# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Bohua L <lbohua@gmail.com>, 2016
# Dingyuan Wang <abcdoyle888@gmail.com>, 2016
# Kevin Jin <kevin.defan@gmail.com>, 2016
# Pikachu <pikacode@yahoo.co.jp>, 2016
# RERBIN MA, 2023
# tony shen <anthanny@hotmail.com>, 2020,2023
# 小恐龙 <lhgtop@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-09 03:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
"Last-Translator: RERBIN MA, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:4
msgid "The E-book viewer"
msgstr "电子书阅读器"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:6
msgid ""
"calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book"
" formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced "
"features."
msgstr "calibre包含内置的电子书阅读器，即可阅读所有主流格式。其阅读器高度定制化，包含许多高级功能。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:14
msgid "Starting the E-book viewer"
msgstr "启动电子书阅读器"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:16
msgid ""
"You can view any of the books in your calibre library by selecting the book "
"and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the "
"E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the "
"Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it "
"from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run "
"the command :command:`ebook-viewer`."
msgstr "您可以通过选择图书并按：guilabel:`查看`按钮来查看calibre书库中的任何书籍。这将在电子书阅读器中打开图书。您也可以从Windows的“开始”菜单中自行启动电子书阅读器。在macOS上，你可以把它固定在dock上，然后从那里启动它。在Linux上，您可以在桌面菜单中使用它的启动器，或者运行命令：command:`电子书阅读器`。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:25
msgid "Navigating around an e-book"
msgstr "浏览电子书"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:27
msgid "You can \"turn pages\" in a book by either:"
msgstr "您可以通过以下任一方式在书中“翻页”："

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:29
msgid "Clicking in the left or right margin or the page with the mouse"
msgstr "用鼠标单击左页边或右页边或页面"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:30
msgid ""
"Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys"
msgstr "按下:键盘:`空格键、:键盘:`向上翻页`、:键盘:`向下翻页`或箭头键"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:31
msgid "On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right"
msgstr "在触摸屏上点击文本或左右滑动"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:34
msgid "You can access the viewer controls by either:"
msgstr "您可以通过以下任一方式访问阅读器控件："

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:36
msgid "Right clicking on the text"
msgstr "在文本上单击右键"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:37
msgid "Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys"
msgstr "按下:键盘:`Esc`或者:键盘:`菜单`键"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:38
msgid "On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen"
msgstr "在触摸屏上顶部1/3的屏幕区域轻触"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:41
msgid ""
"The viewer has two modes, \"paged\" and \"flow\". In paged mode the book "
"content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the "
"text is presented continuously, like in a web browser. You can switch "
"between them using the viewer :guilabel:`Preferences` under :guilabel:`Page "
"layout` or by pressing the :kbd:`Ctrl+M` key."
msgstr "阅读器有两种模式，“翻页”和“卷轴”。在翻页模式下，图书内容显示为页面，类似于纸质图书。在卷轴模式下，文本连续呈现，就像在Web浏览器中一样。您可以使用阅读器在它们之间切换：在图形界面中：`首选项`下 `页面布局` 或同时按下键盘:`Ctrl+M` 键。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:49
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:51
msgid ""
"When you are in the middle of a book and close the E-book viewer, it will "
"remember where you stopped reading and return there the next time you open "
"the book. You can also set bookmarks in the book by using the "
":guilabel:`Bookmarks` button in the E-book viewer controls or pressing "
":kbd:`Ctrl+B`. When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually "
"saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to "
"a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks."
" You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of "
"the viewer preferences."
msgstr "当你在一本图书中间并关闭电子书阅读器时，它将记住您停止阅读的位置，并在下次打开该书时返回该位置。您还可以使用电子书阅读器控件中的图形界面:`书签`按钮或按:键盘:`ctrl+b`在书中设置书签。当阅读EPUB格式的书籍时，这些书签实际上保存在EPUB文件中。您可以添加书签，然后将文件发送给朋友。当他们打开文件，他们将能够看到你的书签。您可以在阅读器“首选项”的图形界面中`其它`选项关闭此行为。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:62
msgid "Table of Contents"
msgstr "目录"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:64
msgid ""
"If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it "
"by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a "
"list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that "
"portion of the book."
msgstr "如果您正在阅读的图书定义了目录，您可以通过按下图形界面:`目录`按钮进行访问。这将调出书中各节的目录列表。您可以单击其中任何一个以跳转到图书的该部分。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:71
msgid "Navigating by location"
msgstr "按位置导航"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:73
msgid ""
"E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to "
"precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` "
"functionality in the viewer controls."
msgstr "电子书与纸质书不同，没有页面的概念。您可以使用阅读器控件中的:guilabel:`转到->位置`功能来引用电子书中的精确位置。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:77
msgid ""
"You can use this location information to unambiguously refer to parts of the"
" books when discussing it with friends or referring to it in other works. "
"You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the "
"viewer controls."
msgstr "当你与朋友讨论或在其他作品中引用它时，你可以使用这个位置信息来明确地引用书中的某些部分。您可以在查看器控件的:guilabel:`转到->位置`下输入这些位置。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:82
msgid ""
"There is a URL you can copy to the clipboard and paste into other programs "
"or documents. Clicking on this URL will open the book in the calibre E-book "
"viewer at the current location."
msgstr "你可以复制URL到剪贴板并粘贴到其他程序或文档中。单击此URL将在当前位置的calible电子书阅读器中打开该书。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:86
msgid ""
"If you click on links inside the e-book to take you to different parts of "
"the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and "
":guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. "
"These buttons behave just like those in a web browser."
msgstr "如果您单击电子书内部的链接，将您带到书的不同部分，例如尾注，则可以使用阅读器控件左上角的:guilabel:`返回`和:guilabel:`向前`按钮。这些按钮的行为与web浏览器中的按钮类似。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:92
msgid "Reference mode"
msgstr "参考模式"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:94
msgid ""
"calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`. You can turn it on"
" by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  "
"Once you do this, every paragraph will have a unique number displayed at the"
" start, made up of the section and paragraph numbers."
msgstr "Calibre还有一个非常方便的功能：“引用模式”。您可以通过单击阅读器图形界面控件中的：“引用模式”按钮将其打开。执行此操作后，每个段落将在开头显示一个唯一的编号，该编号由章节编号和段落编号组成。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:99
msgid ""
"You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when "
"discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter "
"these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular "
"reference location."
msgstr "当你和朋友讨论或在其他作品中提到它时，你可以用这个数字明确地指代书中的某些部分。您可以在:guilabel:`转到函数`中输入这些数字，以浏览到特定的参考位置。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:106
msgid "Highlighting text"
msgstr "突出显示文本"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:108
msgid ""
"When you select text in the viewer, a little popup bar appears next to the "
"selection. You can click the highlight button in that bar to create a "
"highlight. You can add notes and change the color of the highlight. On a "
"touch screen, long tap a word to select it and show the popup bar. Once in "
"highlight mode you can change what text is selected, using touch screen "
"friendly selection handles. Drag the handles to the top or bottom margins to"
" scroll while selecting. You can also :kbd:`Shift+click` or :kbd:`right "
"click` to extend the selection, particularly useful for multi-page "
"selections."
msgstr "当您在阅读器中选择文本时，所选内容旁边会出现一个小弹出条。您可以单击该栏中的亮点按钮来创建亮点。您可以添加注释并更改亮点的颜色。在触摸屏上，长时间点击一个单词将其选中并显示弹出条。进入突出显示模式后，您可以使用触摸屏友好的选择控制柄更改选择的文本。将控制柄拖动到顶部或底部边缘方向可以在选择时滚动。您还可以：按下键盘“Shift+click”或“右键单击”扩展选择范围，这对于多页选择特别有用。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:117
msgid ""
"You can use the :guilabel:`Highlights` button in the viewer controls to show"
" a separate panel with a list of all highlights in the book, sorted by "
"chapter."
msgstr "您可以使用阅读器图形界面中的控件：“浏览突出显示”按钮显示一个单独的面板，其中包含图书中所有突出显示的列表。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:121
msgid ""
"You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right "
"clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse "
"annotations`."
msgstr "您可以通过右键单击：guilabel：`视图`按钮并选择：guilabel：`浏览注释`来浏览整个Calibre书库中的*所有突出显示*。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:125
msgid ""
"Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can "
"have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to "
":guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and "
"entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the "
"special value ``*`` to sync with anonymous users."
msgstr "最后，如果您在浏览器查看器中使用Calibre内容服务器，您可以通过转到查看器首选项中的：guilabel：`首选项->其他杂项`并输入要与之同步的内容服务器查看器的用户名，让阅读器与浏览器查看器同步其注释。使用特定值``*``与匿名用户同步。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:133
msgid "Read aloud"
msgstr "朗读"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:135
msgid ""
"The viewer can read book text aloud. To use it you can simply click the "
":guilabel:`Read aloud` button in the viewer controls to start reading book "
"text aloud. The word being currently read is highlighted. Speech is "
"synthesized from the text using your operating system services for text-to-"
"speech. You can change the voice being used by clicking the gear icon in the"
" bar that is displayed while :guilabel:`Read aloud` is active."
msgstr "阅读器可以朗读图书文本。要使用它，您只需单击阅读器图形界面中的控件：“朗读”按钮，即可开始朗读图书文本。当前正在阅读的单词将突出显示。语音是使用用于文本到语音转换的操作系统服务从文本合成的。当图形界面”大声朗读“处于活动状态时，您可以通过点击显示栏中的齿轮图标来更改正在使用的声音。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:142
msgid ""
"You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read "
"aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under "
":guilabel:`Selection behavior`."
msgstr "您还可以通过在阅读器首选项中的”选中内容后的操作“下的选择栏中添加”朗读“按钮来朗读亮点段落。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:147
msgid ""
"Support for text-to-speech in browsers is very incomplete and bug-ridden so "
"how well :guilabel:`Read aloud` will work in the in-browser viewer is "
"dependent on how well the underlying browser supports text-to-speech. In "
"particular, highlighting of current word does not work, and changing speed "
"or voice will cause reading to start again from the beginning."
msgstr "浏览器中对文本-语音转换的支持非常不完整且充满错误，因此图形界面中的”朗读“在浏览器内阅读器中的工作情况取决于底层浏览器对文本-语音转换的支持程度。特别是，突出显示当前单词不起作用，更改速度或声音将导致重新从头开始阅读。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:154
msgid ""
"On Linux, :guilabel:`Read aloud` requires `Speech Dispatcher "
"<https://freebsoft.org/speechd>`_ to be installed and working."
msgstr "在Linux上，“朗读”需要安装并运行“语音分配器<https://freebsoft.org/speechd>”。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:157
msgid ""
"On Windows, not all installed voices may be visible to the SAPI sub-system "
"that is used for text-to-speech. There are `instructions to make all voices "
"visible "
"<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=4084051&postcount=108>`_."
msgstr "在Windows上，并非所有安装的语音对用于文本到语音转换的SAPI子系统都可见。参考“使所有声音可见的说明<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=4084051&postcount=108>”"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:163
msgid "Searching the text"
msgstr "搜索文本"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:165
msgid ""
"The viewer has very powerful search capabilities. Press the :kbd:`Ctrl+F` "
"key or access the viewer controls and click search. The simplest form of "
"searching is to just search for whatever text you enter in the text box. The"
" different forms of searching are chosen by the search mode box below the "
"search input. Available modes are:"
msgstr "阅读器具有非常强大的搜索功能。 按下键盘“Ctrl+F”键或访问阅读器控件并单击搜索。最简单的搜索形式是只搜索您在文本框中输入的任何文本。 不同形式的搜索由搜索输入下方的搜索模式框选择。可用模式包括："

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:171
msgid ""
":guilabel:`Contains` - The simplest default mode. The text entered in the "
"search box is searched for anywhere. All punctuation, accents and spaces are"
" ignored. For example, the search: ``Pena`` will match all of the following:"
" ``penal, pen a, pen.a and Peña``. If you select the :guilabel:`Case "
"sensitive` box then accents, spaces and punctuation are no longer ignored."
msgstr "图形界面中“包含”- 最简单的默认模式。在搜索框中输入的文本将在任何位置进行搜索。忽略所有标点符号、重音符号和空格。例如，搜索“Pena”将匹配以下所有内容：“penal，pen a，pen.a和Peña”。如果选择“区分大小写”框，则不再忽略重音符号、空格和标点符号。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:177
msgid ""
":guilabel:`Whole words` - Searches for whole words. So for example, the "
"search ``pena`` will match the word ``Peña`` but not the word ``Penal``. As "
"with :guilabel:`Contains` searches above, accents and punctuation are "
"ignored unless the :guilabel:`Case sensitive` box is checked."
msgstr "图形界面选框中“全词匹配”-搜索完整词语。例如，搜索“pena”将匹配“Peña”一词，但不匹配“Criminal”一词。与上面的“包含”搜索一样，除非选中“区分大小写”框，否则将忽略重音符号和标点符号。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:182
msgid ""
":guilabel:`Nearby words` - Searches for whole words that are near each "
"other. So for example, the search ``calibre cool`` will match places where "
"the words ``calibre`` and ``cool`` occur within sixty characters of each "
"other. To change the number of characters add the new number to the end of "
"the list of words. For instance, ``calibre cool awesome 120`` will match "
"places where the three words occur within 120 characters of each other. Note"
" that punctuation and accents are *not* ignored for these searches."
msgstr "`邻近单词`-搜索彼此邻近的整个单词。因此，例如，搜索“calible cool”将匹配“calibre”和“cool”这两个词在60个字符内出现的位置。要更改临近的字符数，请将新数字添加到单词列表的末尾。例如，“calible cool awesome 120”将匹配三个单词出现在120个字符内的位置。请注意，这些搜索不会忽略标点符号和重音符号。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:190
msgid ""
":guilabel:`Regex` - Interprets the search text as a *regular expression*. To"
" learn more about using regular expressions, see :doc:`the tutorial "
"<regexp>`."
msgstr "Regex`-将搜索文本解释为*正则表达式*。要了解有关使用正则表达式的更多信息，请参阅`本教程<regexp>`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:196
msgid "Following links using only the keyboard"
msgstr "使用键盘快捷键跟踪链接"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:198
msgid ""
"The E-book viewer has a :guilabel:`Hints mode` that allows you to click "
"links in the text without using the mouse. Press the :kbd:`Alt+F` key and "
"all links in the current screen will be highlighted with a number or letter "
"over them. Press the letter on your keyboard to click the link. Pressing the"
" :kbd:`Esc` key will abort the :guilabel:`Hints mode` without selecting any "
"link."
msgstr "电子书阅读器有一个“提示模式”，允许您在不使用鼠标的情况下单击文本中的链接。 按“Alt+F”键，当前屏幕中的所有链接将以数字或字母突出显示。按键盘上的字母以单击链接。按“Esc”键将中止“提示模式”，而不选择任何链接。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:204
msgid ""
"If more than thirty five links are on-screen then some of them will have "
"multiple letters, in which case type the first and second, or the first and "
"press :kbd:`Enter` to activate. You can also use the :kbd:`Backspace` key to"
" undo a mistake in typing."
msgstr "如果屏幕上的链接超过35个，则其中一些链接将有多个字母，在这种情况下，键入第一个和第二个，或第一个，然后按`回车‘键激活。您也可以使用`空格`键来纠正输入错误。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:211
msgid "Customizing the look and feel of your reading experience"
msgstr "自定义阅读视图的外观"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:213
msgid ""
"You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the "
"viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl`"
" key and using the mouse wheel."
msgstr "通过在阅读器控件中使用:guilabel:`字体大小`或:键盘:`Ctrl++`或:键盘:`Ctrl+-`或按住:键盘:`Ctrl`键并使用鼠标滚轮，可以动态更改字体大小。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:217
msgid ""
"Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer "
"preferences."
msgstr "可以在阅读器首选项的:guilabel:`颜色`部分更改颜色。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:220
msgid ""
"You can change the number of pages displayed on the screen as well as page "
"margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences."
msgstr "您可以在阅读器首选项的:guiabel:`页面排版`中更改屏幕上显示的页数和页边距。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:223
msgid ""
"You can display custom headers and footers such as time left to read, "
"current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and "
"footers` section of the viewer preferences."
msgstr "您可以通过阅读器首选项的:guilabel:`页眉和页脚`部分显示自定义页眉和页脚，如剩余阅读时间、当前章节标题、图书位置等。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:227
msgid ""
"More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` "
"settings. Here you can specify a background image to display under the text "
"and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using "
"it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc."
"  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the "
"forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_."
msgstr "可以通过:guilabel:`样式`的设置获得更高级的自定义。在这里，您可以指定要在文本下显示的背景图像，还可以指定将应用于每本书的样式表。使用它，你可以做一些比如改变段落样式，文本对齐等等的事情。有关Calibre用户使用的自定义样式表的示例，请参阅‘论坛<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:235
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "字典查询"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:237
msgid ""
"You can look up the meaning of words in the current book by double clicking "
"or long tapping the word you want to lookup and then clicking the lookup "
"button that looks like a library."
msgstr "您可以通过双击或长时间点击要查找的单词，然后单击看起来像书库的查找按钮来查找当前书籍中的单词的含义。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:243
msgid "Copying text and images"
msgstr "文字和图像复制中"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:245
msgid ""
"You can select text and images by dragging the content with your mouse and "
"then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard."
"  The copied material can be pasted into another application as plain text "
"and images."
msgstr "您可以选择文本和图像，方法是用鼠标拖动内容，然后右键单击并选择:guilabel:`复制`以复制到剪贴板。复制的材料可以作为纯文本和图像粘贴到另一个应用程序中。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:251
msgid "Zooming in on images"
msgstr "放大图像"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:253
msgid ""
"You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either"
" double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and "
"choose :guilabel:`View image`."
msgstr "您可以通过双击或长按来放大在单独的窗口中以全尺寸显示图像。您也可以右键单击它并选择:guilabel:`查看图像`。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:259
msgid "Non re-flowable content"
msgstr "不可重排的内容"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:261
msgid ""
"Some books have very wide content that cannot be broken up at page "
"boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you "
"should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+M` to read "
"this content. Alternately, you can also add the following CSS to the "
":guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to "
"break up lines of text in :code:`<pre>` tags::"
msgstr "标签标签标签标签有些书的内容非常广泛，不能在页面边界上拆分。例如表或 :code:`<pre>` 标记。在这种情况下，您应该通过按键盘“Ctrl+M”阅读此内容，将阅读器切换到“滚动模式”。或者，您也可以将以下CSS添加到阅读器首选项的“样式”部分，以强制阅读器在:code:`<pre>`中拆分文本行"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:272
msgid "Designing your book to work well with the calibre viewer"
msgstr "设计您的图书，使其与calibre阅读器配合使用"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:274
msgid ""
"The calibre viewer will set the ``is-calibre-viewer`` class on the root "
"element. So you can write CSS rules that apply only for it. Additionally, "
"the viewer will set the following classes on the ``body`` element:"
msgstr "Calibre阅读器将在根元素上设置``is-Calibre-viewer``类。因此，您可以编写仅适用于它的CSS规则。此外，阅读器将在``body``元素上设置以下类："

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:279
msgid "``body.calibre-viewer-dark-colors``"
msgstr "``body.calibre-viewer-dark-colors``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:279
msgid "Set when using a dark color scheme"
msgstr "使用深色方案时设置"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:282
msgid "``body.calibre-viewer-light-colors``"
msgstr "``body.calibre-viewer-light-colors``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:282
msgid "Set when using a light color scheme"
msgstr "使用浅色方案时设置"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:285
msgid "``body.calibre-viewer-paginated``"
msgstr "``body.calibre-viewer-paginated``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:285
msgid "Set when in paged mode"
msgstr "在翻页模式下设置"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:288
msgid "``body.calibre-viewer-scrolling``"
msgstr "``body.calibre-viewer-scrolling``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:288
msgid "Set when in flow (non-paginated) mode"
msgstr "处于滚动（非分页）模式时设置"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:290
msgid ""
"Finally, you can use the calibre color scheme colors via `CSS variables "
"<https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties>`_. The calibre viewer defines "
"the following variables: ``--calibre-viewer-background-color``, ``--calibre-"
"viewer-foreground-color`` and optionally ``--calibre-viewer-link-color`` in "
"color themes that define a link color."
msgstr "最后，您可以通过`CSS变量<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties>`使用calibre配色方案颜色。calibre阅读器在定义链接颜色的颜色主题中定义以下变量：``--calibre阅读器背景颜色``、``--calible阅读器前端颜色```和可选的``--caribre阅读器链接颜色``。"
