
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAZWA

deb-old - stary format binarnego pakietu Debiana

=head1 SKŁADNIA

I<nazwa_pliku>B<.deb>

=head1 OPIS

Format B<.deb> jest formatem binarnego pakietu Debiana. Ta strona podręcznika opisuje B<stary> format, używany przed wersją 0.93 Debiana. Szczegóły nowego formatu można znaleźć w B<deb>(5).

=head1 FORMAT

Plik składa się z dwu linii informacji o formacie jako tekst ASCII, po których następują dwa połączone pliki ustar spakowane gzipem.

Pierwszą linią jest numer wersji formatu, wyrównany do 8 cyfr. Dla starego formatu numer ten wynosi B<0.939000>.

W drugiej linii jest zapisana liczba dziesiętna (bez początkowych zer) podające długość pierwszego zgzipowanego pliku tar.

Każda z tych linii jest zakończona pojedynczym znakiem nowej linii.

Pierwszy plik tar zawiera informacje kontrolne, jako serię zwyczajnych plików. Zawsze musi być obecny plik B<control> zawierający główne informacje kontrolne.

In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory. In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory. Optionally the control tarfile may contain an entry for ‘B<.>’, that is, the current directory.

Drugim skompresowanym archiwum tar jest archiwum systemu plików, zawierające nazwy ścieżek relatywne do głównego katalogu systemu, na którym będą instalowane. Nazwy te nie zaczynają się od ukośników.

=head1 ZOBACZ TAKŻE

B<deb>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5).


=head1 TŁUMACZE

=over

=item Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999

=item Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005

=item Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008

=item Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008

=item Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012

=back
