq-response.py:165 ../eyes-junior/induction.py:137
#: ../eyes-junior/logger.py:166 ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:148
#: ../eyes-junior/pendulum.py:171 ../eyes-junior/pt100.py:218
#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:150 ../eyes-junior/RLCdischarge.py:125
#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:138 ../eyes-junior/rodpend.py:139
#: ../eyes-junior/sound-burst.py:133 ../eyes-junior/transistor.py:159
#: ../eyes/LED_iv.py:154 ../eyes/logger.py:157 ../eyes/pendulum.py:124
#: ../eyes/phototransistor.py:115 ../eyes/pt100.py:212 ../eyes/RCcircuit.py:135
#: ../eyes/resistor_iv.py:139 ../eyes/RLCdischarge.py:117
#: ../eyes/RLcircuit.py:130 ../eyes/rodpend.py:160
#: ../eyes/temp-controller.py:194 ../eyes/transistor.py:148
#: ../eyes/alpha.py:164
msgid "CLEAR"
msgstr "EFFACER"

#: ../eyes/alpha.py:164 ../eyes/cro.py:159 ../eyes/diode_iv.py:142
#: ../eyes/explore.py:544 ../eyes/gravity_tof2.py:115
#: ../eyes-junior/diode_iv.py:142 ../eyes-junior/pendulum.py:169
#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:127 ../eyes/LED_iv.py:158
#: ../eyes/pendulum.py:122 ../eyes/RLCdischarge.py:119 ../eyes/alpha.py:166
#: ../eyes/explore.py:548
msgid "FIT"
msgstr "FIT"

#: ../eyes/alpha.py:166 ../eyes/alpha.py:168
msgid "xmGrace"
msgstr "xmGrace"

#: ../eyes/alpha.py:171 ../eyes/alpha.py:173
msgid "Calibrate using Peak at"
msgstr "Calibrer à l'aide de la tension crête à"

#: ../eyes/alpha.py:177 ../eyes/alpha.py:179
msgid "MeV"
msgstr "MeV"

#: ../eyes/alpha.py:180 ../eyes/alpha.py:182
msgid "SAVE Histogram to"
msgstr "Enregistrer l'histogramme dans"

#: ../eyes/alpha.py:190 ../eyes/amfm.py:89 ../eyes/calibrate.py:179
#: ../eyes/cro.py:161 ../eyes/diode_iv.py:136 ../eyes/explore.py:553
#: ../eyes/freq-response.py:135 ../eyes/gravity_tof2.py:122
#: ../eyes/gravity_tof.py:98 ../eyes/induction.py:123
#: ../eyes/interference-sound.py:162 ../eyes/janagana.py:83
#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:214 ../eyes-junior/amfm.py:98
#: ../eyes-junior/change-pvs.py:30 ../eyes-junior/croplus.py:774
#: ../eyes-junior/diode_iv.py:136 ../eyes-junior/driven-pendulum.py:29
#: ../eyes-junior/freq-response.py:163 ../eyes-junior/induction.py:133
#: ../eyes-junior/interference-sound.py:166 ../eyes-junior/logger.py:178
#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:158 ../eyes-junior/pendulum.py:181
#: ../eyes-junior/pt100.py:255 ../eyes-junior/RCcircuit.py:141
#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:121 ../eyes-junior/RLcircuit.py:158
#: ../eyes-junior/rodpend.py:149 ../eyes-junior/sound-burst.py:145
#: ../eyes-junior/stroboscope.py:29 ../eyes-junior/transistor.py:157
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:129 ../eyes/LED_iv.py:152
#: ../eyes/logger.py:169 ../eyes/pendulum.py:134 ../eyes/phototransistor.py:113
#: ../eyes/pt100.py:222 ../eyes/RCcircuit.py:126 ../eyes/resistor_iv.py:137
#: ../eyes/RLCdischarge.py:113 ../eyes/RLcircuit.py:150 ../eyes/rodpend.py:185
#: ../eyes/sound.py:130 ../eyes/temp-controller.py:204
#: ../eyes/transistor.py:146 ../eyes/usound_tof.py:37
#: ../eyes/velocity-sound.py:131 ../eyes/alpha.py:192 ../eyes/explore.py:557
msgid "QUIT"
msgstr "Quitter"

#: ../eyes/alpha.py:195 ../eyes/amfm.py:121 ../eyes/cro.py:166
#: ../eyes/explore.py:558 ../eyes/induction.py:132
#: ../eyes/interference-sound.py:168 ../eyes-junior/amfm.py:130
#: ../eyes-junior/induction.py:142 ../eyes-junior/interference-sound.py:172
#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:132 ../eyes-junior/sound-burst.py:150
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:135 ../eyes/RLCdischarge.py:124
#: ../eyes/sound.py:140 ../eyes/velocity-sound.py:137 ../eyes/alpha.py:197
#: ../eyes/explore.py:562
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ../eyes/alpha.py:199 ../eyes/alpha.py:200 ../eyes/alpha.py:201
#: ../eyes/alpha.py:202
msgid "ERROR: Spectrometer hardware NOT found"
msgstr "ERREUR : spectromètre PAS trouvé."

#: ../eyes/alpha.py:202 ../eyes/alpha.py:204
msgid "PHOENIX Alpha Spectrometer"
msgstr "Spectromètre Alpha PHOENIX"

#: ../eyes/amfm.py:29 ../eyes/explore.py:254 ../eyes/interference-sound.py:86
#: ../eyes-junior/amfm.py:38 ../eyes-junior/interference-sound.py:93
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:75 ../eyes/sound.py:74
#: ../eyes/velocity-sound.py:72 ../eyes/explore.py:257
msgid "freq"
msgstr "fréq"

#: ../eyes/amfm.py:29 ../eyes/explore.py:254 ../eyes/interference-sound.py:86
#: ../eyes-junior/amfm.py:38 ../eyes-junior/interference-sound.py:93
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:75 ../eyes/sound.py:74
#: ../eyes/velocity-sound.py:72 ../eyes/explore.py:257
msgid "power"
msgstr "puiss"

#: ../eyes/amfm.py:83 ../eyes-junior/amfm.py:92 ../eyes/sound.py:118
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: ../eyes/amfm.py:86 ../eyes-junior/amfm.py:95
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Spectre de Puissance"

#: ../eyes/amfm.py:94 ../eyes-junior/amfm.py:103
msgid "Number of Samples ="
msgstr "Nb. échantillons ="

#: ../eyes/amfm.py:101 ../eyes-junior/amfm.py:110
msgid "Delay between samples="
msgstr "Délai entre échantillons="

#: ../eyes/amfm.py:107 ../eyes-junior/amfm.py:116
msgid "uS."
msgstr "µs"

#: ../eyes/amfm.py:110
msgid "UPV ="
msgstr "UPV ="

#: ../eyes/amfm.py:124 ../eyes-junior/amfm.py:132 ../eyes-junior/amfm.py:133
msgid "Amplitude Modulation"
msgstr "Modulation d'amplitude"

#: ../eyes/calibrate.py:49
#, python-format
msgid "Point %5.3fV. Deviation A0 %5.2f%%"
msgstr "Point %5.3fV. Déviation A0 %5.2f%%"

#: ../eyes/calibrate.py:51
msgid "ERROR: Check BPV to A0 connection"
msgstr "ERREUR : Vérifiez la connexion entre BPV et A0"

#: ../eyes/calibrate.py:64
msgid "ERROR: Check BPV to A1 connection"
msgstr "ERREUR : Vérifiez la connexion entre BPV et A1"

#: ../eyes/calibrate.py:72
#, python-format
msgid "ERROR : Point %5.3f Volts NOT done"
msgstr "Erreur : Point %5.3f Tension PAS faite"

#: ../eyes/calibrate.py:78
#, python-format
msgid "Readback for %5.3f V point = %5.3f V NOT GOOD"
msgstr "Lecture pour %5.3f V point = %5.3f V PAS BON"

#: ../eyes/calibrate.py:103
msgid "ADC0 m & c "
msgstr "ADC0 m & c "

#: ../eyes/calibrate.py:104
msgid "ADC1 m & c "
msgstr "ADC1 m & c "

#: ../eyes/calibrate.py:105
msgid "DAC0 m & c "
msgstr "DAC0 m & c "

#: ../eyes/calibrate.py:110
#, python-format
msgid "DONE: (%7.6f,%5.3f)(%7.6f,%5.3f)(%5.1f,%5.1f)"
msgstr "FAIT : (%7.6f,%5.3f)(%7.6f,%5.3f)(%5.1f,%5.1f)"

#: ../eyes/calibrate.py:146
#, python-format
msgid "Set %3.0f Volts"
msgstr "Réglage %3.0f volt"

#: ../eyes/calibrate.py:154
msgid "Measured ="
msgstr "Mesuré ="

#: ../eyes/calibrate.py:164
msgid ""
"First you MUST Connect BPV to A0 & A1.\n"
"Then click on each \"Set Volts Button\","
msgstr ""
"Il FAUT d'abord connecter BPV à A0 et A1.\n"
"Ensuite cliquer sur chaque bouton « Réglage V »"

#: ../eyes/calibrate.py:165
msgid ""
"Measure BPV with a 4.5 DMM and\n"
" enter it in the \"Measured=\" Field.\n"
msgstr ""
"Mesurer BPV avec un mutimètre 4,5 et\n"
"l'entrer dans le champ « Mesuré= ».\n"

#: ../eyes/calibrate.py:166
msgid "IMPROPER USE MAY SPOIL THE CALIBRATION"
msgstr "UN USAGE IMPROPRE PEUT DÉFAIRE LA CALIBRATION"

#: ../eyes/calibrate.py:172 ../eyes/explore.py:597
#: ../eyes-junior/croplus.py:814 ../eyes-junior/pt100.py:252
#: ../eyes/pt100.py:231 ../eyes/explore.py:601
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrer"

#: ../eyes/calibrate.py:175
msgid "Verify CH0"
msgstr "Vérifier CH0"

#: ../eyes/calibrate.py:177
msgid "Verify CH1"
msgstr "Vérifier CH1"

#: ../eyes/calibrate.py:183
msgid "msg"
msgstr "msg"

#: ../eyes/calibrate.py:186
msgid "AD/DA CALIBRATION. NOT FOR EVERYONE!!"
msgstr "CALIBRATION AN/NA. PAS POUR TOUT LE MONDE !!"

#: ../eyes/cro.py:39
msgid "You can select SEN, A2 or (A1, A0 or both)"
msgstr "On peut sélectionner SEN, A2 ou (A1, A0 ou tous les deux)"

#: ../eyes/cro.py:64
msgid "NP delay = "
msgstr "NP délai = "

#: ../eyes/cro.py:77 ../eyes/cro.py:86 ../eyes/cro.py:96
#, python-format
msgid "Vpeak = %5.2f V | Freq = %5.2f Hz"
msgstr "Vpic = %5.2f V | Fréq = %5.2f Hz"

#: ../eyes/cro.py:107
#, python-format
msgid "CH0 Vp = %5.2f V | Freq = %5.2f Hz "
msgstr "CH0 Vp = %5.2f V | Fréq = %5.2f Hz "

#: ../eyes/cro.py:111
#, python-format
msgid "CH1 Vp = %5.2f V | Freq = %5.2f Hz"
msgstr "CH1 Vp = %5.2f V | Fréq = %5.2f Hz"

#: ../eyes/cro.py:127 ../eyes/explore.py:515 ../eyes-junior/RCcircuit.py:127
#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:106 ../eyes-junior/RLcircuit.py:128
#: ../eyes/RCcircuit.py:114 ../eyes/RLCdischarge.py:98 ../eyes/RLcircuit.py:120
#: ../eyes/explore.py:519
msgid "mS/div"
msgstr "ms/div"

#: ../eyes/cro.py:132 ../eyes-junior/ac-circuit.py:199
#: ../eyes-junior/croplus.py:636
msgid "Volt/div"
msgstr "V/div"

#: ../eyes/cro.py:154 ../eyes-junior/logger.py:143 ../eyes/logger.py:134
msgid "SEN"
msgstr "SEN"

#: ../eyes/cro.py:169
msgid "EYES CRO Program"
msgstr "Oscillographe EYES"

#: ../eyes/diode_iv.py:42 ../eyes/diode_iv.py:77 ../eyes/diode_iv.py:119
#: ../eyes-junior/diode_iv.py:46 ../eyes-junior/diode_iv.py:81
#: ../eyes-junior/diode_iv.py:122 ../eyes-junior/pt100.py:237
#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:118 ../eyes-junior/RLCdischarge.py:101
#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:119 ../eyes-junior/transistor.py:106
#: ../eyes-junior/transistor.py:135 ../eyes/LED_iv.py:40 ../eyes/LED_iv.py:81
#: ../eyes/LED_iv.py:137 ../eyes/phototransistor.py:73
#: ../eyes/phototransistor.py:99 ../eyes/RCcircuit.py:105
#: ../eyes/resistor_iv.py:87 ../eyes/resistor_iv.py:122
#: ../eyes/RLCdischarge.py:93 ../eyes/RLcircuit.py:111 ../eyes/transistor.py:97
#: ../eyes/transistor.py:124
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: ../eyes/diode_iv.py:73 ../eyes-junior/diode_iv.py:77 ../eyes/LED_iv.py:71
msgid "Starting to plot I-V"
msgstr "Début tracé I-U"

#: ../eyes/diode_iv.py:77 ../eyes/interference-sound.py:99
#: ../eyes-junior/diode_iv.py:81 ../eyes-junior/interference-sound.py:106
#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:95 ../eyes-junior/RLCdischarge.py:78
#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:96 ../eyes-junior/sound-burst.py:91
#: ../eyes-junior/transistor.py:106 ../eyes-junior/velocity-sound.py:88
#: ../eyes/LED_iv.py:81 ../eyes/phototransistor.py:73 ../eyes/RCcircuit.py:81
#: ../eyes/resistor_iv.py:86 ../eyes/RLCdischarge.py:69 ../eyes/RLcircuit.py:87
#: ../eyes/sound.py:87 ../eyes/transistor.py:97 ../eyes/velocity-sound.py:85
msgid "Volts"
msgstr "V"

#: ../eyes/diode_iv.py:77 ../eyes-junior/diode_iv.py:81
#: ../eyes-junior/transistor.py:106 ../eyes/phototransistor.py:73
#: ../eyes/transistor.py:97
msgid "Diode IV Curve"
msgstr "Courbe I-U d'une diode"

#: ../eyes/diode_iv.py:87 ../eyes/freq-response.py:100 ../eyes/induction.py:96
#: ../eyes/interference-sound.py:95 ../eyes-junior/diode_iv.py:91
#: ../eyes-junior/freq-response.py:129 ../eyes-junior/induction.py:107
#: ../eyes-junior/interference-sound.py:102 ../eyes-junior/RCcircuit.py:91
#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:74 ../eyes-junior/RLcircuit.py:92
#: ../eyes-junior/sound-burst.py:105 ../eyes-junior/transistor.py:116
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:84 ../eyes/LED_iv.py:91
#: ../eyes/phototransistor.py:83 ../eyes/RCcircuit.py:77
#: ../eyes/resistor_iv.py:103 ../eyes/RLCdischarge.py:65
#: ../eyes/RLcircuit.py:83 ../eyes/sound.py:83 ../eyes/transistor.py:107
#: ../eyes/velocity-sound.py:81
msgid "Data saved to file "
msgstr "Données enregistrées dans le fichier"

#: ../eyes/diode_iv.py:102 ../eyes-junior/diode_iv.py:106
#, python-format
msgid "Fitted with Diode Equation : Io = %5.2e mA , Ideality factor = %5.2f"
msgstr ""
"Modèle d'équation de la diode : Io = %5.2e mA , Facteur d'idéalité = %5.2f"

#: ../eyes/diode_iv.py:125
msgid "ZENER"
msgstr "ZÉNER"

#: ../eyes/diode_iv.py:129 ../eyes/freq-response.py:127
#: ../eyes-junior/diode_iv.py:129 ../eyes-junior/freq-response.py:155
#: ../eyes-junior/logger.py:171 ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:152
#: ../eyes-junior/pendulum.py:175 ../eyes-junior/pt100.py:240
#: ../eyes-junior/rodpend.py:141 ../eyes-junior/transistor.py:150
#: ../eyes/LED_iv.py:145 ../eyes/logger.py:162 ../eyes/pendulum.py:128
#: ../eyes/phototransistor.py:106 ../eyes/pt100.py:216
#: ../eyes/resistor_iv.py:129 ../eyes/rodpend.py:162
#: ../eyes/temp-controller.py:198 ../eyes/transistor.py:139
msgid "SAVE to"
msgstr "ENREGISTRER dans"

#: ../eyes/diode_iv.py:140 ../eyes/freq-response.py:139
#: ../eyes-junior/diode_iv.py:140 ../eyes-junior/freq-response.py:167
#: ../eyes-junior/transistor.py:161 ../eyes/LED_iv.py:156
#: ../eyes/phototransistor.py:117 ../eyes/resistor_iv.py:141
#: ../eyes/transistor.py:150
msgid "Grace"
msgstr "Grace"

#: ../eyes/diode_iv.py:147 ../eyes/gravity_tof.py:96
#: ../eyes-junior/diode_iv.py:147 ../eyes-junior/logger.py:183
#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:163 ../eyes-junior/pendulum.py:186
#: ../eyes-junior/pt100.py:260 ../eyes-junior/rodpend.py:157
#: ../eyes-junior/transistor.py:168 ../eyes/LED_iv.py:163 ../eyes/logger.py:174
#: ../eyes/pendulum.py:139 ../eyes/phototransistor.py:124 ../eyes/pt100.py:236
#: ../eyes/resistor_iv.py:146 ../eyes/rodpend.py:190
#: ../eyes/temp-controller.py:210 ../eyes/transistor.py:157
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../eyes/diode_iv.py:150 ../eyes-junior/diode_iv.py:150
msgid "Diode IV Characteristic"
msgstr "Caractéristique I-U de diode"

#: ../eyes/diode_iv.py:151 ../eyes-junior/diode_iv.py:151
msgid "EYES: Diode IV characteristics"
msgstr "EYES : caractéritiques I-U de diode"

#: ../eyes/explore.py:32 ../eyes/explore.py:35
msgid ""
"For help, click on the Terminal Boxes(1 to 32).\n"
"LIZ : Lissajous figure.\n"
msgstr ""
"Pour l'aide, cliquer sur les boîtes des bornes (1 à 32).\n"
"LIS : figure de Lissajous.\n"

#: ../eyes/explore.py:33 ../eyes/explore.py:36
msgid ""
"FT : Fourier Transform power spectrum.\n"
"XM : Xmgrace 2D plotting program\n"
msgstr ""
"FT : transformée de Fourier (spectre de puissance).\n"
"XM : grapheur 2D XmGrace\n"

#: ../eyes/explore.py:34 ../eyes/explore.py:37
msgid "XmGrace is NOT available under MSWindows"
msgstr "XmGrace n'est PAS disponible sous MSWindows"

#: ../eyes/explore.py:35 ../eyes/explore.py:38
msgid ""
"1.Software can read the voltage input level, LOW ( < .8V) or HIGH (>2V).\n"
msgstr ""
"1. Le logiciel peut lire le niveau de tension à l'entrée, BAS (< 0,8 V) ou "
"HAUT (>2 V).\n"

#: ../eyes/explore.py:36 ../eyes/explore.py:39
msgid ""
"If a square wave input is given, click on the Buttons for measuring "
"frequency / duty cycle"
msgstr ""
"Si on entre un signal carré, cliquer sur les boutons pour mesurer la "
"fréquence/ le rapport cyclique"

#: ../eyes/explore.py:37 ../eyes/explore.py:40
msgid "2. Can sense input level"
msgstr "2. Peut capter le niveau d'entrée"

#: ../eyes/explore.py:38 ../eyes/explore.py:41
msgid ""
"3. Digital Output.  Can be set to 0 or 5 volts.\n"
"Use the Checkbutton to change the Level"
msgstr ""
"3. Sortie numérique. Peut être réglée à 0 ou 5V.\n"
"Utiliser le bouton à cocher pour modifier le niveau"

#: ../eyes/explore.py:39 ../eyes/explore.py:42
msgid ""
"4. Digital Output.  Can be set to 0 or 5 volts.\n"
"Use the Checkbutton to change the Level"
msgstr ""
"4. Sortie numérique. Peut être réglée à 0 ou 5V.\n"
"Utiliser le bouton à cocher pour modifier le niveau"

#: ../eyes/explore.py:40 ../eyes/explore.py:43
msgid "5. Ground (zero volts)"
msgstr "5. Masse (zéro volt)"

#: ../eyes/explore.py:41 ../eyes/explore.py:44
msgid ""
"6. SQR1: Generates Square Wave. Voltage swings between 0 and 5V. Frequency "
"is programmable from "
msgstr ""
"6. SQR1 : générateur de signal carré. La tension oscille entre 0 et 5 V. La "
"fréquence est programmable depuis "

#: ../eyes/explore.py:42 ../eyes/explore.py:45
msgid "Hz to1 MHz. All intermediate values of frequency are not possible."
msgstr ""
"Hz jusqu'à 1 MHz. Toutes les valeurs intermédiaires ne sont pas possibles."

#: ../eyes/explore.py:43 ../eyes/explore.py:46
msgid ""
"7. SQR2: Generates Square Wave. The frequency range is controlled by "
"software and fine adjustment "
msgstr ""
"7. SQR2 : générateur de signal carré. La fréquence est contrôlé par le "
"logiciel et un ajustement fin "

#: ../eyes/explore.py:44 ../eyes/explore.py:47
msgid ""
"is done by an external 22 kOhm variable resistor. Frequency range is from "
"0.7 Hz to 90 kHz."
msgstr ""
"est réalisé par une résistance externe variable de 22 kOhm. L'intervalle de "
"fréquence va de 0,7 Hz à 90 kHz."

#: ../eyes/explore.py:45 ../eyes/explore.py:48
msgid "8. 22 kOhm resistor used for frequency adjustment of SQR2."
msgstr ""
"8. Résistance de 22 kOhm utilisée pour l'ajustement en fréquence de SQR2."

#: ../eyes/explore.py:46 ../eyes/explore.py:49
msgid "9. 22 kOhm resistor used for frequency adjustment of SQR2."
msgstr ""
"9. Résistance de 22 kOhm utilisée pour l'ajustement en fréquence de SQR2."

#: ../eyes/explore.py:47 ../eyes/explore.py:50
#, python-format
msgid ""
"10. Programmable Pulse. Frequency is 488.3 Hz. Duty cycle from 0 to 100%% in "
"255 steps."
msgstr ""
"10. Impulsions programmables. Le fréquence est 488,3 Hz. Le rapport cyclique "
"va de 0 à 100%% en 255 pas."

#: ../eyes/explore.py:48 ../eyes/explore.py:51
msgid "11. Ground"
msgstr "11. Masse"

#: ../eyes/explore.py:49 ../eyes/explore.py:52
msgid "12. Output of Inverting Amplifier with a gain of 47. (Input at 14)"
msgstr ""
"12. Sortie d'amplificateur inverseur avec un gain de 47. (entrée en 14)"

#: ../eyes/explore.py:50 ../eyes/explore.py:53
msgid "13. Output of Inverting Amplifier with a gain of 47. (Input at 15)"
msgstr ""
"13. Sortie d'amplificateur inverseur avec un gain de 47. (entrée en 15)"

#: ../eyes/explore.py:51 ../eyes/explore.py:54
msgid "14. Input of Inverting Amplifier with a gain of 47. (Output at 12)"
msgstr ""
"14. Entrée  d'amplificateur inverseur avec un gain de 47. (sortie en 12)"

#: ../eyes/explore.py:52 ../eyes/explore.py:55
msgid ""
"15. Input of Inverting Amplifier with a gain of 47. (Output at 13). Also "
"acts as a Frequency counter, "
msgstr ""
"15. Entrée  d'amplificateur inverseur avec un gain de 47. (sortie en 13). "
"Agit aussi comme compteur de fréquence, "

#: ../eyes/explore.py:53 ../eyes/explore.py:56
msgid ""
"for a bipolar a signal (amplitude from 100 mV to 5V). If the signal is "
"unipolar feed it "
msgstr ""
"pour un signal bipolaire (amplitude entre 100 mV et 5 V). Si la signal est "
"unipolaire, l'amener "

#: ../eyes/explore.py:54 ../eyes/explore.py:57
msgid "via a series capacitor"
msgstr "à travers un condensateur en série"

#: ../eyes/explore.py:55 ../eyes/explore.py:58
msgid "16. Ground"
msgstr "16. Masse"

#: ../eyes/explore.py:56 ../eyes/explore.py:59
msgid ""
"17. Input of Inverting Amplifier. Default Gain=100. The gain can be reduced "
"by a series resistor at the input. "
msgstr ""
"17. Entrée d'amplificateur inverseur. Gain par défaut = 100. Le gain peut "
"être réduit par une résistance en série avec l'entrée."

#: ../eyes/explore.py:57 ../eyes/explore.py:60
msgid ""
"The gain will be given by G = 10000/(100+R), where R is the value of the "
"external series resistor."
msgstr ""
"Le gain sera donné par G = 10000/(100+R), où R est la valeur de la "
"résistance externe en série."

#: ../eyes/explore.py:58 ../eyes/explore.py:61
msgid "18. Output of the Inverting Amplifier (Input 17)"
msgstr "18. Sortie d'amplificateur inverseur (entrée en 17)"

#: ../eyes/explore.py:59 ../eyes/explore.py:62
msgid "19. Ground"
msgstr "19. Masse"

#: ../eyes/explore.py:60 ../eyes/explore.py:63
msgid ""
"20. Gain control resistor for Non-Inverting amplifier, from 20 to Ground. "
"Gain = 1 + 10000/Rg."
msgstr ""
"20. Résistance de contrôle de gain pour amplificateur non-inverseur, entre "
"30 et la masse. Gain = 1 + 10000/Rg."

#: ../eyes/explore.py:61 ../eyes/explore.py:64
msgid "21. Input of Non-Inverting Amplifier (Output 22)"
msgstr "21. Entrée d'amplificateur non-inverseur (sortie en 22)"

#: ../eyes/explore.py:62 ../eyes/explore.py:65
msgid "22. Output of Non-Inverting Amplifier(Input 21)"
msgstr "22. Sortie d'amplificateur non-inverseur (entrée en 21)"

#: ../eyes/explore.py:63 ../eyes/explore.py:66
msgid ""
"23. Sensor Input. Connect Photo transistor collector here and emitter to "
"Ground."
msgstr ""
"23. Entrée capteur (senseur). Connecter le collecteur du photo-transistor "
"ici et l'émetteur à la Masse."

#: ../eyes/explore.py:64 ../eyes/explore.py:67
msgid "24. Voltage measurement terminal. Input must be in the 0 to 5V range."
msgstr ""
"24. Borne de mesure de la tension. L'entrée doit être dans l'intervalle de 0 "
"à 5 V."

#: ../eyes/explore.py:65 ../eyes/explore.py:68
msgid "25. Voltage measurement terminal. Input must be in the -5V to 5V range."
msgstr ""
"25. Borne de mesure de la tension. L'entrée doit être dans l'intervalle de "
"-5 V à 5 V."

#: ../eyes/explore.py:66 ../eyes/explore.py:69
msgid "26. Voltage measurement terminal. Input must be in the -5V to 5V range."
msgstr ""
"26. Borne de mesure de la tension. L'entrée doit être dans l'intervalle de "
"-5 V à 5 V."

#: ../eyes/explore.py:67 ../eyes/explore.py:70
msgid "27. Ground"
msgstr "27. Masse"

#: ../eyes/explore.py:68 ../eyes/explore.py:71
msgid ""
"28. Programmable constant current source. 0.05 to 2 milli ampere range. The "
"load resistor "
msgstr ""
"28. Source de courant constant programmable. Intervalle de 0,05 à 2 mA. La "
"résistance de charge "

#: ../eyes/explore.py:69 ../eyes/explore.py:72
msgid "should be chosen to make the product of I and R less than 2 volts."
msgstr ""
"doit être choisie de telle façon que le produit R.I soit moins que 2 V."

#: ../eyes/explore.py:70 ../eyes/explore.py:73
msgid ""
"29. Output of 30 through a 1kOhm resistor. Used for doing diode I-V "
"characteristic."
msgstr ""
"29. Sortie de 30 à travers une résistance de 1 kOhm. Utilisée pour faires "
"les caractéristiques I-U de diodes."

#: ../eyes/explore.py:71 ../eyes/explore.py:74
msgid "30. Programmable voltage between -5V to +5V."
msgstr "30. Tension programmable entre -5 V et +5 V."

#: ../eyes/explore.py:72 ../eyes/explore.py:75
msgid "31. Programmable voltage between 0 to +5V."
msgstr "31. Tension programmable entre 0 et +5 V."

#: ../eyes/explore.py:73 ../eyes/explore.py:76
msgid ""
"32. Sine wave output. Frequency around 90 Hz. Voltage swings between -4V to "
"+4V."
msgstr ""
"32. Sortie de signal sinusoïdal. Fréquence proche de 90 Hz. La tension "
"oscille entre -4 V et +4 V."

#: ../eyes/explore.py:121 ../eyes-junior/croplus.py:771 ../eyes/explore.py:124
msgid "EXPERIMENTS"
msgstr "EXPÉRIENCES"

#: ../eyes/explore.py:165 ../eyes/explore.py:321 ../eyes/explore.py:168
#: ../eyes/explore.py:324
msgid "LO"
msgstr "BAS"

#: ../eyes/explore.py:176 ../eyes/explore.py:181 ../eyes/explore.py:184
#: ../eyes/explore.py:179 ../eyes/explore.py:187
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../eyes/explore.py:192 ../eyes/explore.py:201 ../eyes/explore.py:210
#: ../eyes/explore.py:283 ../eyes/explore.py:315 ../eyes/explore.py:421
#: ../eyes/explore.py:429 ../eyes/explore.py:195 ../eyes/explore.py:204
#: ../eyes/explore.py:213 ../eyes/explore.py:286 ../eyes/explore.py:318
#: ../eyes/explore.py:424 ../eyes/explore.py:432
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../eyes/explore.py:236 ../eyes/explore.py:239
msgid "Traces saved to explore.dat"
msgstr "Données enregistrées dans \"explore.dat\""

#: ../eyes/explore.py:240 ../eyes-junior/ac-circuit.py:155
#: ../eyes-junior/croplus.py:558 ../eyes/explore.py:243
msgid "Could not find Xmgrace or Pygrace. Install them"
msgstr "XmGrace ou Pygrace introuvables. Installez-les"

#: ../eyes/explore.py:246 ../eyes/explore.py:249
msgid "Could not find scipy package. Install it"
msgstr "Le paquet scipy est introuvable. Installez-le"

#: ../eyes/explore.py:255 ../eyes/explore.py:258
msgid "Fourier transform Saved to exploreFFT.dat."
msgstr "Transformée de Fourier enregistrée dans \"exploreFFT.dat\"."

#: ../eyes/explore.py:324 ../eyes/explore.py:327
msgid "HI"
msgstr "HAUT"

#: ../eyes/explore.py:352 ../eyes/explore.py:355
msgid "python-scipy not installed. Required for data fitting"
msgstr ""
"python-scipy n'est pas installé. Il est nécessaire pour modéliser les données"

#: ../eyes/explore.py:360 ../eyes/explore.py:363
#, python-format
msgid "CH%d %5.2f V , F= %5.2f Hz"
msgstr "CH%d %5.2f V , F= %5.2f Hz"

#: ../eyes/explore.py:362 ../eyes/explore.py:365
#, python-format
msgid "CH%d nosig "
msgstr "CH%d nosig "

#: ../eyes/explore.py:371 ../eyes/explore.py:374
#, python-format
msgid "CH0 : %5.2f V , %5.2f Hz "
msgstr "CH0 : %5.2f V , %5.2f Hz "

#: ../eyes/explore.py:373 ../eyes/explore.py:376
msgid "CH0: no signal "
msgstr "CH0 : pas de signal"

#: ../eyes/explore.py:380 ../eyes/explore.py:383
#, python-format
msgid "| CH1 %5.2f V , %5.2f Hz"
msgstr "| CH1 %5.2f V , %5.2f Hz"

#: ../eyes/explore.py:382 ../eyes/explore.py:385
#, python-format
msgid " | dphi= %5.1f"
msgstr " | dphi= %5.1f"

#: ../eyes/explore.py:384 ../eyes/explore.py:387
msgid "| CH1:no signal "
msgstr "| CH1 : pas de signal "

#: ../eyes/explore.py:436 ../eyes/explore.py:439
msgid "Transaction Error."
msgstr "Erreur de transaction."

#: ../eyes/explore.py:539 ../eyes/explore.py:543
msgid "LIZ"
msgstr "LIS"

#: ../eyes/explore.py:546 ../eyes/explore.py:550
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../eyes/explore.py:548 ../eyes/explore.py:552
msgid "FT"
msgstr "FT"

#: ../eyes/explore.py:551 ../eyes/explore.py:555
msgid "XM"
msgstr "XM"

#: ../eyes/explore.py:575 ../eyes/explore.py:579
msgid "Resistor IV"
msgstr "Courbe U-I de résistances"

#: ../eyes/explore.py:576 ../eyes-junior/croplus.py:796 ../eyes/explore.py:580
msgid "RC Circuit"
msgstr "Circuit RC"

#: ../eyes/explore.py:577 ../eyes-junior/croplus.py:797 ../eyes/explore.py:581
msgid "RL Circuit"
msgstr "Circuit RL"

#: ../eyes/explore.py:578 ../eyes-junior/croplus.py:798
#: ../eyes/RLCdischarge.py:127 ../eyes/explore.py:582
msgid "RLC Discharge"
msgstr "Décharge RLC"

#: ../eyes/explore.py:579 ../eyes-junior/croplus.py:799 ../eyes/explore.py:583
msgid "EM Induction"
msgstr "Induction électro-magnétique"

#: ../eyes/explore.py:580 ../eyes-junior/croplus.py:800 ../eyes/explore.py:584
msgid "Diode IV"
msgstr "Courbe I-U d'une diode"

#: ../eyes/explore.py:581 ../eyes/explore.py:585
msgid "LED IV"
msgstr "Courbe I-U d'une DEL"

#: ../eyes/explore.py:582 ../eyes-junior/croplus.py:801 ../eyes/explore.py:586
msgid "Transistor CE"
msgstr "Transistor en émetteur commun"

#: ../eyes/explore.py:583 ../eyes-junior/croplus.py:803 ../eyes/explore.py:587
msgid "Frequency Response"
msgstr "Réponse en fréquence"

#: ../eyes/explore.py:584 ../eyes-junior/croplus.py:804
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:138 ../eyes/usound_tof.py:41
#: ../eyes/velocity-sound.py:140 ../eyes/explore.py:588
msgid "Velocity of Sound"
msgstr "Vitesse du son"

#: ../eyes/explore.py:585 ../eyes-junior/croplus.py:805 ../eyes/explore.py:589
msgid "Interference of Sound"
msgstr "Interférences sonores"

#: ../eyes/explore.py:586 ../eyes/explore.py:590
msgid "Photo-Transistor CE"
msgstr "Photo-transistor en émetteur commun"

#: ../eyes/explore.py:587 ../eyes-junior/croplus.py:808 ../eyes/explore.py:591
msgid "Rod Pendulum"
msgstr "Pendule pesant"

#: ../eyes/explore.py:588 ../eyes/explore.py:592
msgid "Gravity TOF"
msgstr "Gravité par temps de vol (TDV)"

#: ../eyes/explore.py:589 ../eyes-junior/croplus.py:809 ../eyes/explore.py:593
msgid "Pendulum Wavefrorm"
msgstr "Signal du pendule"

#: ../eyes/explore.py:590 ../eyes/explore.py:594
msgid "40 kHz Piezo TOF"
msgstr "TDV piézo 40 kHz"

#: ../eyes/explore.py:591 ../eyes-junior/croplus.py:810 ../eyes/explore.py:595
msgid "PT100 Sensor"
msgstr "Capteur PT100"

#: ../eyes/explore.py:592 ../eyes/explore.py:596
msgid "Temp Comptroller"
msgstr "Contôleur de température"

#: ../eyes/explore.py:593 ../eyes-junior/croplus.py:812 ../eyes/explore.py:597
msgid "Data Logger"
msgstr "Enregistreur de données"

#: ../eyes/explore.py:594 ../eyes/explore.py:598
msgid "CRO"
msgstr "Oscilloscope"

#: ../eyes/explore.py:595 ../eyes-junior/croplus.py:802 ../eyes/explore.py:599
msgid "AM and FM"
msgstr "AM et FM"

#: ../eyes/explore.py:596 ../eyes/explore.py:600
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../eyes/explore.py:607 ../eyes/explore.py:611
msgid "Finished "
msgstr "Terminé "

#: ../eyes/explore.py:614 ../eyes-junior/croplus.py:823 ../eyes/explore.py:620
msgid "Finished \""
msgstr "Terminé \""

#: ../eyes/explore.py:627 ../eyes/explore.py:633
msgid "EYES Hardware NOT found."
msgstr "Boîtier EYES PAS trouvé."

#: ../eyes/explore.py:628 ../eyes/explore.py:634
msgid ""
"EYES Hardware Not Found.\n"
"Re-Connect USB cable and restart the program."
msgstr ""
"Boîtier EYES PAS trouvé.\n"
"Re-connecter le câble USB et relancer le programme."

#: ../eyes/explore.py:632 ../eyes/explore.py:638
msgid "EYES Hardware found on "
msgstr "Boîtier EYES trouvé sur "

#: ../eyes/freq-response.py:62
#, python-format
msgid "Fo = %5.0f Hz"
msgstr "Fo = %5.0f Hz"

#: ../eyes/freq-response.py:83 ../eyes-junior/freq-response.py:96
#: ../eyes-junior/freq-response.py:112
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ../eyes/freq-response.py:84 ../eyes-junior/freq-response.py:97
#: ../eyes-junior/freq-response.py:113
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: ../eyes/freq-response.py:85 ../eyes-junior/freq-response.py:95
#: ../eyes-junior/freq-response.py:114
msgid "Frequency response curve"
msgstr "Courbe de réponse fréquencielle"

#: ../eyes/freq-response.py:120 ../eyes-junior/croplus.py:120
#: ../eyes-junior/freq-response.py:148
msgid "Freq"
msgstr "Fréq"

#: ../eyes/freq-response.py:120 ../eyes-junior/croplus.py:120
#: ../eyes-junior/freq-response.py:148
msgid "Amp"
msgstr "A"

#: ../eyes/freq-response.py:133 ../eyes-junior/freq-response.py:161
msgid "Fmax = "
msgstr "Fmax = "

#: ../eyes/freq-response.py:144 ../eyes-junior/freq-response.py:172
msgid ""
"Connect Piezo from SQR1 to GND. Microphone to 16,15 & 31. Wire from 13 to 26"
msgstr ""
"Connecter le piézo entre SQR1 et GND (Masse) ; Le micro à 16, 15 et 31. Un "
"fil entre 13 et 26"

#: ../eyes/freq-response.py:147 ../eyes-junior/freq-response.py:175
msgid "Frequency Response Curve"
msgstr "Courbe de réponse fréquencielle"

#: ../eyes/freq-response.py:148 ../eyes-junior/freq-response.py:176
msgid "Audio Frequency response Curve"
msgstr "Courbe de réponse fréquencielle audio"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:40
#, python-format
msgid "Value of \"g\" by fitting the data points = %5.2f"
msgstr "Valeur de \"g\" en modélisant les points de données = %5.2f"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:70
msgid "Invalid H"
msgstr "H invalide"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:81
#, python-format
msgid "t=%6.4f g=%5.1f"
msgstr "t=%6.4f g=%5.1f"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:83
msgid "Timeout Err"
msgstr "Err. délai dépassé"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:95
msgid "Attach Ball at H="
msgstr "Fixer la bille à H ="

#: ../eyes/gravity_tof2.py:101 ../eyes/gravity_tof.py:62
#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:58
#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:139
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:103 ../eyes/gravity_tof.py:66
msgid "Measure TOF"
msgstr "Mesurer TDV"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:110
msgid "Acceleration due to gravity by Time of Flight"
msgstr "Accélération due à la gravité par temps de vol"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:117 ../eyes/induction.py:118
#: ../eyes/interference-sound.py:157 ../eyes-junior/induction.py:128
#: ../eyes-junior/interference-sound.py:161 ../eyes-junior/RCcircuit.py:152
#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:116 ../eyes-junior/RLcircuit.py:140
#: ../eyes-junior/sound-burst.py:140 ../eyes-junior/velocity-sound.py:124
#: ../eyes/RCcircuit.py:137 ../eyes/RLCdischarge.py:108
#: ../eyes/RLcircuit.py:132 ../eyes/sound.py:125 ../eyes/velocity-sound.py:126
msgid "Save to"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:125 ../eyes/gravity_tof.py:101
msgid "Gravity by TOF"
msgstr "Gravité par temps de vol (TDV)"

#: ../eyes/gravity_tof2.py:126 ../eyes/gravity_tof.py:102
msgid "Gravity by Time of Flight"
msgstr "Gravité par temps de vol (TDV)"

#: ../eyes/gravity_tof.py:27 ../eyes/gravity_tof.py:36 ../eyes/usound_tof.py:18
#, python-format
msgid "%8.6f sec"
msgstr "%8.6f s"

#: ../eyes/gravity_tof.py:29
msgid "Timeout Error.."
msgstr "Erreur délai dépassé..."

#: ../eyes/gravity_tof.py:38 ../eyes/looptest.py:17 ../eyes/usound_tof.py:20
msgid "Error.."
msgstr "Erreur..."

#: ../eyes/gravity_tof.py:47
msgid " Error"
msgstr "Erreur"

#: ../eyes/gravity_tof.py:56
msgid "Height="
msgstr "Hauteur="

#: ../eyes/gravity_tof.py:64
msgid "Attach Ball"
msgstr "Fixer la bille"

#: ../eyes/induction.py:55 ../eyes-junior/induction.py:64
#, python-format
msgid "Voltage Scan on Coil Done. Noise Voltage = %5.3f V"
msgstr ""
"Variation de tension sur la bobine terminée. Tension de bruit = %5.3f V"

#: ../eyes/induction.py:115 ../eyes-junior/induction.py:125
#: ../eyes-junior/sound-burst.py:131
msgid "Start Scanning"
msgstr "Démarrer la l'enregistrement"

#: ../eyes/induction.py:125 ../eyes-junior/induction.py:135
#: ../eyes-junior/sound-burst.py:135
msgid "VIEW"
msgstr "VOIR"

#: ../eyes/induction.py:135 ../eyes-junior/induction.py:145
msgid "Electromagnetic Induction"
msgstr "Induction électromagnétique"

#: ../eyes/induction.py:136
msgid "EYES: Electromagnetic Induction"
msgstr "EYES : induction électromagnétique"

#: ../eyes/interference-sound.py:40 ../eyes-junior/interference-sound.py:50
#, python-format
msgid "Freq = %5.0f Hz"
msgstr "Fréq = %5.0f Hz"

#: ../eyes/interference-sound.py:42 ../eyes-junior/interference-sound.py:52
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:55 ../eyes/velocity-sound.py:47
msgid "No Signal"
msgstr "Pas de signal"

#: ../eyes/interference-sound.py:87 ../eyes-junior/interference-sound.py:94
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:76 ../eyes/sound.py:75
#: ../eyes/velocity-sound.py:73
msgid "Fourier transform Saved to FFT.dat."
msgstr "Transformée de Fourier enregistrée dans \"FFT.dat\"."

#: ../eyes/interference-sound.py:99 ../eyes-junior/interference-sound.py:106
#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:95 ../eyes-junior/RLCdischarge.py:78
#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:96 ../eyes-junior/sound-burst.py:91
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:88 ../eyes/RCcircuit.py:81
#: ../eyes/RLCdischarge.py:69 ../eyes/RLcircuit.py:87 ../eyes/sound.py:87
#: ../eyes/velocity-sound.py:85
msgid "milliSeconds"
msgstr "ms"

#: ../eyes/interference-sound.py:115 ../eyes-junior/interference-sound.py:120
#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:120 ../eyes-junior/RLcircuit.py:121
#: ../eyes/RCcircuit.py:107 ../eyes/RLcircuit.py:113 ../eyes/sound.py:101
#: ../eyes/velocity-sound.py:101
msgid "EYES Hardware Not Found. Check Connections and restart the program"
msgstr ""
"Boîtier EYES pas trouvé. Vérifier les connexions et relancer le programme"

#: ../eyes/interference-sound.py:123
msgid "NS ="
msgstr "NS ="

#: ../eyes/interference-sound.py:130
msgid "PULSE="
msgstr "PULSE="

#: ../eyes/interference-sound.py:139 ../eyes-junior/interference-sound.py:134
msgid "SQR1="
msgstr "SQR1="

#: ../eyes/interference-sound.py:151 ../eyes-junior/interference-sound.py:155
#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:150 ../eyes-junior/pendulum.py:173
#: ../eyes-junior/pt100.py:238 ../eyes-junior/RCcircuit.py:148
#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:123 ../eyes-junior/RLcircuit.py:148
#: ../eyes-junior/rodpend.py:147 ../eyes-junior/velocity-sound.py:118
#: ../eyes/pendulum.py:126 ../eyes/pt100.py:214 ../eyes/RCcircuit.py:133
#: ../eyes/RLCdischarge.py:115 ../eyes/RLcircuit.py:140 ../eyes/rodpend.py:171
#: ../eyes/sound.py:132 ../eyes/temp-controller.py:196
#: ../eyes/velocity-sound.py:120
msgid "Xmgrace"
msgstr "Xmgrace"

#: ../eyes/interference-sound.py:154 ../eyes-junior/interference-sound.py:158
#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:121 ../eyes/sound.py:134
#: ../eyes/velocity-sound.py:123
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: ../eyes/interference-sound.py:171 ../eyes-junior/interference-sound.py:175
msgid "Sound Interference"
msgstr "Interférences sonores"

#: ../eyes/interference-sound.py:172 ../eyes-junior/interference-sound.py:176
msgid "EYES: Interference of Sound"
msgstr "EYES : interférences sonores"

#: ../eyes/janagana.py:67
msgid "Exiting"
msgstr "En train de sortir"

#: ../eyes/janagana.py:80
msgid "Playing Music"
msgstr "En train de jouer de la musique"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:67
#, python-format
msgid "X-scale changed to %d mS/div.Capturing %d samples with %d usec spacing"
msgstr ""
"Échelle-X changée en %d ms/div. Capture de %d échantillons, intervalle de %d "
"µs"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:119
msgid "Error in Fit (A0: Black &Yellow, A1-Red & Green). Try Changing X-scale"
msgstr ""
"Modélisation fausse (A0 : Noir/Jaune, A1 : Rouge/Vert). Essayez de changer "
"l'échelle-X"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:122
#, python-format
msgid "Frequency = %5.1f Hz"
msgstr "Fréq = %5.1f Hz"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:123
#, python-format
msgid "A1:Total voltage = %5.2f V"
msgstr "A1 : Tension totale = %5.2f V"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:124
#, python-format
msgid "A2:Voltage across R = %5.2f V"
msgstr "A2 : tension aux bornes de R = %5.2f V"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:125
#, python-format
msgid "A1-A2:Voltage across LC = %5.2f V"
msgstr "A1-A2 : Tension aux bornes de LC = %5.2f V"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:126
#, python-format
msgid "Phase Shift = %5.1f deg"
msgstr "Déphasage = %5.1f °"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:134
msgid "Curve Fitfing failed. Try changing X scale"
msgstr "Échec de modélisation de la courbe. Essayez de changer l'échelle X"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:136
msgid "Capture Error. Check input voltage levels."
msgstr "Erreur de capture. Vérifiez les niveaux de tension d'entrée."

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:150 ../eyes-junior/croplus.py:550
#, python-format
msgid "Traces saved to %s"
msgstr "Courbes enregistrées dans %s"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:157 ../eyes-junior/croplus.py:560
msgid "Traces send to Xmgrace"
msgstr "Courbes envoyées à Xmgrace"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:172
#, python-format
msgid ""
"XC = %5.1f   XL = %5.1f\n"
"Dphi = %5.1f degree"
msgstr ""
"ZC = %5.1f   ZL = %5.1f\n"
"dPhi = %5.1f °"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:175
msgid "Wrong Input"
msgstr "Entrée incorrecte"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:191 ../eyes-junior/croplus.py:631
msgid "mSec/div"
msgstr "ms/div"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:206 ../eyes-junior/croplus.py:752
msgid "Save Traces to"
msgstr "Enr. courbes sous"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:212 ../eyes-junior/sound-burst.py:137
msgid "XmGrace"
msgstr "XmGrace"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:219
msgid ""
"Connect SINE to A1, R from A2 to GND. Inductor and/or Capacitor from A1 to "
"A2."
msgstr ""
"Connectez SINE à A1, R entre A2 et GND. Bobinage et/ou condensateur entre A1 "
"et A2."

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:229
msgid "Phasor Plot"
msgstr "Courbe de phase"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:244
msgid "Calculator"
msgstr "Calculateur"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:247 ../eyes-junior/velocity-sound.py:112
#: ../eyes/velocity-sound.py:114
msgid "Freq="
msgstr "Fréq="

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:251
msgid "Hz R="
msgstr "Hz R="

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:255 ../eyes-junior/calibrate.py:196
#: ../eyes/pt100.py:198
msgid "Ohm"
msgstr "Ohm"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:259
msgid "C="
msgstr "C="

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:263
msgid "uF. L="
msgstr "µF. L="

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:267
msgid "mH"
msgstr "mH"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:269
msgid "Calculate XL, XC and Angle"
msgstr "Calculer ZL, ZC et l'angle"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:275
msgid "Study of AC Circuit"
msgstr "Étude de circuit en alternatif"

#: ../eyes-junior/ac-circuit.py:276 ../eyes-junior/croplus.py:795
msgid "Study of AC Circuits"
msgstr "Étude de circuits en alternatif"

#: ../eyes-junior/amfm.py:119
msgid "PVS ="
msgstr "PVS ="

#: ../eyes-junior/calibrate.py:33
msgid "PVS is NOT connected to A1"
msgstr "PVS n'est PAS connecté à A1"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:37
msgid "PVS is NOT connected to A2"
msgstr "PVS n'est PAS connecté à A2"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:62
#, python-format
msgid "Too much error in A1: m = %f  c=%f"
msgstr "Trop d'erreur en A1: m = %f  c=%f"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:79
#, python-format
msgid "Too much error in A2: m = %f  c=%f"
msgstr "Trop d'erreur en A2: m = %f  c=%f"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:83 ../eyes-junior/calibrate.py:101
#: ../eyes-junior/calibrate.py:120
msgid "EEPROM write failed. Old Firmware ?"
msgstr "Échec d'écriture EEPROM. Ancien firmware ?"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:85
#, python-format
msgid ""
"m1 = %f   c1 = %6.3f\n"
"m2 = %f   c2 = %6.3f"
msgstr ""
"m1 = %f   c1 = %6.3f\n"
"m2 = %f   c2 = %6.3f"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:86
msgid "A1&A2 Calibration Saved to EEPROM\n"
msgstr "Calibration de A1 & A2 enregistrées dans l'EEPROM\n"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:94
msgid "Enter the valid voltage"
msgstr "Enrez la tension correcte"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:98
#, python-format
msgid "Too much error in reference %5.3f voltage"
msgstr "Erreur excessive dans la tension de référence : %5.3f"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:104
#, python-format
msgid "Calibrated Reference. Vref =%5.0f"
msgstr "Calibré la référence Vref =%5.0f"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:113
msgid "Enter the R connected to SEN"
msgstr "Entrez la valeur de R connectée à SEN"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:117
#, python-format
msgid "Wrong Resistor ??. Calculated Rp =%5.1f Ohm"
msgstr "Mauvaise résistance ?? Calculé : Rp =%5.1f Ohm"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:123
#, python-format
msgid "Calibrated SEN. Rp =%5.0f"
msgstr "Calibré SEN. Rp =%5.0f"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:133
#, python-format
msgid "Empty Socket is %5.1f pF"
msgstr "La borne à vide fait %5.1f pF"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:135
msgid "IN1 not empty"
msgstr "IN1 non vide"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:140
msgid "Measure Socket capacitance first"
msgstr "Mesurez la capacité de la borne d'abord"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:145
msgid "Enter the C connected to IN1"
msgstr "Entrez la capacité C connectée à IN1"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:151
msgid "Mesuring capacitor failed"
msgstr "Erreur de mesure de capacité"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:156
#, python-format
msgid "Too much error: Socket C= %f CF=%f"
msgstr "Trop d'erreur : à la borne C= %f CF=%f"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:159
msgid "Write to EEPROM failed"
msgstr "Échec de l'écriture dans l'EEPROM"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:161
#, python-format
msgid "Saved: Socket C = %5.1f pF. CF = %5f %%"
msgstr "Enregistré : à la borne C = %5.1f pF. CF = %5f %%"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:165
msgid "Reference Calibration"
msgstr "Calibration de la référence"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:169
msgid "Enter measured value of Vref"
msgstr "Entrée la valeur mesurée pour Vref"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:175
msgid "and Click here to Set Reference"
msgstr "et Cliquer pour régler la référence"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:180
msgid "Calibration of Inputs A1 & A2"
msgstr "Calibrer les entrées A1 & A2"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:182
msgid "Connect PVS to both A1 and A2"
msgstr "Connecter PVS à A1 ET à A2"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:183 ../eyes-junior/calibrate.py:228
msgid "Calibrate A1 & A2"
msgstr "Calibrer A1 & A2"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:187
msgid "Calibration of Resistor on SEN"
msgstr "Calibration de la résistance de SEN"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:191
msgid "Enter the Resistance connected from SEN to GND="
msgstr "Entrer la résistance connectée entre SEN et GND ="

#: ../eyes-junior/calibrate.py:197
msgid "and Click here to Calibrate SEN"
msgstr "et Cliquer pour calibrer SEN"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:202
msgid "Calibration of IN1 for Capacitance"
msgstr "Calibration de IN1 pour la capacité"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:204
msgid "First, Click Here without Capacitor on IN1"
msgstr "D'abord, cliquer sans condensateur en IN1"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:208
msgid "Enter the Capacitance connected to IN1"
msgstr "Entrez la capacité connectée à IN1"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:213
msgid "pF"
msgstr "pF"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:214
msgid "and Click Here to Calibrate IN1"
msgstr "et Cliquer ici pour calibrer IN1"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:223
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:227
msgid "EYES Junior Hardware not found"
msgstr "Boîtier EYES Junior PAS trouvé."

#: ../eyes-junior/calibrate.py:230
msgid "Existing calibration Data\n"
msgstr "Données de calibration existantes\n"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:231
#, python-format
msgid ""
"Ref=%5.3fV\n"
"m1=%6.3f c1=%6.3f\n"
"m2=%6.3f c2=%6.3f\n"
"IN1: CF=%6.3f Socket=%6.3fpF\n"
" SEN pullup=%6.1fOhm"
msgstr ""
"Ref = %5.3fV\n"
"m1 = %6.3f c1 = %6.3f\n"
"m2 = %6.3f c2 = %6.3f\n"
"IN1: CF = %6.3f Socket = %6.3f pF\n"
" SEN Rtirage = %6.1f Ohm"

#: ../eyes-junior/calibrate.py:234
msgid "EYES Junior Calibration"
msgstr "Calibration de EYES Junior"

#: ../eyes-junior/change-pvs.py:23
#, python-format
msgid "PVS = %5.3f volts"
msgstr "PVS = %5.3f V"

#: ../eyes-junior/change-pvs.py:25
msgid ""
"To change PVS drag the slider. For fine adjustment, click on its left or "
"right"
msgstr ""
"Pour modifier PVS tirer sur l'ascenseur. Pour un ajustement fin, cliquer à "
"sa gauche ou à sa droite"

#: ../eyes-junior/change-pvs.py:31
msgid "EYES Junior: Adjust PVS"
msgstr "EYES Junior : réglage de PVS"

#: ../eyes-junior/croplus.py:64
msgid "Analog Trigger"
msgstr "Seuil analogique (trigger)"

#: ../eyes-junior/croplus.py:64
msgid "Wait for HIGH"
msgstr "Attente de HAUT"

#: ../eyes-junior/croplus.py:64
msgid "Wait for LOW"
msgstr "Attente de BAS"

#: ../eyes-junior/croplus.py:65
msgid "Wait for Rising Edge"
msgstr "Attente de front montant"

#: ../eyes-junior/croplus.py:65
msgid "Wait for Falling Edge"
msgstr "Attente de front descendant"

#: ../eyes-junior/croplus.py:66
msgid "Set HIGH"
msgstr "Régler à HAUT"

#: ../eyes-junior/croplus.py:66
msgid "Set LOW"
msgstr "Régler à BAS"

#: ../eyes-junior/croplus.py:66
msgid "High True Pulse"
msgstr "Impulsion VRAIE haute"

#: ../eyes-junior/croplus.py:67
msgid "Low True Pulse"
msgstr "Impulsion VRAIE basse"

#: ../eyes-junior/croplus.py:71 ../eyes-junior/croplus.py:72
msgid "Analog Input -5 to +5 volts. Drag this to CH1 .. CH4 to Display it"
msgstr ""
"Entrée analogique -5 .. +5 V. Tirer-glisser vers CH1 .. CH4 pour l'afficher"

#: ../eyes-junior/croplus.py:73 ../eyes-junior/croplus.py:74
#: ../eyes-junior/croplus.py:75 ../eyes-junior/croplus.py:76
#: ../eyes-junior/croplus.py:77
msgid "Analog Input  0 to +5 volts. Drag this to CH1 .. CH4 to Display it"
msgstr ""
"Entrée analogique 0 .. +5 V. Tirer-glisser vers CH1 .. CH4 pour l'afficher"

#: ../eyes-junior/croplus.py:78
msgid ""
"Digital Output 0 to +5 volts. SHI, SLO,HTP or LTP can be assigned to this"
msgstr "Sortie numérique 0 .. +5 V. On peut l'affecter à SHI, SLO, HTP ou LTP"

#: ../eyes-junior/croplus.py:79
msgid ""
"Constant Current Source Output. SHI, SLO,HTP or LTP can be assigned to this"
msgstr ""
"Sortie source de courant constant. On peut l'affecter à SHI, SLO, HTP ou LTP"

#: ../eyes-junior/croplus.py:119
msgid "Fourier Transform,power spectrum"
msgstr "Transformée de Fourier, spectre de puissance"

#: ../eyes-junior/croplus.py:122
msgid "Original signal resampled"
msgstr "Signal d'origine rééchantillonné"

#: ../eyes-junior/croplus.py:123
msgid "ms"
msgstr "msg"

#: ../eyes-junior/croplus.py:124
#, python-format
msgid "%s Fourier transform done, Data saved to \"cro.dat\" and \"fft.dat\""
msgstr ""
"Transformée de Fourier de %s terminée, données enregistrées dans \"cro.dat\" "
"et \"fft.dat\"."

#: ../eyes-junior/croplus.py:174
#, python-format
msgid "%4s : Freq = %5.3f. Duty Cycle = %5.1f %%"
msgstr "%4s : Fréq = %5.3f. Rapport cyclique = %5.1f %%"

#: ../eyes-junior/croplus.py:176 ../eyes-junior/croplus.py:199
#, python-format
msgid ""
"%4s\n"
"%5.3f Hz\n"
"%5.1f %%"
msgstr ""
"%4s\n"
"%5.3f Hz\n"
"%5.1f %%"

#: ../eyes-junior/croplus.py:179
#, python-format
msgid "No squarewave detected on %4s"
msgstr "Pas de signal carré détecté sur %4s"

#: ../eyes-junior/croplus.py:196
#, python-format
msgid ""
"%s: %5.3f V, %5.2f Hz | %s: %5.2f V, %5.3f Hz | Phase difference = %5.1f "
"degree"
msgstr ""
"%s: %5.3f V, %5.2f Hz | %s: %5.2f V, %5.3f Hz | différence de phase = %5.1f °"

#: ../eyes-junior/croplus.py:203
msgid "Fitting of data failed. Try with Xmgrace"
msgstr "Modélisation des données ratée. Essayez avec Xmgrace"

#: ../eyes-junior/croplus.py:205
msgid "Selected channel and the next one should have data"
msgstr "Selectionnez un canal et le suivant aura des données"

#: ../eyes-junior/croplus.py:212
msgid "Invalid Action"
msgstr "Action invalide"

#: ../eyes-junior/croplus.py:219
#, python-format
msgid "Assigned Data Input %4s to Channel %s"
msgstr "Affecté l'entrée %4s au Canal %s"

#: ../eyes-junior/croplus.py:225
#, python-format
msgid "%4s effective on Output %s"
msgstr "%4s affectée à la sortie %s"

#: ../eyes-junior/croplus.py:230
#, python-format
msgid "%4s effective on Input %s"
msgstr "%4s affectée à l'entrée %s"

#: ../eyes-junior/croplus.py:247 ../eyes-junior/croplus.py:253
#: ../eyes-junior/croplus.py:260
#, python-format
msgid "Channel %s is Empty"
msgstr "Le canal %s est vide"

#: ../eyes-junior/croplus.py:258
#, python-format
msgid "Disabled fitting %s"
msgstr "Modélisation de %s désactivée"

#: ../eyes-junior/croplus.py:266
#, python-format
msgid "Voltage at %s = %5.3f V"
msgstr "Tension à %s = %5.3f V"

#: ../eyes-junior/croplus.py:267
#, python-format
msgid "%3s: %5.3f V"
msgstr "%3s: %5.3f V"

#: ../eyes-junior/croplus.py:270
#, python-format
msgid " (Logic Level = %d)"
msgstr "(Niveau logique = %d)"

#: ../eyes-junior/croplus.py:274
msgid "Invalid selection"
msgstr "Sélection invalide"

#: ../eyes-junior/croplus.py:286
#, python-format
msgid "%4s is an Output"
msgstr "%4s est une sortie"

#: ../eyes-junior/croplus.py:289
#, python-format
msgid ""
"Selected Data Input %4s. For Trace, Drag this to CH1 .. CH4. To print value "
"release the button."
msgstr ""
"Entrée %4s sélectionnée. Pour la tracer, tirer-glisser sur CH1 .. CH4. Pour "
"une mesure, relâcher le bouton."

#: ../eyes-junior/croplus.py:295
#, python-format
msgid "Selected %4s. Drag cursor to the OD1 or CSS Output"
msgstr "Sélectionné %4s. Tirer-glisser sur la sortie OD1 ou CSS"

#: ../eyes-junior/croplus.py:299
#, python-format
msgid "Selected %4s. Drag cursor to desired Data Input"
msgstr "Sélectionné %4s. Tirer-glisser ver l'entrée désirée"

#: ../eyes-junior/croplus.py:303
#, python-format
msgid "Selected %4s. Drag cursor to NML FIT or DEL"
msgstr "Sélectionné %4s. Tirer-glisser sur NML, FIT, ou DEL"

#: ../eyes-junior/croplus.py:398
msgid "Communication Error. Check input voltage levels."
msgstr "Erreur de communication. Vérifiez les niveaux de tension d'entrée."

#: ../eyes-junior/croplus.py:410
#, python-format
msgid "%5.2f V, %5.1f Hz"
msgstr "%5.2f V, %5.1f Hz"

#: ../eyes-junior/croplus.py:429
msgid "ONE "
msgstr "UN COUP"

#: ../eyes-junior/croplus.py:430
msgid "Press SCAN Button to do a single Capture"
msgstr "Cliquez le bouton SCAN pour une capture monocoup"

#: ../eyes-junior/croplus.py:432 ../eyes-junior/croplus.py:761
msgid "LOOP"
msgstr "BOUCLE"

#: ../eyes-junior/croplus.py:438
#, python-format
msgid "Captured %d points in %d usecs"
msgstr "Capturé %d points en %d µs"

#: ../eyes-junior/croplus.py:440
msgid "Use this only in Single scan mode"
msgstr "À utiliser seulement en mode SCAN monocoup"

#: ../eyes-junior/croplus.py:447
msgid "Enter a value between 0 to +5 volts"
msgstr "Entrer une valeur entre 0 et +5 V"

#: ../eyes-junior/croplus.py:449
#, python-format
msgid "PVS set to %5.3f volts"
msgstr "PVS réglé à %5.3f V"

#: ../eyes-junior/croplus.py:450
#, python-format
msgid "PVS: %5.3f V"
msgstr "PVS : %5.3f V"

#: ../eyes-junior/croplus.py:452
msgid "Enter voltage between -5 and +5 volts"
msgstr "Entrer une tension entre -5 et +5 V"

#: ../eyes-junior/croplus.py:458 ../eyes-junior/croplus.py:509
msgid "SQR1 set to LOW"
msgstr "SQR1 réglé à BAS"

#: ../eyes-junior/croplus.py:464 ../eyes-junior/croplus.py:480
#: ../eyes-junior/croplus.py:498
msgid "Enter a value between .7 to 200000 Hz"
msgstr "Entrer une valeur entre 0,7 et 20000 Hz"

#: ../eyes-junior/croplus.py:466
#, python-format
msgid "SQR1 set to %5.1f Hertz"
msgstr "SQR1 réglé à %5.1f Hz"

#: ../eyes-junior/croplus.py:468 ../eyes-junior/croplus.py:484
msgid "Enter valid frequency, in Hertz"
msgstr "Entrer une fréquence valide, en Hz"

#: ../eyes-junior/croplus.py:474
msgid "SQR2 set to LOW"
msgstr "SQR2 réglé à BAS"

#: ../eyes-junior/croplus.py:482
#, python-format
msgid "SQR2 set to %5.1f Hertz"
msgstr "SQR2 réglé à %5.1f Hz"

#: ../eyes-junior/croplus.py:491
msgid "SQR1 and SQR2 set to LOW"
msgstr "SQR1 et SQR2 réglés à BAS"

#: ../eyes-junior/croplus.py:500
#, python-format
msgid "SQR1 and SQR2 set to %5.1f Hertz, Shift is %5.2f %% of Period"
msgstr "SQR1 et SQR2 réglés à %5.1f Hz, le décalage est %5.2f %% de la période"

#: ../eyes-junior/croplus.py:502
msgid "Enter valid frequency in Hertz and phase shift in percentage"
msgstr ""
"Entrer une fréquence valide en Hz et un décalage de phase en pourcentage"

#: ../eyes-junior/croplus.py:512
#, python-format
msgid "SQR1 set to %5.1f"
msgstr "SQR1 réglé à %5.1f"

#: ../eyes-junior/croplus.py:523
msgid "Starting Capacitance Measurement.."
msgstr "Commence à mesurer la capacité.."

#: ../eyes-junior/croplus.py:526
msgid "Error: Capacitance too high or short to ground"
msgstr "Erreur : capacité trop grande ou court-circuit à la masse"

#: ../eyes-junior/croplus.py:528 ../eyes-junior/croplus.py:532
#, python-format
msgid "IN1: %6.1f pF"
msgstr "IN1 : %6.1f pF"

#: ../eyes-junior/croplus.py:530
msgid "IN1 Not Calibrated."
msgstr "IN1 non calibré."

#: ../eyes-junior/croplus.py:540
#, python-format
msgid "Resistance from SEN to GND = %6.0f Ohm"
msgstr "Résistance de SEN à GND = %6.0f Ohm"

#: ../eyes-junior/croplus.py:541
#, python-format
msgid "%5.0f Ohm"
msgstr "%5.0f Ohm"

#: ../eyes-junior/croplus.py:585
msgid "expEYES Junior NOT found. Bad connection or another program using it"
msgstr ""
"expEYES Junior PAS trouvé. Mauvaise connexion, ou blocage par un autre "
"programme"

#: ../eyes-junior/croplus.py:588
#, python-format
msgid "Four Channel CRO+ found expEYES-Junior on %s"
msgstr "Oscillo 4 canaux expEYES-Junior trouvé sur %s"

#: ../eyes-junior/croplus.py:626
msgid "Move UP"
msgstr "Monter"

#: ../eyes-junior/croplus.py:626
msgid "CENTER"
msgstr "Centrer"

#: ../eyes-junior/croplus.py:626
msgid "Move DOWN"
msgstr "Descendre"

#: ../eyes-junior/croplus.py:642
msgid "Trig level"
msgstr "Seuil (trigger)"

#: ../eyes-junior/croplus.py:678
msgid "Setting Squarewaves"
msgstr "Réglage des signaux carrés"

#: ../eyes-junior/croplus.py:684
msgid "Hz. dphi="
msgstr "Hz. dϕ ="

#: ../eyes-junior/croplus.py:697
msgid "BOTH"
msgstr "1&2"

#: ../eyes-junior/croplus.py:705
msgid "Set PVS ="
msgstr "Régler PVS ="

#: ../eyes-junior/croplus.py:716
msgid "Set State"
msgstr "Régler l'état"

#: ../eyes-junior/croplus.py:727
msgid "Measure C on IN1"
msgstr "Mesure de C sur IN1"

#: ../eyes-junior/croplus.py:728
msgid "Measure R on SEN"
msgstr "Mesure de R sur SEN"

#: ../eyes-junior/croplus.py:764
msgid "SCAN"
msgstr "SCAN"

#: ../eyes-junior/croplus.py:766
msgid "XMG"
msgstr "XMG"

#: ../eyes-junior/croplus.py:781
msgid "Search Hardware"
msgstr "Chercher le matériel"

#: ../eyes-junior/croplus.py:785
msgid ""
"Could not open expEYES Junior. Bad connection or another program using it"
msgstr ""
"expEYES Junior n'a pas pu être ouvert. Mauvaise connexion ou blocage par un "
"autre programme"

#: ../eyes-junior/croplus.py:789
#, python-format
msgid "CRO Plus found expEYES-Junior on %s (firmware: %s)"
msgstr "CRO PLus a trouvé expEYES-Junior sur %s (microcode : %s)"

#: ../eyes-junior/croplus.py:793
msgid "Select Experiment"
msgstr "Choisir l'expérience"

#: ../eyes-junior/croplus.py:794
msgid "Control PVS"
msgstr "Contôle de PVS"

#: ../eyes-junior/croplus.py:806
msgid "Capture Burst of Sound"
msgstr "Capture d'impulsion sonore"

#: ../eyes-junior/croplus.py:807 ../eyes-junior/driven-pendulum.py:30
msgid "Driven Pendulum"
msgstr "Pendule excité"

#: ../eyes-junior/croplus.py:811
msgid "Stroboscope"
msgstr "Stroboscope"

#: ../eyes-junior/croplus.py:813
msgid "HY-SRF05 Echo module"
msgstr "Module d'écholocation HY-SRF05"

#: ../eyes-junior/driven-pendulum.py:26 ../eyes-junior/resonance.py:16
msgid "Use Slider to change SQR1 from 1 to 50 Hz"
msgstr "Utiliser le curseur pour régler SQR1 entre 1 et 50 Hz"

#: ../eyes-junior/driven-pendulum.py:31 ../eyes-junior/stroboscope.py:31
msgid "EYES Junior: Driven Pendulum"
msgstr "EYES Junior : pendule excité"

#: ../eyes-junior/induction.py:87
#, python-format
msgid "Peak voltages %5.2f and %5.3f separated by %5.3f msec"
msgstr "Tensions de crête %5.2f et %5.2f séparées de %5.3f ms"

#: ../eyes-junior/induction.py:146
msgid "EYESJUN: Electromagnetic Induction"
msgstr "EYES Junior : induction électromagnétique"

#: ../eyes-junior/interference-sound.py:143
msgid "SQR2="
msgstr "SQR2="

#: ../eyes-junior/logger.py:53 ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:58
#: ../eyes-junior/pendulum.py:90 ../eyes-junior/pt100.py:97
#: ../eyes/logger.py:44 ../eyes/pendulum.py:45 ../eyes/pt100.py:89
#: ../eyes/temp-controller.py:62
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../eyes-junior/logger.py:53 ../eyes-junior/pendulum.py:90
#: ../eyes-junior/pt100.py:97 ../eyes/logger.py:44 ../eyes/pendulum.py:45
#: ../eyes/pt100.py:89 ../eyes/temp-controller.py:62
msgid "Volt"
msgstr "volt"

#: ../eyes-junior/logger.py:58 ../eyes/logger.py:49
msgid "Starting the Measurement"
msgstr "Commence à mesurer"

#: ../eyes-junior/logger.py:61 ../eyes/logger.py:52
msgid "Failed to Start Measurement"
msgstr "Impossible de commencer la mesure"

#: ../eyes-junior/logger.py:112 ../eyes/logger.py:103
msgid "Data Saved"
msgstr "Données enregistrées"

#: ../eyes-junior/logger.py:141
msgid "IN1"
msgstr "IN1"

#: ../eyes-junior/logger.py:142
msgid "IN2"
msgstr "IN2"

#: ../eyes-junior/logger.py:146 ../eyes-junior/pt100.py:183
#: ../eyes/logger.py:137 ../eyes/pt100.py:160 ../eyes/temp-controller.py:161
msgid "Read Every"
msgstr "Lires toutes les"

#: ../eyes-junior/logger.py:152 ../eyes-junior/pt100.py:189
#: ../eyes/logger.py:143 ../eyes/pt100.py:166 ../eyes/temp-controller.py:167
msgid "mS,"
msgstr "ms,"

#: ../eyes-junior/logger.py:154 ../eyes-junior/pt100.py:191
#: ../eyes/logger.py:145 ../eyes/pt100.py:168 ../eyes/temp-controller.py:169
msgid "for total"
msgstr "pour un total de"

#: ../eyes-junior/logger.py:160 ../eyes/logger.py:151
msgid "Seconds"
msgstr "s"

#: ../eyes-junior/logger.py:186
msgid "EYES-Junior: Four Channel Data Logger"
msgstr "EYES Junior : enregistreur de données à 4 canaux"

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:60 ../eyes-junior/pendulum.py:92
#: ../eyes-junior/pt100.py:101 ../eyes-junior/rodpend.py:70
#: ../eyes/pendulum.py:47 ../eyes/pt100.py:93 ../eyes/rodpend.py:73
msgid "Starting the Measurements"
msgstr "Commence les mesures"

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:63 ../eyes-junior/pendulum.py:95
#: ../eyes-junior/pt100.py:104 ../eyes/pendulum.py:50 ../eyes/pt100.py:96
#: ../eyes/temp-controller.py:71
msgid "Failed to Start"
msgstr "Échec au démarrage"

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:68 ../eyes-junior/pendulum.py:100
#: ../eyes-junior/pt100.py:110 ../eyes-junior/rodpend.py:77
#: ../eyes/pendulum.py:55 ../eyes/pt100.py:102 ../eyes/rodpend.py:80
#: ../eyes/temp-controller.py:80
msgid "User Stopped the measurements"
msgstr "L'utilisateur a arrêté les mesures"

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:91 ../eyes-junior/pendulum.py:120
#: ../eyes-junior/pt100.py:135 ../eyes-junior/rodpend.py:93
#: ../eyes/pendulum.py:74 ../eyes/pt100.py:127 ../eyes/rodpend.py:101
#: ../eyes/temp-controller.py:108
msgid "Completed the Measurements"
msgstr "Mesures finies"

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:101 ../eyes-junior/pendulum.py:131
#: ../eyes-junior/pt100.py:156 ../eyes-junior/rodpend.py:108
#: ../eyes/pendulum.py:84 ../eyes/pt100.py:137 ../eyes/rodpend.py:116
#: ../eyes/temp-controller.py:120
#, python-format
msgid "Data saved to %s"
msgstr "Données enregistrées dans \"%s\""

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:108 ../eyes-junior/pendulum.py:138
#: ../eyes-junior/pt100.py:163 ../eyes-junior/rodpend.py:115
#: ../eyes/pendulum.py:91 ../eyes/pt100.py:144 ../eyes/rodpend.py:123
#: ../eyes/temp-controller.py:127
msgid "Cleared Data and Trace"
msgstr "Effacé les données et la trace"

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:125 ../eyes-junior/pendulum.py:154
#: ../eyes/pendulum.py:107
msgid "Digitize for"
msgstr "Numériser pendant"

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:131 ../eyes-junior/pendulum.py:160
#: ../eyes-junior/pt100.py:197 ../eyes/pendulum.py:113 ../eyes/pt100.py:174
#: ../eyes/temp-controller.py:175
msgid "Seconds."
msgstr "s."

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:133
msgid "Max Dist="
msgstr "Dist max = "

#: ../eyes-junior/Motion-Sensor-GUI.py:168
msgid "Motion Graph using Position Sensor SRF-05"
msgstr "Graph déplacement avec l'écholocalisateur SRF-05"

#: ../eyes-junior/pendulum.py:48 ../eyes/pendulum.py:30
#, python-format
msgid "Angular velocity = %5.2f rad/sec. Damping Factor = %5.3f"
msgstr "Vitesse angulaire = %5.2f rad/s. Facteur d'amotissement = %5.3f"

#: ../eyes-junior/pendulum.py:50 ../eyes/pendulum.py:32
msgid "Failed to fit data"
msgstr "Échec de la modélisation des données"

#: ../eyes-junior/pendulum.py:190 ../eyes/pendulum.py:143
msgid "Pendulum Oscillations"
msgstr "Oscillations d'un pendule"

#: ../eyes-junior/pendulum.py:191 ../eyes/pendulum.py:144
msgid "Oscillations of Pendulum"
msgstr "Oscillations du pendule"

#: ../eyes-junior/pt100.py:45 ../eyes/pt100.py:38
#, python-format
msgid "Voltage at Freezing Point is %5.3f V"
msgstr "La tension à la température de fusion est %5.3f V"

#: ../eyes-junior/pt100.py:47 ../eyes-junior/pt100.py:58 ../eyes/pt100.py:40
#: ../eyes/pt100.py:51
msgid "Something wrong. Check the connection & Rg"
msgstr "Quelque chose ne va pas. Vérifiez les connexions et Rg"

#: ../eyes-junior/pt100.py:56 ../eyes/pt100.py:49
#, python-format
msgid "Voltage at Boiling Point is %5.3f V"
msgstr "La tension à la température d'ébullition est %5.3f V"

#: ../eyes-junior/pt100.py:65 ../eyes/pt100.py:58
#, python-format
msgid "Calibration Done m = %5.3f, c = 5.3f"
msgstr "Calibration terminée, m = %5.3f, c = 5.3f"

#: ../eyes-junior/pt100.py:67 ../eyes/pt100.py:60
msgid "Boiling & Freezing points to be measured first"
msgstr "Il faut d'abort mesurer les points d'ébullition et de fusion"

#: ../eyes-junior/pt100.py:147
msgid "Wrong connections or value of Rg"
msgstr "Connexions ou valeur de Rg incorrectes"

#: ../eyes-junior/pt100.py:200
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: ../eyes-junior/pt100.py:206 ../eyes/pt100.py:183
msgid "to,"
msgstr "à,"

#: ../eyes-junior/pt100.py:212
msgid "C. "
msgstr "C."

#: ../eyes-junior/pt100.py:224
msgid "Gain="
msgstr "Gain="

#: ../eyes-junior/pt100.py:231
msgid "Current ="
msgstr "Courant ="

#: ../eyes-junior/pt100.py:248 ../eyes/pt100.py:227
msgid "Freezing Point"
msgstr "point de fusion"

#: ../eyes-junior/pt100.py:250 ../eyes/pt100.py:229
msgid "Boiling Point"
msgstr "Point débullition"

#: ../eyes-junior/pt100.py:263
msgid "Temperatue by PT100"
msgstr "Température avec PT100"

#: ../eyes-junior/pt100.py:264 ../eyes/pt100.py:241
msgid "Temperature measuements using PT100"
msgstr "Mesures de température à l'aide de PT100"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:55 ../eyes-junior/RLcircuit.py:52
#: ../eyes/RCcircuit.py:41 ../eyes/RLcircuit.py:43
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:72 ../eyes/RCcircuit.py:58
#, python-format
msgid "RC = %5.2f mSec"
msgstr "RC = %5.2f ms"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:74 ../eyes/RCcircuit.py:60
msgid "Failed to fit the curve with V=Vo*exp(-t/RC)"
msgstr "Échec à la modélisation de la courbe avec V=Vo*exp(-t/RC)"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:133 ../eyes-junior/RLcircuit.py:134
#: ../eyes/RCcircuit.py:120 ../eyes/RLcircuit.py:126
msgid "0 to 5V STEP"
msgstr "Échelon de 0 à 5V"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:135 ../eyes-junior/RLcircuit.py:136
#: ../eyes/RCcircuit.py:122 ../eyes/RLcircuit.py:128
msgid "5 to 0V STEP"
msgstr "Échelon de 5 à 0V"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:137
msgid "CC Charge"
msgstr "Charge CC"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:139 ../eyes/RCcircuit.py:124
msgid "Calculate RC"
msgstr "Calculer RC"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:146 ../eyes/RCcircuit.py:131
msgid "ViewAll"
msgstr "Tout voir"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:163 ../eyes/RCcircuit.py:148
msgid "RC Circuit, Transient"
msgstr "Circuit RC, transitoire"

#: ../eyes-junior/RCcircuit.py:164 ../eyes/RCcircuit.py:149
msgid "Transient response of RC Circuit"
msgstr "Réponse transitoire d'un circuit RC"

#: ../eyes-junior/resonance.py:19
msgid "EYES Junior: Set SQR1"
msgstr "EYES Junior : réglage de SQR1"

#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:47 ../eyes/RLCdischarge.py:38
msgid "Discharge Done"
msgstr "Décharge terminée"

#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:51 ../eyes/RLCdischarge.py:42
msgid "Fit Failed"
msgstr "Échec de la modélisation"

#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:58 ../eyes/RLCdischarge.py:49
#, python-format
msgid "Resonant Frequency = %5.2f kHz Damping = %5.3f"
msgstr "Fréquence de résonance = %5.2f kHz Amortissement = %5.3f"

#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:113
msgid "5->0V STEP"
msgstr "Échelon de 5 à 0V"

#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:134 ../eyes/RLCdischarge.py:126
msgid "RLC Circuit, Transient"
msgstr "Circuit RLC, transitoire"

#: ../eyes-junior/RLCdischarge.py:135
msgid "EYES Junior: RLC Discharge"
msgstr "EYES Junior : Décharge RLC"

#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:73 ../eyes/RLcircuit.py:64
#, python-format
msgid "L/R = %5.3f mSec : Rind = %5.0f Ohm : L = %5.1f mH"
msgstr "L/R = %5.3f ms : Rint = %5.0f Ohm : L = %5.1f mH"

#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:75 ../eyes/RLcircuit.py:66
msgid "Failed to Fit. Try fitting V=Vo*exp(-tR/L) with Xmgrace"
msgstr ""
"Échec de la modélisation. Essayer de modéliser U=Uo*exp(-tR/L) avec Xmgrace"

#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:150 ../eyes/RLcircuit.py:142
msgid "Rext="
msgstr "Rext="

#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:155 ../eyes/RLcircuit.py:147
msgid "Calculate R/L"
msgstr "Calculer R/L"

#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:165 ../eyes/RLcircuit.py:157
msgid "RL Circuit, Transient"
msgstr "Circuit RL, transitoire"

#: ../eyes-junior/RLcircuit.py:166 ../eyes/RLcircuit.py:158
msgid "Transient response of RL Circuit"
msgstr "Réponse transitoire de circuits RL"

#: ../eyes-junior/rodpend.py:84
#, python-format
msgid "%5.1f mS\n"
msgstr "%5.1f ms\n"

#: ../eyes-junior/rodpend.py:98 ../eyes/rodpend.py:106
msgid "Timeout Error. Check Connections"
msgstr "Erreur de délai dépassé. Vérifier les connexions"

#: ../eyes-junior/rodpend.py:129 ../eyes/rodpend.py:72
msgid "Trials"
msgstr "Essais"

#: ../eyes-junior/rodpend.py:160
msgid "Period of a Pendulum"
msgstr "Période d'un pendule"

#: ../eyes-junior/rodpend.py:161
msgid "EYES Junior: Pendulum"
msgstr "EYES Junior : Pendule"

#: ../eyes-junior/sound-burst.py:65
#, python-format
msgid "Volatge Scan Done. Noise Level = %5.3f V"
msgstr "Balayage de tension terminé. Niveau de bruit = %5.3f V"

#: ../eyes-junior/sound-burst.py:82
msgid "Captured Sound Burst"
msgstr "Capturé une impulsion sonore"

#: ../eyes-junior/sound-burst.py:127
msgid "Wait for HIGH on IN1"
msgstr "Attente de HAUT sur IN1"

#: ../eyes-junior/sound-burst.py:153
msgid "Capture a burst of sound"
msgstr "Capturer une impulsion sonore"

#: ../eyes-junior/sound-burst.py:154
msgid "EYESJUN: Capturing burst of sound"
msgstr "EYES Junior : Capturer une impulsion sonore"

#: ../eyes-junior/stroboscope.py:26
msgid "Use Slider to change SQR1 from 1 to 100 Hz"
msgstr "Utiliser le curseur pour régler SQR1 entre 1 et 100 Hz"

#: ../eyes-junior/transistor.py:45 ../eyes-junior/transistor.py:62
#: ../eyes/phototransistor.py:35 ../eyes/transistor.py:36
#: ../eyes/transistor.py:53
msgid "Busy Drawing"
msgstr "En train de dessiner"

#: ../eyes-junior/transistor.py:51 ../eyes/transistor.py:42
#, python-format
msgid "Base Current = %5.1f uA"
msgstr "Courant de base = %5.1f µA"

#: ../eyes-junior/transistor.py:96 ../eyes/transistor.py:87
#, python-format
msgid "Ib=%4.0f uA"
msgstr "Ib=%4.0f µA"

#: ../eyes-junior/transistor.py:140 ../eyes/transistor.py:129
msgid "Vb (via 200K)="
msgstr "Vb (via 200kOhm)="

#: ../eyes-junior/transistor.py:171 ../eyes/transistor.py:160
msgid "Transistor CE Char (NPN)"
msgstr "Transistor en émetteur commun"

#: ../eyes-junior/transistor.py:172
msgid "EYES Junior: Transistor CE characteristics"
msgstr "EYES Junior : caractéristiques de transistors en émetteur commun"

#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:45
msgid "Invalid Frequency"
msgstr "Fréquence invalide"

#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:58
msgid "Measurement failed"
msgstr "Mesure ratée"

#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:63
#, python-format
msgid "Freq = %5.0f Hz Phase = %5.0f deg"
msgstr "Fréq = %5.0f Hz Phase = %5.0f °"

#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:102
msgid ""
"EYES Junior Hardware Not Found. Check Connections and restart the program"
msgstr ""
"Boîtier EYES Junior pas trouvé. Vérifier les connexions et relancer le "
"programme"

#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:109
msgid "Measure Phase"
msgstr "Mesurer la phase"

#: ../eyes-junior/velocity-sound.py:139
msgid "EYES Junior: Velocity of Sound"
msgstr "EYES Junior : vitesse du son"

#: ../eyes/LED_iv.py:81
msgid "Linear part of IV Curve (I > 1mA)"
msgstr "Partie linéaire de la courbe I-U (I > 1mA)"

#: ../eyes/LED_iv.py:166
msgid "LED IV char. Connections"
msgstr "Caractérustique I-U de DEL. Connexions"

#: ../eyes/LED_iv.py:168
msgid "EYES: LED IV characteristics"
msgstr "EYES : caractéristiques I-U de DELs"

#: ../eyes/logger.py:177
msgid "EYES: Four Channel Data Logger"
msgstr "EYES : enregistreur de données à 4 canaux"

#: ../eyes/phototransistor.py:127
msgid "Photo Transistor CE Char."
msgstr "Photo-transistor en émetteur commun"

#: ../eyes/phototransistor.py:128
msgid "EYES: Photo-transistor CE characteristics"
msgstr "EYES : caractéristiques du transistor en émetteur commun"

#: ../eyes/pt100.py:177
msgid "Temp From"
msgstr "Temp de"

#: ../eyes/pt100.py:189
msgid "Deg C. "
msgstr "° C."

#: ../eyes/pt100.py:192 ../eyes/temp-controller.py:143
msgid "Rg="
msgstr "Rg="

#: ../eyes/pt100.py:240
msgid "Temperatue bt PT100"
msgstr "Mesures de température à l'aide de PT100"

#: ../eyes/resistor_iv.py:33
msgid "CS (28) is open or the resistor connected is > 20 kOhm"
msgstr "CS (borne 28) est vide ou la résistance connectée est > 20 kOhm"

#: ../eyes/resistor_iv.py:64
#, python-format
msgid "Linear Fitting of VI curve gave R = %5.0f Ohm"
msgstr "L'ajustement linéaire de la courbe U-I a donné R = %5.0f Ohm"

#: ../eyes/resistor_iv.py:65
#, python-format
msgid "R = %5.0f Ohm"
msgstr "R = %5.0f Ohm"

#: ../eyes/resistor_iv.py:88
msgid "Resistor VI curve"
msgstr "Courbe U-I de résistances"

#: ../eyes/resistor_iv.py:135
msgid "R = "
msgstr "R = "

#: ../eyes/resistor_iv.py:149
msgid "Resistor IV char. Connections"
msgstr "Connexions : caractéristiques I-U de résistances"

#: ../eyes/resistor_iv.py:150
msgid "EYES: Resistor IV characteristics"
msgstr "EYES : caractéristiques I-U de résistances"

#: ../eyes/RLCdischarge.py:105
msgid "Discharge"
msgstr "Décharge"

#: ../eyes/rodpend.py:72
msgid "T & g"
msgstr "t & g"

#: ../eyes/rodpend.py:138
msgid "Length="
msgstr "Longueur="

#: ../eyes/rodpend.py:144
msgid "cm. "
msgstr "cm. "

#: ../eyes/rodpend.py:147
msgid "Measure"
msgstr "Mesurer"

#: ../eyes/rodpend.py:153
msgid "times."
msgstr "fois."

#: ../eyes/rodpend.py:193
msgid "Period of Rod Pendulum"
msgstr "Période d'un pendule pesant"

#: ../eyes/rodpend.py:194
msgid "EYES: Value of Accn. due to gravity using Pendulum"
msgstr "EYES : valeur d'accélération due à la gravité avec le pendule"

#: ../eyes/sound.py:26
msgid "Already Running"
msgstr "Déjà en fonctionnement"

#: ../eyes/sound.py:39
#, python-format
msgid "CH0 : %5.1f V , %5.1f Hz "
msgstr "CH0 : %5.1f V , %5.1f Hz "

#: ../eyes/sound.py:110
msgid "Buzzer1"
msgstr "Buzzer1"

#: ../eyes/sound.py:114
msgid "Buzzer2"
msgstr "Buzzer2"

#: ../eyes/sound.py:121
msgid "FreeRUN"
msgstr "FreeRUN"

#: ../eyes/sound.py:142
msgid "EYES: Sound Experiments"
msgstr "EYES : expériences sur le son"

#: ../eyes/temp-controller.py:52
msgid "temperature setpoint out of range"
msgstr "réglage de température hors intervalle"

#: ../eyes/temp-controller.py:60
msgid "UPV setpoint out of range"
msgstr "réglage UPV hors intervalle"

#: ../eyes/temp-controller.py:66
msgid "Starting the Controller"
msgstr "Démarrage du contrôleur"

#: ../eyes/temp-controller.py:149
msgid "Ohm. "
msgstr "Ohm. "

#: ../eyes/temp-controller.py:152
msgid "UPV="
msgstr "UPV ="

#: ../eyes/temp-controller.py:158
msgid "V. "
msgstr "V. "

#: ../eyes/temp-controller.py:181
msgid "Set at"
msgstr "Régler à"

#: ../eyes/temp-controller.py:187
msgid "deg C"
msgstr "° C"

#: ../eyes/temp-controller.py:213
msgid "Temperature Controller (LM35)"
msgstr "Contôleur de température (LM35)"

#: ../eyes/temp-controller.py:214
msgid "Temperature controller using LM35"
msgstr "Mesures de température à l'aide d'un LM35"

#: ../eyes/transistor.py:161
msgid "EYES: Transistor CE characteristics"
msgstr "EYES : caractéristiques de transistors en émetteur commun"

#: ../eyes/usound_tof.py:29
msgid "Connect Transmitter from OD1 to Ground"
msgstr "Connecter l'émetteur entre OD1 et la masse"

#: ../eyes/usound_tof.py:30
msgid "Connect Receiver from T15 to Ground"
msgstr "Connecter le récepteur entre la borne 15 et la masse"

#: ../eyes/usound_tof.py:31
msgid "Keep them facing each other, at a known distance"
msgstr "Les placer en face l'un de l'autre, à une distance connue"

#: ../eyes/usound_tof.py:33
msgid "Measure Time of Travel"
msgstr "Mesurer le temps de trajet"

#: ../eyes/usound_tof.py:40
msgid "Velocity of Sound, 40kHz"
msgstr "Vitesse du son, 40 kHz"

#: ../eyes/velocity-sound.py:45
#, python-format
msgid "Phase = %5.0f deg"
msgstr "Phase = %5.0f °"

#: ../eyes/velocity-sound.py:110
msgid "ON/OFF"
msgstr "ON/OFF"

#: ../eyes/velocity-sound.py:141
msgid "EYES: Velocity of Sound"
msgstr "EYES : vitesse du son"

#: ../microhope/create-microhope-env:19
msgid "Create microHope environment"
msgstr "Créer un environnement microHope"

#: ../microhope/create-microhope-env:20
msgid ""
"Do you want to create your own microHope environment?\n"
"\n"
"If you reply \"Yes\", a subdirectory named microHope will be created in your "
"home directory, and a set of files will be copied into it.\n"
"\n"
"If any previous installation existed, its contents will be overwriten."
msgstr ""
"Voulez-vous créer votre environnement MicroHope ?\n"
"\n"
"Si vous répondez « oui », un sous-répertoire nommé microHope sera créé dans "
"votre répertoire personnel, et un ensemble de fichiers y sera copié.\n"
"\n"
"Si une installation précédente existait, son contenu sera écrasé."

#: ../microhope/mh-ide.py:51 ../microhope/mh-ide.py:55
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté(e)"

#: ../microhope/mh-ide.py:52
msgid "atmega32"
msgstr "atmega32"

#: ../microhope/mh-ide.py:55 ../microhope/mh-ide.py:286
#: ../microhope/mh-ide.py:297 ../microhope/mh-ide.py:314
#: ../microhope/mh-ide.py:363 ../microhope/mh-ide.py:374
#: ../microhope/mh-ide.py:382 ../microhope/mh-ide.py:458
#: ../microhope/mh-ide.py:466 ../microhope/mh-ide.py:496
#: ../microhope/mh-ide.py:500 ../microhope/mh-ide.py:544
#: ../microhope/mh-ide.py:554 ../microhope/mh-ide.py:571
#: ../microhope/mh-ide.py:583 ../microhope/mh-ide.py:601
#: ../microhope/mh-ide.py:608 ../microhope/mh-ide.py:619
#: ../microhope/mh-ide.py:630 ../microhope/mh-ide.py:641
#: ../microhope/mh-ide.py:652 ../microhope/mh-ide.py:663
#: ../microhope/mh-ide.py:674 ../microhope/mh-ide.py:685
#: ../microhope/mh-ide.py:696 ../microhope/mh-ide.py:707
#: ../microhope/mh-ide.py:718 ../microhope/mh-ide.py:729
#: ../microhope/mh-ide.py:740 ../microhope/mh-ide.py:751
#: ../microhope/mh-ide.py:762 ../microhope/mh-ide.py:773
#: ../microhope/mh-ide.py:784 ../microhope/mh-ide.py:795
#: ../microhope/mh-ide.py:285 ../microhope/mh-ide.py:296
#: ../microhope/mh-ide.py:313 ../microhope/mh-ide.py:362
#: ../microhope/mh-ide.py:373 ../microhope/mh-ide.py:381
#: ../microhope/mh-ide.py:459 ../microhope/mh-ide.py:469
#: ../microhope/mh-ide.py:506 ../microhope/mh-ide.py:510
#: ../microhope/mh-ide.py:556 ../microhope/mh-ide.py:570
#: ../microhope/mh-ide.py:591 ../microhope/mh-ide.py:605
#: ../microhope/mh-ide.py:627 ../microhope/mh-ide.py:634
#: ../microhope/mh-ide.py:645 ../microhope/mh-ide.py:656
#: ../microhope/mh-ide.py:667 ../microhope/mh-ide.py:678
#: ../microhope/mh-ide.py:689 ../microhope/mh-ide.py:700
#: ../microhope/mh-ide.py:711 ../microhope/mh-ide.py:722
#: ../microhope/mh-ide.py:733 ../microhope/mh-ide.py:744
#: ../microhope/mh-ide.py:755 ../microhope/mh-ide.py:766
#: ../microhope/mh-ide.py:777 ../microhope/mh-ide.py:788
#: ../microhope/mh-ide.py:799 ../microhope/mh-ide.py:810
#: ../microhope/mh-ide.py:821
msgid "uHOPE :: File --> "
msgstr "µHOPE :: Fichier --> "

#: ../microhope/mh-ide.py:55 ../microhope/mh-ide.py:511
#: ../microhope/mh-ide.py:513 ../microhope/mh-ide.py:521
#: ../microhope/mh-ide.py:523
msgid "Not selected"
msgstr "Non sélectionné(e)"

#: ../microhope/mh-ide.py:55 ../microhope/mh-ide.py:262
#: ../microhope/mh-ide.py:264 ../microhope/mh-ide.py:286
#: ../microhope/mh-ide.py:297 ../microhope/mh-ide.py:314
#: ../microhope/mh-ide.py:458 ../microhope/mh-ide.py:466
#: ../microhope/mh-ide.py:496 ../microhope/mh-ide.py:500
#: ../microhope/mh-ide.py:544 ../microhope/mh-ide.py:554
#: ../microhope/mh-ide.py:571 ../microhope/mh-ide.py:583
#: ../microhope/mh-ide.py:606 ../microhope/mh-ide.py:608
#: ../microhope/mh-ide.py:619 ../microhope/mh-ide.py:630
#: ../microhope/mh-ide.py:641 ../microhope/mh-ide.py:652
#: ../microhope/mh-ide.py:663 ../microhope/mh-ide.py:674
#: ../microhope/mh-ide.py:685 ../microhope/mh-ide.py:696
#: ../microhope/mh-ide.py:707 ../microhope/mh-ide.py:718
#: ../microhope/mh-ide.py:729 ../microhope/mh-ide.py:740
#: ../microhope/mh-ide.py:751 ../microhope/mh-ide.py:762
#: ../microhope/mh-ide.py:773 ../microhope/mh-ide.py:784
#: ../microhope/mh-ide.py:795 ../microhope/mh-ide.py:261
#: ../microhope/mh-ide.py:263 ../microhope/mh-ide.py:285
#: ../microhope/mh-ide.py:296 ../microhope/mh-ide.py:313
#: ../microhope/mh-ide.py:459 ../microhope/mh-ide.py:469
#: ../microhope/mh-ide.py:506 ../microhope/mh-ide.py:510
#: ../microhope/mh-ide.py:556 ../microhope/mh-ide.py:570
#: ../microhope/mh-ide.py:591 ../microhope/mh-ide.py:605
#: ../microhope/mh-ide.py:632 ../microhope/mh-ide.py:634
#: ../microhope/mh-ide.py:645 ../microhope/mh-ide.py:656
#: ../microhope/mh-ide.py:667 ../microhope/mh-ide.py:678
#: ../microhope/mh-ide.py:689 ../microhope/mh-ide.py:700
#: ../microhope/mh-ide.py:711 ../microhope/mh-ide.py:722
#: ../microhope/mh-ide.py:733 ../microhope/mh-ide.py:744
#: ../microhope/mh-ide.py:755 ../microhope/mh-ide.py:766
#: ../microhope/mh-ide.py:777 ../microhope/mh-ide.py:788
#: ../microhope/mh-ide.py:799 ../microhope/mh-ide.py:810
#: ../microhope/mh-ide.py:821
msgid "\t\tDevice -->"
msgstr "\t\tAppareil --> "

#: ../microhope/mh-ide.py:66
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nouveau\tCtrl+N"

#: ../microhope/mh-ide.py:66
msgid "Create a new Document"
msgstr "Créer un nouveau document"

#: ../microhope/mh-ide.py:68
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir\tCtrl+O"

#: ../microhope/mh-ide.py:68 ../microhope/mh-ide.py:222
#: ../microhope/mh-ide.py:221
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../microhope/mh-ide.py:71
msgid "Blinks a LED on PB0"
msgstr "Clignotant à DEL sur PB0"

#: ../microhope/mh-ide.py:72
msgid "Reads ADC channel 0 and diplays the result on the LCD"
msgstr "Lecture du canal ADC O et affichage sur l'écran LCD"

#: ../microhope/mh-ide.py:73
msgid "Reads ADC channel 0 and diplays the result on the LCD in loop"
msgstr "Lecture du canal ADC O et affichage en boucle sur l'écran LCD"

#: ../microhope/mh-ide.py:74
msgid "ADC -version 2"
msgstr "ADC -version 2"

#: ../microhope/mh-ide.py:75
msgid "ADC -version 3"
msgstr "ADC -version 3"

#: ../microhope/mh-ide.py:76
msgid "Copies a PORTA and display it on PORTB"
msgstr "Copie de la valeur de PORTA et envoi vers PORTB"

#: ../microhope/mh-ide.py:77
msgid "Copy 2"
msgstr "Copie 2"

#: ../microhope/mh-ide.py:78
msgid "Copy 3"
msgstr "Copie 3"

#: ../microhope/mh-ide.py:81
msgid "PWM-tc0 version 1"
msgstr "PWM-tc0 version 1"

#: ../microhope/mh-ide.py:82
msgid "H-Bridge Controlling motor"
msgstr "Contrôle de moteur avec un pont en H"

#: ../microhope/mh-ide.py:83
msgid "PWM tc0 version 2"
msgstr "PWM-tc0 version 2"

#: ../microhope/mh-ide.py:84
msgid "To make microHOPE as small CRO"
msgstr "Pour utiliser microHOPE comme un petit oscillo"

#: ../microhope/mh-ide.py:85
msgid "To make microHOPE as small CRO (version 2)"
msgstr "Pour utiliser microHOPE comme un petit oscillo (version 2)"

#: ../microhope/mh-ide.py:86
msgid "Print message in LCD"
msgstr "Afficher un message sur l'afficheur LCD"

#: ../microhope/mh-ide.py:87
msgid "Blinking messages in LCD"
msgstr "Message clignotant sur l'afficheur LCD"

#: ../microhope/mh-ide.py:88
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../microhope/mh-ide.py:89
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl+S"

#: ../microhope/mh-ide.py:89 ../microhope/mh-ide.py:223
#: ../microhope/mh-ide.py:222
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistrer le fichier courant"

#: ../microhope/mh-ide.py:90
msgid "&SaveAs\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Enregistrer &Sous\tMaj+Ctrl+S"

#: ../microhope/mh-ide.py:90
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Enregistrer le fichier courant sous un nouveau nom"

#: ../microhope/mh-ide.py:92
msgid "&Init()\tCtrl+I"
msgstr "&Init()\tCtrl+I"

#: ../microhope/mh-ide.py:92
msgid "Initialize microhope working directory"
msgstr "Initialisation du réperoire de travail de microHOPE"

#: ../microhope/mh-ide.py:93
msgid "&Exit\tCtrl+Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

#: ../microhope/mh-ide.py:93
msgid "Quit the programme"
msgstr "Quitter le programme"

#: ../microhope/mh-ide.py:119
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Défaire\tCtrl+Z"

#: ../microhope/mh-ide.py:120
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Refaire\tCtrl+Y"

#: ../microhope/mh-ide.py:122
msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Couper\tCtrl+X"

#: ../microhope/mh-ide.py:122 ../microhope/mh-ide.py:228
#: ../microhope/mh-ide.py:227
msgid "Cut the selection"
msgstr "Couper la sélection"

#: ../microhope/mh-ide.py:123
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copier\tCtrl+C"

#: ../microhope/mh-ide.py:123 ../microhope/mh-ide.py:229
#: ../microhope/mh-ide.py:228
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: ../microhope/mh-ide.py:124
msgid "&Paste\tCtrl+P"
msgstr "&Coller\tCtrl+P"

#: ../microhope/mh-ide.py:124 ../microhope/mh-ide.py:230
#: ../microhope/mh-ide.py:229
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Coller le contenu du presse-papier"

#: ../microhope/mh-ide.py:125
msgid "&Delete"
msgstr "&Effacer"

#: ../microhope/mh-ide.py:125
msgid "Deleted the selected text"
msgstr "Effacer le texte sélectionné"

#: ../microhope/mh-ide.py:127
msgid "&Select All\tCtrl+A"
msgstr "&Sélectionner tout\tCtrl+A"

#: ../microhope/mh-ide.py:127
msgid "select the entire document"
msgstr "Sélectionne tout le document"

#: ../microhope/mh-ide.py:137
msgid "&Statusbar"
msgstr "Barre de &statut"

#: ../microhope/mh-ide.py:137
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Montre ou cache la barre de statut de la fenêtre courante"

#: ../microhope/mh-ide.py:143 ../microhope/mh-ide.py:142
msgid "Black on white(default)"
msgstr "Noir sur blanc (par défaut)"

#: ../microhope/mh-ide.py:144 ../microhope/mh-ide.py:143
msgid "White on Black"
msgstr "Blanc sur noir"

#: ../microhope/mh-ide.py:145 ../microhope/mh-ide.py:144
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../microhope/mh-ide.py:147 ../microhope/mh-ide.py:146
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../microhope/mh-ide.py:159 ../microhope/mh-ide.py:158
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ../microhope/mh-ide.py:160 ../microhope/mh-ide.py:159
msgid "Font Size"
msgstr "Taille des caractères"

#: ../microhope/mh-ide.py:179 ../microhope/mh-ide.py:178
msgid "Detect Board\tCtrl+B"
msgstr "Détecter la carte\tCtrl+B"

#: ../microhope/mh-ide.py:179 ../microhope/mh-ide.py:178
msgid "Detect the hardware"
msgstr "Détecter le matériel"

#: ../microhope/mh-ide.py:181 ../microhope/mh-ide.py:180
msgid "Set Bootloader"
msgstr "Mettre en place le chargeur de démarrage"

#: ../microhope/mh-ide.py:181 ../microhope/mh-ide.py:180
msgid "For setting the mcu by uploading the bootloader"
msgstr "Pour mettre en place le MCU en téléchargeant le bootloader"

#: ../microhope/mh-ide.py:182 ../microhope/mh-ide.py:181
msgid "Soft RST"
msgstr "RST logiciel"

#: ../microhope/mh-ide.py:182 ../microhope/mh-ide.py:181
msgid "Software RESET"
msgstr "RESET logiciel"

#: ../microhope/mh-ide.py:189 ../microhope/mh-ide.py:188
msgid "Compile\tCtrl+K"
msgstr "Compiler\tCtrl+K"

#: ../microhope/mh-ide.py:189 ../microhope/mh-ide.py:188
msgid "To Compile the program"
msgstr "Pour compiler le programme"

#: ../microhope/mh-ide.py:190 ../microhope/mh-ide.py:189
msgid "Assemble\tCtrl+J"
msgstr "Assembler\tCtrl+J"

#: ../microhope/mh-ide.py:190 ../microhope/mh-ide.py:189
msgid "To Assemble the program"
msgstr "Pour assembler le programme"

#: ../microhope/mh-ide.py:192 ../microhope/mh-ide.py:191
msgid "Uplod\tCtrl+L"
msgstr "Télécharger\tCtrl+L"

#: ../microhope/mh-ide.py:192 ../microhope/mh-ide.py:191
msgid "To upload the program to mcu"
msgstr "Télécharger le programme dans le MCU"

#: ../microhope/mh-ide.py:193 ../microhope/mh-ide.py:192
msgid "Upload via USBASP"
msgstr "Charger à l'aide d'USBASP"

#: ../microhope/mh-ide.py:193 ../microhope/mh-ide.py:192
msgid "Upload program via USBASP"
msgstr "Charger le programme via USBASP"

#: ../microhope/mh-ide.py:200 ../microhope/mh-ide.py:199
msgid "&Help\tShift+Ctrl+H"
msgstr "&Aide\tMaj+Ctrl+H"

#: ../microhope/mh-ide.py:201 ../microhope/mh-ide.py:200
msgid "&About"
msgstr "À &propos ..."

#: ../microhope/mh-ide.py:202 ../microhope/mh-ide.py:201
msgid "&Author"
msgstr "&Auteur"

#: ../microhope/mh-ide.py:221 ../microhope/mh-ide.py:220
msgid "Create a new document"
msgstr "Créer un nouveau document"

#: ../microhope/mh-ide.py:225 ../microhope/mh-ide.py:224
msgid "Undo the last action"
msgstr "Défaire la dernière action"

#: ../microhope/mh-ide.py:226 ../microhope/mh-ide.py:225
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refaire la dernière action défaite"

#: ../microhope/mh-ide.py:232 ../microhope/mh-ide.py:231
msgid "To compile the current programe"
msgstr "Pour compiler le programme courant"

#: ../microhope/mh-ide.py:233 ../microhope/mh-ide.py:232
msgid "To upload the pgm to mh"
msgstr "Pour télécharger le programme vers µH"

#: ../microhope/mh-ide.py:234 ../microhope/mh-ide.py:233
msgid "To detect microhope hardware"
msgstr "Pour détecter le matériel microHOPE"

#: ../microhope/mh-ide.py:236 ../microhope/mh-ide.py:235
msgid "Help for microHOPE"
msgstr "Aide pour microHOPE"

#: ../microhope/mh-ide.py:250 ../microhope/mh-ide.py:249
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../microhope/mh-ide.py:251 ../microhope/mh-ide.py:250
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../microhope/mh-ide.py:252 ../microhope/mh-ide.py:251
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ../microhope/mh-ide.py:253 ../microhope/mh-ide.py:252
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: ../microhope/mh-ide.py:254 ../microhope/mh-ide.py:253
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: ../microhope/mh-ide.py:255 ../microhope/mh-ide.py:254
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../microhope/mh-ide.py:262 ../microhope/mh-ide.py:261
msgid "uHOPE :: File -->New File.c *"
msgstr "µHOPE :: Fichier --> Nouveau Fichier.c *"

#: ../microhope/mh-ide.py:264 ../microhope/mh-ide.py:263
msgid "uHOPE :: File -->"
msgstr "µuHOPE :: Fichier --> "

#: ../microhope/mh-ide.py:271 ../microhope/mh-ide.py:270
#, python-brace-format
msgid "line ={line}\t\tcolumn={column}"
msgstr "ligne ={line}\t\tcolonne={column}"

#: ../microhope/mh-ide.py:277 ../microhope/mh-ide.py:306
#: ../microhope/mh-ide.py:276 ../microhope/mh-ide.py:305
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: ../microhope/mh-ide.py:322 ../microhope/mh-ide.py:321
msgid "Save before exiting ?"
msgstr "Enregistrer avant de quitter ?"

#: ../microhope/mh-ide.py:332 ../microhope/mh-ide.py:331
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: ../microhope/mh-ide.py:354 ../microhope/mh-ide.py:353
msgid "Save before opening New File ?"
msgstr "Enregistrer avant d'ouvrir un nouveau fichier ?"

#: ../microhope/mh-ide.py:361 ../microhope/mh-ide.py:372
#: ../microhope/mh-ide.py:380 ../microhope/mh-ide.py:360
#: ../microhope/mh-ide.py:371 ../microhope/mh-ide.py:379
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: ../microhope/mh-ide.py:363 ../microhope/mh-ide.py:374
#: ../microhope/mh-ide.py:382 ../microhope/mh-ide.py:362
#: ../microhope/mh-ide.py:373 ../microhope/mh-ide.py:381
msgid ".c\t\tDevice -->"
msgstr ".c\t\tAppareil --> "

#: ../microhope/mh-ide.py:434 ../microhope/mh-ide.py:438
#: ../microhope/mh-ide.py:442 ../microhope/mh-ide.py:433
#: ../microhope/mh-ide.py:437 ../microhope/mh-ide.py:441
msgid "uHOPE :: Status"
msgstr "µHOPE :: Statut"

#: ../microhope/mh-ide.py:447 ../microhope/mh-ide.py:533
#: ../microhope/mh-ide.py:446 ../microhope/mh-ide.py:543
msgid "Filename not selected ."
msgstr "Pas de fichier sélectionné."

#: ../microhope/mh-ide.py:457 ../microhope/mh-ide.py:458
msgid "Compilation Error :\n"
msgstr "Erreur de compilation :\n"

#: ../microhope/mh-ide.py:465 ../microhope/mh-ide.py:468
msgid "Compilation Done"
msgstr "Calibration terminée"

#: ../microhope/mh-ide.py:469 ../microhope/mh-ide.py:473
msgid ""
"Device not selected\n"
"Please select a device"
msgstr ""
"Appareil non sélectionné\n"
"Veuillez sélectionner un appareil"

#: ../microhope/mh-ide.py:495 ../microhope/mh-ide.py:505
msgid "Upload Error:\n"
msgstr "Erreur de téléchargement :\n"

#: ../microhope/mh-ide.py:495 ../microhope/mh-ide.py:505
msgid ""
"\n"
"Try pressing microHOPE Reset button just before Uploading"
msgstr ""
"\n"
"Essayez d'appuyer sur le bouton microHOPE Reset juste avant le téléchargement"

#: ../microhope/mh-ide.py:499 ../microhope/mh-ide.py:509
msgid "Upload Completed\n"
msgstr "Chargement terminé\n"

#: ../microhope/mh-ide.py:502 ../microhope/mh-ide.py:512
msgid ""
"Steps:\n"
"1.Write a program on editor / Open a programe C or Assembler files\n"
"2.Compile it by cliking on compile\n"
"3.You can view the objdump file(*.lst) by opening it in the editoring\n"
"4.Connect microHOPE and wait a minute\n"
"5.Click on Device->Detect Board to detect your board\n"
"6.If microHOPE is not found , repeat or reconnect microHOPE\n"
"7.Upload the hex file to microHOPE (Build->Upload)\n"
"8.If upload fails check microHOPE and upload again\n"
"\n"
"Note: Make sure that microhope folder from /usr/share/microhope/microhope is "
"copied to your home folder .\n"
"It contains example programes , mh-libs etc."
msgstr ""
"Étapes :\n"
"1. Écrire un programme avec l'éditeur / Ouvrir un fichier de programme en C "
"ou en assembleur\n"
"2. Le compiler en cliquant sur « compiler »\n"
"3. On peut voir le fichier objdump (*.lst) en l'ouvrant dans l'éditeur\n"
"4. Connecter microHOPE et attendre un moment\n"
"5. Cliquer sur Appareil-->Détecter la carte pour détecter la carte\n"
"6. Si microHOPE n'est pas trouvé, recommencer ou reconner microHOPE\n"
"7. Télécharger le fichier hex vers microHOPE (Construire-->Télécharger)\n"
"8. Si le téléchargement échoue vérifier microHOPE et télécharger à nouveau\n"
"\n"
"N.B. : s'assurer que le dossier microhope de /usr/share/microhope/microhope "
"est copié dans le dossier personnel .\n"
"Il contient des programmes d'exemple, les mh-libs, etc."

#: ../microhope/mh-ide.py:502 ../microhope/mh-ide.py:512
msgid "microHOPE-Help"
msgstr "microHOPE-Aide"

#: ../microhope/mh-ide.py:506 ../microhope/mh-ide.py:516
msgid ""
"Arun Jayan\n"
"arunjayan32@gmail.com\n"
"FOSSR -College Of Engineering,Poonjar\n"
"\n"
"https://github.com/ArunJayan"
msgstr ""
"Arun Jayan\n"
"arunjayan32@gmail.com\n"
"FOSSR -College Of Engineering,Poonjar\n"
"\n"
"https://github.com/ArunJayan"

#: ../microhope/mh-ide.py:506 ../microhope/mh-ide.py:516
msgid "Author of IDE"
msgstr "Auteur de l'environnement graphique de développement"

#: ../microhope/mh-ide.py:514 ../microhope/mh-ide.py:524
#, python-brace-format
msgid "uHOPE :: File -> {file} & Device -> {dev}"
msgstr "MicroHOPE: Fichier-> {file} : Périph-> {dev}"

#: ../microhope/mh-ide.py:517 ../microhope/mh-ide.py:527
msgid ""
"microHOPE is a developement Board using Atmega32\n"
"Created by :Dr.Ajith Kumar B P\n"
"\t\t\t\t IUAC,New Delhi\n"
"\t\t\t\t http://www.expeyes.in/microhope"
msgstr ""
"microHOPE est une carte de développement basée sur l'Atmega32\n"
"Créée par : Dr.Ajith Kumar B P\n"
"\t\t\t\t IUAC,New Delhi\n"
"\t\t\t\t http://www.expeyes.in/microhope"

#: ../microhope/mh-ide.py:517 ../microhope/mh-ide.py:527
msgid "About uHOPE"
msgstr "À propos de microHOPE"

#: ../microhope/mh-ide.py:543 ../microhope/mh-ide.py:555
msgid "Assembler Error :\n"
msgstr "Erreur de l'assembleur :\n"

#: ../microhope/mh-ide.py:553 ../microhope/mh-ide.py:569
msgid "Assembing Done"
msgstr "Assemblage terminé"

#: ../microhope/mh-ide.py:556 ../microhope/mh-ide.py:572
msgid "Setting up MicroHOPE bootloader via USBASP....."
msgstr "Mise en place du chargeur de démarrage de microHOPE via USBASP ..."

#: ../microhope/mh-ide.py:557 ../microhope/mh-ide.py:573
msgid ""
"Setting up MicroHOPE bootloader via USBASP.... \n"
"It will take few seconds"
msgstr ""
"Mise en place du chargeur de démarrage de microHOPE via USBASP ...\n"
"Ça va durer quelques secondes"

#: ../microhope/mh-ide.py:561 ../microhope/mh-ide.py:579
msgid "Error: Check Connections...."
msgstr "Erreur : vérifiez les connexions ..."

#: ../microhope/mh-ide.py:567 ../microhope/mh-ide.py:587
msgid "Error: Setting up fuses"
msgstr "Erreur : mise en place des fusibles"

#: ../microhope/mh-ide.py:570 ../microhope/mh-ide.py:590
msgid "Upload Completed"
msgstr "Chargement terminé"

#: ../microhope/mh-ide.py:573 ../microhope/mh-ide.py:593
msgid "Uploading through USBASP ...."
msgstr "Téléchargement par USBASP ..."

#: ../microhope/mh-ide.py:578 ../microhope/mh-ide.py:600
msgid "Check connections of USBASP"
msgstr "Vérifiez les connexions d'USBASP"

#: ../microhope/mh-ide.py:582 ../microhope/mh-ide.py:604
msgid "Uploading via USBASP completed....."
msgstr "Téléchargement via USBASP terminé ..."

#: ../microhope/mh-ide.py:597 ../microhope/mh-ide.py:623
msgid "microHOPE hardware not found?"
msgstr "Boîtier microHOPE pas trouvé ?"

#: ../microhope/mh-ide.py:599 ../microhope/mh-ide.py:606
#: ../microhope/mh-ide.py:625 ../microhope/mh-ide.py:632
msgid "uHOPE :: File --> New File"
msgstr "µHOPE :: Fichier --> Nouveau fichier"

#: ../microhope/mh-ide.py:599 ../microhope/mh-ide.py:601
#: ../microhope/mh-ide.py:625 ../microhope/mh-ide.py:627
msgid "\t\tDevice --> Not Connected"
msgstr "\t\tAppareil --> Non connecté"

#: ../microhope/mh-ide.py:609 ../microhope/mh-ide.py:635
msgid "Device is found at "
msgstr "Appareil trouvé à "

#: ../microhope/mh-ide.py:803 ../microhope/mh-ide.py:829
msgid ""
"Create microHope environment\n"
"Do you want to create your own microHope environment?\n"
"\n"
"If you reply \"Yes\", a subdirectory named microHope will be created in your "
"home directory, and a set of files will be copied into it.\n"
"\n"
"If any previous installation existed, its contents will be overwriten."
msgstr ""
"Création d'environnement mcroHOPE.\n"
"Voulez-vous créer votre environnement MicroHope ?\n"
"\n"
"Si vous répondez « oui », un sous-répertoire nommé microHope sera créé dans "
"votre répertoire personnel, et un ensemble de fichiers y sera copié.\n"
"\n"
"Si une installation précédente existait, son contenu sera écrasé."

#: ../microhope/mh-ide.py:803 ../microhope/mh-ide.py:829
msgid "uHOPE init()"
msgstr "µHOPE init()"

#: ../microhope/mh-ide.py:808 ../microhope/mh-ide.py:834
msgid "creating microhope environment"
msgstr "Création d'un environnement microHope"

#~ msgid "Invalid Reference value, using 5.000V"
#~ msgstr "Valeur de référence non valide, utilisation de 5,000 V"

#~ msgid "Could not load Reference voltage"
#~ msgstr "Impossible de charger la tension de référence"

#~ msgid "IRSEND1 ERROR"
#~ msgstr "ERREUR IRSEND1"

#~ msgid "IRSEND4 ERROR"
#~ msgstr "ERREUR IRSEND4"

#~ msgid "MEASURECV ERROR"
#~ msgstr "ERREUR MEASURECV"

#~ msgid "sensor busy"
#~ msgstr "capteur occupé"

#~ msgid "%s Fourier transform done, Data saved to \"fft.dat\""
#~ msgstr ""
#~ "Transformée de Fourier de %s terminée, données enregistrées dans \"FFT.dat"
#~ "\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Calibrted Reference. Vref =%5.0f"
#~ msgstr "Calibré la référence. Vref = %5.0f"

#~ msgid "calibration program"
#~ msgstr "programme de calibration"

#~ msgid "wait"
#~ msgstr "attendre"

#~ msgid "text files"
#~ msgstr "Fichiers texte"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tous fichiers"

#~ msgid ""
#~ "microHOPE IDE\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2013-2014 Ajith Kumar\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software, it is available under the license GPL-3; "
#~ "on Debian systems, please see the file /usr/share/common-licenses/GPL-3\n"
#~ "\n"
#~ "Translations:\n"
#~ "(FR) (c) 2014 Georges Khaznadar"
#~ msgstr ""
#~ "Environnement de développement microHOPE\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2013-2014 Ajith Kumar\n"
#~ "\n"
#~ "Ce programme est un logiciel libre, il est sous licence GPL-3 ; sur un "
#~ "système Debian, voir le fichier /usr/share/common-licenses/GPL-3\n"
#~ "\n"
#~ "Traductions :\n"
#~ "(FR) (c) 2014 Georges Khaznadar"

#~ msgid "File->%s : Device-> %s"
#~ msgstr "Fichier->%s : Périph-> %s"

#~ msgid "File Saved"
#~ msgstr "Fichier enregistré"

#~ msgid "Hardware device not selected"
#~ msgstr "Pas de périphérique détecté"

#~ msgid "Starting Upload...."
#~ msgstr "Début de chargement ..."

#~ msgid "Upload Error: Make use USBASP programmer is connected"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de chargement : vérifiez si le programmeur USBASP est connecté"

#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "Trucs et astuces"

#~ msgid ""
#~ "You may need to build the directory ~/microhope with the command 'create-"
#~ "microhope-env'. See 'man create-microhope-env'."
#~ msgstr ""
#~ "Il se peut que vous ayez à créer le répertoire ~/microhope à  l'aide de "
#~ "la commande « create-microhope-env ». Voyez « man create-microhope-env »."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Enregistrer sous"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Charger"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid ""
#~ "microHOPE IDE\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2013-2014 Ajith Kumar\n"
#~ "\n"
#~ "This program is freesoftware, it is available under the license GPL-3; on "
#~ "Debian systems, please see the file /usr/share/common-licenses/GPL-3\n"
#~ "\n"
#~ "Translations:\n"
#~ "(FR) (c) 2014 Georges Khaznadar"
#~ msgstr ""
#~ "Environnement de développement microHOPE\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2013-2014 Ajith Kumar\n"
#~ "\n"
#~ "Ce programme est un logiciel libre, il est sous licence GPL-3 ; sur un "
#~ "système Debian, voir le fichier /usr/share/common-licenses/GPL-3\n"
#~ "\n"
#~ "Traductions :\n"
#~ "(FR) (c) 2014 Georges Khaznadar"

#~ msgid "Compile)"
#~ msgstr "Compiler"

#~ msgid "SEN pullup = %5f Ohm"
#~ msgstr "SEN : pull-up = %5f Ohm"

#~ msgid "SEN calibration failed"
#~ msgstr "Échec calibration SEN"

#~ msgid "SEN to GND="
#~ msgstr "SEN à GND ="

#~ msgid "Calc Pullup"
#~ msgstr "Calc Pull-up"

#~ msgid "EYES Junior Calibration: PVS should be conected to A1 & A2"
#~ msgstr "Calibration de EYES Junior : PVS doit être connecté à A1 & A2"

#~ msgid "Capacitance = %6.1f pF(%6.1fpF - %6.1fpF of the Socket)"
#~ msgstr "Capacité = %6.1f pF(%6.1fpF - %6.1fpF de la connection)"

#~ msgid ""
#~ "10. Programmable Pulse. Frequency is 488.3 Hz. Duty cycle from 0 to 100% "
#~ "in 255 steps."
#~ msgstr ""
#~ "10. Impulsions programmables. Le fréquence est 488,3 Hz. Le rapport "
#~ "cyclique va de 0 à 100% en 255 pas."

#~ msgid "Calibration data NOT found. You may run Calibrate program"
#~ msgstr ""
#~ "Données de calibration NON trouvées. Lancez le programme \"calibrate\""

#~ msgid "Resistance too high or open %5.3f"
#~ msgstr "Résistance trop élevée ou circuit ouvert %5.3f"

#~ msgid "Resistance too high or open"
#~ msgstr "Résistance trop élevée ou circuit ouvert"

#~ msgid "Resistance too low or short %5.3f"
#~ msgstr "Résistance trop faible ou court-circuit %5.3f"

#~ msgid "Resistance too low or short"
#~ msgstr "Résistance trop faible ou court-circuit"

#~ msgid "Use Left Side Panel to Select Data Sources and Modifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser le panneau gauche pour sélectionner les entrées et les "
#~ "modifications."

#~ msgid "Type command<Enter>"
#~ msgstr "Commande + <Entrée>"

#~ msgid "ch= "
#~ msgstr "ch= "

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERREUR"

#~ msgid "Enter all Mesured Voltages Proper"
#~ msgstr "Entrer toutes les tensions mesurées proprement"

#~ msgid "Enter an integer : "
#~ msgstr "Entrez un entier :"

#~ msgid "Pendulum Waveform"
#~ msgstr "Signal du pendule"

#~ msgid "Freq1="
#~ msgstr "Fréq1="

#~ msgid "Freq2="
#~ msgstr "Fréq2="
