
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

deb-old - formato Debian de pacote binário do estilo antigo

=head1 RESUMO

I<filename>B<.deb>

=head1 DESCRIÇÃO

The B<.deb> format is the Debian binary package file format. This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see L<deb(5)> for details of the new format.

=head1 FORMATO

O ficheiro é duas linhas de informação de formato em texto ASCII, seguido de dois ficheiros ustar gzipados concatenados.

A primeira linha é o número de versão de formato acolchoado para 8 dígitos, e é B<0.939000> para todos os arquivos de formato antigo.

A segunda linha é uma string decimal (sem zeros à esquerda) fornecendo o comprimento do primeiro ficheiro tar gzipado.

Cada uma destas linhas é terminada com um único caractere de nova-linha.

O primeiro ficheiro tar contem a informação de controlo, numa série de ficheiros normais. O ficheiro B<control> tem de estar presente, pois ele contem o núcleo da informação de controle.

Em alguns arquivos muito antigos, os ficheiros no ficheiro tar de controlo podem opcionalmente estar num sub-directório B<DEBIAN>. Nesse caso o sub-directório B<DEBIAN> irá estar também no ficheiro tar de controlo, e o ficheiro tar de controlo terá apenas ficheiros nesse directório. Opcionalmente o ficheiro tar de controlo pode conter uma entrada para ‘B<.>’, que é, o directório actual.

O segundo ficheiro tar gzipado é o arquivo do sistema de ficheiros, contendo nomes de caminhos relativos ao directório raiz do sistema onde vão ser instalados. OS nomes de caminhos não têm barras iniciais.

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg-deb(1)>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
