# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
#
# Translators:
# Leonardo Armando Iarrusso <trueliarx@gmail.com>, 2015
# Michele Galimberti <galimbertimichele@gmail.com>, 2021-2023
# Riccardo Di Maio <riccardodimaio11@gmail.com>, 2015
# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-13 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:34+0000\n"
"Last-Translator: Michele Galimberti <galimbertimichele@gmail.com>, 2021-2023\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:4
msgid "Adding your favorite news website"
msgstr "Aggiunta del tuo sito di notizie preferito"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:6
msgid ""
"calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading "
"news from the Internet and converting it into an e-book. The following will "
"show you, by means of examples, how to get news from various websites."
msgstr ""
"calibre ha un sistema potente, flessibile e facile da usare per scaricare "
"notizie da Internet e convertirle in un e-book. Ciò che segue ti mostrerà, "
"usando degli esempi, come ottenere notizie da vari siti web."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:8
msgid ""
"To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in"
" the order listed below:"
msgstr ""
"Per poter utilizzare questo sistema con cognizione di causa, segui gli "
"esempi nell'ordine elencato qui sotto:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:15
msgid "Completely automatic fetching"
msgstr "Recupero completamente automatico"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:17
msgid ""
"If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it "
"completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre "
"gathers all the information needed to download a news source into a "
":term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to "
"create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:"
msgstr ""
"Se la tua fonte di notizie è abbastanza semplice, calibre potrebbe essere in"
" grado di utilizzarla in modo completamente automatico, e tutto ciò che "
"dovrai fare è fornire l'URL. calibre raccoglie tutte le informazioni "
"necessarie a scaricare una fonte di notizie in una :term:`ricetta`. Per "
"portare a conoscenza di calibre una fonte di notizie, devi creare una "
":term:`ricetta` per essa. Vediamo alcuni esempi:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:26
msgid "The calibre blog"
msgstr "Il blog di calibre"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:28
msgid ""
"The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre "
"features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to "
"download this blog into an e-book, we rely on the :term:`RSS` feed of the "
"blog::"
msgstr ""
"Il blog di calibre è una raccolta di post che descrivono molte utili "
"funzionalità di calibre in un modo semplice e accessibile ai nuovi utenti di"
" calibre. Per poter scaricare questo blog in un e-book, ci affidiamo al feed"
" :term:`RSS` del blog::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:34
msgid ""
"I got the RSS URL by looking under \"Subscribe to\" at the bottom of the "
"blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the"
" feeds and convert them into an e-book, you should right click the "
":guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news "
"source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog "
"similar to that shown below should open up."
msgstr ""
"Ho ottenuto l'URL dell'RSS cercando sotto a \"Iscriviti a\" in fondo alla "
"pagina del blog e scegliendo :guilabel:`Post->Atom`. Per fare in modo che "
"calibre scarichi i feed e li converta in un e-book, devi fare clic con il "
"tasto destro del mouse sul pulsante :guilabel:`Scarica notizie`, poi sulla "
"voce del menu :guilabel:`Aggiungi una fonte di notizie personalizzata` e "
"infine sul pulsante :guilabel:`Nuova ricetta`. Dovrebbe aprirsi una finestra"
" simile a quella mostrata qui sotto."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:43
msgid ""
"First enter ``Calibre Blog`` into the :guilabel:`Recipe title` field. This "
"will be the title of the e-book that will be created from the articles in "
"the above feeds."
msgstr ""
"Per prima cosa inserisci ``Blog di calibre`` nel campo :guilabel:`Titolo "
"ricetta`. Questo sarà il titolo dell'e-book creato dagli articoli dei feed "
"qui sopra."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:45
msgid ""
"The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number "
"of articles`) allow you some control over how many articles should be "
"downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory."
msgstr ""
"I due campi successivi (:guilabel:`Articolo più vecchio` and "
":guilabel:`Numero massimo di articoli`) ti permettono di controllare quanti "
"(e quali) articoli debbano essere scaricati da ciascun feed, e non hanno "
"bisogno di spiegazioni."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:47
msgid ""
"To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and "
"click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply "
"click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog."
msgstr ""
"Per aggiungere i feed alla ricetta, inserisci titolo e URL del feed e fai "
"clic sul pulsante :guilabel:`Aggiungi feed`. Una volta aggiunto il feed, "
"basta fare clic sul pulsante :guilabel:`Salva` e avrai finito! Chiudi la "
"finestra."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:51
msgid ""
"To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and"
" in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre "
"Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded e-book of blog posts "
"will appear in the main library view (if you have your reader connected, it "
"will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit "
"the :guilabel:`View` button to read!"
msgstr ""
"Per provare la tua nuova :term:`ricetta`, fai clic sul pulsante "
":guilabel:`Scarica notizie` e nel sottomenu :guilabel:`Fonti di notizie "
"personalizzate` su :guilabel:`Blog di calibre`. Dopo qualche minuto un nuovo"
" e-book con i contenuti del blog apparirà nella vista principale della "
"biblioteca (se il tuo lettore è connesso, apparirà nel lettore invece che "
"nella biblioteca). Selezionalo e usa il pulsante :guilabel:`Leggi` per "
"leggerlo!"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:53
msgid ""
"The reason this worked so well, with so little effort is that the blog "
"provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is "
"embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this"
" fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to "
"convert them to e-books. Now we will look at a news source that does not "
"provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and"
" the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the "
"article."
msgstr ""
"Il motivo per cui tutto ha funzionato così bene e con così poco sforzo "
"richiesto è che il blog mette a disposizione feed :term:`RSS` *di "
"contenuto*, ovverosia, il contenuto dell'articolo è incluso nel feed stesso."
" Per la maggior parte delle fonti di notizie organizzate in questo modo, con"
" feed *di contenuto*, non è richiesto alcuno sforzo per convertirle in "
"e-book. Ora daremo uno sguardo a una fonte di notizie che non fornisce feed "
"di contenuto. In questi feed l'articolo completo è in una pagina web, mentre"
" il feed contiene solo un collegamento alla pagina web con un breve "
"riassunto dell'articolo."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:58
msgid "bbc.co.uk"
msgstr "bbc.co.uk"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:60
msgid "Let's try the following two feeds from *The BBC*:"
msgstr "Proviamo con i seguenti due feed della *BBC*:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:62
msgid ""
"News Front Page: "
"https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml"
msgstr ""
"News Front Page: "
"https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:63
msgid ""
"Science/Nature: "
"https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml"
msgstr ""
"Science/Nature: "
"https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:65
msgid ""
"Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a "
"recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded "
"e-book, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the"
" content you care about from each article's webpage. However, the extraction"
" process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like "
"menus and navigation aids or it removes content that should have been left "
"alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, "
"we will need to customize the fetch process, as described in the next "
"section."
msgstr ""
"Segui la procedura descritta poco fa in :ref:`calibre_blog` per creare una "
"ricetta per *The BBC* (utilizzando i feed qui sopra). Se diamo un'occhiata "
"all'e-book scaricato, vediamo che calibre ha fatto un lavoro più che "
"dignitoso nell'estrarre solamente i contenuti che ti interessano dalla "
"pagina di ciascun articolo. Tuttavia, il processo di estrazione non è "
"perfetto. A volte si porta dietro contenuti indesiderati come menu e aiuti "
"di navigazione o rimuove contenuti che avrebbero dovuto essere lasciati "
"intatti, come i titoli degli articoli. Per ottenere una perfetta estrazione "
"dei contenuti, dovremo personalizzare il processo di recupero, come "
"descritto nella sezione successiva."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:68
msgid "Customizing the fetch process"
msgstr "Personalizzazione del processo di recupero"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:70
msgid ""
"When you want to perfect the download process, or download content from a "
"particularly complex website, you can avail yourself of all the power and "
"flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the "
":guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the "
":guilabel:`Switch to Advanced mode` button."
msgstr ""
"Se vuoi perfezionare il processo di scaricamento, o scaricare il contenuto "
"di un sito web particolarmente complesso, puoi fare uso di tutta la potenza "
"e flessibilità del sistema delle :term:`ricetta`. Per fare ciò, devi solo "
"fare clic sul pulsante :guilabel:`Passa alla modalità avanzata` nella "
"finestra :guilabel:`Aggiungi fonti di notizie personalizzate`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:72
msgid ""
"The easiest and often most productive customization is to use the print "
"version of the online articles. The print version typically has much less "
"cruft and translates much more smoothly to an e-book. Let's try to use the "
"print version of the articles from *The BBC*."
msgstr ""
"La personalizzazione più semplice, e spesso anche la più efficace, è quella "
"di usare la versione di stampa degli articoli online. La versione di stampa "
"ha spesso molti meno fronzoli, e si adatta molto meglio ad essere convertita"
" in un e-book. Proviamo a utilizzare la versione di stampa degli articoli "
"della *BBC*."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:75
msgid "Using the print version of bbc.co.uk"
msgstr "Uso della versione di stampa di bbc.co.uk"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:77
msgid ""
"The first step is to look at the e-book we downloaded previously from "
":ref:`bbc`. At the end of each article, in the e-book is a little blurb "
"telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL "
"into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to "
"the \"Printable version\". Click it to see the print version of the article."
" It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:"
msgstr ""
"Il primo passo è dare un'occhiata all'e-book che abbiamo scaricato poco fa "
"dalla :ref:`bbc`. In fondo ad ogni articolo nell'e-book c'è una piccola nota"
" che ti dice da dove l'articolo in questione è stato scaricato. Copia e "
"incolla quell'URL nel browser. Ora, nella pagina dell'articolo, cerca un "
"collegamento che indichi la \"Printable version\". Fai clic per vedere la "
"versione di stampa dell'articolo. Ha un aspetto decisamente migliore! Ora "
"confronta i due URL. Nel mio caso erano:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:80
msgid "Article URL"
msgstr "URL articolo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:80
msgid "https://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"
msgstr "https://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:83
msgid "Print version URL"
msgstr "URL versione di stampa"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:83
msgid ""
"https://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"
msgstr ""
"https://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:85
msgid ""
"So it looks like to get the print version, we need to prefix every article "
"URL with:"
msgstr ""
"Sembra quindi che, per ottenere la versione di stampa, dobbiamo anteporre ad"
" ogni URL di articolo ciò che segue:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:87
msgid "newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/"
msgstr "newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:89
msgid ""
"Now in the :guilabel:`Advanced mode` of the Custom news sources dialog, you "
"should see something like (remember to select *The BBC* recipe before "
"switching to advanced mode):"
msgstr ""
"Ora nella :guilabel:`Modalità avanzata` della finestra Fonti di notizie "
"personalizzate, dovresti vedere qualcosa di simile a questo (ricorda di "
"selezionare la ricetta *The BBC* prima di passare alla modalità avanzata):"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:94
msgid ""
"You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been "
"translated to Python code in a straightforward manner. We need to add "
"instructions to this recipe to use the print version of the articles. All "
"that's needed is to add the following two lines:"
msgstr ""
"Puoi vedere che i campi della :guilabel:`Modalità base` sono stati tradotti "
"in codice Python in un modo chiaro e trasparente. Dobbiamo aggiungere "
"istruzioni a questa ricetta perché utilizzi la versione di stampa degli "
"articoli. Tutto ciò che serve è aggiungere le seguenti due righe:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:101
msgid ""
"This is Python, so indentation is important. After you've added the lines, "
"it should look like:"
msgstr ""
"Stiamo usando Python, perciò i rientri sono importanti. Dopo aver aggiunto "
"le righe, il risultato dovrebbe essere:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:106
msgid ""
"In the above, ``def print_version(self, url)`` defines a *method* that is "
"called by calibre for every article. ``url`` is the URL of the original "
"article. What ``print_version`` does is take that url and replace it with "
"the new URL that points to the print version of the article. To learn about "
"`Python <https://www.python.org>`_ see the `tutorial "
"<https://docs.python.org/tutorial/>`_."
msgstr ""
"Qui ``def print_version(self, url)`` definisce un *metodo* che viene "
"chiamato da calibre per ogni articolo. ``url`` è l'URL dell'articolo "
"originale. Quello che ``print_version`` fa è prendere quell'url e "
"sostituirlo con il nuovo URL che rimanda alla versione di stampa "
"dell'articolo. Per conoscere meglio `Python <https://www.python.org>`_ vedi "
"il `tutorial <https://docs.python.org/tutorial/>`_."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:108
msgid ""
"Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be"
" saved. Re-download the e-book. You should have a much improved e-book. One "
"of the problems with the new version is that the fonts on the print version "
"webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an "
"e-book, but even after the fixing process, the font size of the menus and "
"navigation bar become too large relative to the article text. To fix this, "
"we will do some more customization, in the next section."
msgstr ""
"Ora fai clic sul pulsante :guilabel:`Aggiungi/aggiorna ricetta` e i tuoi "
"cambiamenti saranno salvati. Riscarica l'e-book. Dovresti ottenere un e-book"
" molto migliore. Uno dei problemi della nuova versione è che i caratteri "
"della versione di stampa sono troppo piccoli. Questo problema è "
"automaticamente risolto durante la conversione in e-book, ma anche dopo "
"questo processo, la dimensione dei caratteri dei menu e della barra di "
"navigazione diventa troppo grande rispetto al testo dell'articolo. Per "
"ovviare a questo nuovo problema, ci serviranno delle personalizzazioni "
"aggiuntive, che vediamo nella prossima sezione."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:111
msgid "Replacing article styles"
msgstr "Sostituire gli stili dell'articolo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:113
msgid ""
"In the previous section, we saw that the font size for articles from the "
"print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* "
"included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can "
"disable the fetching of such stylesheets by adding the line::"
msgstr ""
"Nella sezione precedente abbiamo visto che la dimensione dei caratteri negli"
" articoli della *BBC* in versione di stampa era troppo piccola. Nella "
"maggior parte dei siti web, *BBC* inclusa, questa dimensione è impostata "
"tramite fogli di stile :term:`CSS`. Possiamo disabilitare lo scaricamento di"
" tali fogli di stile aggiungendo la riga::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:119
msgid "The recipe now looks like:"
msgstr "La ricetta è ora diventata:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:124
msgid ""
"The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to"
" read the next section, which deals with actually modifying the downloaded "
"content."
msgstr ""
"La nuova versione ha un aspetto più che accettabile. Se sei un perfezionista"
" vorrai leggere la prossima sezione, che si occupa della modifica effettiva "
"del contenuto scaricato."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:127
msgid "Slicing and dicing"
msgstr "Rifinitura dei contenuti"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:129
msgid ""
"calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to "
"manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look "
"at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the "
"source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see "
"that they have a footer that contains no useful information, contained in"
msgstr ""
"calibre può far uso di abilità molto potenti e flessibili per quanto "
"riguarda la manipolazione del contenuto scaricato. Per mostrarne un paio "
"ritorniamo alla nostra vecchia conoscenza, la ricetta per :ref:`The BBC "
"<bbc1>`. Osservando il codice sorgente (:term:`HTML`) di un paio di articoli"
" (versione di stampa), notiamo che hanno un piè di pagina privo di "
"informazioni utili, racchiuso in"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:137
msgid "This can be removed by adding::"
msgstr "Questo piè di pagina essere rimosso aggiungendo::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:141
msgid ""
"to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we "
"disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion "
"to an e-book::"
msgstr ""
"alla ricetta. Come ultima cosa, sostituiamo parte del :term:`CSS` che "
"avevamo disabilitato in precedenza con il nostro :term:`CSS`, adatto alla "
"conversione in e-book::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:145
msgid "With these additions, our recipe has become \"production quality\"."
msgstr ""
"Con queste aggiunte, la nostra ricetta ha raggiunto una quailtà ottimale."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:147
msgid ""
"This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to "
"the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll "
"examine a more complex real life example in the next section."
msgstr ""
"Questa :term:`ricetta` è solo la punta dell'iceberg della potenza di "
"calibre. Per esplorare una parte maggiore delle capacità di calibre, nella "
"prossima sezione esamineremo un caso reale più complesso."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:150
msgid "Real life example"
msgstr "Un caso reale"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:152
msgid ""
"A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` "
"of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*"
msgstr ""
"Un esempio reale ragionevolmente complesso che presenta una parte maggiore "
"dell'API di ``BasicNewsRecipe`` è la :term:`ricetta` per il *New York Times*"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:238
msgid "We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::"
msgstr ""
"Ci sono parecchie nuove caratteristiche in questa :term:`ricetta`. Come "
"prima cosa abbiamo::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:242
msgid ""
"This sets the displayed time on the front page of the created e-book to be "
"in the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`."
msgstr ""
"Questa riga fa in modo che la data mostrata nella prima pagina dell'e-book "
"creato sia nel formato ``Giorno, Numero_Giorno Mese, Anno``. Vedi "
":attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:245
msgid ""
"Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::"
msgstr ""
"Segue un gruppo di direttive atte a ripulire l':term:`HTML` scaricato::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:251
msgid ""
"These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after "
"the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, "
":attr:`remove_tags_before "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, "
":attr:`remove_tags_after "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`."
msgstr ""
"Queste direttive rimuovono tutto ciò che precede il primo tag ``<h1>`` e "
"tutto ciò che segue il primo tag con id ``footer``. Vedi :attr:`remove_tags "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, "
":attr:`remove_tags_before "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, "
":attr:`remove_tags_after "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:253
msgid "The next interesting feature is::"
msgstr "La prossima caratteristica interessante è::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:260
msgid ""
"``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a "
"username and password in order to access the content. This causes, calibre "
"to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The "
"code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually "
"does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the "
"same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize "
"<https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ to understand the code in "
"``get_browser``."
msgstr ""
"``needs_subscription = True`` dice a calibre che questa ricetta ha bisogno "
"di un nome utente e di una password per poter accedere al contenuto. La "
"conseguenza è che calibre chiederà un nome utente e una password ogni volta "
"che provi a usare questa ricetta. Il codice in "
":meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` è quello che "
"effettua effettivamente l'accesso al sito del NYT. Una volta dentro, calibre"
" utilizzerà la stessa istanza del browser, connessa al sito, per recuperare "
"tutto il contenuto. Vedi `mechanize "
"<https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ per comprendere il codice di"
" ``get_browser``."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:262
msgid ""
"The next new feature is the "
":meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` method. Its job "
"is to go to https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html and fetch "
"the list of articles that appear in *todays* paper. While more complex than "
"simply using :term:`RSS`, the recipe creates an e-book that corresponds very"
" closely to the days paper. ``parse_index`` makes heavy use of "
"`BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ to"
" parse the daily paper webpage. You can also use other, more modern parsers "
"if you dislike BeautifulSoup. calibre comes with `lxml <https://lxml.de/>`_ "
"and `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, which are the"
" recommended parsers. To use them, replace the call to ``index_to_soup()`` "
"with the following::"
msgstr ""
"La prossima nuova caratteristica è il metodo "
":meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index`. Il suo compito è"
" di andare su https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html e "
"recuperare l'elenco di articoli che appaiono nel quotidiano *del giorno*. "
"Sebbene più complessa del semplice uso di :term:`RSS`, la ricetta crea un "
"e-book che si avvicina moltissimo al quotidiano di quel giorno. "
"``parse_index`` fa un uso importante di `BeautifulSoup "
"<https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ per elaborare la "
"pagina web del giornale. Puoi anche usare altri parser più moderni se "
"BeautifulSoup non ti piace. In calibre sono inclusi `lxml "
"<https://lxml.de/>`_ e `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-"
"python>`_, che sono i parser rccomandati. Per usarli, sostituisci la "
"chiamata a ``index_to_soup()`` con ciò che segue::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:283
msgid ""
"The final new feature is the "
":meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It "
"can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML "
"page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before "
"each article."
msgstr ""
"L'ultima nuova caratteristica è il metodo "
":meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html`. Può essere "
"usato per eseguire trasformazioni arbitrarie su tutte le pagine HTML "
"scaricate. Qui viene impiegato per aggirare le pubblicità che il nytimes ti "
"mostra prima di ogni articolo."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:286
msgid "Tips for developing new recipes"
msgstr "Suggerimenti per lo sviluppo di nuove ricette"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:288
msgid ""
"The best way to develop new recipes is to use the command line interface. "
"Create the recipe using your favorite Python editor and save it to a file "
"say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can "
"download content using this recipe with the command::"
msgstr ""
"Il modo migliore per sviluppare nuove ricette è utilizzare l'interfaccia da "
"linea di comando. Crea la ricetta utilizzando il tuo editor Python preferito"
" e salvala in un file, ad esempio :file:`myrecipe.recipe`. L'estensione "
"`.recipe` è necessaria. Puoi scaricare del contenuto con questa ricetta "
"usando il comando::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:292
msgid ""
"The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save"
" them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes "
"ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The "
":option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a "
"couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will "
"put the downloaded HTML into the ``debug/input`` folder, where ``debug`` is "
"the folder you specified in the :option:`ebook-convert --debug-pipeline` "
"option."
msgstr ""
"Il comando :command:`ebook-convert` scaricherà tutte le pagine web e le "
"salverà nel file EPUB :file:`myrecipe.epub`. L'opzione ``-vv`` fa in modo "
"che ebook-convert restituisca parecchie informazioni su quello che sta "
"facendo. L'opzione :option:`ebook-convert-recipe-input --test` limita lo "
"scaricamento a un paio di articoli, da due feed al massimo. In più, ebook-"
"convert porrà l'HTML scaricato nella cartella ``debug/input``, dove "
"``debug`` è la cartella che hai specificato nell'opzione :option:`ebook-"
"convert --debug-pipeline`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:300
msgid ""
"Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` "
"by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're"
" satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you "
"can generate e-books in different formats as shown below::"
msgstr ""
"Una volta completato lo scaricamento, puoi guardare l'HTML scaricato aprendo"
" il file :file:`debug/input/index.html` in un browser. Una volta verificato "
"che lo scaricamento e la pre-elaborazione stiano avvenendo correttamente, "
"puoi generare e-book in diversi formati come mostrato di seguito::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:307
msgid ""
"If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to"
" justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in"
" the `calibre recipes forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it "
"with other calibre users."
msgstr ""
"Se sei soddisfatto della tua ricetta e ritieni che ci sia abbastanza "
"richiesta da giustificarne l'inclusione nel novero delle ricette integrate, "
"pubblica la tua ricetta nel `forum delle ricette di calibre "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ per "
"condividerla con altri utenti di calibre."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:310
msgid ""
"On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example,"
" if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools "
"are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`."
msgstr ""
"In macOS, gli strumenti da linea di comando si trovano dentro il bundle di "
"calibre, per esempio, se hai installato calibre in :file:`/Applications` gli"
" strumenti si trovano in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:316
msgid ":doc:`generated/en/ebook-convert`"
msgstr ":doc:`generated/it/ebook-convert`"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:317
msgid "The command line interface for all e-book conversion."
msgstr "L'interfaccia da linea di comando per tutte le conversioni di e-book."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:321
msgid "Further reading"
msgstr "Ulteriori approfondimenti"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:323
msgid ""
"To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, "
"available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:"
msgstr ""
"Per saperne di più sulla produzione di ricette avanzate usando alcune delle "
"funzioni disponibili in ``BasicNewsRecipe``, consulta le fonti seguenti:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:326
msgid ":ref:`API documentation <news_recipe>`"
msgstr ":ref:`Documentazione API <news_recipe>`"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:326
msgid ""
"Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods"
" and fields."
msgstr ""
"Documentazione della classe ``BasicNewsRecipe`` e di tutti i suoi metodi e "
"campi importanti."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:329
msgid ""
"`BasicNewsRecipe "
"<https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/web/feeds/news.py>`_"
msgstr ""
"`BasicNewsRecipe "
"<https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/web/feeds/news.py>`_"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:329
msgid "The source code of ``BasicNewsRecipe``"
msgstr "Il codice sorgente di ``BasicNewsRecipe``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:332
msgid ""
"`Built-in recipes "
"<https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_"
msgstr ""
"`Ricette integrate "
"<https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:332
msgid "The source code for the built-in recipes that come with calibre"
msgstr "Il codice sorgente per le ricette integrate in calibre"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:336
msgid ""
"`The calibre recipes forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_"
msgstr ""
"Il forum delle ricette di calibre "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:335
msgid "Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here."
msgstr "Qui si trovano parecchi esperti scrittori di ricette per calibre."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news.rst:339
msgid "API documentation"
msgstr "Documentazione API"
