
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

dpkg-deb - gereedschap voor het behandelen van een Debian pakketarchief (.deb)

=head1 OVERZICHT

B<dpkg-deb> [I<optie>...] I<commando>

=head1 BESCHRIJVING

B<dpkg-deb> pakt Debian-archieven in/uit en geeft er informatie over.

Gebruik B<dpkg> om pakketten te installeren op uw systeem of ze ervan te verwijderen.

U kunt B<dpkg-deb> ook inroepen door B<dpkg> aan te roepen met alle opties die u aan B<dpkg-deb> wilt doorgeven. B<dpkg> zal merken dat u B<dpkg-deb> wilde en het voor u uitvoeren.

De meeste commando's die als argument een invoerarchief verwachten, kunnen dit archief lezen van de standaardinvoer indien als archiefnaam één enkel min-teken («B<->») opgegeven wordt. In het andere geval zal het ontbreken van ondersteuning hiervoor gedocumenteerd worden in de beschrijving van het desbetreffende commando.

=head1 COMMANDO'S

=over 

=item B<-b>, B<--build> I<map-binair-pakket> [I<archief>|I<map>]

Maakt een debian-archief van de bestandssysteemboom die in I<map-binair-pakket> staat. I<map-binair-pakket> moet een onderliggende map B<DEBIAN> hebben waarin de bestanden met controle-informatie opgeslagen zijn, zoals het bestand control zelf. Deze map zal I<niet> voorkomen in het bestandssysteemarchief van het binaire pakket, maar in de plaats daarvan zullen de bestanden daaruit in het conrole-informatiegebied van het binaire pakket geplaatst worden.

Tenzij u B<--nocheck> opgeeft, zal B<dpkg-deb> B<DEBIAN/control> lezen en het ontleden. Het zal het bestand controleren op syntaxisfouten en op andere problemen en de naam tonen van het binaire pakket dat gebouwd wordt. B<dpkg-deb> zal ook de toegangsrechten van de scripts van de onderhouder nazien en van andere bestanden die te vinden zijn in de map B<DEBIAN> met controle-informatie.

Indien geen I<archief> opgegeven werd, zal B<dpkg-deb> het pakket wegschrijven in het bestand I<map-binair-pakket>B<.deb>.

Indien het te maken archief reeds bestaat, zal het overschreven worden.

Indien het tweede argument een map is, zal B<dpkg-deb> schrijven in het bestand I<map>B</>I<pakket>B<_>I<versie>B<_>I<arch>B<.deb>. Indien een doelmap opgegeven werd, eerder dan een bestand, kan de optie B<--nocheck> niet gebruikt worden (aangezien B<dpkg-deb> het control-bestand van het pakket moet lezen en ontleden om te kunnen uitmaken welke bestandsnaam gebruikt moet worden).

=item B<-I>, B<--info> I<archief> [I<naam-controlebestand>...]

Geeft informatie over een binair pakketarchief.

Indien geen I<naam-controlebestand>(en) opgegeven werd(en) zal het een samenvatting weergeven van de inhoud van het pakket en van zijn bestand control.

Indien wel (een) I<naam-controlebestand>(en) opgegeven werd(en), zal B<dpkg-deb> ze in de opgegeven volgorde weergeven. Indien er een of meerdere componenten ontbraken, zal het een foutmelding weergeven op de standaard foutuitvoer over elk van hen en afsluiten met de status 2.

=item B<-W>, B<--show> I<archief>

Verschaft informatie over een binair pakketarchief in de indeling die opgegeven werd met het argument B<--showformat>. De standaardindeling toont de naam van het pakket en de versie op één regel, gescheiden door een tab.

=item B<-f>, B<--field> I<archief> [I<controleveldnaam>...]

Extraheert informatie uit het bestand control van een binair pakketarchief.

Indien er geen I<controleveldna(a)m>(en) opgegeven werd(en) zal het het volledige bestand control tonen.

Indien er wel opgegeven werden, zal B<dpkg-deb> hun inhoud weergeven in de volgorde waarin zij in het bestand control voorkomen. Indien meer dan één I<controleveldnaam> opgegeven werd, zal B<dpkg-deb> telkens eerst de veldnaam (en een dubbele punt en een spatie) plaatsen voor de inhoud van het veld.

Er worden geen foutmeldingen gegeven voor aangevraagde velden die niet gevonden werden.

=item B<-c>, B<--contents> I<archief>

Geeft de inhoud weer van het archiefonderdeel van het pakketarchief dat de bestandssysteemboom bevat. Hij wordt momenteel weergegeven volgens de manier waarop B<tar> een breedsprakige lijst genereert.

=item B<-x>, B<--extract> I<archief> I<map>

Extraheert de boom met het bestandssysteem uit een pakketarchief en plaatst die in de opgegeven map.

Merk op dat een pakket naar de hoofdmap extraheren I<niet> in een correcte installatie resulteert! Maak gebruik van B<dpkg> om pakketten te installeren.

I<map> (maar niet de bovenliggende mappen) zal indien nodig aangemaakt worden en de toegangsrechten ervan zullen aangepast worden om overeen te komen met de inhoud van het pakket.

=item B<-X>, B<--vextract> I<archief> I<map>

Is zoals B<--extract> (B<-x>) met B<--verbose> (B<-v>), hetgeen een lijst van de geëxtraheerde bestanden toont terwijl de opdracht uitgevoerd wordt.

=item B<-R>, B<--raw-extract> I<archief> I<map>

Extraheert de boom met het bestandssysteem uit een pakketarchief en plaatst die in de opgegeven map en de bestanden met de controle-informatie in een daaronder liggende map B<DEBIAN> (sinds dpkg 1.16.1).

Indien nodig zal de doelmap (maar niet de erboven liggende mappen) aangemaakt worden.

Het invoerarchief wordt (momenteel) niet sequentieel verwerkt, waardoor het van standaardinvoer («B<->») lezen ervan B<niet> ondersteund wordt.

=item B<--ctrl-tarfile> I<archief>

Extracts the control data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format (since dpkg 1.17.14). Together with L<tar(1)> this can be used to extract a particular control file from a package archive. The input archive will always be processed sequentially.

=item B<--fsys-tarfile> I<archief>

Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format. Together with L<tar(1)> this can be used to extract a particular file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.

=item B<-e>, B<--control> I<archief> [I<map>]

Extraheert de bestanden met controle-informatie uit een pakketarchief en plaatst ze in de opgegeven map.

Indien geen map opgegeven werd, wordt een onder de huidige map liggende map B<DEBIAN> gebruikt.

Indien nodig zal de doelmap (maar niet de erboven liggende mappen) aangemaakt worden.

=item B<-?>, B<--help>

Info tonen over het gebruik en afsluiten.

=item B<--version>

De versie tonen en afsluiten.

=back

=head1 OPTIES

=over 

=item B<--showformat=>I<indeling>

Deze optie wordt gebruikt om op te geven in welke indeling B<--show> zijn uitvoer moet produceren. De indeling is een tekenreeks die vorm geeft aan de uitvoer die voor elk opgesomd pakket gegenereerd wordt.

The string may reference any status field using the “${I<field-name>}” form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package. A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in L<dpkg-query(1)>.

De standaard voor dit veld is “${Package}\t${Version}\n”.

=item B<-z>I<compressieniveau>

Specificeren welk compressieniveau gebruikt moet worden door het compressieprogramma bij het bouwen van het pakket (standaard is dat 9 voor gzip, 6 voor xz, 3 voor zstd). Toegestane waarden zijn compressorafhankelijk. Voor gzip is dat 0-9, waarbij 0 vertaald wordt als geen compressie. Voor xz is dat 0-9. Voor zstd is dat 0-22, waarbij de niveaus 20 tot 22 de ultra-modus activeren. Voor dpkg 1.16.2 was niveau 0 het equivalent van geen compressie voor alle compressieprogramma's.

=item B<-S>I<compressiestrategie>

Specificeren welke compressiestrategie gebruikt moet worden door het compressieprogramma bij het bouwen van een pakket (sinds dpkg 1.16.2). Toegestane waarden zijn B<none> (sinds dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> en B<fixed> voor gzip (sinds dpkg 1.17.0) en B<extreme> voor xz.

=item B<-Z>I<compressietype>

Specify which compression type to use when building a package.  Allowed values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), B<zstd> (since dpkg 1.21.18) and B<none> (default is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>).

=item B<--[no-]uniform-compression>

Specificeren dat dezelfde compressieparameters gebruikt moeten worden voor alle archiefonderdelen (d.w.z. B<control.tar> en B<data.tar>; sinds dpkg 1.17.6). Anders zullen die parameters enkel voor het onderdeel B<data.tar> gebruikt worden. De enige ondersteunde compressietypes waarvan het eenvormig gebruik toegelaten is, zijn B<none>, B<gzip>, B<xz> en B<zstd>. De optie B<--no-uniform-compression> schakelt uniforme compressie uit (sinds dpkg 1.19.0). Uniforme compressie is de standaard (sinds dpkg 1.19.0).

=item B<--threads-max=>I<threads>

Stelt het maximum aantal threads in dat is toegestaan voor compressors die multi-threaded operaties ondersteunen (sinds dpkg 1.21.9).

=item B<--root-owner-group>

Voor elk gegevensitem van de bestandssysteemboom de eigenaar en de groep instellen op 'root' met het id 0 (sinds dpkg 1.19.0).

B<Noot>: Deze optie kan nuttig zijn voor een root-loze bouw (zie I<rootless-builds.txt>), maar zou B<niet> gebruikt mogen worden wanneer de eigenaar of de groep van de items niet 'root' is. Daarvoor zal later ondersteuning toegevoegd worden in de vorm van een meta-manifest.

=item B<--deb-format=>I<indeling>

Instellen welke versie van archiefindeling bij het bouwen gebruikt moet worden (sinds dpkg 1.17.0). Toegestane waarden zijn B<2.0> voor de nieuwe indeling en B<0.939000> voor de oude (standaard is B<2.0>).

De oude archiefindeling wordt door niet-Debian gereedschap minder gemakkelijk ontleed en wordt nu als verouderd beschouwd. Het enige nut ervan is nog als pakketten gebouwd worden die moeten ontleed worden door versies van dpkg die ouder zijn dan versie 0.93.76 (september 1995), die enkel uitgegeven werd als een i386 a.out.

=item B<--nocheck>

Dit onderdrukt de gebruikelijke controles die door B<dpkg-deb --build> uitgevoerd worden op de voorgestelde inhoud van een archief. Op die manier kunt u gelijk welk archief bouwen, hoe onklaar het ook is.

=item B<-v>, B<--verbose>

Activeert breedsprakige uitvoer (sinds dpkg 1.16.1). Momenteel heeft dit enkel invloed op B<--extract> dat zich erdoor gaat gedragen als B<--vextract>.

=item B<-D>, B<--debug>

Activeert debug-uitvoer. Dit is weinig interessant.

=back

=head1 AFSLUITSTATUS

=over 

=item B<0>

De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd.

=item B<2>

Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan ongeldig gebruik van de commandoregel of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de database, het toewijzen van geheugen, enz.

=back

=head1 OMGEVING

=over 

=item B<DPKG_DEB_THREADS_MAX>

Stelt het maximum aantal threads in dat is toegestaan voor compressors die multi-threaded operaties ondersteunen (sinds dpkg 1.21.9).

De optie B<--threads-max> heft deze waarde op.

=item B<DPKG_DEB_COMPRESSOR_TYPE>

Stelt het te gebruiken datacompressietype in (sinds dpkg 1.21.10).

De optie B<-Z> heeft voorrang op deze waarde.

=item B<DPKG_DEB_COMPRESSOR_LEVEL>

Stelt het te gebruiken datacompressieniveau in (sinds dpkg 1.21.10).

De optie B<-z> heeft voorrang op deze waarde.

=item B<DPKG_COLORS>

Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

=item B<TMPDIR>

Indien dit ingesteld werd, zal B<dpkg-deb> het gebruiken als de map waarin tijdelijke bestanden en mappen aangemaakt worden.

=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>

If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the L<deb(5)>'s L<ar(5)> container and used to clamp the mtime in the L<tar(5)> file entries.

=back

=head1 OPMERKINGEN

Tracht geen software te installeren met enkel maar B<dpkg-deb>! U moet zoals het hoort B<dpkg> gebruiken om er zeker van te zijn dat alle bestanden op de juiste plaats terechtkomen, dat de scripts van het pakket uitgevoerd worden en dat zijn toestand en inhoud bijgehouden worden.

=head1 BEVEILIGING

Het onderzoeken van niet-vertrouwde pakketarchieven of het uitpakken ervan in staging-mappen moet worden beschouwd als een grens van veiligheid en elke doorbreking van die grens als gevolg van deze handelingen moet worden beschouwd als een veiligheidslek. Het omgaan met niet-vertrouwde pakketarchieven mag niet lichtvaardig gebeuren, aangezien het totale gebied elke ondersteunde compressiebibliotheek omvat, naast de archiefindelingen en controlebestanden zelf. Het uitvoeren van deze operaties op basis van niet-vertrouwde gegevens als root wordt sterk afgeraden.

Het bouwen van pakketarchieven mag alleen worden uitgevoerd op basis van vertrouwde gegevens.

=head1 BUGS

B<dpkg-deb -I> I<pakket1>B<.deb> I<pakket2>B<.deb> doet de dingen fout.

Er gebeurt geen authenticatie van de B<.deb>-bestanden. Er gebeurt inderdaad zelfs geen simpele toets van de controlesom. (Hoogwaardig gereedschap, zoals APT, ondersteunt het authenticeren van pakketten die van een opgegeven pakketbron opgehaald werden. En tegenwoordig hebben de meeste pakketten een md5sum-controlebestand dat door debian/rules gegenereerd werd. Dit wordt echter niet rechtstreeks ondersteund door basaal gereedschap.)

=head1 ZIE OOK

F<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg(1)>, L<dselect(1)>.

