
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-statoverride - sobrepõe a propriedade e o modo dos ficheiros

=head1 RESUMO

B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>

=head1 DESCRIÇÃO

“B<stat overrides>” are a way to tell L<dpkg(1)> to use a different owner or mode for a path when a package is installed (this applies to any filesystem object that B<dpkg> handles, including directories, devices, etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.

B<dpkg-statoverride> é um utilitário para gerir sobreposições de estatísticas. Tem três funções básicas: adicionar, remover e listar sobreposições.

=head1 COMANDOS

=over 

=item B<--add> I<user group mode path>

Adiciona uma sobreposição para I<path>. I<path> não precisa existir nem ser conhecida pelo B<dpkg> quando este comando é usado; a sobreposição será guardada e usada mais tarde. Os utilizadores e grupos podem ser especificados pelo seu nome (por exemplo, B<root> ou B<nobody>), ou pelo seu número ao anexar o número com um ‘B<#>’ (por exemplo B<#0> ou B<#65534>). O I<mode> precisa de ser especificado em octal.

Se for especificado B<--update> e I<caminho> existir, é imediatamente definido para o proprietário e modo novos.

=item B<--remove> I<path>

Remove uma sobreposição para I<path>, o estado de I<path> é mantido inalterado por este comando.

=item B<--list> [I<glob-pattern>]

Lista todas as sobreposições. Se for especificado um padrão glob, restringe o resultado às sobreposições que correspondem ao glob.

=item B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--force-help>

Oferece ajuda acerca das opções B<--force->I<thing> (desde dpkg 1.19.5).

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<--admindir> I<directory>

Define o directório de administração para I<directory>. Isto é onde o ficheiro I<statoverride> é guardado. A predefinição é «I<%ADMINDIR%>» se B<DPKG_ADMINDIR> não estiver definido.

=item B<--instdir> I<directory>

Define o directório de instalação, o que se refere ao directório onde os pacotes são instalados (desde dpkg 1.19.2). A predefinição é «I</>» se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.

=item B<--root> I<directory>

Define o directório raiz para B<directory>, o que define o directório de instalação para «I<directory>» e o directório administrativo para «I<directory>B<%ADMINDIR%>» (desde dpkg 1.19.2) se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.

=item B<--force->I<things>

=item B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>

Força ou recusa (B<no-force> e B<refuse> significam o mesmo) a fazer algumas coisas (desde dpkg 1.19.5).  I<things> é uma lista separada por vírgulas de coisas especificadas em baixo. B<--force-help> mostra uma mensagem a descreve-las. A coisas marcadas com (*) já são forçadas por predefinição.

I<Aviso>: Estas opções são maioritariamente destinadas a serem usadas apenas por experts. Usa-las sem total conhecimento dos seus efeitos pode danificar todo o seu sistema.

=over 4

=item B<all>:

Liga (ou desliga) todas as opções de forçar.

=item B<statoverride-add>:

Sobrescreve uma sobreposição de estatística existente quando a adiciona (desde dpkg 1.19.5).

=item B<statoverride-remove>:

Ignora uma sobreposição de estatística em falta quando a remove (desde dpkg 1.19.5).

=item B<security-mac>(*):

Usa segurança baseada em Mandatory Access Controls (MAC) específica da plataforma quando instala ficheiros no sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.5). Em sistemas Linux a implementação usa SELinux.

=item B<not-root>:

Tenta (des)instalar coisas mesmo não sendo root (desde dpkg 1.21.8).

=back

=item B<--force>

Força uma acção, mesmo que a verificação de sanidade a proíba Isto é necessário para sobrepor uma sobreposição existente. Esta opção está descontinuada (desde dpkg 1.19.5), é substituída por B<--force-all>.

=item B<--update>

Imediatamente tenta alterar o I<caminho> para o novo dono e modo se existir.

=item B<--quiet>

Fica menos detalhado sobre o que faz.

=back

=head1 ESTADO À SAÍDA

=over 

=item B<0>

A acção requisitada foi executada com sucesso.

=item B<1>

Para B<--list>, se não existirem sobreposições ou nenhuma corresponder ao glob fornecido.

=item B<2>

Erro fatal ou irrecuperável devido a utilização de linha de comandos inválida, ou interações com o sistema, tais como acesso à base de dados, alocações de memória, etc.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Se definido e as opções B<--instdir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.2).

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Se definido e as opções B<--admindir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório de dados do B<dpkg>.

=item B<DPKG_DEBUG>

Define a máscara de depuração (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal. As bandeiras presentemente aceites estão descritas na opção B<dpkg --debug>, mas nem todas estas bandeiras podem ter um efeito neste programa.

=item B<DPKG_FORCE>

Se definido e nenhuma da opções B<--force->I<...> forem especificadas, será usado como a opção de forçar a usar (desde dpkg 1.19.5).

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=back

=head1 FICHEIROS

=over 

=item I<%ADMINDIR%/statoverride>

Ficheiro que contém a lista actual de sobreposições de estados do sistema. Está localizado no directório de administração do <dpkg>, juntamente com outros ficheiros importantes para o B<dpkg>, como I<status> ou I<available>.

B<Nota>: O B<dpkg-statoverride> preserva uma copia antiga deste ficheiro, com a extensão "-old", antes de o substituir pelo novo.

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

L<dpkg(1)>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
