
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

deb-changes - Formato Debian de ficheiro de controle de envio de alterações

=head1 RESUMO

I<filename>B<.changes>

=head1 DESCRIÇÃO

Cada envio Debian é composto de um ficheiro de controle .changes, o qual contém um número de campos em formato L<deb822(5)>.

Cada campo começa com uma etiqueta, tal como B<Source> ou B<Binary> (insensível a maiúsculas/minúsculas), seguida do símbolo dois pontos, e o corpo do campo (sensível a maiúsculas/minúsculas a menos que declarado o contrário). Os campos são delimitados apenas por etiquetas de campos. Por outras palavras, o texto do campo pode ter várias linhas de comprimento, mas as ferramentas de instalação irão geralmente juntar as linhas quando processam o corpo do campo (excepto no caso de B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> e B<Checksums-Sha256> de múltiplos campos, ver abaixo).

Os dados de controle podem estar inclusos numa assinatura OpenPGP ASCII Armored, como especificado em RFC4880.

=head1 CAMPOS

=over 

=item B<Format:> I<format-version> (necessário)

O valor deste campo declara a versão de formato do ficheiro. A sintaxe do valor do campo é um número de versão com um componente maior ou menor. Alterações incompatíveis com versões anteriores ao formato irão colidir com a versão maior, e alterações compatíveis com versões anteriores (tais como adições de campos) irão colidir com a versão menor. A versão de formato actual é B<1.8>.

=item B<Date:> I<release-date> (necessário)

A data em que o pacote foi compilado ou editado pela última vez. Tem de estar no mesmo formato que a data duma entrada em L<deb-changelog(5)>.

O valor deste campo é geralmente extraído do ficheiro I<debian/changelog>.

=item B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>] (necessário)

O nome do pacote fonte. Se a versão de fonte diferir da versão binária, então o I<source-name> será seguido por um I<source-version> em parêntesis. Isto pode acontecer quando o envio ao arquivo é um envio de não-maintainer apenas-binário.

=item B<Binary:> I<binary-package-list> (necessário em contexto)

Este campo dobrado é uma lista de pacotes binários separados por espaços para enviar. Se o envio for de "apenas-fonte", então o campo é omitido (desde dpkg 1.19.3).

=item B<Architecture:> I<arch-list>

Lista as arquitecturas dos ficheiros actualmente a serem enviados ao arquivo. Arquitecturas comuns são B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.  Note que o valor B<all> destina-se a pacotes que são independentes da arquitectura. Se a fonte do pacote estiver também a ser enviada, a entrada especial B<source> está também presente. Wildcards de arquitectura nunca devem estar presentes na lista.

=item B<Version:>I< string-de-versão> (obrigatório)

Tipicamente, isto é o número de versão do pacote original seja em que formato o autor do programa usa. Pode também incluir um número de revisão Debian (para pacotes não-nativos). O formato exacto e algoritmo de ordenação estão descritos em L<deb-version(7)>.

=item B<Distribution:> I<distribution>s (necessário)

Lista uma ou mais distribuições separadas por espaços onde esta versão deve ser instalada quando é enviada para o arquivo.

=item B<Urgency:> I<urgency> (recomendado)

A urgência do envio. Os valores presentemente conhecidos, em ordem ascendente de prioridade, são:  B<low>, B<medium>, B<high>, B<critical> e B<emergency>.

=item B<Maintainer:> I<fullname-email> (necessário)

Deverá estar no formato “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, e é tipicamente a pessoa que criou o pacote, e não o autor do software que foi empacotado.

=item B<Changed-By:> I<fullname-email>

Deverá estar no formato “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, e é tipicamente a pessoa que preparou as alterações no pacote para este lançamento.

=item B<Description:> (recomendado)

=item S< >I<binary-package-name> B<-> I<binary-package-summary>

Este campo multi-linha contem uma lista de nomes de pacotes binários seguida por um espaço, um traço (‘B<->’) a as suas descrições curtas possivelmente truncadas. Se o envio for apenas-fonte, então o campo é omitido (desde dpkg 1.19.3).

=item B<Closes:> I<bug-number-list>

Uma lista separada por espaços de números de relatórios de bugs para relatórios de bugs que foram resolvidos com este envio. Os software do arquivo da distribuição pode usar este campo para fechar automaticamente os bugs com os números referenciados no sistema de acompanhamento de bugs da distribuição.

=item B<Binary-Only: yes>

Este campo indica que o envio é uma compilação de não-maintainer apenas-binário. É originado a partir da chave/valor B<binary-only=yes> da entrada de meta-dados do changelog.

=item B<Built-For-Profiles:> I<profile-list>

Este campo especifica uma lista de perfis de compilação separados por espaços em branco, do que com que este envio foi compilado.

=item B<Changes:> (necessário)

=item S< >I<changelog-entries>

Este campo multi-linha contem o texto concatenado de todas as entradas changelog que fazem parte do envio. Para tornar isto numa entrada multi-linha válida as linhas vazias são substituídas com um único ponto final (‘.’) e todas as linhas são indentadas por um caractere de espaço. O conteúdo exacto depende do formato do changelog.

=item B<Files:> (necessário)

=item S< >I<md5sum> I<size> I<section> I<priority> I<filename>

Este campo multi-linha contem uma lista de ficheiros com um md5sum, tamanho, secção e prioridade para cada um.

A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome seguido de dois pontos) é sempre vazia. O conteúdo do campo é expressado como linhas de continuação, uma linha por ficheiro. Cada linha consiste de entradas separadas por espaços que descrevem o ficheiro: o md5sum, o tamanho do ficheiro, a secção do ficheiro, a prioridade do ficheiro, e o nome do ficheiro.

Este campo lista todos os ficheiros que fizeram o envio. A lista de ficheiros neste campo tem de corresponder à lista de ficheiros nos outros campos B<Checksums> relacionados.

B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as it provides metadata not available anywhere else.

=item B<Checksums-Sha1:> (required, weak)

=item B<Checksums-Sha256:> (required, strong)

=item S< >I<checksum> I<size> I<filename>

Estes campos multi-linha contêm uma lista de ficheiros com um sumário de verificação e tamanho para cada um deles. Estes campos têm a mesma sintaxe e diferem apenas no algoritmo de checksum usado: SHA-1 para B<Checksums-Sha1> e SHA-256 parar B<Checksums-Sha256>.

A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome seguido de dois pontos) é sempre vazia. O conteúdo do campo é expressado como linhas de continuação, uma linha por ficheiro. Cada linha consiste de entradas separadas por espaços que descrevem o ficheiro: o sumário de verificação (checksum), o tamanho do ficheiro, e o nome do ficheiro.

Estes campos listam todos os ficheiros que fizeram o envio. A lista de ficheiros nestes campos tem de corresponder à lista de ficheiros no campo B<Files> e aos outros campos B<Checksums> relacionados.

B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.

=back

=head1 BUGS

O campo B<Files> é inconsistente com os outros campos B<Checksums>. Os campos B<Changed-By> e B<Maintainer> têm nomes confusos. O campo B<Distribution> contem informação acerca do que é comum referir-se como uma suite.

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb822(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-version(7)>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
