
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-split - Verktyg för att dela/slå ihop Debianpaket

=head1 SYNOPS

B<dpkg-split> [I<flaggor>...] I<åtgärd>

=head1 BESKRIVNING

B<dpkg-split> delar upp binära Debianpaketfiler i mindre delar och slår samman dem igen, för att göra det möjligt att lagra stora paketfiler på små media, till exempel disketter.

Programmet kan köras manuellt med flaggorna B<--split>, B<--join> och B<--info>.

Det har även ett automatiskt läge, vilket aktiveras med flaggan B<--auto>. I det läget hanterar det en kö av delar som setts men ännu inte återställts, och återställer en paketfil när den sett alla dess delar. Flaggorna B<--listq> and B<--discard> gör det möjligt att hantera kön.

Alla funktioner för uppdelning, sammanslagning och köande visar informativa meddelanden på standard ut; dessa kan ignoreras.

=head1 KOMMANDON

=over 

=item B<-s>, B<--split> I<helt-arkiv> [I<prefix>]

Delar ett ensamt binärt Debianpaket i flera delar.

Delarna namnges som I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> där I<N> är numret på delen, räknat från 1, och I<M> är det totala antalet delar (båda angivna decimalt).

Om inget I<prefix> ges tas filnamnet för I<helt-arkiv>, inklusive katalognamn, med den avslutande B<.deb> borttagen.

=item B<-j>, B<--join> I<del>...

Slår samman de olika paketdelarna, och återskapar den ursprungliga filen som den såg ut innan den delades.

Delfilerna som ges som argument måste alla vara delar av exakt samma ursprungliga binärfil. Varje måste finnas exakt en gång i argumentlistan, men de behöver inte listas i ordning.

Delarna måste naturligtvis alla ha genererats med samma delstorlek när uppdelningen skedde, vilket betyder att de vanligtvis måste ha genererats vid samma körning av B<dpkg-split --split>.

Delarnas filnamn är inte signifikanta för sammanslagningsproceduren.

Förvalt namn på utdatafilen är I<paket>B<_>I<version>B<_>I<ark>B<.deb>.

=item B<-I>, B<--info> I<del>...

Skriver ut information, i människoläsbar form, om delfilerna som anges. Argument som inte är delar av binärpaket resulterar i ett meddelande som talar om detta (men fortfarande på standard ut).

=item B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output> I<part>

Köa automatiskt delarna och återskapa paketet om möjligt.

Den I<del> som anges undersöks och jämförs med andra delar av samma paket (om sådana existerar) i kön av delar av paket.

Om alla delar av ett paket av vilket I<del> är en del av är tillgängliga kommer paketet att återskapas och skrivas till I<fullständig-utdata> (vilken vanligtvis inte redan bör existera, även om det inte vore ett fel om det gjorde det).

Om inte kommer I<del> att kopieras till kön och I<fullständig-utdata> skapas inte.

Om I<del> inte är en del av ett delat binärpaket kommer B<dpkg-split> att avsluta med returvärde B<1>; om något annat fel uppstår avslutar det med returvärde B<2>.

Flaggan B<--output> eller B<-o> måste ges då B<--auto>används.  (Om detta inte vore ett krav skulle det anropande programmet inte veta vilken utdatafil som förväntades.)

=item B<-l>, B<--listq>

Listar innehållet i kön över paket att återställa.

För varje paketfil för vilken delar finns i kön visas i utdata namnet på paketet, antal delar i kön, och det totala antalet byte som är lagrade i kön.

=item B<-d>, B<--discard> [I<paket>...]

Kastar bort delar från kön över de som väntar på återstående delar av paket.

Om inget I<paket> anges töms kön helt; om paket anges kastas bara delar för de(t) paket som anges.

=item B<-?>, B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<--depotdir> I<katalog>

Anger en alternativ katalog för kön av delar som väntar på automatisk sammanslagning. Förvalet är B<%ADMINDIR%>.

=item B<-S>, B<--partsize> I<kibibyte>

Anger maximal storlek vid delning, i kibibyte (1024 byte). Förval är 450 KiB.

=item B<-o>, B<--output> I<fullständig-utdata>

Anger filnamnet för utdata vid sammanslagning.

Används istället för förvalet vid manuell sammanslagning (B<--join>) och krävs för automatisk köa-eller-sammanslå (B<--auto>).

=item B<-Q>, B<--npquiet>

Vid automatisk köa-eller-sammanslå skriver B<dpkg-split> normalt ett meddelande om den matas med en I<del> som inte är en binär paketdel. Denna flagga undertrycker meddelandet, vilket gör det möjligt för program såsom B<dpkg> att hantera både delade och odelade paket utan att producera felaktiga meddelanden.

=item B<--msdos>

Tvingar utdatafilnamn skapade av B<--split> att vara MSDOS-kompatibla.

Misshandlar prefixet - antingen förvalet taget från indatafilnamnet, eller det som angetts som argument: alfanumeriska tecken görs till gemener, plustecken ersätts med B<x> och alla andra tecken kastas.

Resultatet trunkeras så långt som möjligt, och filnamn på formen I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> genereras.

=back

=head1 RETURVÄRDE

=over 

=item B<0>

Den efterfrågade delningen, sammanslagningen eller annan åtgärd lyckades. B<--info>-kommandon lyckas även om indatafilen inte är en del av ett binärpaket.

=item B<1>

Uppkommer endast med B<--auto> och anger att I<del>filen inte var en del av ett binärpaket.

=item B<2>

Ödesdigert eller irreparabelt fel på grund av felaktig användning på kommandoraden, en fil som såg ut som en paket-delfil men var trasig, eller interaktioner med systemet, såsom databasåtkomst, minnesallokeringer, osv.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>

Om satt kommer det användas som tidsstämpel (som sekunder sedan epoken) i B<deb-split>(5):s B<ar>(5)-behållare.

=back

=head1 FILER

=over 

=item B<%ADMINDIR%/parts>

Förvald kö-katalog för delfiler som väntar på automatisk sammanslagning.

Filnamnen som används i katalogen är i ett internt format för B<dpkg-split> och är knappast användbara för andra program, och hur som helst kan inte formatet på filnamnen litas på.

=back

=head1 PROGRAMFEL

Kompletta detaljer för paket i kön kan inte fås utan att själv gräva i kö-katalogen.

Det finns inget lätt sätta att testa om en fil som kan vara en del av ett binärpaket faktiskt är det.

=head1 SE ÄVEN

B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1).


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
