# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 7.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-04 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-12 05:43+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Tamil (https://app.transifex.com/calibre/teams/19337/ta/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:2
msgid "The calibre:// URL scheme"
msgstr "திறமை: // URL திட்டம்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:4
msgid ""
"calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you "
"can use these to perform actions like opening books, searching for books, "
"etc from other programs/documents or via the command line. For example, "
"running the following at the command line::"
msgstr ""
"காலிபர் தன்னை காலிபருக்கான கையாளுதல் திட்டமாக பதிவு செய்கிறார்: // URL கள். "
"எனவே புத்தகங்களைத் திறப்பது, புத்தகங்களைத் தேடுவது போன்ற செயல்களை மற்ற "
"திட்டங்கள்/ஆவணங்கள் அல்லது கட்டளை வரி வழியாகச் செய்ய நீங்கள் இவற்றைப் "
"பயன்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டாக, பின்வருவனவற்றை கட்டளை வரியில் இயக்குதல் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:11
msgid ""
"Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are"
" the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. "
"The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs"
" are documented below."
msgstr ""
"`` சில நூலகம்`` என்ற நூலகத்துடன் திறனைத் திறக்கும். நூலகப் பெயர்கள் நூலகக் "
"கோப்புறையின் கோப்புறை பெயர், இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. சிறப்பு "
"மதிப்பு `` _`` என்பது தற்போதைய நூலகம் என்று பொருள். பல்வேறு வகையான URL கள் "
"கீழே ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:16
msgid ""
"You can even place these links inside HTML files or Word documents or "
"similar and the operating system will automatically run calibre to perform "
"the specified action."
msgstr ""
"இந்த இணைப்புகளை நீங்கள் HTML கோப்புகள் அல்லது சொல் ஆவணங்கள் அல்லது ஒத்ததாக "
"வைக்கலாம் மற்றும் குறிப்பிட்ட செயலைச் செய்ய இயக்க முறைமை தானாகவே காலிபரை "
"இயக்கும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:26
msgid "Switch to a specific library"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட நூலகத்திற்கு மாறவும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:28
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:47
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:77
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:91
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:122
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:133
msgid "The URL syntax is::"
msgstr "URL தொடரியல் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:32
msgid ""
"Library names are the folder name of the library with spaces replaced by "
"underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also"
" use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the"
" library names have special characters that would otherwise require URL "
"encoding. Hex encoded library names look like::"
msgstr ""
"நூலகப் பெயர்கள் நூலகத்தின் கோப்புறை பெயர், அவை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன."
" சிறப்பு மதிப்பு `` _`` என்பது தற்போதைய நூலகம் என்று பொருள். நீங்கள் "
"பயன்படுத்தலாம்: ref: `ஹெக்ஸ் குறியாக்கம் <ஹெக்ஸ்_இன்கோடிங்>` நூலக "
"பெயர்களுக்கு, நூலகப் பெயர்களில் சிறப்பு எழுத்துக்கள் இருந்தால் பயனுள்ள "
"எழுத்துக்கள் இருந்தால் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஹெக்ஸ் குறியிடப்பட்ட நூலக "
"பெயர்கள் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:40
msgid ""
"Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as "
"UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters."
msgstr ""
"`_HEX_ -`` முன்னொட்டுக்குப் பிறகு ஒரு பகுதி யுடிஎஃப் -8 என குறியிடப்பட்ட "
"நூலக பெயர் மற்றும் இரண்டு ஹெக்ஸாடெசிமல் எழுத்துக்களால் குறிப்பிடப்படும் "
"ஒவ்வொரு பைட் ஆகும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:45
msgid "Show a specific book in calibre"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்தை காலிபரில் காட்டு"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:51
msgid ""
"This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for "
"books can be seen in the calibre interface by hovering over the "
":guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is "
"the number in brackets at the end of the path to the book folder."
msgstr ""
"இது புத்தகத்தை `` book_id`` (ஒரு எண்) உடன் திறமையாகக் காண்பிக்கும். "
"புத்தகங்களுக்கான ஐடிகளை காலிபர் இடைமுகத்தில் காணலாம்: கிலாபெல்: `திறக்க "
"கிளிக் செய்க: கிலாபெல்:` புத்தக விவரங்கள்` பேனல், இது புத்தகத்திற்கான "
"பாதையின் முடிவில் அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள எண் கோப்புறை."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:56
msgid ""
"You can copy a link to the current book displayed in calibre by right "
"clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy "
"link to book`."
msgstr ""
"வலது கிளிக் செய்வதன் மூலம் காலிபரில் காட்டப்படும் தற்போதைய புத்தகத்திற்கு "
"ஒரு இணைப்பை நகலெடுக்கலாம்: கிலாபெல்: `புத்தக விவரங்கள்` பேனல் மற்றும் "
"தேர்வு: கிலாபெல்:` புத்தகத்திற்கு இணைப்பை நகலெடுக்கவும்`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:59
msgid ""
"If a search is active and the book is not matched by the search then the "
"search is cleared."
msgstr ""
"ஒரு தேடல் செயலில் இருந்தால், புத்தகம் தேடலால் பொருந்தவில்லை என்றால், தேடல் "
"அழிக்கப்படும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:61
msgid ""
"If a Virtual library is selected, calibre will use it when showing the book."
" If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is"
" cleared."
msgstr ""
"ஒரு மெய்நிகர் நூலகம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், புத்தகத்தைக் காண்பிக்கும் போது "
"காலிபர் அதைப் பயன்படுத்தும். அந்த மெய்நிகர் நூலகத்தில் புத்தகம் "
"காணப்படவில்லை என்றால், மெய்நிகர் நூலகம் அழிக்கப்படுகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:64
msgid ""
"If you want to switch to a particular Virtual library when showing the book,"
" use::"
msgstr ""
"புத்தகத்தைக் காண்பிக்கும் போது நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட மெய்நிகர் "
"நூலகத்திற்கு மாற விரும்பினால், பயன்படுத்தவும் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:70
msgid ""
"replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``. If the book isn't "
"found in that virtual library then the virtual library is ignored."
msgstr ""
"மெய்நிகர் நூலகப் பெயரில் உள்ள இடங்களை ``%20`` ஆல் மாற்றுகிறது. அந்த "
"மெய்நிகர் நூலகத்தில் புத்தகம் காணப்படவில்லை என்றால், மெய்நிகர் நூலகம் "
"புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:75
msgid "Open a specific book in the E-book viewer at a specific position"
msgstr ""
"ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையில் மின் புத்தக "
"பார்வையாளரில் திறக்கவும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:81
msgid ""
"Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or "
"``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The "
"easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the "
"viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link "
"will be given that you can copy/paste elsewhere."
msgstr ""
"இங்கே, `` book_format`` என்பது புத்தகத்தின் வடிவமாகும், எடுத்துக்காட்டாக, ``"
" எபப்`` அல்லது `மொபை`` மற்றும்` `இருப்பிடம்`` என்பது புத்தகத்திற்குள் ஒரு "
"விருப்ப இடமாகும். இந்த இணைப்புகளைப் பெறுவதற்கான எளிதான வழி பார்வையாளரில் ஒரு"
" புத்தகத்தைத் திறப்பது, பின்னர் பார்வையாளர் கட்டுப்பாடுகளில் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்: கிலாபெல்: `செல்லுங்கள்> இருப்பிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்` "
"மேலும் நீங்கள் வேறு இடங்களில் நகலெடுக்க/ஒட்டலாம் என்று ஒரு இணைப்பு "
"வழங்கப்படும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:89
msgid "Searching for books"
msgstr "புத்தகங்களைத் தேடுகிறது"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:96
msgid ""
"Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the "
"search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string "
"<hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the"
" current search to be cleared."
msgstr ""
"இங்கே வினவல் ஏதேனும் செல்லுபடியாகும்: ref: `தேடல் வெளிப்பாடு <தேடல்_ "
"இன்டர்ஃபேஸ்>`. தேடல் வெளிப்பாடு சிக்கலானது என்றால்,: ref: `இதை ஒரு ஹெக்ஸ் "
"சரம் <ஹெக்ஸ்_என்சிஓடிங்> என குறியாக்கி, அதற்கு பதிலாக` `ஈக்யூ`` ஐப் "
"பயன்படுத்தவும். வினவலை விட்டு வெளியேறுவது தற்போதைய தேடலை அழிக்கும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:101
msgid ""
"By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before "
"doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the "
"Virtual library, use::"
msgstr ""
"இயல்பாக, ஒரு மெய்நிகர் நூலகம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், எல்லா புத்தகங்களும் "
"காணப்படுவதை உறுதிசெய்ய தேடலைச் செய்வதற்கு முன் அதை அழிக்கும். நீங்கள் "
"மெய்நிகர் நூலகத்தைப் பாதுகாக்க விரும்பினால், பயன்படுத்தவும் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:107
msgid "If you want to switch to a particular Virtual library, use::"
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட மெய்நிகர் நூலகத்திற்கு மாற விரும்பினால், "
"பயன்படுத்தவும் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:113
msgid "replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``."
msgstr "மெய்நிகர் நூலகப் பெயரில் உள்ள இடங்களை ``%20`` ஆல் மாற்றுகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:115
msgid ""
"If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you "
"can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy "
"search as URL`."
msgstr ""
"நீங்கள் காலிபரில் ஒரு தேடலைச் செய்தால், அதற்கான இணைப்பை உருவாக்க "
"விரும்பினால், தேடல் பட்டியைக் கிளிக் செய்து தேர்வு செய்வதன் மூலம் நீங்கள் "
"அவ்வாறு செய்யலாம்: கிலாபெல்: `தேடலை url என நகலெடுக்கவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:120
msgid "Open a book details window on a book in some library"
msgstr ""
"சில நூலகத்தில் ஒரு புத்தகத்தில் புத்தக விவரங்கள் சாளரத்தைத் திறக்கவும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:126
msgid ""
"This opens a book details window on the specified book from the specified "
"library without changing the current library or the selected book."
msgstr ""
"இது தற்போதைய நூலகத்திலிருந்து அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகத்தை "
"மாற்றாமல் குறிப்பிட்ட நூலகத்திலிருந்து குறிப்பிட்ட புத்தகத்தில் புத்தக "
"விவரங்கள் சாளரத்தைத் திறக்கிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:131
msgid "Open the notes associated with an author/series/etc."
msgstr "ஒரு ஆசிரியர்/தொடர்/போன்றவற்றுடன் தொடர்புடைய குறிப்புகளைத் திறக்கவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:137
msgid ""
"This opens a window showing the notes of the specified item. The easiest way"
" to create such URLs is to show the notes you want in calibre and click the "
":guilabel:`Copy URL` button to copy the URL to the clipboard and paste it "
"wherever you need."
msgstr ""
"இது குறிப்பிட்ட உருப்படியின் குறிப்புகளைக் காட்டும் சாளரத்தைத் திறக்கிறது. "
"அத்தகைய URL களை உருவாக்குவதற்கான எளிதான வழி என்னவென்றால், நீங்கள் விரும்பும்"
" குறிப்புகளை காலிபரில் காண்பிப்பதும்: கிலாபெல்: `URL` பொத்தானை நகலெடுக்க URL"
" ஐ கிளிப்போர்டில் நகலெடுத்து உங்களுக்குத் தேவையான இடங்களில் ஒட்டவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:142
msgid ""
"Here ``Field_Name`` is the name of the columns such as ``authors`` or "
"``tags``. For user created columns, replace the leading ``#`` in the field "
"name with an underscore, so ``#mytags`` becomes ``_mytags``."
msgstr ""
"இங்கே `` field_name`` என்பது `` ஆசிரியர்கள்` அல்லது `குறிச்சொற்கள்` போன்ற "
"நெடுவரிசைகளின் பெயர். பயனர் உருவாக்கிய நெடுவரிசைகளுக்கு, புலப் பெயரில் "
"முன்னணி ``#`` ஐ அடிக்கோடிட்டுக் கொண்டு மாற்றவும், எனவே ``#myTags`` `` "
"_mytags`` ஆகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:146
msgid ""
"In addition to specifying items by id using ``Item_Id`` you can also specify"
" them by name using either ``val_Item_Name`` or "
"``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. For example::"
msgstr ""
"`` Item_id`` ஐப் பயன்படுத்தி ஐடி மூலம் உருப்படிகளைக் குறிப்பிடுவதோடு "
"கூடுதலாக, `` val_item_name`` அல்லது `` "
"ஹெக்ஸ்_ஹெக்ஸ்_என்என்என்என்என்இஎம்_நேம்`` ஐப் பயன்படுத்தி பெயரால் அவற்றைக் "
"குறிப்பிடலாம். உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:156
msgid "Hex encoding of URL parameters"
msgstr "URL அளவுருக்களின் ஹெக்ஸ் குறியாக்கம்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:158
msgid ""
"Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as "
"UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters "
"representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 "
"0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``."
msgstr ""
"URL அளவுருக்களின் ஹெக்ஸ் குறியாக்கம் முதலில் அளவுருவை யுடிஎஃப் -8 பைட்டுகளாக"
" குறியாக்கம் செய்வதன் மூலம் செய்யப்படுகிறது, பின்னர் ஒவ்வொரு பைட்டையும் "
"பைட்டைக் குறிக்கும் இரண்டு ஹெக்ஸாடெசிமல் எழுத்துக்களால் மாற்றுகிறது. "
"எடுத்துக்காட்டாக, `` ஏபிசி`` என்பது யுடிஎஃப் -8 இல் உள்ள பைட்டுகள் `0x61 "
"0x62 மற்றும் 0x63`` ஆகும், எனவே குறியிடப்பட்ட பதிப்பு சரம்:` `616263``."
