# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Ian Jackson, Christian Schwarz, 1998-2017,
# The Debian Policy Mailing List
# This file is distributed under the same license as the Debian Policy
# Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Policy Manual 4.1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-15 15:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../../ch-customized-programs.rst:2
msgid "Customized programs"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:7
msgid "Architecture specification strings"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:9
msgid ""
"If a program needs to specify an *architecture specification string* in "
"some place, it should select one of the strings provided by ``dpkg-"
"architecture -L``. The strings are in the format ``os-arch``, though the "
"OS part is sometimes elided, as when the OS is Linux."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:14
msgid ""
"Note that we don't want to use ``arch-debian-linux`` to apply to the rule"
" ``architecture-vendor-os`` since this would make our programs "
"incompatible with other Linux distributions. We also don't use something "
"like ``arch-unknown-linux``, since the ``unknown`` does not look very "
"good."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:23
msgid "Architecture wildcards"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:25
msgid ""
"A package may specify an architecture wildcard. Architecture wildcards "
"are in the format ``any`` (which matches every architecture), ``os``-any,"
" or any-\\ ``cpu``.  [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:32
msgid "Daemons"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:34
msgid ""
"The configuration files ``/etc/services``, ``/etc/protocols``, and "
"``/etc/rpc`` are managed by the ``netbase`` package and must not be "
"modified by other packages."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:38
msgid ""
"If a package requires a new entry in one of these files, the maintainer "
"should get in contact with the ``netbase`` maintainer, who will add the "
"entries and release a new version of the ``netbase`` package."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:42
msgid ""
"The configuration file ``/etc/inetd.conf`` must not be modified by the "
"package's scripts except via the ``update-inetd`` script or the "
"``DebianNet.pm`` Perl module. See their documentation for details on how "
"to add entries."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:47
msgid ""
"If a package wants to install an example entry into ``/etc/inetd.conf``, "
"the entry must be preceded with exactly one hash character (``#``). Such "
"lines are treated as \"commented out by user\" by the ``update-inetd`` "
"script and are not changed or activated during package updates."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:55
msgid "Using pseudo-ttys and modifying wtmp, utmp and lastlog"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:57
msgid ""
"Some programs need to create pseudo-ttys. This should be done using "
"Unix98 ptys if the C library supports it. The resulting program must not "
"be installed setuid root, unless that is required for other "
"functionality."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:62
msgid ""
"The files ``/var/run/utmp``, ``/var/log/wtmp`` and ``/var/log/lastlog`` "
"must be installed writable by group ``utmp``. Programs which need to "
"modify those files must be installed setgid ``utmp``."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:69
msgid "Editors and pagers"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:71
msgid ""
"Some programs have the ability to launch an editor or pager program to "
"edit or display a text document. Since there are lots of different "
"editors and pagers available in the Debian distribution, the system "
"administrator and each user should have the possibility to choose their "
"preferred editor and pager."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:77
msgid ""
"In addition, every program should choose a good default editor/pager if "
"none is selected by the user or system administrator."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:80
msgid ""
"Thus, every program that launches an editor or pager must use the EDITOR "
"or PAGER environment variable to determine the editor or pager the user "
"wishes to use. If these variables are not set, the programs "
"``/usr/bin/editor`` and ``/usr/bin/pager`` should be used, respectively. "
"These commands may be invoked explicitly (e.g., as ``/usr/bin/editor``) "
"or via a PATH search (e.g., as ``editor``)."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:87
msgid ""
"These two files are managed through the ``dpkg`` \"alternatives\" "
"mechanism. Every package providing an editor or pager must call the "
"``update-alternatives`` script to register as an alternative for "
"``/usr/bin/editor`` or ``/usr/bin/pager`` as appropriate. The alternative"
" should have a slave alternative for ``/usr/share/man/man1/editor.1.gz`` "
"or ``/usr/share/man/man1/pager.1.gz`` pointing to the corresponding "
"manual page."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:96
msgid ""
"If it is very hard to adapt a program to make use of the EDITOR or PAGER "
"variables, that program may be configured to use ``/usr/bin/sensible-"
"editor`` and ``/usr/bin/sensible-pager`` as the editor or pager program "
"respectively. These are two scripts provided in the sensible-utils "
"package that check the EDITOR and PAGER variables and launch the "
"appropriate program, and fall back to ``/usr/bin/editor`` and "
"``/usr/bin/pager`` if the variable is not set."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:104
msgid ""
"A program may also use the VISUAL environment variable to determine the "
"user's choice of editor. If it exists, it should take precedence over "
"EDITOR. This is in fact what ``/usr/bin/sensible-editor`` does."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:108
msgid ""
"It is not required for a package to depend on ``editor`` and ``pager``, "
"nor is it required for a package to provide such virtual packages. [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:115
msgid "Web servers and applications"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:117
msgid ""
"This section describes the locations and URLs that should be used by all "
"web servers and web applications in the Debian system."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:120
msgid "Cgi-bin executable files are installed in the directory"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:126
msgid "or a subdirectory of that directory, and the script"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:132
msgid "should be referred to as"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:138
msgid "(Deleted)"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:140
msgid "Access to images"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:142
msgid ""
"Images for a package should be stored in ``/usr/share/images/package`` "
"and referred to through an alias ``/images/`` as::"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:147
msgid "Web Document Root"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:149
msgid ""
"Web Applications should try to avoid storing files in the Web Document "
"Root. Instead they should use the /usr/share/doc/package directory for "
"documents. If access to the web document root is unavoidable then use"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:158
msgid ""
"as the Document Root. This might be just a symbolic link to the location "
"where the system administrator has put the real document root."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:162
msgid "Providing httpd and/or httpd-cgi"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:164
msgid ""
"All web servers should provide the virtual package ``httpd``. If a web "
"server has CGI support it should provide ``httpd-cgi`` additionally."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:168
msgid ""
"All web applications which do not contain CGI scripts should depend on "
"``httpd``, all those web applications which ``do`` contain CGI scripts, "
"should depend on ``httpd-cgi``."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:175
msgid "Mail transport, delivery and user agents"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:177
msgid ""
"Debian packages which process electronic mail, whether mail user agents "
"(MUAs) or mail transport agents (MTAs), must ensure that they are "
"compatible with the configuration decisions below. Failure to do this may"
" result in lost mail, broken ``From:`` lines, and other serious brain "
"damage!"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:183
msgid ""
"The mail spool is ``/var/mail`` and the interface to send a mail message "
"is ``/usr/sbin/sendmail`` (as per the FHS). On older systems, the mail "
"spool may be physically located in ``/var/spool/mail``, but all access to"
" the mail spool should be via the ``/var/mail`` symlink. The mail spool "
"is part of the base system and not part of the MTA package."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:189
msgid ""
"All Debian MUAs, MTAs, MDAs and other mailbox accessing programs (such as"
" IMAP daemons) must lock the mailbox in an NFS-safe way. This means that "
"``fcntl()`` locking must be combined with dot locking. To avoid "
"deadlocks, a program should use ``fcntl()`` first and dot locking after "
"this, or alternatively implement the two locking methods in a non "
"blocking way.  [#]_ Using the functions ``maillock`` and ``mailunlock`` "
"provided by the ``liblockfile*`` packages is the recommended way to "
"accomplish this."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:198
msgid ""
"Mailboxes are generally either mode 600 and owned by user or mode 660 and"
" owned by ``user:mail``.  [#]_ The local system administrator may choose "
"a different permission scheme; packages should not make assumptions about"
" the permission and ownership of mailboxes unless required (such as when "
"creating a new mailbox). A MUA may remove a mailbox (unless it has "
"nonstandard permissions) in which case the MTA or another MUA must "
"recreate it if needed."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:206
msgid ""
"The mail spool is 2775 ``root:mail``, and MUAs should be setgid mail to "
"do the locking mentioned above (and must obviously avoid accessing other "
"users' mailboxes using this privilege)."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:210
msgid ""
"``/etc/aliases`` is the source file for the system mail aliases (e.g., "
"postmaster, usenet, etc.), it is the one which the sysadmin and "
"``postinst`` scripts may edit. After ``/etc/aliases`` is edited the "
"program or human editing it must call ``newaliases``. All MTA packages "
"must come with a ``newaliases`` program, even if it does nothing, but "
"older MTA packages did not do this so programs should not fail if "
"``newaliases`` cannot be found. Note that because of this, all MTA "
"packages must have ``Provides``, ``Conflicts`` and ``Replaces:  mail-"
"transport-agent`` control fields."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:220
msgid ""
"The convention of writing ``forward to address`` in the mailbox itself is"
" not supported. Use a ``.forward`` file instead."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:223
msgid ""
"The ``rmail`` program used by UUCP for incoming mail should be "
"``/usr/sbin/rmail``. Likewise, ``rsmtp``, for receiving batch-SMTP-over-"
"UUCP, should be ``/usr/sbin/rsmtp`` if it is supported."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:227
msgid ""
"If your package needs to know what hostname to use on (for example) "
"outgoing news and mail messages which are generated locally, you should "
"use the file ``/etc/mailname``. It will contain the portion after the "
"username and ``@`` (at) sign for email addresses of users on the machine "
"(followed by a newline)."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:233
msgid ""
"Such a package should check for the existence of this file when it is "
"being configured. If it exists, it should be used without comment, "
"although an MTA's configuration script may wish to prompt the user even "
"if it finds that this file exists. If the file does not exist, the "
"package should prompt the user for the value (preferably using "
"``debconf``) and store it in ``/etc/mailname`` as well as using it in the"
" package's configuration. The prompt should make it clear that the name "
"will not just be used by that package. For example, in this situation the"
" ``inn`` package could say something like:"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:251
msgid "where syshostname is the output of ``hostname --fqdn``."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:256
msgid "News system configuration"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:258
msgid ""
"All the configuration files related to the NNTP (news) servers and "
"clients should be located under ``/etc/news``."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:261
msgid ""
"There are some configuration issues that apply to a number of news "
"clients and server packages on the machine. These are:"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:266
msgid "``/etc/news/organization``"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:265
msgid ""
"A string which should appear as the organization header for all messages "
"posted by NNTP clients on the machine"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:270
msgid "``/etc/news/server``"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:269
msgid ""
"Contains the FQDN of the upstream NNTP server, or localhost if the local "
"machine is an NNTP server."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:272
msgid ""
"Other global files may be added as required for cross-package news "
"configuration."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:278
msgid "Programs for the X Window System"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:283
msgid "Providing X support and package priorities"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:285
msgid ""
"Programs that can be configured with support for the X Window System must"
" be configured to do so and must declare any package dependencies "
"necessary to satisfy their runtime requirements when using the X Window "
"System. If such a package is of higher priority than the X packages on "
"which it depends, it is required that either the X-specific components be"
" split into a separate package, or that an alternative version of the "
"package, which includes X support, be provided, or that the package's "
"priority be lowered."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:297
msgid "Packages providing an X server"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:299
msgid ""
"Packages that provide an X server that, directly or indirectly, "
"communicates with real input and display hardware should declare in their"
" ``Provides`` control field that they provide the virtual package "
"``xserver``.  [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:307
msgid "Packages providing a terminal emulator"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:309
msgid ""
"Packages that provide a terminal emulator for the X Window System which "
"meet the criteria listed below should declare in their ``Provides`` "
"control field that they provide the virtual package ``x-terminal-"
"emulator``. They should also register themselves as an alternative for "
"``/usr/bin/x-terminal-emulator``, with a priority of 20. That alternative"
" should have a slave alternative for ``/usr/share/man/man1/x-terminal-"
"emulator.1.gz`` pointing to the corresponding manual page."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:318
msgid "To be an ``x-terminal-emulator``, a program must:"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:320
msgid "Be able to emulate a DEC VT100 terminal, or a compatible terminal."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:322
msgid ""
"Support the command-line option ``-e command``, which creates a new "
"terminal window [#]_ and runs the specified command.  <command> may be "
"multiple arguments, which form the argument list to the executed program."
"  In other words, the behavior is as though the arguments were passed "
"directly to ``execvp``, bypassing the shell. (``xterm``'s behavior of "
"falling back on using the shell if ``-e`` had a single argument and exec "
"failed is permissible but not required.)"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:331
msgid ""
"Support the command-line option ``-T title``, which creates a new "
"terminal window with the window title title."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:337
msgid "Packages providing a window manager"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:339
msgid ""
"Packages that provide a window manager should declare in their "
"``Provides`` control field that they provide the virtual package ``x"
"-window-manager``. They should also register themselves as an alternative"
" for ``/usr/bin/x-window-manager``, with a priority calculated as "
"follows:"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:345
msgid "Start with a priority of 40."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:347
msgid ""
"If the window manager complies with `The Window Manager Specification "
"Project <https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec>`_, "
"written by the `Free Desktop Group <https://www.freedesktop.org/wiki/>`_,"
" add 40 points."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:352
msgid ""
"If the window manager permits the X session to be restarted using a "
"*different* window manager (without killing the X server) in its default "
"configuration, add 10 points; otherwise add none."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:356
msgid ""
"That alternative should have a slave alternative for "
"``/usr/share/man/man1/x-window-manager.1.gz`` pointing to the "
"corresponding manual page."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:363
msgid "Packages providing fonts"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:365
msgid ""
"Packages that provide fonts for the X Window System  [#]_ must do a "
"number of things to ensure that they are both available without "
"modification of the X or font server configuration, and that they do not "
"corrupt files used by other font packages to register information about "
"themselves."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:371
msgid ""
"Fonts of any type supported by the X Window System must be in a separate "
"binary package from any executables, libraries, or documentation (except "
"that specific to the fonts shipped, such as their license information). "
"If one or more of the fonts so packaged are necessary for proper "
"operation of the package with which they are associated the font package "
"may be Recommended; if the fonts merely provide an enhancement, a "
"Suggests relationship may be used. Packages must not Depend on font "
"packages.  [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:380
msgid ""
"BDF fonts must be converted to PCF fonts with the ``bdftopcf`` utility "
"(available in the ``xfonts-utils`` package, ``gzip``\\ ped, and placed in"
" a directory that corresponds to their resolution:"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:384
msgid "100 dpi fonts must be placed in ``/usr/share/fonts/X11/100dpi/``."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:386
msgid "75 dpi fonts must be placed in ``/usr/share/fonts/X11/75dpi/``."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:388
msgid ""
"Character-cell fonts, cursor fonts, and other low-resolution fonts must "
"be placed in ``/usr/share/fonts/X11/misc/``."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:391
msgid ""
"Type 1 fonts must be placed in ``/usr/share/fonts/X11/Type1/``. If font "
"metric files are available, they must be placed here as well."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:394
msgid ""
"Subdirectories of ``/usr/share/fonts/X11/`` other than those listed above"
" must be neither created nor used. (The ``PEX``, ``CID``, ``Speedo``, and"
" ``cyrillic`` directories are excepted for historical reasons, but "
"installation of files into these directories remains discouraged.)"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:400
msgid ""
"Font packages may, instead of placing files directly in the X font "
"directories listed above, provide symbolic links in that font directory "
"pointing to the files' actual location in the filesystem. Such a location"
" must comply with the FHS."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:405
msgid ""
"Font packages should not contain both 75dpi and 100dpi versions of a "
"font. If both are available, they should be provided in separate binary "
"packages with ``-75dpi`` or ``-100dpi`` appended to the names of the "
"packages containing the corresponding fonts."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:410
msgid ""
"Fonts destined for the ``misc`` subdirectory should not be included in "
"the same package as 75dpi or 100dpi fonts; instead, they should be "
"provided in a separate package with ``-misc`` appended to its name."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:415
msgid ""
"Font packages must not provide the files ``fonts.dir``, ``fonts.alias``, "
"or ``fonts.scale`` in a font directory:"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:418
msgid "``fonts.dir`` files must not be provided at all."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:420
msgid ""
"``fonts.alias`` and ``fonts.scale`` files, if needed, should be provided "
"in the directory ``/etc/X11/fonts/fontdir/package.extension``, where "
"fontdir is the name of the subdirectory of ``/usr/share/fonts/X11/`` "
"where the package's corresponding fonts are stored (e.g., ``75dpi`` or "
"``misc``), package is the name of the package that provides these fonts, "
"and extension is either ``scale`` or ``alias``, whichever corresponds to "
"the file contents."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:429
msgid ""
"Font packages must declare a dependency on ``xfonts-utils`` in their "
"``Depends`` or ``Pre-Depends`` control field."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:432
msgid ""
"Font packages that provide one or more ``fonts.scale`` files as described"
" above must invoke ``update-fonts-scale`` on each directory into which "
"they installed fonts *before* invoking ``update-fonts-dir`` on that "
"directory. This invocation must occur in both the ``postinst`` (for all "
"arguments) and ``postrm`` (for all arguments except ``upgrade``) scripts."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:439
msgid ""
"Font packages that provide one or more ``fonts.alias`` files as described"
" above must invoke ``update-fonts-alias`` on each directory into which "
"they installed fonts. This invocation must occur in both the ``postinst``"
" (for all arguments) and ``postrm`` (for all arguments except "
"``upgrade``) scripts."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:445
msgid ""
"Font packages must invoke ``update-fonts-dir`` on each directory into "
"which they installed fonts. This invocation must occur in both the "
"``postinst`` (for all arguments) and ``postrm`` (for all arguments except"
" ``upgrade``) scripts."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:450
msgid ""
"Font packages must not provide alias names for the fonts they include "
"which collide with alias names already in use by fonts already packaged."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:454
msgid ""
"Font packages must not provide fonts with the same XLFD registry name as "
"another font already packaged."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:460
msgid "Application defaults files"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:462
msgid ""
"Application defaults files must be installed in the directory ``/etc/X11"
"/app-defaults/`` (use of a localized subdirectory of ``/etc/X11/`` as "
"described in the *X Toolkit Intrinsics - C Language Interface* manual is "
"also permitted). They must be registered as ``conffile``\\ s or handled "
"as configuration files."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:468
msgid ""
"Customization of programs' X resources may also be supported with the "
"provision of a file with the same name as that of the package placed in "
"the ``/etc/X11/Xresources/`` directory, which must be registered as a "
"``conffile`` or handled as a configuration file.  [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:476
msgid "Installation directory issues"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:478
msgid ""
"Historically, packages using the X Window System used a separate set of "
"installation directories from other packages. This practice has been "
"discontinued and packages using the X Window System should now generally "
"be installed in the same directories as any other package. Specifically, "
"packages must not install files under the ``/usr/X11R6/`` directory and "
"the ``/usr/X11R6/`` directory hierarchy should be regarded as obsolete."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:485
msgid ""
"Include files previously installed under ``/usr/X11R6/include/X11/`` "
"should be installed into ``/usr/include/X11/``. For files previously "
"installed into subdirectories of ``/usr/X11R6/lib/X11/``, package "
"maintainers should determine if subdirectories of ``/usr/lib/`` and "
"``/usr/share/`` can be used. If not, a subdirectory of ``/usr/lib/X11/`` "
"should be used."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:492
msgid ""
"Configuration files for window, display, or session managers or other "
"applications that are tightly integrated with the X Window System may be "
"placed in a subdirectory of ``/etc/X11/`` corresponding to the package "
"name. Other X Window System applications should use the ``/etc/`` "
"directory unless otherwise mandated by policy (such as for "
":ref:`s-appdefaults`)."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:502
msgid "Perl programs and modules"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:504
msgid "Perl programs and modules should follow the current Perl policy."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:506
msgid ""
"The Perl policy can be found in the ``perl-policy`` files in the "
"``debian-policy`` package. It is also available from the Debian web "
"mirrors at https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/perl-policy/."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:513
msgid "Emacs lisp programs"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:515
msgid ""
"Please refer to the \"Debian Emacs Policy\" for details of how to package"
" emacs lisp programs."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:518
msgid ""
"The Emacs policy is available in ``debian-emacs-policy.gz`` of the "
"emacsen-common package. It is also available from the Debian web mirrors "
"at https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/debian-emacs-policy."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:525
msgid "Games"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:527
msgid ""
"The permissions on ``/var/games`` are mode 755, owner ``root`` and group "
"``root``."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:530
msgid "Each game decides on its own security policy."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:532
msgid ""
"Games which require protected, privileged access to high-score files, "
"saved games, etc., may be made set-\\ *group*-id (mode 2755) and owned by"
" ``root:games``, and use files and directories with appropriate "
"permissions (770 ``root:games``, for example). They must not be made "
"set-\\ *user*-id, as this causes security problems. (If an attacker can "
"subvert any set-user-id game they can overwrite the executable of any "
"other, causing other players of these games to run a Trojan horse "
"program. With a set-group-id game the attacker only gets access to less "
"important game data, and if they can get at the other players' accounts "
"at all it will take considerably more effort.)"
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:543
msgid ""
"Some packages, for example some fortune cookie programs, are configured "
"by the upstream authors to install with their data files or other static "
"information made unreadable so that they can only be accessed through "
"set-id programs provided. You should not do this in a Debian package: "
"anyone can download the ``.deb`` file and read the data from it, so there"
" is no point making the files unreadable. Not making the files unreadable"
" also means that you don't have to make so many programs set-id, which "
"reduces the risk of a security hole."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:552
msgid ""
"As described in the FHS, binaries of games should be installed in the "
"directory ``/usr/games``. This also applies to games that use the X "
"Window System. Manual pages for games (X and non-X games) should be "
"installed in ``/usr/share/man/man6``."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:558
msgid ""
"Internally, the package system normalizes the GNU triplets and the Debian"
" arches into Debian arch triplets (which are kind of inverted GNU "
"triplets), with the first component of the triplet representing the libc "
"and ABI in use, and then does matching against those triplets. However, "
"such triplets are an internal implementation detail that should not be "
"used by packages directly. The libc and ABI portion is handled internally"
" by the package system based on the os and cpu."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:568
msgid "The Debian base system already provides an editor and a pager program."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:572
msgid ""
"If it is not possible to establish both locks, the system shouldn't wait "
"for the second lock to be established, but remove the first lock, wait a "
"(random) time, and start over locking again."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:577
msgid ""
"There are two traditional permission schemes for mail spools: mode 600 "
"with all mail delivery done by processes running as the destination user,"
" or mode 660 and owned by group mail with mail delivery done by a process"
" running as a system user in group mail. Historically, Debian required "
"mode 660 mail spools to enable the latter model, but that model has "
"become increasingly uncommon and the principle of least privilege "
"indicates that mail systems that use the first model should use "
"permissions of 600. If delivery to programs is permitted, it's easier to "
"keep the mail system secure if the delivery agent runs as the destination"
" user. Debian Policy therefore permits either scheme."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:590
msgid ""
"This implements current practice, and provides an actual policy for usage"
" of the ``xserver`` virtual package which appears in the virtual packages"
" list. In a nutshell, X servers that interface directly with the display "
"and input hardware or via another subsystem (e.g., GGI) should provide "
"``xserver``. Things like ``Xvfb``, ``Xnest``, and ``Xprt`` should not."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:598
msgid ""
"\"New terminal window\" does not necessarily mean a new top-level X "
"window directly parented by the window manager; it could, if the terminal"
" emulator application were so coded, be a new \"view\" in a multiple-"
"document interface (MDI)."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:604
msgid ""
"For the purposes of Debian Policy, a \"font for the X Window System\" is "
"one which is accessed via X protocol requests. Fonts for the Linux "
"console, for PostScript renderer, or any other purpose, do not fit this "
"definition. Any tool which makes such fonts available to the X Window "
"System, however, must abide by this font policy."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:611
msgid ""
"This is because an X client may be displayed by a remote X server, in "
"which case X fonts are provided by the remote X server, not retrieved "
"locally; the Debian package system is empowered to deal only with the "
"local file system."
msgstr ""

#: ../../ch-customized-programs.rst:617
msgid ""
"Note that this mechanism is not the same as using app-defaults; app-"
"defaults are tied to the client binary on the local file system, whereas "
"X resources are stored in the X server and affect all connecting clients."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Web Applications should try to avoid "
#~ "storing files in the Web Document "
#~ "Root. Instead they should use the "
#~ "/usr/share/doc/package directory for documents "
#~ "and register the Web Application via "
#~ "the doc-base package. If access to"
#~ " the web document root is unavoidable"
#~ " then use"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This is because the X server may"
#~ " retrieve fonts from the local file"
#~ " system or over the network from "
#~ "an X font server; the Debian "
#~ "package system is empowered to deal "
#~ "only with the local file system."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "It is recommended that images for "
#~ "a package be stored in "
#~ "``/usr/share/images/package`` and may be "
#~ "referred to through an alias "
#~ "``/images/`` as"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Start with a priority of 20."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If the window manager supports the "
#~ "Debian menu system, add 20 points "
#~ "if this support is available in "
#~ "the package's default configuration (i.e., "
#~ "no configuration files belonging to the"
#~ " system or user have to be "
#~ "edited to activate the feature); if "
#~ "configuration files must be modified, "
#~ "add only 10 points."
#~ msgstr ""

